See cingo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cinctus"
},
{
"word": "cingulum"
},
{
"word": "accingo"
},
{
"word": "discingo"
},
{
"word": "incingo"
},
{
"word": "recingo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal proto-indoeuropeo*kenk-, *kek-, \"legare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cĭn",
"gō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLIV, 31",
"text": "duo cingunt eam (Scodram) flumina, Clausal a latere urbis, quod in orientem patet, praefluens, Barbanna ab regione occidentis",
"translation": "due fiumi circondano (Scodra), il Clausale che scorre lungo il fianco della città, che guarda ad oriente, e il Barbanna dalla regione occidentale"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"ref": "Cesare, De bello gallico, liber I, 38",
"text": "flumen Dubis ut circino circumductum paene totum oppidum cingit",
"translation": "il fiume Dubis, quasi come tracciato col compasso, circonda l'intero forte"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "Plinio il Giovane, Epistulae, liber II, VIII, 1",
"text": "silvae quibus lacus cingitur",
"translation": "i boschi dai quali è circondato il lago"
}
],
"glosses": [
"cingere, circondare, abbracciare"
],
"id": "it-cingo-la-verb-yGb90HWt",
"raw_tags": [
"di luogo geografico"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber III, 28",
"text": "omnia et singula domus membra cingit armata factio",
"translation": "ed una fazione armata circonda ogni singolo lato della casa"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
146
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXIV, 38",
"text": "(Quinctius) omnibus copiis, autem Romanorum sociorumque, (...) simul terrestrium ac navalium copiarum, ad quinquaginta milia hominum, urbem cinxit",
"translation": "(Quinzio) con tutte le truppe, sia dei romani che degli alleati, (...) sia di fanteria che di marina, per un totale di cinquantamila uomini, cinse d'assedio la città"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Ovidio, Fasti, liber II, 721",
"text": "cingitur interea Romanis Ardea signis",
"translation": "l'intera Ardea viene circondata dalle insegne romane"
}
],
"glosses": [
"circondare, accerchiare, cingere d'assedio"
],
"id": "it-cingo-la-verb-IwMjKpjU",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "Cicerone, Pro Valerio Flacco, 64",
"text": "Asiae maritimam oram bello superatam cinxit urbibus",
"translation": "cinse di città la regione marittima dell'Asia, vinta in guerra"
}
],
"glosses": [
"cingere, porre intorno a, circondare con"
],
"id": "it-cingo-la-verb--lYT8zhd",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber II, 510-511",
"text": "inutile ferrum cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis",
"translation": "si arma dell'inutile spada, e si porta a morire fra i molti nemici"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"ref": "Ovidio, Fasti, liber II, 13",
"text": "nec acuto cingimur ense",
"translation": "e non cingiamo l'affilata spada"
}
],
"glosses": [
"cingere le armi, armarsi"
],
"id": "it-cingo-la-verb-aZNPauVT",
"raw_tags": [
"soprattutto al passivo"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber V, 539-540",
"text": "cingit viridanti tempora lauro et primum ante omnis victorem appellat Acesten",
"translation": "cinge le tempie con il verde alloro e nomina Aceste vincitore davanti a tutti"
}
],
"glosses": [
"incoronare, cingere con alloro (onore riservato ai vincitori delle gare olimpiche, ai comandanti vittoriosi etc.)"
],
"id": "it-cingo-la-verb-hT-bhEOg",
"raw_tags": [
"riferito alla testa"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Graecino, 17",
"text": "dumque latus sancti cingit tibi turba senatus",
"translation": "e così la schiera del santo senato ti fa da scorta"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
40
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XL, 6",
"text": "latera regis duo filii iuvenes cingebant",
"translation": "i due giovani figli scortavano il re"
}
],
"glosses": [
"circondare, scortare, fare da scorta a, accompagnare"
],
"id": "it-cingo-la-verb-8idqwCPT",
"raw_tags": [
"nell'espressione latus cingere"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "Diogene, citato da Cicerone, De natura deorum, liber II, 109",
"text": "virum medium serpens sub pectora cingit",
"translation": "il serpente avvinghia l'uomo al ventre, sotto il petto"
}
],
"glosses": [
"stringersi intorno a, avvinghiare, avvinghiarsi a"
],
"id": "it-cingo-la-verb--sLqopOl"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Ovidio, Amores, II, 13",
"text": "cingit laurus Gallica turma tuas",
"translation": "un plotone gallico si aggira intorno alle tue piante di alloro"
}
],
"glosses": [
"girare intorno a, muoversi intorno a, aggirarsi intorno a"
],
"id": "it-cingo-la-verb-TEI0Suxy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkin.ɡoː/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃin.ɡo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(cingere"
},
{
"word": "circondare un luogo)"
},
{
"word": "accingo"
},
{
"word": "circumdo"
},
{
"word": "claudo"
},
{
"word": "ambio"
},
{
"word": "(cingere d'assedio"
},
{
"word": "assediare"
},
{
"word": "circondare il nemico)"
},
{
"word": "circumdo"
},
{
"word": "obsideo"
},
{
"word": "assideo"
},
{
"word": "(porre intorno"
},
{
"word": "circondare con)"
},
{
"word": "circumdo"
},
{
"word": "saepio"
},
{
"raw_tags": [
"armarsi"
],
"word": "se"
},
{
"word": "armo"
},
{
"raw_tags": [
"avvinghiare"
],
"word": "vincio"
},
{
"raw_tags": [
"girare intorno a"
],
"word": "lustro"
},
{
"word": "perlustro"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "cingo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "cinctus"
},
{
"word": "cingulum"
},
{
"word": "accingo"
},
{
"word": "discingo"
},
{
"word": "incingo"
},
{
"word": "recingo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal proto-indoeuropeo*kenk-, *kek-, \"legare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cĭn",
"gō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLIV, 31",
"text": "duo cingunt eam (Scodram) flumina, Clausal a latere urbis, quod in orientem patet, praefluens, Barbanna ab regione occidentis",
"translation": "due fiumi circondano (Scodra), il Clausale che scorre lungo il fianco della città, che guarda ad oriente, e il Barbanna dalla regione occidentale"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"ref": "Cesare, De bello gallico, liber I, 38",
"text": "flumen Dubis ut circino circumductum paene totum oppidum cingit",
"translation": "il fiume Dubis, quasi come tracciato col compasso, circonda l'intero forte"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "Plinio il Giovane, Epistulae, liber II, VIII, 1",
"text": "silvae quibus lacus cingitur",
"translation": "i boschi dai quali è circondato il lago"
}
],
"glosses": [
"cingere, circondare, abbracciare"
],
"raw_tags": [
"di luogo geografico"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber III, 28",
"text": "omnia et singula domus membra cingit armata factio",
"translation": "ed una fazione armata circonda ogni singolo lato della casa"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
146
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXIV, 38",
"text": "(Quinctius) omnibus copiis, autem Romanorum sociorumque, (...) simul terrestrium ac navalium copiarum, ad quinquaginta milia hominum, urbem cinxit",
"translation": "(Quinzio) con tutte le truppe, sia dei romani che degli alleati, (...) sia di fanteria che di marina, per un totale di cinquantamila uomini, cinse d'assedio la città"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Ovidio, Fasti, liber II, 721",
"text": "cingitur interea Romanis Ardea signis",
"translation": "l'intera Ardea viene circondata dalle insegne romane"
}
],
"glosses": [
"circondare, accerchiare, cingere d'assedio"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "Cicerone, Pro Valerio Flacco, 64",
"text": "Asiae maritimam oram bello superatam cinxit urbibus",
"translation": "cinse di città la regione marittima dell'Asia, vinta in guerra"
}
],
"glosses": [
"cingere, porre intorno a, circondare con"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber II, 510-511",
"text": "inutile ferrum cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis",
"translation": "si arma dell'inutile spada, e si porta a morire fra i molti nemici"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"ref": "Ovidio, Fasti, liber II, 13",
"text": "nec acuto cingimur ense",
"translation": "e non cingiamo l'affilata spada"
}
],
"glosses": [
"cingere le armi, armarsi"
],
"raw_tags": [
"soprattutto al passivo"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber V, 539-540",
"text": "cingit viridanti tempora lauro et primum ante omnis victorem appellat Acesten",
"translation": "cinge le tempie con il verde alloro e nomina Aceste vincitore davanti a tutti"
}
],
"glosses": [
"incoronare, cingere con alloro (onore riservato ai vincitori delle gare olimpiche, ai comandanti vittoriosi etc.)"
],
"raw_tags": [
"riferito alla testa"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Graecino, 17",
"text": "dumque latus sancti cingit tibi turba senatus",
"translation": "e così la schiera del santo senato ti fa da scorta"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
40
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XL, 6",
"text": "latera regis duo filii iuvenes cingebant",
"translation": "i due giovani figli scortavano il re"
}
],
"glosses": [
"circondare, scortare, fare da scorta a, accompagnare"
],
"raw_tags": [
"nell'espressione latus cingere"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "Diogene, citato da Cicerone, De natura deorum, liber II, 109",
"text": "virum medium serpens sub pectora cingit",
"translation": "il serpente avvinghia l'uomo al ventre, sotto il petto"
}
],
"glosses": [
"stringersi intorno a, avvinghiare, avvinghiarsi a"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Ovidio, Amores, II, 13",
"text": "cingit laurus Gallica turma tuas",
"translation": "un plotone gallico si aggira intorno alle tue piante di alloro"
}
],
"glosses": [
"girare intorno a, muoversi intorno a, aggirarsi intorno a"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkin.ɡoː/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃin.ɡo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(cingere"
},
{
"word": "circondare un luogo)"
},
{
"word": "accingo"
},
{
"word": "circumdo"
},
{
"word": "claudo"
},
{
"word": "ambio"
},
{
"word": "(cingere d'assedio"
},
{
"word": "assediare"
},
{
"word": "circondare il nemico)"
},
{
"word": "circumdo"
},
{
"word": "obsideo"
},
{
"word": "assideo"
},
{
"word": "(porre intorno"
},
{
"word": "circondare con)"
},
{
"word": "circumdo"
},
{
"word": "saepio"
},
{
"raw_tags": [
"armarsi"
],
"word": "se"
},
{
"word": "armo"
},
{
"raw_tags": [
"avvinghiare"
],
"word": "vincio"
},
{
"raw_tags": [
"girare intorno a"
],
"word": "lustro"
},
{
"word": "perlustro"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "cingo"
}
Download raw JSONL data for cingo meaning in Latino (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.