"altrui" meaning in Italiano

See altrui in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

  1. appartenente a qualcuno di diverso dal soggetto
    Sense id: it-altrui-it-adj-BDnSc5sF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: altruismo Translations (di altri): alienum (latino), alienus (latino)
Categories (other): Aggettivi in italiano

Pronoun

  1. qualcun altro (in complemento oggetto) Tags: literary, rare
    Sense id: it-altrui-it-pron-fYrDvvMg Categories (other): Parole di uso letterario-IT, Parole rare-IT
  2. a qualcun altro (in complemento di termine) Tags: literary, rare
    Sense id: it-altrui-it-pron-cuo7hZLB Categories (other): Parole di uso letterario-IT, Parole rare-IT
  3. qualcun altro Tags: literary, rare
    Sense id: it-altrui-it-pron-stSdyxz7 Categories (other): Parole di uso letterario-IT, Parole rare-IT
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: altruismo Translations (di altri): alienum (latino), alienus (latino)
Categories (other): Pronomi in italiano
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Aggettivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "altruismo"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Francesco Petrarca",
      "text": "Ho in odio me stesso e amo altrui"
    },
    {
      "ref": "Nicolás Gómez Dávila",
      "text": "Basta un briciolo di perspicacia per diffidare delle proprie idee senza per questo affidarsi alle idee altrui"
    },
    {
      "ref": "Ovidio",
      "text": "Non portar unghie troppo lunghe o sozze, dalle narici non ti spunti il pelo, il fiato non ti sia troppo sgradevole: sotto le nari altrui, tu non putire come un caprone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino alterius, genitivo di alter"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "al",
        "trùi"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Aggettivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "text": "Non desiderare la donna altrui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "appartenente a qualcuno di diverso dal soggetto"
      ],
      "id": "it-altrui-it-adj-BDnSc5sF"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienum"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienus"
    }
  ],
  "word": "altrui"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronomi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "altruismo"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Francesco Petrarca",
      "text": "Ho in odio me stesso e amo altrui"
    },
    {
      "ref": "Nicolás Gómez Dávila",
      "text": "Basta un briciolo di perspicacia per diffidare delle proprie idee senza per questo affidarsi alle idee altrui"
    },
    {
      "ref": "Ovidio",
      "text": "Non portar unghie troppo lunghe o sozze, dalle narici non ti spunti il pelo, il fiato non ti sia troppo sgradevole: sotto le nari altrui, tu non putire come un caprone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino alterius, genitivo di alter"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "al",
        "trùi"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronome",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parole di uso letterario-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parole rare-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "qualcun altro (in complemento oggetto)"
      ],
      "id": "it-altrui-it-pron-fYrDvvMg",
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parole di uso letterario-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parole rare-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "text": "Dare ragione altrui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "a qualcun altro (in complemento di termine)"
      ],
      "id": "it-altrui-it-pron-cuo7hZLB",
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parole di uso letterario-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parole rare-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Per altrui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "qualcun altro"
      ],
      "id": "it-altrui-it-pron-stSdyxz7",
      "raw_tags": [
        "retto da una preposizione"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienum"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienus"
    }
  ],
  "word": "altrui"
}
{
  "categories": [
    "Aggettivi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "altruismo"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Francesco Petrarca",
      "text": "Ho in odio me stesso e amo altrui"
    },
    {
      "ref": "Nicolás Gómez Dávila",
      "text": "Basta un briciolo di perspicacia per diffidare delle proprie idee senza per questo affidarsi alle idee altrui"
    },
    {
      "ref": "Ovidio",
      "text": "Non portar unghie troppo lunghe o sozze, dalle narici non ti spunti il pelo, il fiato non ti sia troppo sgradevole: sotto le nari altrui, tu non putire come un caprone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino alterius, genitivo di alter"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "al",
        "trùi"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Aggettivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "text": "Non desiderare la donna altrui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "appartenente a qualcuno di diverso dal soggetto"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienum"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienus"
    }
  ],
  "word": "altrui"
}

{
  "categories": [
    "Pronomi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "altruismo"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Francesco Petrarca",
      "text": "Ho in odio me stesso e amo altrui"
    },
    {
      "ref": "Nicolás Gómez Dávila",
      "text": "Basta un briciolo di perspicacia per diffidare delle proprie idee senza per questo affidarsi alle idee altrui"
    },
    {
      "ref": "Ovidio",
      "text": "Non portar unghie troppo lunghe o sozze, dalle narici non ti spunti il pelo, il fiato non ti sia troppo sgradevole: sotto le nari altrui, tu non putire come un caprone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino alterius, genitivo di alter"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "al",
        "trùi"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronome",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Parole di uso letterario-IT",
        "Parole rare-IT"
      ],
      "glosses": [
        "qualcun altro (in complemento oggetto)"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Parole di uso letterario-IT",
        "Parole rare-IT"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "text": "Dare ragione altrui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "a qualcun altro (in complemento di termine)"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Parole di uso letterario-IT",
        "Parole rare-IT"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Per altrui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "qualcun altro"
      ],
      "raw_tags": [
        "retto da una preposizione"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienum"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "di altri",
      "word": "alienus"
    }
  ],
  "word": "altrui"
}

Download raw JSONL data for altrui meaning in Italiano (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-12 from the itwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.