close

(come verbo e come sostantivo nel senso di "fine, conclusione") dal latino clausus, participio passato del verbo claudere ("chiudere") attraverso l'inglese antico clȳsan e l'inglese medio closen o clusen

(come aggettivo, e come sostantivo nel senso di "terreno recintato, sagrato") dal latino clausus, participio passato del verbo claudere ("chiudere") attraverso il francese clos

to close the ranks


grunt

dal medio inglese grunten, derivato dall'antico anglosassone grunnettan, a sua volta dalla radice germanica *grunnatjaną, frequentativo di *grunnōną (“grugnire”), fatta risalire alla radice indoeuropea *gʰrun-, "urlare".

as always, generals take the glory, and we grunts do the hard work

come sempre, i generali si prendono la gloria, e noi soldati sgobbiamo


guard

come verbo, dal francese antico guarder, "custodire, difendere" (da cui anche il francese moderno garder), dal franco *wardōn, a sua volta dalla radice germanica *wardāną; dalla stessa radice anche il verbo inglese to ward ed il sostantivo warden. Come sostantivo, o derivato direttamente dal verbo o dal francese antico guarde, sempre derivato da guarder (si veda garde in francese moderno)

the soldier was standing on guard/was mounting guard

il soldato stava di sentinella/montava la guardia

the guard of honor


halt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-halt.wav


artillery

dal francese antico artillerie, di origine poco chiara ma probabilmente correlata al latino ars, artis ("arte") oppure articulum, nel senso di "connessione, giuntura"


civil

dal francese civil, a sua volta dal latino civilis derivato di civis, ossia "cittadino"


colonel

dall'italiano colonnello, attraverso il francese colonel

Col.

abbreviazione quando il termine è usato come titolo


cossack

dal francese cosaque, a sua volta dal russo казак (kazák) o dall'ucraino козак (kozák), termine di derivazione turca


dress

dresses (third-person singular present)
dressing (present participle)
dressed


front

dal medio inglese front, frount, dal francese antico front, dal latino frōns ("la fronte")


oblique

marciare in direzione obliqua alla linea del plotone


officer

Dall' Anglo-Francese officer officier, dal tardo latino officiarius, dal latino officium + -ārius


private

dal latino privatus, participio perfetto di privo, "privare, togliere"

the privates must obey the orders

i soldati semplici devono obbedire agli ordini


rank

schierare, mettere in riga, disporre in riga


right

in one's own right

in proprio; vero e proprio; da solo; come conseguenza delle proprie capacità o del proprio status

left, right and centre

a destra e a manca, dappertutto; da tutte le parti; (senso figurato) in abbondanza


scope

the scope of a rifle


sortie

the enemy made a sortie at dawn


RAF

dall'inglese Royal Air Force: forza aerea reale

: l' aeronautica militare del Regno Unito


face

dal francese antico face, dal latino tardo *facia, da facies


torpedo

/tɔːˈpiːdəʊ/


bomber

the Boeing B-52 Stratofortress is an American long-range bomber

il Boeing B-52 Stratofortress è un bombardiere statunitense a lungo raggio


surgical

prestito dal francese cirurgical, "chirurgico"

/ˈsɜd͡ʒːɪkəl

/ˈsɜːrd͡ʒːɪkəl/


retire

retires (third-person singular present)
retiring (present participle)
retired

dal francese retirer, unione di re- e tirer

/ɹəˈtaɪə(ɹ)/


rear

(aggettivo e sostantivo) dal francese antico riere, dal latino retro

(verbo) dal medio inglese reren, dall'anglosassone ræran ("sollevare"; "costruire"; "stimolare")


deployment

dal francese déploiement, dal verbo déployer


brigade

blahs (third-person singular present)
blahing (present participle)
blahed


deploy

deploys (third-person singular present)
deploying (present participle)
deployed

dal francese déployer, dal francese antico desploiier, o forse dal latino displico, unione di dis- e plico


cartuccia per armi da fuoco avente un diametro di circa 0,45 pollici (11,43 mm), o un'arma da fuoco che utilizza tale cartuccia


cartuccia per armi da fuoco avente un diametro di circa 0,22 pollici (5,6 mm), o un'arma da fuoco che utilizza tale cartuccia


cartuccia per armi da fuoco avente un diametro di circa 0,38 pollici (9,65 mm), o un'arma da fuoco che utilizza tale cartuccia


trireme

dal latino trirēmis, unione di tri- e remus