See passivo in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "operoso"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "combattivo"
},
{
"word": "energico"
},
{
"word": "entusiasta"
},
{
"word": "interessante"
},
{
"word": "reattivo"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "guadagno"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aggettivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "passivante"
},
{
"word": "passivare"
},
{
"word": "passivazione"
},
{
"word": "passività"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "elettorato passivo"
},
{
"word": "passivamente"
},
{
"word": "soggetto passivo"
},
{
"raw_tags": [
"elettronica, elettrotecnica"
],
"word": "ripetitore passivo"
},
{
"word": "terminale passivo"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "passivo netto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Francesco De Sanctis: Storia della letteratura italiana, VI",
"text": "La scienza è per lui un dogma: il cervello rimane passivo in quelle scolastiche esposizioni."
}
],
"etymology_texts": [
"(quasi tutti i significati) dall'aggettivo latino passivus, derivato dalla voce verbale passus, participio passato del verbo patior \"patire, subire\"",
"(sport) calco semantico del sostantivo francese passif",
"(voci verbali) vedi passivare e vedi passire"
],
"forms": [
{
"form": "passivi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "passiva",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "passive",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sì",
"vo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"privo di iniziativa, che segue la volontà di altre persone"
],
"id": "it-passivo-it-adj-ec~vbnks"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"text": "Si tratta di creare l'autonomia morale della classe operaia che è stata sin qui strumento passivo nelle mani di tutte le gerarchie borghesi."
}
],
"glosses": [
"che subisce l'azione di altre persone o di altri agenti"
],
"id": "it-passivo-it-adj--l6F2KhP"
},
{
"glosses": [
"nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato"
],
"id": "it-passivo-it-adj-2SYrTugA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "La pietà non è che amore passivo, amore morto."
}
],
"glosses": [
"privo di reazioni"
],
"id": "it-passivo-it-adj-ExH3X7vT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Anche Arcesso fa nell'infinito passivo arcessi e arcessiri.(Giacomo Leopardi: Zibaldone p. 3900)"
}
],
"glosses": [
"riferito a verbo o a una voce verbale, indica che l'azione è subita dal soggetto"
],
"id": "it-passivo-it-adj-y-k9CTLm",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
", , , di elemento o circuito privo di sorgenti di forza elettromotrice"
],
"id": "it-passivo-it-adj-4kk6gAp2",
"topics": [
"electrical-engineering",
"electronics",
"engineering",
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"text": "Alla presentazione dell'ennesimo conto passivo qualcuno dei proprietari cominciò a pensare di vendere."
}
],
"glosses": [
"indica che, in ciò a cui si fa riferimento, i costi sono superiori ai ricavi"
],
"id": "it-passivo-it-adj-Hu2dx1zl",
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "Si generava un interesse passivo di cui era necessario tener conto."
}
],
"glosses": [
"riferito a un elemento contabile che rappresenta un onere"
],
"id": "it-passivo-it-adj-0ZrqgKfU",
"topics": [
"economics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pasˈsiːvo]"
},
{
"ipa": "/pas.ˈsi.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abulico"
},
{
"word": "apatico"
},
{
"word": "debole"
},
{
"word": "fiacco"
},
{
"word": "inattivo"
},
{
"word": "indifferente"
},
{
"word": "indolente"
},
{
"word": "inerte"
},
{
"word": "rassegnato"
},
{
"word": "rinunciatario"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "debito"
},
{
"word": "deficit"
},
{
"word": "disavanzo"
},
{
"word": "passività"
},
{
"word": "perdita"
},
{
"word": "danno"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, privo di iniziativa",
"word": "idle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivisch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, grammatica",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, est., l'insieme degli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
}
],
"word": "passivo"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "operoso"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "combattivo"
},
{
"word": "energico"
},
{
"word": "entusiasta"
},
{
"word": "interessante"
},
{
"word": "reattivo"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "guadagno"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "passivante"
},
{
"word": "passivare"
},
{
"word": "passivazione"
},
{
"word": "passività"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "elettorato passivo"
},
{
"word": "passivamente"
},
{
"word": "soggetto passivo"
},
{
"raw_tags": [
"elettronica, elettrotecnica"
],
"word": "ripetitore passivo"
},
{
"word": "terminale passivo"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "passivo netto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Francesco De Sanctis: Storia della letteratura italiana, VI",
"text": "La scienza è per lui un dogma: il cervello rimane passivo in quelle scolastiche esposizioni."
}
],
"etymology_texts": [
"(quasi tutti i significati) dall'aggettivo latino passivus, derivato dalla voce verbale passus, participio passato del verbo patior \"patire, subire\"",
"(sport) calco semantico del sostantivo francese passif",
"(voci verbali) vedi passivare e vedi passire"
],
"forms": [
{
"form": "passivi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sì",
"vo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"text": "L'uso che i latini fanno del passivo non è paragonabile a quello che ne fanno i greci."
}
],
"glosses": [
"gruppo di voci verbali nella coniugazione di un verbo che indicano che l'azione è subita dal soggetto"
],
"id": "it-passivo-it-noun-06wD6SE9",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "Di questo nel passivo della Federconsorzi non c'era segnale."
}
],
"glosses": [
"sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri"
],
"id": "it-passivo-it-noun-FY3jH6K5",
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"text": "La divisione dell'attivo e passivo di questo stabilimento si effettuerà prendendo a base la ripartizione di tre quinti per il nuovo Governo, e di due quinti per l'Austria."
}
],
"glosses": [
"l'insieme degli oneri"
],
"id": "it-passivo-it-noun-41ghQkrH",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"glosses": [
"(dal significato economico) danno, perdita"
],
"id": "it-passivo-it-noun-pnK-UH5C",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"il totale dei punti subiti da una squadra"
],
"id": "it-passivo-it-noun-JwIiHZdu",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pasˈsiːvo]"
},
{
"ipa": "/pas.ˈsi.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abulico"
},
{
"word": "apatico"
},
{
"word": "debole"
},
{
"word": "fiacco"
},
{
"word": "inattivo"
},
{
"word": "indifferente"
},
{
"word": "indolente"
},
{
"word": "inerte"
},
{
"word": "rassegnato"
},
{
"word": "rinunciatario"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "debito"
},
{
"word": "deficit"
},
{
"word": "disavanzo"
},
{
"word": "passività"
},
{
"word": "perdita"
},
{
"word": "danno"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, privo di iniziativa",
"word": "idle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivisch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, grammatica",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, est., l'insieme degli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
}
],
"word": "passivo"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "operoso"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "combattivo"
},
{
"word": "energico"
},
{
"word": "entusiasta"
},
{
"word": "interessante"
},
{
"word": "reattivo"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "guadagno"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "passivante"
},
{
"word": "passivare"
},
{
"word": "passivazione"
},
{
"word": "passività"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "elettorato passivo"
},
{
"word": "passivamente"
},
{
"word": "soggetto passivo"
},
{
"raw_tags": [
"elettronica, elettrotecnica"
],
"word": "ripetitore passivo"
},
{
"word": "terminale passivo"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "passivo netto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Francesco De Sanctis: Storia della letteratura italiana, VI",
"text": "La scienza è per lui un dogma: il cervello rimane passivo in quelle scolastiche esposizioni."
}
],
"etymology_texts": [
"(quasi tutti i significati) dall'aggettivo latino passivus, derivato dalla voce verbale passus, participio passato del verbo patior \"patire, subire\"",
"(sport) calco semantico del sostantivo francese passif",
"(voci verbali) vedi passivare e vedi passire"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sì",
"vo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "passivare"
}
],
"glosses": [
"1ª persona singolare indicativo presente di passivare"
],
"id": "it-passivo-it-verb-XjfXahbv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "passire"
}
],
"glosses": [
"1ª persona singolare indicativo imperfetto di passire"
],
"id": "it-passivo-it-verb-2AYr2xC4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pasˈsiːvo]"
},
{
"ipa": "/pas.ˈsi.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abulico"
},
{
"word": "apatico"
},
{
"word": "debole"
},
{
"word": "fiacco"
},
{
"word": "inattivo"
},
{
"word": "indifferente"
},
{
"word": "indolente"
},
{
"word": "inerte"
},
{
"word": "rassegnato"
},
{
"word": "rinunciatario"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "debito"
},
{
"word": "deficit"
},
{
"word": "disavanzo"
},
{
"word": "passività"
},
{
"word": "perdita"
},
{
"word": "danno"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, privo di iniziativa",
"word": "idle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivisch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, grammatica",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, est., l'insieme degli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
}
],
"word": "passivo"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "operoso"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "combattivo"
},
{
"word": "energico"
},
{
"word": "entusiasta"
},
{
"word": "interessante"
},
{
"word": "reattivo"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "guadagno"
}
],
"categories": [
"Aggettivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "passivante"
},
{
"word": "passivare"
},
{
"word": "passivazione"
},
{
"word": "passività"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "elettorato passivo"
},
{
"word": "passivamente"
},
{
"word": "soggetto passivo"
},
{
"raw_tags": [
"elettronica, elettrotecnica"
],
"word": "ripetitore passivo"
},
{
"word": "terminale passivo"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "passivo netto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Francesco De Sanctis: Storia della letteratura italiana, VI",
"text": "La scienza è per lui un dogma: il cervello rimane passivo in quelle scolastiche esposizioni."
}
],
"etymology_texts": [
"(quasi tutti i significati) dall'aggettivo latino passivus, derivato dalla voce verbale passus, participio passato del verbo patior \"patire, subire\"",
"(sport) calco semantico del sostantivo francese passif",
"(voci verbali) vedi passivare e vedi passire"
],
"forms": [
{
"form": "passivi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "passiva",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "passive",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sì",
"vo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"privo di iniziativa, che segue la volontà di altre persone"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"text": "Si tratta di creare l'autonomia morale della classe operaia che è stata sin qui strumento passivo nelle mani di tutte le gerarchie borghesi."
}
],
"glosses": [
"che subisce l'azione di altre persone o di altri agenti"
]
},
{
"glosses": [
"nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "La pietà non è che amore passivo, amore morto."
}
],
"glosses": [
"privo di reazioni"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Anche Arcesso fa nell'infinito passivo arcessi e arcessiri.(Giacomo Leopardi: Zibaldone p. 3900)"
}
],
"glosses": [
"riferito a verbo o a una voce verbale, indica che l'azione è subita dal soggetto"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
", , , di elemento o circuito privo di sorgenti di forza elettromotrice"
],
"topics": [
"electrical-engineering",
"electronics",
"engineering",
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"text": "Alla presentazione dell'ennesimo conto passivo qualcuno dei proprietari cominciò a pensare di vendere."
}
],
"glosses": [
"indica che, in ciò a cui si fa riferimento, i costi sono superiori ai ricavi"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "Si generava un interesse passivo di cui era necessario tener conto."
}
],
"glosses": [
"riferito a un elemento contabile che rappresenta un onere"
],
"topics": [
"economics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pasˈsiːvo]"
},
{
"ipa": "/pas.ˈsi.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abulico"
},
{
"word": "apatico"
},
{
"word": "debole"
},
{
"word": "fiacco"
},
{
"word": "inattivo"
},
{
"word": "indifferente"
},
{
"word": "indolente"
},
{
"word": "inerte"
},
{
"word": "rassegnato"
},
{
"word": "rinunciatario"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "debito"
},
{
"word": "deficit"
},
{
"word": "disavanzo"
},
{
"word": "passività"
},
{
"word": "perdita"
},
{
"word": "danno"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, privo di iniziativa",
"word": "idle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivisch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, grammatica",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, est., l'insieme degli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
}
],
"word": "passivo"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "operoso"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "combattivo"
},
{
"word": "energico"
},
{
"word": "entusiasta"
},
{
"word": "interessante"
},
{
"word": "reattivo"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "guadagno"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "passivante"
},
{
"word": "passivare"
},
{
"word": "passivazione"
},
{
"word": "passività"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "elettorato passivo"
},
{
"word": "passivamente"
},
{
"word": "soggetto passivo"
},
{
"raw_tags": [
"elettronica, elettrotecnica"
],
"word": "ripetitore passivo"
},
{
"word": "terminale passivo"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "passivo netto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Francesco De Sanctis: Storia della letteratura italiana, VI",
"text": "La scienza è per lui un dogma: il cervello rimane passivo in quelle scolastiche esposizioni."
}
],
"etymology_texts": [
"(quasi tutti i significati) dall'aggettivo latino passivus, derivato dalla voce verbale passus, participio passato del verbo patior \"patire, subire\"",
"(sport) calco semantico del sostantivo francese passif",
"(voci verbali) vedi passivare e vedi passire"
],
"forms": [
{
"form": "passivi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sì",
"vo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"text": "L'uso che i latini fanno del passivo non è paragonabile a quello che ne fanno i greci."
}
],
"glosses": [
"gruppo di voci verbali nella coniugazione di un verbo che indicano che l'azione è subita dal soggetto"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "Di questo nel passivo della Federconsorzi non c'era segnale."
}
],
"glosses": [
"sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"text": "La divisione dell'attivo e passivo di questo stabilimento si effettuerà prendendo a base la ripartizione di tre quinti per il nuovo Governo, e di due quinti per l'Austria."
}
],
"glosses": [
"l'insieme degli oneri"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"glosses": [
"(dal significato economico) danno, perdita"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"il totale dei punti subiti da una squadra"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pasˈsiːvo]"
},
{
"ipa": "/pas.ˈsi.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abulico"
},
{
"word": "apatico"
},
{
"word": "debole"
},
{
"word": "fiacco"
},
{
"word": "inattivo"
},
{
"word": "indifferente"
},
{
"word": "indolente"
},
{
"word": "inerte"
},
{
"word": "rassegnato"
},
{
"word": "rinunciatario"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "debito"
},
{
"word": "deficit"
},
{
"word": "disavanzo"
},
{
"word": "passività"
},
{
"word": "perdita"
},
{
"word": "danno"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, privo di iniziativa",
"word": "idle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivisch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, grammatica",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, est., l'insieme degli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
}
],
"word": "passivo"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "operoso"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "combattivo"
},
{
"word": "energico"
},
{
"word": "entusiasta"
},
{
"word": "interessante"
},
{
"word": "reattivo"
},
{
"word": "attivo"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "guadagno"
}
],
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "passivante"
},
{
"word": "passivare"
},
{
"word": "passivazione"
},
{
"word": "passività"
},
{
"raw_tags": [
"aggettivo"
],
"word": "elettorato passivo"
},
{
"word": "passivamente"
},
{
"word": "soggetto passivo"
},
{
"raw_tags": [
"elettronica, elettrotecnica"
],
"word": "ripetitore passivo"
},
{
"word": "terminale passivo"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "passivo netto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Francesco De Sanctis: Storia della letteratura italiana, VI",
"text": "La scienza è per lui un dogma: il cervello rimane passivo in quelle scolastiche esposizioni."
}
],
"etymology_texts": [
"(quasi tutti i significati) dall'aggettivo latino passivus, derivato dalla voce verbale passus, participio passato del verbo patior \"patire, subire\"",
"(sport) calco semantico del sostantivo francese passif",
"(voci verbali) vedi passivare e vedi passire"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sì",
"vo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "passivare"
}
],
"glosses": [
"1ª persona singolare indicativo presente di passivare"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "passire"
}
],
"glosses": [
"1ª persona singolare indicativo imperfetto di passire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pasˈsiːvo]"
},
{
"ipa": "/pas.ˈsi.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abulico"
},
{
"word": "apatico"
},
{
"word": "debole"
},
{
"word": "fiacco"
},
{
"word": "inattivo"
},
{
"word": "indifferente"
},
{
"word": "indolente"
},
{
"word": "inerte"
},
{
"word": "rassegnato"
},
{
"word": "rinunciatario"
},
{
"raw_tags": [
"economia"
],
"word": "debito"
},
{
"word": "deficit"
},
{
"word": "disavanzo"
},
{
"word": "passività"
},
{
"word": "perdita"
},
{
"word": "danno"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, privo di iniziativa",
"word": "idle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, che subisce l'azione di altre persone",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, ruolo nei rapporti sessuali",
"word": "passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "aggettivo, est., privo di reazioni",
"word": "passivisch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "aggettivo, grammatica",
"word": "passivo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"word": "passive"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sostantivo, grammatica, gruppo di voci verbali",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passiv"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sostantivo, economia, est., l'insieme degli oneri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passivo"
}
],
"word": "passivo"
}
Download raw JSONL data for passivo meaning in Italiano (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.