See grate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Parole in inglese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in inglese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(grata) probabilmente dall'italiano grata",
"(grattare, grattugiare, stridere) dal francese antico grater, \"grattare\" (da cui anche il moderno verbo francese gratter), a sua volta dal franco *krattōn, dalla radice proto-germanica *krattōną"
],
"forms": [
{
"form": "grates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglese",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"text": "the manhole was closed with a grate",
"translation": "il tombino era chiuso con una grata"
}
],
"glosses": [
"grata, inferriata"
],
"id": "it-grate-en-noun-1FLTuA1r"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-grate.ogg",
"ipa": "/ɡɹeɪtʰ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/En-us-grate.ogg/En-us-grate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-grate.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(grattugiare) to"
},
{
"word": "shred"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(digrignare) to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(stridere) to"
},
{
"word": "squeak"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "screech"
}
],
"tags": [
"singular"
],
"word": "grate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Parole in inglese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in inglese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_inglese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(grata) probabilmente dall'italiano grata",
"(grattare, grattugiare, stridere) dal francese antico grater, \"grattare\" (da cui anche il moderno verbo francese gratter), a sua volta dal franco *krattōn, dalla radice proto-germanica *krattōną"
],
"lang": "Inglese",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "to grate a window",
"translation": "mettere la grata a una finestra"
}
],
"glosses": [
"montare una grata, chiudere con una grata"
],
"id": "it-grate-en-verb-mVaf9JZa"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "to grate cheese on the pasta",
"translation": "grattugiare il formaggio sulla pasta"
}
],
"glosses": [
"grattugiare"
],
"id": "it-grate-en-verb-tO618dag"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "the dog grated his teeth",
"translation": "il cane digrignò i denti"
}
],
"glosses": [
"digrignare"
],
"id": "it-grate-en-verb-gAVUQNFc",
"raw_tags": [
"di denti"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-grate.ogg",
"ipa": "/ɡɹeɪtʰ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/En-us-grate.ogg/En-us-grate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-grate.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(grattugiare) to"
},
{
"word": "shred"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(digrignare) to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(stridere) to"
},
{
"word": "squeak"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "screech"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "grate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Parole in inglese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in inglese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_inglese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(grata) probabilmente dall'italiano grata",
"(grattare, grattugiare, stridere) dal francese antico grater, \"grattare\" (da cui anche il moderno verbo francese gratter), a sua volta dal franco *krattōn, dalla radice proto-germanica *krattōną"
],
"lang": "Inglese",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "the chalk grated against the board",
"translation": "il gesso stridette contro la lavagna"
}
],
"glosses": [
"stridere"
],
"id": "it-grate-en-verb-73isqgK7"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"text": "he’s nice enough, but hd can begin to grate when he talks too much",
"translation": "è piuttosto simpatico, ma può iniziare a dare sui nervi quando parla troppo"
}
],
"glosses": [
"infastidire, innervosire, dare sui nervi"
],
"id": "it-grate-en-verb-pBzjPFGY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-grate.ogg",
"ipa": "/ɡɹeɪtʰ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/En-us-grate.ogg/En-us-grate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-grate.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(grattugiare) to"
},
{
"word": "shred"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(digrignare) to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(stridere) to"
},
{
"word": "squeak"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "screech"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "grate"
}
{
"categories": [
"Parole in inglese",
"Sostantivi in inglese"
],
"etymology_texts": [
"(grata) probabilmente dall'italiano grata",
"(grattare, grattugiare, stridere) dal francese antico grater, \"grattare\" (da cui anche il moderno verbo francese gratter), a sua volta dal franco *krattōn, dalla radice proto-germanica *krattōną"
],
"forms": [
{
"form": "grates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglese",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"text": "the manhole was closed with a grate",
"translation": "il tombino era chiuso con una grata"
}
],
"glosses": [
"grata, inferriata"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-grate.ogg",
"ipa": "/ɡɹeɪtʰ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/En-us-grate.ogg/En-us-grate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-grate.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(grattugiare) to"
},
{
"word": "shred"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(digrignare) to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(stridere) to"
},
{
"word": "squeak"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "screech"
}
],
"tags": [
"singular"
],
"word": "grate"
}
{
"categories": [
"Parole in inglese",
"Verbi in inglese",
"Verbi transitivi_in_inglese"
],
"etymology_texts": [
"(grata) probabilmente dall'italiano grata",
"(grattare, grattugiare, stridere) dal francese antico grater, \"grattare\" (da cui anche il moderno verbo francese gratter), a sua volta dal franco *krattōn, dalla radice proto-germanica *krattōną"
],
"lang": "Inglese",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "to grate a window",
"translation": "mettere la grata a una finestra"
}
],
"glosses": [
"montare una grata, chiudere con una grata"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "to grate cheese on the pasta",
"translation": "grattugiare il formaggio sulla pasta"
}
],
"glosses": [
"grattugiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "the dog grated his teeth",
"translation": "il cane digrignò i denti"
}
],
"glosses": [
"digrignare"
],
"raw_tags": [
"di denti"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-grate.ogg",
"ipa": "/ɡɹeɪtʰ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/En-us-grate.ogg/En-us-grate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-grate.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(grattugiare) to"
},
{
"word": "shred"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(digrignare) to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(stridere) to"
},
{
"word": "squeak"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "screech"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "grate"
}
{
"categories": [
"Parole in inglese",
"Verbi in inglese",
"Verbi intransitivi_in_inglese"
],
"etymology_texts": [
"(grata) probabilmente dall'italiano grata",
"(grattare, grattugiare, stridere) dal francese antico grater, \"grattare\" (da cui anche il moderno verbo francese gratter), a sua volta dal franco *krattōn, dalla radice proto-germanica *krattōną"
],
"lang": "Inglese",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "the chalk grated against the board",
"translation": "il gesso stridette contro la lavagna"
}
],
"glosses": [
"stridere"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"text": "he’s nice enough, but hd can begin to grate when he talks too much",
"translation": "è piuttosto simpatico, ma può iniziare a dare sui nervi quando parla troppo"
}
],
"glosses": [
"infastidire, innervosire, dare sui nervi"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-grate.ogg",
"ipa": "/ɡɹeɪtʰ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/En-us-grate.ogg/En-us-grate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-grate.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(grattugiare) to"
},
{
"word": "shred"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(digrignare) to"
},
{
"word": "grind"
},
{
"word": "(stridere) to"
},
{
"word": "squeak"
},
{
"word": "to"
},
{
"word": "screech"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "grate"
}
Download raw JSONL data for grate meaning in Inglese (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Inglese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.