"epitaffio" meaning in Italiano

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Ambrose Bierce",
      "text": "Epitaffio (s.m.). Iscrizione su una tomba che mostra come le virtù acquisite con la morte abbiano un effetto retroattivo."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "derivato dal latino tardo epitaphium, derivato dall'aggettivo epitaphius, derivato a sua volta dal greco ἐπιτάϕιος, \"sepolcrale\" o come sostantivo \"discorso funebre\", composto da ἐπί cioè \"sopra\" e da τάϕος ossia \"tomba\"; significa quindi \" sopra la tomba\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "epitaffi",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "e",
        "pi",
        "tàf",
        "fio"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "epitafio"
    },
    {
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "pitaffio"
    },
    {
      "word": "pataffio"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "iscrizione, in genere celebrativa, posta sulla tomba di un defunto"
      ],
      "id": "it-epitaffio-it-noun-NWVLYIG4",
      "topics": [
        "literature"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "lungo scritto o difficilmente comprensibile, dal contenuto oscuro, o esagerato e falso"
      ],
      "id": "it-epitaffio-it-noun-HpbU211~",
      "raw_tags": [
        "scherzoso"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "discorso funebre pronunciato presso i greci in memoria di eroi della patria"
      ],
      "id": "it-epitaffio-it-noun-SDjrtNLe",
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sontuoso velo eucaristico usato presso i bizantini solitamente decorato con l'immagine di Cristo morto e disteso fra due angeli come raffigurazione simbolica del sudario"
      ],
      "id": "it-epitaffio-it-noun-n7lVg9od",
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/epiˈtaffjo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "iscrizione tombale"
    },
    {
      "word": "necrologio"
    },
    {
      "word": "epigrafe"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "word": "epitafo"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "épitaphe"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "word": "epitaph"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "epitafio"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Grabinschrift"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Epitaph"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "discorso funebre nell'antica Grecia",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Nachruf"
    }
  ],
  "word": "epitaffio"
}

{
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Ambrose Bierce",
      "text": "Epitaffio (s.m.). Iscrizione su una tomba che mostra come le virtù acquisite con la morte abbiano un effetto retroattivo."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "derivato dal latino tardo epitaphium, derivato dall'aggettivo epitaphius, derivato a sua volta dal greco ἐπιτάϕιος, \"sepolcrale\" o come sostantivo \"discorso funebre\", composto da ἐπί cioè \"sopra\" e da τάϕος ossia \"tomba\"; significa quindi \" sopra la tomba\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "epitaffi",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "e",
        "pi",
        "tàf",
        "fio"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "epitafio"
    },
    {
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "pitaffio"
    },
    {
      "word": "pataffio"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "iscrizione, in genere celebrativa, posta sulla tomba di un defunto"
      ],
      "topics": [
        "literature"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "lungo scritto o difficilmente comprensibile, dal contenuto oscuro, o esagerato e falso"
      ],
      "raw_tags": [
        "scherzoso"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "discorso funebre pronunciato presso i greci in memoria di eroi della patria"
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sontuoso velo eucaristico usato presso i bizantini solitamente decorato con l'immagine di Cristo morto e disteso fra due angeli come raffigurazione simbolica del sudario"
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/epiˈtaffjo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "iscrizione tombale"
    },
    {
      "word": "necrologio"
    },
    {
      "word": "epigrafe"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "word": "epitafo"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "épitaphe"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "word": "epitaph"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "epitafio"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Grabinschrift"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iscrizione tombale",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Epitaph"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "discorso funebre nell'antica Grecia",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Nachruf"
    }
  ],
  "word": "epitaffio"
}