понедельник

Ru-понедельник.ogg


дом

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


абрикос

аб | ри | ко́с

Ru-абрикос.ogg


люминисцентно-оранжевый

it-люминисцентно-оранжевый-ru-noun-4~-~Awoh


оранжевая сигнальная

it-оранжевая_сигнальная-ru-noun-gSrlP1cE


фиолетовый сигнальный

it-фиолетовый_сигнальный-ru-noun-0aaxCzlc


фиолетовая пастельная

it-фиолетовая_пастельная-ru-noun-H-RhYj1x


жемчужная черная смородина

it-жемчужная_черная_смородина-ru-noun-U3CtJjRe


жемчужно-голубая ночь

it-жемчужно-голубая_ночь-ru-noun-~cdURolj


желтовато-серая олива

it-желтовато-серая_олива-ru-noun-nDYPBWiI


жемчужно-зелёный опал

it-жемчужно-зелёный_опал-ru-noun-YVWlm9vr


пепельная платинная

it-пепельная_платинная-ru-phrase-dILgpfmS


сигнальный коричневый

it-сигнальный_коричневый-ru-noun-kVBiUCVs


коричнево-махогоновый

it-коричнево-махогоновый-ru-noun-ltpiO77L


кислород

ossigeno (elemento chimico, numero atomico 8)


С праздником Пасхи

it-С_праздником_Пасхи-ru-phrase-N3~yXFsc


англичанин

/ənɡlʲɪˈt͡ɕænʲɪn/

Ru-англичанин.ogg


англичанка

Ru-англичанка.ogg

/ənɡlʲɪˈt͡ɕænkə/


Венера

Ве | не́ | ра


итальянский

и | таль | я́н | ский

Ru-итальянский.ogg


спутник

corpo celeste che orbita intorno a un altro: satellite, luna;

искусственный спутник


грустный

гру́ст | ный

Ru-грустный.ogg


февраль

Ru-февраль.ogg


азбука

àз | бу | ка

basi (азбука профессии; basi della professione)


клубника

клуб | ни́ | ка

Ru-клубника.ogg


перевод

переводы (plural)


яблоко

яб | ло | ко


имя существительное

имена существительные (plural)

и|мя су|щес|тви|тель|но|е


дорогой

Ru-дорогой.ogg


дорогой

Ru-дорогой.ogg


дешёвый

де | шё | вый


горький

[ˈɡorʲkʲɪɪ̯]

Ru-горький.ogg


вторник

Ru-вторник.ogg

da martedì a venerdì


четверг

Ru-четверг.ogg


суббота

Ru-суббота.ogg


неделя

/nʲɪˈdʲelʲə/


воскресенье

Ru-воскресенье.ogg


Соединённые Штаты Америки

it-Соединённые_Штаты_Америки-ru-name-YbHwvrrI


декабрь

Ru-декабрь.ogg


в

(direzione) a, verso (+ caso accusativo)


у

(+genitivo) usato per esprimere il possesso.


урок

повторить урок

учить уроки


Бог

Dio, essere sovrannaturale supremo, oggetto di venerazione.


друг

друзья (plural)
друзья (masculine plural)
подруга (feminine singular)
подруги (feminine plural)


Европа

Ев | ро | па


год

Dal antico slavo orientale годъ (“tempo, periodo”) proveniente dallo slavo ecclesiastico годъ (“tempo adeguato”) proveniente dal proto indoeuropeo *gʰedʰ- (“unire, essere associato”). Imparentato con i termini: ucraino годi (abbastanza), bulgaro годе (continuamente in кой-годе chiunque), il ceco hod, il polacco gody (festa), nella lingua lusaziana superiore hody (Natale), in quella lusaziana inferiore gódy (Natale), in lettone gads (anno), in tedesco Gatte (marito) e gätlich (conveniente), come in inglese gather e good (raccogliere e buono), in olandese goed, ed in tedesco gut.


СССР

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик (Sojuz Sovetskih Sozialističeskih Respublik)


выговор

выговоры (plural)

вы́ | го | вор


говно

che si riferisce a qualcosa di viziato, rovinato, di scarsa qualità, disgustoso, ripugnante


рисковать

рис | ко | вать


неприятель

не | прия | тель


ягода

я́ | го | да


лимоны

ли | мо´ | ны


здесь

dal protoslavo*sьde, da cui l'antico slavo ecclesiasticoсьде (sĭde), lo slovenozdè e il cecozde

Я здесь работаю : io lavoro qui


словарь

сло | ва´ | рь


биотехнология

би | о | тех | но | ло | ги | я


кириллица

ки | рил | ли | ца


биология

би |о | ло́ | ги·я

/bʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə/

Ru-биология.ogg


прилагательное

Ru-прилагательное.ogg

/prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəjə/


Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

it-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии-ru-name-EGes-Snc


сентябрь

Ru-сентябрь.ogg


октябрь

Ru-октябрь.ogg


кенгуру

кен | гу | ру́


химия

[ˈxʲimʲɪɪ̯ə]


география

ге | о | гра́ | фи·я

/ɡʲɪɐˈɡrafʲɪɪ̯ə/

Ru-география.ogg


молоко

мо | ло | ко


местного падежа

genitivo di местный падеж


местному падежу

dativo di местный падеж


местном падеже

declinazione con preposizione di местный падеж


предложного падежа

genitivo di предложный падеж


предложному падежу

dativo di предложный падеж


предложным падежом

strumentale di предложный падеж


предложном падеже

declinazione con preposizione di предложный падеж


шпателя

vedi шпатель

шпа | те | ля́


бледные

vedi бледный

блèд | ны | е


бледная

vedi бледный

блèд | на | я


имена существительные

vedi имя существительное

и | ме | нà
 су | щес | твѝ | тель | ны | е

plurale di имя существительное

it-имена_существительные-ru-noun-w~NIXuy1


переводы

vedi перевод

пе | ре | вò | ды


бледное

vedi бледный

блèд | но | е


произношение

произношения (plural)

про | из | но | шè | ни | е


азбуки

àз | бу | ки

nominativo e accusativo plurale di азбука


алфавиты

vedi алфавит

ал | фа | вѝ | ты


алфавит

алфавиты (plural)

ал | фа | вѝт


произношения

vedi произношение

про | из | но | шè | ни | я

plurale di произношение


выговоры

vedi выговор

вы́ | го | во | ры


тираны

ти | рà | ны


деспот

Dal greco anticoδέσποτα, vocativo di δεσπότης


деспоты

дèс | по | ты


диктатор

диктаторы (plural)

дик | тà | тор


полиция

по | лѝ | ци | я


полиции

vedi полиция

по | лѝ | ци | и


перепёл

перепела (plural)

пè | ре | пёл


перепела

vedi перепёл

пе | ре | пе | лà


перепёлка

перепёлки (plural)

пе | ре | пё'л | ка


перепёлки

vedi перепёлка

пе | ре | пё'л | ки

plurale di перепёлка


подруга

подруги (plural)
друг (masculine singular)
друзья (masculine plural)
подруги (feminine plural)

по | дру́ | га

Ru-подруга.ogg


друзья

друг (masculine singular)
подруга (feminine singular)
подруги (feminine plural)


друзьями

дру | зья́ | ми


волк

dal proto-slavo *vьlkъ, dal proto-indoeuropeo *wĺ̥kʷos


говорить

[ɡəvɐˈrʲitʲ]

Ru-говорить.ogg


аппетит

аппетиты (plural)

ап | пе | ти́т

Ru-аппетит.ogg


аппетиты

vedi аппетит

ап | пе | тѝ | ты


выбирать

вы | би | рать

Ru-выбирать.ogg


дверями

две | ря́ | ми


Катя

diminutivo di Екатерина (Ekaterina): Cate, Caterina, Catia, Katia, Rina


Катями

Ка́ | тя | ми


причина

Ru-причина.ogg


Ваня

diminutivo di Иван(Ivan) "Giovanni, Ivan"

nome proprio di persona maschile, corrispondente all'italiano Vanni o Vania


спасибо

Ru-спасибо.ogg


конь

три белых коня декабрь, январь и февраль: (trebianchidestrieri, dicembre, gennaio e febbraio!) ritornello della canzone Три белых коня, testo Леонид Дербенев, musica Евгений Крылатов.


чёрный

sing. [ˈt͡ɕɵr.nɨj], plur. [ˈt͡ɕɵr.nɨ.jɪ]

вкусный, крепкий, черный кофе

Для нас настали чёрные дни

Он описывает случившееся в самых чёрных тонах

Чёрный рынок

Чёрный нал


ум

capacità di pensiero, di porre in atto ragionamenti e trarne conclusioni, mente, intelligenza

Надо иметь некоторый ум, чтобы понять это

Он обладал недюжинным умом

Лучшие умы отечественной науки


оба

entrambi, ambedue, sia l'uno che l'altro, ciascuno dei due

Note d'uso: оба / обе nei casi diretti (al nominativo o all'accusativo) è seguito dal genitivosingolare del nome, ulteriori aggettivi collegati al nome saranno al genitivoplurale (se il nome è di generemaschile o neutro) od al nominativo plurale (se di genere femminile). Nei casi obliqui, оба / обе, insieme con qualunque altro aggettivo coinvolto, concorda con il nome. Lo schema è identico a quello usato per i numeri da два a четыре

о́бе хоро́шие кни́ги — entrambi i buoni libri

обоего


четвёртый

чет | вёр | тый

Ru-четвёртый.ogg


сойти с ума

сой | ти́ с у | ма́

perdere la ragione; diventare pazzo, malato mentale; uscire di senno


Комсомол

contrazione da Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ, Vsesojuznyj Leninskij Kommunističeskij Sojuz Molodëži, ovvero Unione Comunista Leninista Pansovietica della Gioventù), organizzazione giovanile del Partito Comunista dell'Unione Sovietica. Fondata nel 1918 come РКСМ prese poi il nome di РЛКСМ e infine ВЛКСМ


РКСМ

Российский Коммунистический Союз Молодёжи (Rossijskij Kommunističeskij Sojuz Molodëži, ovvero Unione Comunista Russa della Gioventù), nome ufficiale assunto dall'organizzazione meglio conosciuta come Komsomol nei suoi primi anni di attività (1918-1924)


РЛКСМ

Российский Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (Rossijskij Leninskij Kommunističeskij Sojuz Molodëži, ovvero Unione Comunista Leninista Russa della Gioventù), nome ufficiale assunto dall'organizzazione meglio conosciuta come Komsomol negli anni tra il 1924 e il 1926


ВЛКСМ

Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (Vsesojuznyj Leninskij Kommunističeskij Sojuz Molodëži, ovvero Unione Comunista Leninista Pansovietica della Gioventù), organizzazione meglio conosciuta come Komsomol


США

acronimo diffuso fino alla metà del XX secolo

Соединённые Шта́ты Аме́рики (Sojedinjónnyje Štáty Amériki), Stati Uniti d'America


САСШ

Северо-Американские Соединённые Штаты (Severo-Amerikanskie Soedinennye Shtaty) Stati Uniti del Nord-America, denominazione corrispondente a США (Stati Uniti d'America) utilizzata fino alla metà del XX secolo


ГАИ

struttura addetta alla circolazione stradale incorporata in

Государственная Автомобильная Инспекция, (Gosudárstvennaja Avtomobíl’naja Inspéktsija), Ispettorato Statale Automobilistico; organo del Ministero per gli Affari Interni (МВД) preposto alla sicurezza della circolazione stradale, fondato nel 1936 e convertito in ГИБДД nel 1998


МВД

Министерство Внутренних Дел (Ministerstvo Vnutrennikh Del), Ministero degli Affari interni, denominazione risalente alla Russia imperiale, ripresa dalla Unione sovietica e vigente attualmente nella Federazione Russa e nelle altre nazioni di area sovietica


мрак

mancanza di luce, di illuminazione, oscurità

И широко распахнул я дверь жилища моего: Мрак, и больше ничего

Что на душе? Мрак. А в голове? Бред.

Мрак в душе, на сердце лёд


Крест крестоносцев

it-Крест_крестоносцев-ru-phrase-sSsOQrH8


мрачный

che non racchiude in sé niente di gioioso, di luminoso; che non promette nulla di buono

Редко где найдется столько мрачных, резких и странных влияний на душу человека, как в Петербурге


печальный

пе | ча́ль | ный

Ru-печальный.ogg

печальный конец


СМИ

Средства Массовой Информации, Mezzi di comunicazione di massa; televisione, radio, giornali e simili


коммунизма

ком | му | нзма


Lenin

il nome proprio Lenin (Ленин) è più precisamente lo pseudonimo del rivoluzionario bolscevico russo Vladimir Il'ič Ul'janov (Владимир Ильич Ульянов)


средство

сре́дст | во

Ru-средство.ogg

жить не по средствам

vivere al di sopra delle proprie possibilità

mezzo (4): modo o strumento per completare un lavoro o raggiungere un determinato fine

СМИ

rimedio, sostanza o preparato per la cura di malattie o soluzione di un problema concreto

средство от головной боли

средство от комаров

средство от пятен

денежные средства

вложить значительные средства в акции

человек со средствами


буксир

derivazione dal termine tedesco buksieren che significa rimorchiare


трое

tre bambini

eravamo in tre


флаг

deriva dall'olandese vlag, portata da Pietro il grande nel 1699 compare nei primi dizionari


знамя

Viene dalla radice *znamę, lo slavo ecclesiastico aveva la forma знамѩ dalla quale derivano i termini in bulgaro зна́ме, in ceco znamě, in polacco znamě tutti con il medesimo significato ma anche interpretabili come segno o sigillo


застава

Ru-застава.ogg

posto di blocco (specialmente delle guardie di frontiera)

передовые конные заставы

posto di blocco (specialmente anticamente all'entrata nelle città per esigere le tasse)

(obsoleto) sbarra (dei passaggi a livello)


четверо

че́т | ве | ро

Ru-четверо.ogg

erano tutti e quattro miei amici

quattro orologi


часы

meridiana

questo orologio non funziona


ДТП

Дорожно-Транспортное Происшествие (Doróžno-Tránsportnoje Proisšéstvije)


число

numeri naturali

il numero degli utenti di internet aumenta di giorno in giorno

che giorno è oggi? il 24 di agosto


величина

/vʲɪlʲɪt͡ɕɪˈna/


праотец

Derivazione di отец "padre" con l'aggiunta del prefisso пра-


возражение

/vəzrɐˈʐɛnʲɪjə/


свежесть

Derivato di свежий dall'antico russoсвѣжьconfrontabile con l'antico islandesesykn e goticoswikns: "fresco", "sano"


издатель

из | да | тель


решительный

ре | ши | тель | ный

/rʲɪˈʂɨtʲɪlʲnɨj/


новый

dal protoslavo *novъ, a sua volta derivato dall'indoeuropeo *néwos


скотобойня

ско | то | бо́й | ня


аэропорт

а | э | ро | по́рт


дорожный

до | ро́ж | ный


пока

Пока я делал домашнее задание, Мария читала газету, а мама готовила. = Mentre facevo il compito di casa Maria leggeva il giornale e la mamma cucinava.


бюретка

бю | ре́ | тка


зодчество

derivato di зодчий, "muratore" a sua volta derivato dall'antico russo зьдъчии con lo stesso significato. Una probabile radice del lemma è da ricercarsi nell'antico russo зидъ "muro", parete da cui il termine moderno здание: "edificio".

Dei monumenti dell'archittettura di quel tempo sono rimaste alcune graziose chiese

зо́д | че | ство


каста

Dal portoghesecasta, a sua volta derivato dal latino castus. Entrato nel russo per mezzo del tedescoKaste: "casta".


здравствуйте

здра́в | ствуй | те


здравствуй

здра́в | ствуй


седмица

седми́цы (plural)


иногда

и | ног | да́


привычка

привычки (plural)

при | вы́ч | ка

/prʲɪˈvɨt͡ɕkə/


сообщество

со | о́б | ще | ство

comunità europea


писатель

писательница (plural)

пи | са́ | тель


св.

св. Иоанн, san Giovanni


ЦК

da центральныйкомитет


рублёвка

руб | лёв | ка


х/б

abbreviazione di хлопчатобумажный


см

da сантиметр


СНГ

acronimo di содруженствонезависимыхгосударств


о

(lettera) dalla lettera dell'alfabeto cirillico arcaico chiamata онъ (onŭ)


о

о маленькое, o minuscola


о

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


отличный

отли́чные (masculine plural)
отли́чная (feminine singular)
отли́чные (feminine plural)


нестерпимый

aggettivo derivato dal verbo терпеть "sopportare", "patire" con l'aggiunta del prefisso negativo не-.

не | стер | пи́ | мый


терпеть

Dal protoslavoтрьпѣти, da confrontarsi con il grecoφέρειν "portare", "sopportare". Dalla stessa radice derivano, oltre al russo терпеть, anche l'ucrainoтерпіти, il bulgaroтръпна, il cecotrpět, il serbocroatoтрпљети, lo slovaccotrрiеť, il polaccoсiеrрiеć, il sorabo superiorećerpjeć, il sorabo inferioreśеrр́еś. Tutti questi verbi derivati dalla radice protoslava condividono lo stesso significato di "sopportare", "patire".
Oltre alle lingue slave, si confronti questo lemma con il lituanotir̃pti "intorpidirsi" e il latinotorpeo "essere intorpidito"


тусить

Derivato del verbo тасовать, a sua volta prestito dal francesetasser, impilare, mettere in ordine

incontrarsi con qualcuno senza uno scopo preciso


сменяться

derivato da сменять tramite l'aggiunta del suffisso riflessivo/passivizzante -ся

сме | ня́ | ться

испуг сменялся радостью


сменяться

сме | ня́ | ться

infinito passivo imperfettivo di сменять


чередоваться

derivato dal verbo russoчередовать "alternare", a sua volta derivato di череда "fila", "sequenza"

че | ре | до | ва́ | ться

/t͡ɕɪrɪdɐˈvɑt͡sə/


терпение

derivato del verbo терпеть. vedi терпеть per maggiori informazioni.

тер | пе́ | ни | е

/tʲɪrˈpʲenʲɪɪ̯ə/

Ru-терпение.ogg

потерять терпение


сглаз

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


закат

на закате дней

alla fine della vita, letteralmente: al tramonto dei (propri) giorni


кислота

кис | ло | та́


ацетон

а | це | то́н


недостаток

недостатка (plural)

не | дос | та́ | ток


очередной

о | че | ред | но́й

очередные выборы : scelte immediate

очередной скандал


кивнуть

dal protoslavo, per mezzo dello antico slavo ecclesiasticoпокывати con lo stesso significato, da confrontare con il greco anticoκινεῖν, l'ucrainoкивать, il bulgaroкивам, il cecokývat, lo slovenokívati, lo slovaccokývаť e il polaccokiwać, il sorabo superiorekiwać e il sorabo inferiorekivaś. Tra le lingue non slave si è ipotizzato un collegamento con il latinoceveo e il goticoskewjan.


воевать

deriva dal protoslavo*vojь- "lotta", dal quale sono anche derivati con lo stesso significato il antico russoвоинъ e lo antico slavo ecclesiasticoвоинъ. La radice *vojь- è anche alla base del russoвоин, вояка, dell'ucrainoвоїн, del bulgaroвойник, del serbocroato serbocroatoвоjни̑к, del ceco e slovaccovoják.

во | е | ва́ть

Ru-воевать.ogg

воевать в карты


оцепенение

оцепенения (plural)

vedi оцепенеть

о | це | пе | не | ни | е

/ɐt͡sɨpʲɪˈɲʲeɲʲə/


зачаровать

за | ча | ро | вать

incantare, catturare l'attenzione, stregare


медленно

ме́д | лен | но


внутренности

вну́т | рен | нос | ти

plurale nominativo e accusativo di внутренность

genitivo, dativo e prepositivo singolari di внутренность


РФ

acronimo di Российская Федерация (Federazione Russa)


ЕЭС

da Европейскоеэкономическоесообщество


выход

uscita di un prodotto editoriale, pubblicazione


отрезок

Ru-отрезок.ogg


бог

un dio, essere sovrannaturale supremo, oggetto di venerazione.


безобразие

бе | зоб | ра́ | зи | е

/bʲɪzɐˈbrazʲɪɪ̯ə/


Слава

diminutivo di Вячеслав, Святослав o Станислав


корова

ко | ро́ | ва


шизофрения

шизофрении (plural)

dal tedesco Schizophrenie formato da schizo- cioè "шизо-" (dal greco anticoσχιζο- che deriva dal verbo σχίζω ossia "fendere, scindere, separare") e da -phrenie ossia -френия (dal greco -ϕρενία, connesso a ϕρήν, ϕρενός che significa "mente").

ши | зо | фре | ни́ | я

/ʂɨzəfrʲɪˈnʲiɪ̯ə/


заранее

за | ра́ | не | е

[zɐˈranʲɪɪ̯ə]

заранее спасибо: grazie in anticipo


простуда

про | сту́ | да


насморк

Ru-насморк.ogg


хозяин

хо | зя́ | ин


больница

боль | ни́ | ца

Ru-больница.ogg


салат

dall'italianosalata, attraverso il francesesalade


огонь

Dall'antico slavo orientale огнь, dal protoslavo *ogňь, dal proto-balto-slavo *ugnis, dall'indoeuropeo *h₁n̥gʷnis.


огни

nominativo e accusativo plurale di огонь


азбуке

dativo e prepositivo singolare di азбука


объяснять

объяснить + -ять

[ɐbjɪsʲˈnʲætʲ]

Ru-объяснять.ogg


сажень

sagena, antica unità di misura della lunghezza


парламент

пар | ла | мент

Ru-парламент.ogg


плавать

Dal Proto-Indo-Europeo *plew- (dalla quale radice proviene anche il termine in inglese float) passando al Proto-Slavo *plavati, dal quale termine deriva lo stesso verbo in molte altre lingue slave.

Я хожу плавать каждое воскресенье

я плаваю в своем бассейне


социализм

со | циа | лизм

Ru-социализм.ogg


коммунизм

со | циа | лизм

Ru-коммунизм.ogg


медицина

ме | ди | ци́ | на

/mʲɪdʲɪˈt͡sɨnə/

Ru-медицина.ogg


демократия

де | мо | кра | тия

Ru-демократия.ogg


волейбол

во | лей | бо́л


карате

ка | ра | те́


супермаркет

су̀ | пер | ма́р | кет

Ru-супермаркет.ogg


магазин

ма | га | зи́н

Ru-магазин.ogg


булочная

бу́ | ло | чна | я

/ˈbuɫət͡ɕnəjə/

Ru-булочная.ogg


барабан

ба | ра | ба́н

Ru-барабан.ogg


скрипка

dal скрипе́ть

Ru-скрипка.ogg


Греция

Гре | ци | я


быть

verbo ausiliare utilizzato per formare il futuro dei verbi imperfettivi


одиннадцать

один + -надцать

Ru-одиннадцать.ogg


шестьсот

Ru-шестьсот.ogg


семьсот

Ru-семьсот.ogg


восемьсот

Ru-восемьсот.ogg


девятьсот

Ru-девятьсот.ogg


Германия

Гер | ма | ни | я

Ru-Германия.ogg

/ɡʲɪrˈmanʲɪjə/


мужчина

Ru-мужчина.ogg


женщина

/ˈʐɛnʲɕːɪnə/

Ru-женщина.ogg


иди на хуй

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-иди на хуй.wav

Русский военный корабль, иди на хуй!