"mentre" meaning in Italiano

See mentre in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: /ˈmentre/
  1. quando
    Sense id: it-mentre-it-conj-Muc0Bjaq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: quel mentre]], nel mentre Translations: as (inglese), whilst (inglese) Translations (in locuzioni): meantime (inglese), in the meantime (inglese) Translations (intanto che): pendant que (francese), while (inglese), enquanto (portoghese), пока (russo), когда (russo), mientras que (spagnolo) Translations (invece): au lieu de (francese), en revanche (francese), au contraire (francese), plutôt (francese), à la place (francese), instead (inglese), but (inglese), whereas (inglese), on the contrary (inglese), rather than (inglese), вместо (russo), en lugar de (spagnolo), en cambio (spagnolo), en vez (spagnolo), sin embargo (spagnolo)
Categories (other): Congiunzioni in italiano Synonyms: allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui, fino al momento in cui, fintanto che, finché, per il tempo in cui, durante il tempo in cui, per tutto il tempo che, e invece, al contrario, laddove, invece, quando
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Congiunzioni in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "quel mentre]]"
    },
    {
      "word": "nel mentre"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Esodo 17,8-10, testo CEI 2008",
      "text": "Allora Amalek venne a combattere contro Israele a Refidim. Mosè disse a Giosuè: «Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalek. Domani io starò ritto sulla cima del colle con in mano il bastone di Dio.Giosué eseguì quanto gli aveva ordinato Mosé per combattere contro Amalek, mentre Mosé, Aronne e Cur, salirono sulla cima del colle."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinodŭm ĭntĕrim cioè \"mentre frattanto\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "mén",
        "tre"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Congiunzione",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "in quell'istante",
      "word": "in quel mentre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "l'ho notato mentre andava a casa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "quando"
      ],
      "id": "it-mentre-it-conj-Muc0Bjaq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmentre/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "con valore temporale"
      ],
      "word": "allorché"
    },
    {
      "word": "durante"
    },
    {
      "word": "nel frattempo"
    },
    {
      "word": "intanto che"
    },
    {
      "word": "nel tempo in cui"
    },
    {
      "word": "nel momento in cui"
    },
    {
      "word": "fino al momento in cui"
    },
    {
      "word": "fintanto che"
    },
    {
      "word": "finché"
    },
    {
      "word": "per il tempo in cui"
    },
    {
      "word": "durante il tempo in cui"
    },
    {
      "word": "per tutto il tempo che"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "con valore avversativo"
      ],
      "word": "e invece"
    },
    {
      "word": "al contrario"
    },
    {
      "word": "laddove"
    },
    {
      "word": "invece"
    },
    {
      "word": "quando"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intanto che",
      "word": "while"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "intanto che",
      "word": "mientras que"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "intanto che",
      "word": "pendant que"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "intanto che",
      "word": "enquanto"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "intanto che",
      "word": "пока"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "intanto che",
      "word": "когда"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "instead"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "but"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "whereas"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "on the contrary"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "rather than"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "en lugar de"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "en cambio"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "en vez"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "sin embargo"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "au lieu de"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "en revanche"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "au contraire"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "plutôt"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "à la place"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "invece",
      "word": "вместо"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in locuzioni",
      "word": "meantime"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in locuzioni",
      "word": "in the meantime"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "as"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "whilst"
    }
  ],
  "word": "mentre"
}

{
  "categories": [
    "Congiunzioni in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "quel mentre]]"
    },
    {
      "word": "nel mentre"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Esodo 17,8-10, testo CEI 2008",
      "text": "Allora Amalek venne a combattere contro Israele a Refidim. Mosè disse a Giosuè: «Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalek. Domani io starò ritto sulla cima del colle con in mano il bastone di Dio.Giosué eseguì quanto gli aveva ordinato Mosé per combattere contro Amalek, mentre Mosé, Aronne e Cur, salirono sulla cima del colle."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinodŭm ĭntĕrim cioè \"mentre frattanto\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "mén",
        "tre"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Congiunzione",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "in quell'istante",
      "word": "in quel mentre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "l'ho notato mentre andava a casa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "quando"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmentre/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "con valore temporale"
      ],
      "word": "allorché"
    },
    {
      "word": "durante"
    },
    {
      "word": "nel frattempo"
    },
    {
      "word": "intanto che"
    },
    {
      "word": "nel tempo in cui"
    },
    {
      "word": "nel momento in cui"
    },
    {
      "word": "fino al momento in cui"
    },
    {
      "word": "fintanto che"
    },
    {
      "word": "finché"
    },
    {
      "word": "per il tempo in cui"
    },
    {
      "word": "durante il tempo in cui"
    },
    {
      "word": "per tutto il tempo che"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "con valore avversativo"
      ],
      "word": "e invece"
    },
    {
      "word": "al contrario"
    },
    {
      "word": "laddove"
    },
    {
      "word": "invece"
    },
    {
      "word": "quando"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intanto che",
      "word": "while"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "intanto che",
      "word": "mientras que"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "intanto che",
      "word": "pendant que"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "intanto che",
      "word": "enquanto"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "intanto che",
      "word": "пока"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "intanto che",
      "word": "когда"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "instead"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "but"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "whereas"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "on the contrary"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "invece",
      "word": "rather than"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "en lugar de"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "en cambio"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "en vez"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "invece",
      "word": "sin embargo"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "au lieu de"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "en revanche"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "au contraire"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "plutôt"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "invece",
      "word": "à la place"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "invece",
      "word": "вместо"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in locuzioni",
      "word": "meantime"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in locuzioni",
      "word": "in the meantime"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "as"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "whilst"
    }
  ],
  "word": "mentre"
}

Download raw JSONL data for mentre meaning in Italiano (3.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.