See truccare in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "struccare"
},
{
"word": "pulire"
},
{
"word": "detergere"
},
{
"word": "smascherare"
},
{
"word": "svelare"
},
{
"word": "lasciare inalterato"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "truccarsi"
}
],
"etymology_texts": [
"dal provenzale trucar ossia \"urtare\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "truccando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "truccante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "truccato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "trucco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "trucca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "trucchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccherò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccherai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccherà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccheremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccherete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccheranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccherei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccheresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccherebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccheremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccherebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia truccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia truccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia truccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo truccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate truccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano truccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi truccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi truccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse truccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo truccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste truccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero truccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "trucca",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non truccare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "trucchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "truccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "trucchino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"truc",
"cà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"abbellire col trucco"
],
"id": "it-truccare-it-verb-XSjfn0lz"
},
{
"glosses": [
"migliorare con artifici"
],
"id": "it-truccare-it-verb-jTd4WzpI"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "\"Aveva il motorino truccato, ecco perché era così veloce!\""
}
],
"glosses": [
"\"modificare\" mezzi stradali, per esempio moto e scooter"
],
"id": "it-truccare-it-verb-mpX1U2LT",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alterare"
},
{
"word": "cambiare"
},
{
"word": "camuffare"
},
{
"word": "mascherare"
},
{
"word": "modificare"
},
{
"word": "trasformarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "adulterare"
},
{
"word": "contraffare"
},
{
"word": "falsificare"
},
{
"word": "manomettere"
},
{
"word": "sofisticare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ingannare"
},
{
"word": "imbrogliare"
},
{
"word": "manipolare"
},
{
"word": "falsare"
},
{
"word": "incipriare"
},
{
"word": "imbellettare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "dipingere"
},
{
"word": "tingere"
},
{
"word": "travestire"
},
{
"raw_tags": [
"di aspetto, apparenza"
],
"word": "trasformare"
},
{
"word": "mutare"
},
{
"word": "mimetizzare"
},
{
"word": "dissimulare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "abbellire col trucco",
"word": "maquiar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "abbellire col trucco",
"word": "maquilar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "per ingannare",
"word": "disguise"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "manipolare",
"word": "rig"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "falsificare",
"word": "falsify"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di motori",
"word": "supercharge"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "fix"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "a sporting match",
"word": "rig"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "playing crds",
"word": "mark"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "dice",
"word": "load"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "a car etc",
"word": "soup up"
}
],
"word": "truccare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "struccare"
},
{
"word": "pulire"
},
{
"word": "detergere"
},
{
"word": "smascherare"
},
{
"word": "svelare"
},
{
"word": "lasciare inalterato"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "truccarsi"
}
],
"etymology_texts": [
"dal provenzale trucar ossia \"urtare\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "truccando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "truccante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "truccato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "trucco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "trucca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "trucchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccherò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccherai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccherà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccheremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "truccherete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "truccheranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "truccherei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccheresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccherebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccheremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccherebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei truccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti truccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe truccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo truccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste truccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero truccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trucchino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "truccassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "truccassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia truccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia truccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia truccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo truccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate truccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano truccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi truccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi truccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse truccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo truccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste truccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero truccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "trucca",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non truccare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "trucchi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "trucchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "truccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "trucchino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/truccare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"truc",
"cà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"abbellire col trucco"
]
},
{
"glosses": [
"migliorare con artifici"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "\"Aveva il motorino truccato, ecco perché era così veloce!\""
}
],
"glosses": [
"\"modificare\" mezzi stradali, per esempio moto e scooter"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alterare"
},
{
"word": "cambiare"
},
{
"word": "camuffare"
},
{
"word": "mascherare"
},
{
"word": "modificare"
},
{
"word": "trasformarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "adulterare"
},
{
"word": "contraffare"
},
{
"word": "falsificare"
},
{
"word": "manomettere"
},
{
"word": "sofisticare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ingannare"
},
{
"word": "imbrogliare"
},
{
"word": "manipolare"
},
{
"word": "falsare"
},
{
"word": "incipriare"
},
{
"word": "imbellettare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "dipingere"
},
{
"word": "tingere"
},
{
"word": "travestire"
},
{
"raw_tags": [
"di aspetto, apparenza"
],
"word": "trasformare"
},
{
"word": "mutare"
},
{
"word": "mimetizzare"
},
{
"word": "dissimulare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "abbellire col trucco",
"word": "maquiar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "abbellire col trucco",
"word": "maquilar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "per ingannare",
"word": "disguise"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "manipolare",
"word": "rig"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "falsificare",
"word": "falsify"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di motori",
"word": "supercharge"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "fix"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "a sporting match",
"word": "rig"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "playing crds",
"word": "mark"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "dice",
"word": "load"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "a car etc",
"word": "soup up"
}
],
"word": "truccare"
}
Download raw JSONL data for truccare meaning in Italiano (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.