See tardo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tardatio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'aggettivo tardus, \"lento, tardo\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tăr",
"dō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
37
]
],
"ref": "Orazio, Odi, liber XVII, carmen XVII, 24-25",
"text": "Iovis (...) volucrisque Fati tardavit alas",
"translation": "Giove (...) rallentò le ali dell'uccello del fato"
}
],
"glosses": [
"rallentare, ritardare"
],
"id": "it-tardo-la-verb-OQrUjV5q"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"ref": "Ovidio, Eroidi, liber X (Ariadne Theseo), 20",
"text": "alta puellares tardat harena pedes",
"translation": "la sabbia profonda rallenta i [miei] piedi di fanciulla"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"text": "milites, cum toto tempore frigore et assiduis imbribus tardarentur... - i soldati, nonostante fossero ostacolati per tutto il tempo dal freddo e dalle piogge continue... (Cesare, De bello gallico, liber VII, XXIV)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber XI, 549-550",
"text": "ille innare parans infantis amore tardatur",
"translation": "egli, che si prepara a nuotare, è trattenuto dall'amore del fanciullo"
}
],
"glosses": [
"trattenere, frenare, rallentare, ostacolare"
],
"id": "it-tardo-la-verb-8n7DK5MG",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtar.doː/"
},
{
"ipa": "/ˈtar.do/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(ritardare"
},
{
"word": "rallentare)"
},
{
"word": "lento"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(ostacolare"
},
{
"word": "trattenere)"
},
{
"word": "distineo"
},
{
"word": "obsto"
},
{
"word": "impedio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(tardare"
},
{
"word": "essere lento o in ritardo)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "demoror"
},
{
"word": "(esitare"
},
{
"word": "indugiare"
},
{
"word": "attardarsi)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "commoror"
},
{
"word": "cunctor"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tardo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tardatio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'aggettivo tardus, \"lento, tardo\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tăr",
"dō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber V, XXVII",
"text": "nec vindictae sequentis poena tardavit",
"translation": "e la pena del successivo castigo non tardò"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber X, 857",
"text": "quamquam vis alto vulnere tardat haud deiectus",
"translation": "sebbene la [sua] forza rallenti per la profonda ferita, non è abbattuto"
}
],
"glosses": [
"tardare, rallentare, essere in ritardo, essere lento"
],
"id": "it-tardo-la-verb-fEXF5DJ2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber IV, XII, 19",
"text": "non enim tardavit, sed cucurrit clamans (...) ut redeamus ad eum",
"translation": "e infatti non indugiò, ma corse gridando (...) che tornassimo da lui"
}
],
"glosses": [
"esitare, indugiare, attardarsi"
],
"id": "it-tardo-la-verb-5AZ3a4ma",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtar.doː/"
},
{
"ipa": "/ˈtar.do/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(ritardare"
},
{
"word": "rallentare)"
},
{
"word": "lento"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(ostacolare"
},
{
"word": "trattenere)"
},
{
"word": "distineo"
},
{
"word": "obsto"
},
{
"word": "impedio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(tardare"
},
{
"word": "essere lento o in ritardo)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "demoror"
},
{
"word": "(esitare"
},
{
"word": "indugiare"
},
{
"word": "attardarsi)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "commoror"
},
{
"word": "cunctor"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tardo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "tardatio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'aggettivo tardus, \"lento, tardo\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tăr",
"dō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
37
]
],
"ref": "Orazio, Odi, liber XVII, carmen XVII, 24-25",
"text": "Iovis (...) volucrisque Fati tardavit alas",
"translation": "Giove (...) rallentò le ali dell'uccello del fato"
}
],
"glosses": [
"rallentare, ritardare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"ref": "Ovidio, Eroidi, liber X (Ariadne Theseo), 20",
"text": "alta puellares tardat harena pedes",
"translation": "la sabbia profonda rallenta i [miei] piedi di fanciulla"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"text": "milites, cum toto tempore frigore et assiduis imbribus tardarentur... - i soldati, nonostante fossero ostacolati per tutto il tempo dal freddo e dalle piogge continue... (Cesare, De bello gallico, liber VII, XXIV)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber XI, 549-550",
"text": "ille innare parans infantis amore tardatur",
"translation": "egli, che si prepara a nuotare, è trattenuto dall'amore del fanciullo"
}
],
"glosses": [
"trattenere, frenare, rallentare, ostacolare"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtar.doː/"
},
{
"ipa": "/ˈtar.do/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(ritardare"
},
{
"word": "rallentare)"
},
{
"word": "lento"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(ostacolare"
},
{
"word": "trattenere)"
},
{
"word": "distineo"
},
{
"word": "obsto"
},
{
"word": "impedio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(tardare"
},
{
"word": "essere lento o in ritardo)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "demoror"
},
{
"word": "(esitare"
},
{
"word": "indugiare"
},
{
"word": "attardarsi)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "commoror"
},
{
"word": "cunctor"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tardo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi intransitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "tardatio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'aggettivo tardus, \"lento, tardo\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tăr",
"dō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber V, XXVII",
"text": "nec vindictae sequentis poena tardavit",
"translation": "e la pena del successivo castigo non tardò"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber X, 857",
"text": "quamquam vis alto vulnere tardat haud deiectus",
"translation": "sebbene la [sua] forza rallenti per la profonda ferita, non è abbattuto"
}
],
"glosses": [
"tardare, rallentare, essere in ritardo, essere lento"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber IV, XII, 19",
"text": "non enim tardavit, sed cucurrit clamans (...) ut redeamus ad eum",
"translation": "e infatti non indugiò, ma corse gridando (...) che tornassimo da lui"
}
],
"glosses": [
"esitare, indugiare, attardarsi"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtar.doː/"
},
{
"ipa": "/ˈtar.do/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(ritardare"
},
{
"word": "rallentare)"
},
{
"word": "lento"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(ostacolare"
},
{
"word": "trattenere)"
},
{
"word": "distineo"
},
{
"word": "obsto"
},
{
"word": "impedio"
},
{
"word": "retardo"
},
{
"word": "(tardare"
},
{
"word": "essere lento o in ritardo)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "demoror"
},
{
"word": "(esitare"
},
{
"word": "indugiare"
},
{
"word": "attardarsi)"
},
{
"word": "moror"
},
{
"word": "commoror"
},
{
"word": "cunctor"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tardo"
}
Download raw JSONL data for tardo meaning in Latino (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.