See pubes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aggettivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "pubesco"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": "discendenti del sostantivo:"
}
],
"etymology_texts": [
"probabilmente discendente della stessa radice *peh₂w- del proto-indoeuropeo da cui derivano anche puer, pupa, putus ed il greco anticoπαῖς"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pū",
"bĕs"
]
},
{
"parts": [
"pū",
"bēs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"molto di rado si ritrova anche la forma puber come nominativo singolare dell'aggettivo, e pubis come nominativo singolare del sostantivo"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"related": [
{
"word": "puer"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Cicerone, De officiis, liber I, CXXIX",
"text": "nostro quidem more cum parentibus puberes filii, cum soceris generi non lavantur",
"translation": "pertanto, secondo il nostro costume, i figli adolescenti non si lavano insieme con i genitori, [e neanche] i generi insieme ai suoceri"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "Tacito, Annales, liber III, XXIX",
"text": "Germanici stirpem iam puberem aspiciebat",
"translation": "notava che il discendente di Germanico era ormai adulto"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Cesare, De bello gallico, liber V, LVI",
"text": "concilium (...) quo lege communi omnes puberes armati convenire consuerunt",
"translation": "un concilio di guerra (...) al quale, secondo la legge comune [dei Galli], tutti i giovani sono soliti presentarsi in armi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXXI, VIII, 7",
"text": "puberum audire lamenta puellarumque nobilium",
"translation": "si sentono i lamenti dei giovani e delle fanciulle nobili"
}
],
"glosses": [
", giovane adulto, adolescente, nell'età della pubertà (e quindi legalmente adulto secondo la legge romana)"
],
"id": "it-pubes-la-adj-SvOKTdfX",
"raw_tags": [
"relativo a persona",
"spesso sostantivato"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber I, I",
"text": "nondum maturus imperio Ascanius Aeneae filius erat; tamen id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit",
"translation": "Ascanio, figlio di Enea, non era ancora pronto per [assumere] l'autorità a comandare; tuttavia tale autorità rimase intatta per lui fino all'età adulta"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"ref": "Ausonio, Genethliacon ad Ausonium nepotem, 8",
"text": "iam tibi puberis aevi crescit honos",
"translation": "già per te cresce l'onore dell'età adulta"
}
],
"glosses": [
"dell'adolescenza, e quindi adulta, matura"
],
"id": "it-pubes-la-adj-o2jFJDwd",
"raw_tags": [
"relativo all'età"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber XII, 412-413",
"text": "puberibus caulem foliis et flore comantem purpureo",
"translation": "un fusto frondoso di foglie lanuginose e di un fiore purpureo"
}
],
"glosses": [
"lanuginoso, coperto di lanugine perché appena spuntato"
],
"id": "it-pubes-la-adj-J~18Obwg",
"raw_tags": [
"relativo a piante, foglie"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Frontone, Epistulae, ad M. Caesarem 4.4, 2",
"text": "praetera hanc uvas multo commodius passas quam puberes manducare",
"translation": "e poi è molto meglio mangiare queste uve passite che appena colte"
}
],
"glosses": [
"fresco, appena colto"
],
"id": "it-pubes-la-adj-Jny5xAWt",
"raw_tags": [
"relativo alla frutta"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpuː.bes/"
},
{
"ipa": "/ˈpuː.beːs/"
},
{
"ipa": "/ˈpu.bes/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(aggettivo; adolescente"
},
{
"word": "giovane adulto)"
},
{
"word": "adulescens"
},
{
"word": "pubescens"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo; [di età] adulta"
],
"word": "maturus"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"word": "(sostantivo; pelame"
},
{
"word": "peluria) pili (plurale di pilus)"
},
{
"word": "villus"
},
{
"word": "vellum"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; pube"
],
"word": "inguen"
},
{
"word": "(sostantivo; pubertà"
},
{
"word": "età dell'adolescenza)"
},
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "adulescentia"
},
{
"word": "iuventus"
},
{
"word": "iuventia"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; i giovani"
],
"word": "iuvenes"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
],
"word": "pubes"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "pubesco"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": "discendenti del sostantivo:"
}
],
"etymology_texts": [
"probabilmente discendente della stessa radice *peh₂w- del proto-indoeuropeo da cui derivano anche puer, pupa, putus ed il greco anticoπαῖς"
],
"forms": [
{
"form": "pubis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pū",
"bĕs"
]
},
{
"parts": [
"pū",
"bēs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"molto di rado si ritrova anche la forma puber come nominativo singolare dell'aggettivo, e pubis come nominativo singolare del sostantivo"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"terza",
"declinazione"
],
"related": [
{
"word": "puer"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
40
]
],
"ref": "Celsio, De Medicina, liber VII, XIX, 1",
"text": "si inguen incidendum est, idque iam pube contegitur, ante radendum est",
"translation": "se è necessario incidere l'inguine, ed esso sia coperto di peli, bisogna prima rasarlo"
}
],
"glosses": [
"peluria corporea, pelame, peli"
],
"id": "it-pubes-la-noun-hTSvPuVP",
"raw_tags": [
"che contrassegnano l'arrivo della pubertà"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI",
"text": "ab umbilico pube tenus cetera corporis renudaret",
"translation": "denudò il resto del corpo dall'ombelico al pube"
}
],
"glosses": [
", pube, inguine, la zona dei genitali"
],
"id": "it-pubes-la-noun-73gQhF~2",
"raw_tags": [
"per metonimia"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"ref": "Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XIX, I, 7",
"text": "filium eius primae pubis",
"translation": "suo figlio, nella prima adolescenza"
}
],
"glosses": [
"pubertà, età dell'adolescenza, giovinezza"
],
"id": "it-pubes-la-noun-M07u6~PG",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"ref": "Orazio, Carmina, liber IV, carmen IV, 46",
"text": "secundis usque laboribus Romana pubes crevit",
"translation": "attraverso i continui travagli la gioventù romana crebbe"
}
],
"glosses": [
"la gioventù, i giovani"
],
"id": "it-pubes-la-noun-2OzNHAmV",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
67
]
],
"ref": "Silio Italico, Punica, liber X, 312-313",
"text": "hic Picentum acies, hic Umber Martius, illic Sicana procumbit pubes, hic Hernica turma",
"translation": "qui giace la schiera picena, qui il marziale [esercito] umbro, lì la gente siciliana, qui il plotone ernico"
}
],
"glosses": [
"gente, persone, popolo"
],
"id": "it-pubes-la-noun-BmuUnHk4",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpuː.bes/"
},
{
"ipa": "/ˈpuː.beːs/"
},
{
"ipa": "/ˈpu.bes/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(aggettivo; adolescente"
},
{
"word": "giovane adulto)"
},
{
"word": "adulescens"
},
{
"word": "pubescens"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo; [di età] adulta"
],
"word": "maturus"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"word": "(sostantivo; pelame"
},
{
"word": "peluria) pili (plurale di pilus)"
},
{
"word": "villus"
},
{
"word": "vellum"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; pube"
],
"word": "inguen"
},
{
"word": "(sostantivo; pubertà"
},
{
"word": "età dell'adolescenza)"
},
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "adulescentia"
},
{
"word": "iuventus"
},
{
"word": "iuventia"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; i giovani"
],
"word": "iuvenes"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "pubes"
}
{
"categories": [
"Aggettivi in latino"
],
"derived": [
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "pubesco"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": "discendenti del sostantivo:"
}
],
"etymology_texts": [
"probabilmente discendente della stessa radice *peh₂w- del proto-indoeuropeo da cui derivano anche puer, pupa, putus ed il greco anticoπαῖς"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pū",
"bĕs"
]
},
{
"parts": [
"pū",
"bēs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"molto di rado si ritrova anche la forma puber come nominativo singolare dell'aggettivo, e pubis come nominativo singolare del sostantivo"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"related": [
{
"word": "puer"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Cicerone, De officiis, liber I, CXXIX",
"text": "nostro quidem more cum parentibus puberes filii, cum soceris generi non lavantur",
"translation": "pertanto, secondo il nostro costume, i figli adolescenti non si lavano insieme con i genitori, [e neanche] i generi insieme ai suoceri"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "Tacito, Annales, liber III, XXIX",
"text": "Germanici stirpem iam puberem aspiciebat",
"translation": "notava che il discendente di Germanico era ormai adulto"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Cesare, De bello gallico, liber V, LVI",
"text": "concilium (...) quo lege communi omnes puberes armati convenire consuerunt",
"translation": "un concilio di guerra (...) al quale, secondo la legge comune [dei Galli], tutti i giovani sono soliti presentarsi in armi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXXI, VIII, 7",
"text": "puberum audire lamenta puellarumque nobilium",
"translation": "si sentono i lamenti dei giovani e delle fanciulle nobili"
}
],
"glosses": [
", giovane adulto, adolescente, nell'età della pubertà (e quindi legalmente adulto secondo la legge romana)"
],
"raw_tags": [
"relativo a persona",
"spesso sostantivato"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber I, I",
"text": "nondum maturus imperio Ascanius Aeneae filius erat; tamen id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit",
"translation": "Ascanio, figlio di Enea, non era ancora pronto per [assumere] l'autorità a comandare; tuttavia tale autorità rimase intatta per lui fino all'età adulta"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"ref": "Ausonio, Genethliacon ad Ausonium nepotem, 8",
"text": "iam tibi puberis aevi crescit honos",
"translation": "già per te cresce l'onore dell'età adulta"
}
],
"glosses": [
"dell'adolescenza, e quindi adulta, matura"
],
"raw_tags": [
"relativo all'età"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber XII, 412-413",
"text": "puberibus caulem foliis et flore comantem purpureo",
"translation": "un fusto frondoso di foglie lanuginose e di un fiore purpureo"
}
],
"glosses": [
"lanuginoso, coperto di lanugine perché appena spuntato"
],
"raw_tags": [
"relativo a piante, foglie"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Frontone, Epistulae, ad M. Caesarem 4.4, 2",
"text": "praetera hanc uvas multo commodius passas quam puberes manducare",
"translation": "e poi è molto meglio mangiare queste uve passite che appena colte"
}
],
"glosses": [
"fresco, appena colto"
],
"raw_tags": [
"relativo alla frutta"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpuː.bes/"
},
{
"ipa": "/ˈpuː.beːs/"
},
{
"ipa": "/ˈpu.bes/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(aggettivo; adolescente"
},
{
"word": "giovane adulto)"
},
{
"word": "adulescens"
},
{
"word": "pubescens"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo; [di età] adulta"
],
"word": "maturus"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"word": "(sostantivo; pelame"
},
{
"word": "peluria) pili (plurale di pilus)"
},
{
"word": "villus"
},
{
"word": "vellum"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; pube"
],
"word": "inguen"
},
{
"word": "(sostantivo; pubertà"
},
{
"word": "età dell'adolescenza)"
},
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "adulescentia"
},
{
"word": "iuventus"
},
{
"word": "iuventia"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; i giovani"
],
"word": "iuvenes"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
],
"word": "pubes"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in latino"
],
"derived": [
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "pubesco"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": "discendenti del sostantivo:"
}
],
"etymology_texts": [
"probabilmente discendente della stessa radice *peh₂w- del proto-indoeuropeo da cui derivano anche puer, pupa, putus ed il greco anticoπαῖς"
],
"forms": [
{
"form": "pubis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pū",
"bĕs"
]
},
{
"parts": [
"pū",
"bēs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"molto di rado si ritrova anche la forma puber come nominativo singolare dell'aggettivo, e pubis come nominativo singolare del sostantivo"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"terza",
"declinazione"
],
"related": [
{
"word": "puer"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
40
]
],
"ref": "Celsio, De Medicina, liber VII, XIX, 1",
"text": "si inguen incidendum est, idque iam pube contegitur, ante radendum est",
"translation": "se è necessario incidere l'inguine, ed esso sia coperto di peli, bisogna prima rasarlo"
}
],
"glosses": [
"peluria corporea, pelame, peli"
],
"raw_tags": [
"che contrassegnano l'arrivo della pubertà"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI",
"text": "ab umbilico pube tenus cetera corporis renudaret",
"translation": "denudò il resto del corpo dall'ombelico al pube"
}
],
"glosses": [
", pube, inguine, la zona dei genitali"
],
"raw_tags": [
"per metonimia"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"ref": "Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XIX, I, 7",
"text": "filium eius primae pubis",
"translation": "suo figlio, nella prima adolescenza"
}
],
"glosses": [
"pubertà, età dell'adolescenza, giovinezza"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"ref": "Orazio, Carmina, liber IV, carmen IV, 46",
"text": "secundis usque laboribus Romana pubes crevit",
"translation": "attraverso i continui travagli la gioventù romana crebbe"
}
],
"glosses": [
"la gioventù, i giovani"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
67
]
],
"ref": "Silio Italico, Punica, liber X, 312-313",
"text": "hic Picentum acies, hic Umber Martius, illic Sicana procumbit pubes, hic Hernica turma",
"translation": "qui giace la schiera picena, qui il marziale [esercito] umbro, lì la gente siciliana, qui il plotone ernico"
}
],
"glosses": [
"gente, persone, popolo"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpuː.bes/"
},
{
"ipa": "/ˈpuː.beːs/"
},
{
"ipa": "/ˈpu.bes/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(aggettivo; adolescente"
},
{
"word": "giovane adulto)"
},
{
"word": "adulescens"
},
{
"word": "pubescens"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo; [di età] adulta"
],
"word": "maturus"
},
{
"word": "adultus"
},
{
"word": "(sostantivo; pelame"
},
{
"word": "peluria) pili (plurale di pilus)"
},
{
"word": "villus"
},
{
"word": "vellum"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; pube"
],
"word": "inguen"
},
{
"word": "(sostantivo; pubertà"
},
{
"word": "età dell'adolescenza)"
},
{
"word": "pubertas"
},
{
"word": "adulescentia"
},
{
"word": "iuventus"
},
{
"word": "iuventia"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo; i giovani"
],
"word": "iuvenes"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "pubes"
}
Download raw JSONL data for pubes meaning in Latino (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.