capituler

dal latino tardo *capitulare, derivato da capitulum, nel senso di "capitolo di (un trattato di) resa", e quindi nel senso di "arrendersi"

les défenseurs, manquant d’eau, furent obligés de capituler

i difensori, privi d'acqua, furono obbligati a capitolare


créer

selon la Bible, Dieu a créé le ciel et la terre

secondo la Bibbia, Dio ha creato il cielo e la terra

de nouveaux besoins créent de nouvelles industries

créer une académie, une institution


adorer

adorer Dieu

les Égyptiens adorèrent le soleil

adorare, amare estremamente qualcuno o qualcosa

je ne t'aime pas, je t'adore!


adore

prima persona singolare dell'indicativo presente di adorer

terza persona singolare dell'indicativo presente di adorer

prima persona singolare del congiuntivo presente di adorer

terza persona singolare del congiuntivo presente di adorer

seconda persona singolare dell'imperativo di adorer


proposer

proposer un arrangement

proposer un marriage

proposer une personne pour un emploi


présenter

presentare (far conoscere fra loro delle persone)

présenter quelqu'un à quelqu'un

il m'a présenté à sa famille

présenter une requête, une pétition

présenter des documents

présenter ses excuses

cette affaire présente des difficultés


su

participio passato del verbo savoir, sapere; quindi saputo


bomba

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di bomber


donna

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di donner


dire

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?


anima

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di animer


sera

terza persona singolare dell’indicativo futuro di être

il sera


barba

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di barber


donner

dal latinodonare, "donare", attraverso il franceseanticodoner

donner des assurances

donner à boire, à manger

donner un coup d'épée

donner bataille

donnez-moi cette chose

donner des papiers à un notaire

donner de l’argent à quelqu'un

il m'a donné un cadeau

donner un dîner

donner un conseil, un ordre

donner une pénitence

il est prêt à donner sa vie pour toi

donner son temps à/pour

donner des remèdes

donner les sacrements

l’inscription donne la date de 1266

donner de l'importance à quelque chose

donner le blâme à qualq'un

sa barbe et sa chevelure lui donnaient un air martial et terrible

la sua barba e la sua capigliatura gli conferivano un'aria marziale e terribile


donner

donner aux pauvres

mes fenêtres donnent sur la rue

donner contre un mur

c’est à vous de donner

donner dans une embuscade

donner dans le piège

donner sur les ennemis

le général fit donner la cavalerie

il generale fece andare alla carica la cavalleria


fermer

dal latino firmāre, "fortificare", rinforzare"

fermer la porte


fermer

chiudere, interrompere o cessare le attività

le bureau ferme les dimanches

cette boutique a fermé


close

(aggettivo) vedi clos
(voce verbale) vedi clore

prima persona singolare del congiuntivo presente di clore

terza persona singolare del congiuntivo presente di clore

participio passato femminile singolare di clore


manger

dal latinomanduco, "masticare, mangiare"

manger une pomme

manger au restaurant

as tu déjà mangé?


abuse

prima persona singolare dell'indicativo presente di abuser

terza persona singolare dell'indicativo presente di abuser

prima persona singolare del congiuntivo presente di abuser

terza persona singolare del congiuntivo presente di abuser

seconda persona singolare dell'imperativo di abuser


active

(aggettivo) vedi actif
(voce verbale) vedi activer

prima persona singolare dell'indicativo presente di activer

terza persona singolare dell'indicativo presente di activer

prima persona singolare del congiuntivo presente di activer

terza persona singolare del congiuntivo presente di activer

seconda persona singolare dell'imperativo di activer


abscond

terza persona singolare dell'indicativo presente di abscondre


accepter

dal latinoacceptare, infinito presente attivo di accepto, "accettare", a sua volta derivato di acceptus, participio perfetto di accipio, "accettare, ricevere, accogliere"

accepter une offre

accepter des conditions


acclimate

prima persona singolare dell'indicativo presente di acclimater

terza persona singolare dell'indicativo presente di acclimater

prima persona singolare del congiuntivo presente di acclimater

terza persona singolare del congiuntivo presente di acclimater

seconda persona singolare dell'imperativo di acclimater


accuse

prima persona singolare dell'indicativo presente di accuser

terza persona singolare dell'indicativo presente di accuser

prima persona singolare del congiuntivo presente di accuser

terza persona singolare del congiuntivo presente di accuser

seconda persona singolare dell'imperativo di accuser


accuser

accuser un homme d’assassinat

accuser le sort

le sang accuse une valeur de pH très élevé

il sangue mostra un livello di pH troppo alto

une feuille jeune accuse une déficience minérale

una foglia gialla indica una deficienza minerale

accuser un douleur


admire

prima persona singolare dell'indicativo presente di admirer

terza persona singolare dell'indicativo presente di admirer

prima persona singolare del congiuntivo presente di admirer

terza persona singolare del congiuntivo presente di admirer

seconda persona singolare dell'imperativo di admirer


admirer

admirer un paysage

j'admire sa sagesse


adores

seconda persona singolare dell'indicativo presente di adorer

seconda persona singolare del congiuntivo presente di adorer


descend

terza persona singolare dell'indicativo presente di descendre


descendant

dal verbo descendre, con significati mutuati dal latinodescendens, participip presente del verbo descendo


append

terza persona singolare dell'indicativo presente di appendre


appends

prima persona singolare dell'indicativo presente di appendre

seconda persona singolare dell'indicativo presente di appendre

seconda persona singolare dell'imperativo di appendre


as

(sostantivo) dal latino as, moneta di rame, utilizzato nel senso di "unità", "singola unità"

seconda persona singolare dell'indicativo presente di avoir


ascend

terza persona singolare dell'indicativo presente di ascendre


assume

prima persona singolare dell'indicativo presente di assumer

terza persona singolare dell'indicativo presente di assumer

prima persona singolare del congiuntivo presente di assumer

terza persona singolare del congiuntivo presente di assumer

seconda persona singolare dell'imperativo di assumer


attend

terza persona singolare dell'indicativo presente di attendre


attends

prima persona singolare dell'indicativo presente di attendre

seconda persona singolare dell'indicativo presente di attendre

seconda persona singolare dell'imperativo di attendre


aura

(sostantivo) dal latino aura, greco αὔρα

terza persona singolare dell'indicativo futuro di avoir


barber

ce livre m'a barbé


important

(aggettivo) participio presente del verbo importer, con significato modellato sull'italiano importante, participio presente del verbo importare o direttamente dal latino importans, participio presente di importo

/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/

spesso sostantivato, come in italiano, in espressioni come l'important est de... - "l'importante è che..."


importent

terza persona plurale dell'indicativo presente di importer

terza persona plurale del congiuntivo presente di importer


importer

dal latinoimportare, infinito presente attivo di importo; l'accezione di "avereimportanza" è mutuata dall'italianoimportare

come intransitivo, nell'accezione di "avere importanza", regge come in italiano il complemento di termine, spesso introdotto dalla preposizione à

come intransitivo, nell'accezione di "avere importanza", è solitamente utilizzato solo alle terze persone singolari e plurali e all'infinito, con valore impersonale

importer du thé de Chine en France

importer des usages étrangers


importer

il importe plus de faire bien, que de faire tôt

cela ne m'importe pas du tout

que vous importe à vous-même?

n'importe comment, n'importe quoi, n'importe qui/lequel, n'importe où, n'importe quand

non importa come, non importa cosa, non importa chi/quale, non importa dove, non importa quando

peu importe que...


influence

(sostantivo) dal latino influentia, derivato del verbo influo

prima persona singolare dell'indicativo presente di influencer

terza persona singolare dell'indicativo presente di influencer

prima persona singolare del congiuntivo presente di influencer

terza persona singolare del congiuntivo presente di influencer

seconda persona singolare dell'imperativo di influencer


inspire

prima persona singolare dell'indicativo presente di inspirer

terza persona singolare dell'indicativo presente di inspirer

prima persona singolare del congiuntivo presente di inspirer

terza persona singolare del congiuntivo presente di inspirer

seconda persona singolare dell'imperativo di inspirer


invite

prima persona singolare dell'indicativo presente di inviter

terza persona singolare dell'indicativo presente di inviter

prima persona singolare del congiuntivo presente di inviter

terza persona singolare del congiuntivo presente di inviter

seconda persona singolare dell'imperativo di inviter


dispose

prima persona singolare dell'indicativo presente di disposer

terza persona singolare dell'indicativo presente di disposer

prima persona singolare del congiuntivo presente di disposer

terza persona singolare del congiuntivo presente di disposer

seconda persona singolare dell'imperativo di disposer


lance

(sostantivo) dal latino lancĕa, probabilmente di origine gallica

prima persona singolare dell'indicativo presente di lancer

terza persona singolare dell'indicativo presente di lancer

prima persona singolare del congiuntivo presente di lancer

terza persona singolare del congiuntivo presente di lancer

seconda persona singolare dell'imperativo di lancer


bride

(sostantivo) dal tedesco antico bridel, bridil, "briglia", derivato dalla radice proto-germanica *brigdilaz; dalla stessa origine derivano anche l'italiano briglia, l'inglese bridle e lo spagnolo brida

prima persona singolare dell'indicativo presente di brider

terza persona singolare dell'indicativo presente di brider

prima persona singolare del congiuntivo presente di brider

terza persona singolare del congiuntivo presente di brider

seconda persona singolare dell'imperativo di brider


bronze

(sostantivo) dall'italiano bronzo
(voce verbale) vedi bronzer

prima persona singolare dell'indicativo presente di bronzer

terza persona singolare dell'indicativo presente di bronzer

prima persona singolare del congiuntivo presente di bronzer

terza persona singolare del congiuntivo presente di bronzer

seconda persona singolare dell'imperativo di bronzer


brusque

(aggettivo) dall'italiano brusco
(voce verbale) vedi brusquer

prima persona singolare dell'indicativo presente di brusquer

terza persona singolare dell'indicativo presente di brusquer

prima persona singolare del congiuntivo presente di brusquer

terza persona singolare del congiuntivo presente di brusquer

seconda persona singolare dell'imperativo di brusquer


but

but à but

ugualmente, senza vantaggi per alcuna parte coinvolta

terza persona singolare del passato remoto di boire


lever

lever la jambe, le bras

lever un pont-levis

lever le couvercle de la marmite

lever un doubte

lever les hésitations

lever l’interdit

lever l’excommunication

lever les impôts, des impôts

lever la dîme


lever

la pâte commence à lever

les blés commencent à lever


bitume

(sostantivo) dal latino bitumen
(voce verbale) vedi bitumer

prima persona singolare dell'indicativo presente di bitumer

terza persona singolare dell'indicativo presente di bitumer

prima persona singolare del congiuntivo presente di bitumer

terza persona singolare del congiuntivo presente di bitumer

seconda persona singolare dell'imperativo di bitumer


allume

prima persona singolare dell'indicativo presente di allumer

terza persona singolare dell'indicativo presente di allumer

prima persona singolare del congiuntivo presente di allumer

terza persona singolare del congiuntivo presente di allumer

seconda persona singolare dell'imperativo di allumer


accusa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di accuser


a

terza persona singolare dell'indicativo presente di avoir


chrome

(sostantivo) dal greco antico χρῶμα, ovvero "colore"; il termine è usato per riferirsi al cromo e ai suoi composti è attestato a partire dal XVIII secolo

prima persona singolare dell'indicativo presente di chromer

terza persona singolare dell'indicativo presente di chromer

prima persona singolare del congiuntivo presente di chromer

terza persona singolare del congiuntivo presente di chromer

seconda persona singolare dell'imperativo di chromer


cliche

prima persona singolare dell'indicativo presente di clicher

terza persona singolare dell'indicativo presente di clicher

prima persona singolare del congiuntivo presente di clicher

terza persona singolare del congiuntivo presente di clicher

seconda persona singolare dell'imperativo di clicher


clones

2ª pers sing indicativo presente di cloner

2ª pers sing congiuntivo presente di cloner


closes

seconda persona singolare del congiuntivo presente di clore

participio passato femminile plurale di clore


combine

(sostantivo) abbreviazione di combinaison

prima persona singolare dell'indicativo presente di combiner

terza persona singolare dell'indicativo presente di combiner

prima persona singolare del congiuntivo presente di combiner

terza persona singolare del congiuntivo presente di combiner

seconda persona singolare dell'imperativo di combiner


commerce

prima persona singolare dell'indicativo presente di commercer

terza persona singolare dell'indicativo presente di commercer

prima persona singolare del congiuntivo presente di commercer

terza persona singolare del congiuntivo presente di commercer

seconda persona singolare dell'imperativo di commercer


composer

dal latinocomponere, con coniugazione modellata sul verbo poser

composer un remède avec divers ingrédients

comporre un medicamento con vari ingredienti

l'ouvrage est composé de trois volumes

composer un livre

composer des vers


composer

comporre un'opera d'arte, in particolare musicale

il a besoin d’être seul quand il compose - ha bisogno di stare solo quando compone

accordarsi, scendere a patti, mettersi o fare andare d'accordo

composer avec ses créanciers

composer avec sa conscience

scendere a patti con la propria coscienza


compute

prima persona singolare dell'indicativo presente di computer

terza persona singolare dell'indicativo presente di computer

prima persona singolare del congiuntivo presente di computer

terza persona singolare del congiuntivo presente di computer

seconda persona singolare dell'imperativo di computer


consent

terza persona singolare dell'indicativo presente di consentir


consume

prima persona singolare dell'indicativo presente di consumer

terza persona singolare dell'indicativo presente di consumer

prima persona singolare del congiuntivo presente di consumer

terza persona singolare del congiuntivo presente di consumer

seconda persona singolare dell'imperativo di consumer


consumer

consumer les ressources

cette maladie le consume

le temps consume toutes choses


content

(aggettivo) dal latino contentus
(voce verbale) vedi conter

terza persona plurale dell'indicativo presente di conter

terza persona plurale del congiuntivo presente di conter


continue

(forma flessa aggettivale) vedi continu
(voce verbale) vedi continuer

prima persona singolare dell'indicativo presente di continuer

terza persona singolare dell'indicativo presente di continuer

prima persona singolare del congiuntivo presente di continuer

terza persona singolare del congiuntivo presente di continuer

prima persona singolare dell'imperativo di continuer


converses

(forma flessa aggettivale) vedi convers
(voce verbale) vedi converser

seconda persona singolare dell'indicativo presente di converser

seconda persona singolare del congiuntivo presente di converser


corner

(sostantivo) dall'inglese corner
(verbo) da corne, "corno"

j’ai entendu corner dans les bois


corner

strombazzare, spiattellare (una notizia inopportuna o simili)

il a corné cette nouvelle par toute la ville

ha stombazzato questa notizia per tutta la città

piegare qualcosa ad angolo (in particolare di fogli di carta e simili)

corner les pages d’un livr

piegare ("fare le orecchie a") le pagine di un libro


correspond

terza persona singolare dell'indicativo presente di correspondre


court

terza persona singolare dell'indicativo presente di courir


cure

(sostantivo) dal latino cura
(voce verbale) vedi curer

prima persona singolare dell'indicativo presente di curer

terza persona singolare dell'indicativo presente di curer

prima persona singolare del congiuntivo presente di curer

terza persona singolare del congiuntivo presente di curer

seconda persona singolare dell'imperativo di curer


examiner

examiner un document


examines

seconda persona singolare dell'indicativo presente di examiner

seconda persona singolare del congiuntivo presente di examiner


expire

prima persona singolare dell'indicativo presente di expirer

terza persona singolare dell'indicativo presente di expirer

prima persona singolare del congiuntivo presente di expirer

terza persona singolare del congiuntivo presente di expirer

seconda persona singolare dell'imperativo di expirer


explore

prima persona singolare dell'indicativo presente di explorer

terza persona singolare dell'indicativo presente di explorer

prima persona singolare del congiuntivo presente di explorer

terza persona singolare del congiuntivo presente di explorer

seconda persona singolare dell'imperativo di explorer


explorer

dal latinoexplorare, infinito presente attivo di exploro, "esplorare, indagare, investigare"

esplorare, esaminare, investigare, cercare di scoprire

explorer les pensées et les opinions des personnes

esplorare i pensieri e le opinioni della gente

explorer un pais, une région inconnue

esplorare un paese, una regione sconosciuta

entre 1907 et 1909 Ernest Shackleton explora l'Antarctique avec le navire Nimrod

tra il 1907 e il 1909 Ernest Shackleton esplorò l'Antartide con la nave Nimrod

esplorare, esaminare, eseguire un esame diagnostico


ferment

terza persona plurale dell'indicativo presente di fermer

terza persona plurale del congiuntivo presente di fermer


finance

(sostantivo) dal francese antico finance, derivato del verbo finer (“pagare un riscatto”), da fin (“fine”), discendente dal latino finis

prima persona singolare dell'indicativo presente di financer

terza persona singolare dell'indicativo presente di financer

prima persona singolare del congiuntivo presente di financer

terza persona singolare del congiuntivo presente di financer

seconda persona singolare dell'imperativo di financer


flatter

dal francese antico flater, che aveva originariamente il significato di "accarezzare" (a sua volta derivato da flat, termine che nell'antica lingua franca indicava il palmo della mano) e che ha poi assunto, similmente al verbo "caresser", il senso figurato di "lusingare", successivamente attestatosi nel francese moderno

flatter une personne

flatter la vanité de quelc'un


forge

(sostantivo) dal latino fabrica
(voce verbale) vedi forger

prima persona singolare dell'indicativo presente di forger

terza persona singolare dell'indicativo presente di forger

prima persona singolare del congiuntivo presente di forger

terza persona singolare del congiuntivo presente di forger

seconda persona singolare dell'imperativo di forger


forger

dal latinofabricare; si veda anche forge

c’est en forgeant que l’on devient forgeron

la maestria si acquisisce con la pratica

forger un fer à cheval

coniare, inventare, creare (in particolare detto di parole, espressioni etc.)

forger un mot, une expression

forger un document, une signature


lie

(sostantivo) dal latino volgare transalpino *lias, a sua volta probabilmente derivato dal celtico (gallico) *liga, "sedimento", ricondotto al proto-indoeuropeo legʰ-, "giacere"

prima persona singolare dell'indicativo presente di lier

terza persona singolare dell'indicativo presente di lier

prima persona singolare del congiuntivo presente di lier

terza persona singolare del congiuntivo presente di lier

seconda persona singolare dell'imperativo di lier


lies

(sostantivo) vedi lie
(voce verbale) vedi lier

seconda persona singolare dell'indicativo presente di lier

seconda persona singolare del congiuntivo presente di lier


lions

(sostantivo) vedi lion
(voce verbale) vedi lier

prima persona plurale dell'indicativo presente di lier

prima persona plurale dell'imperativo di lier


lues

participio passato femminile plurale di lire


magnifies

seconda persona singolare dell'indicativo presente di magnifier

seconda persona singolare del congiuntivo presente di magnifier


mange

prima persona singolare dell'indicativo presente di manger

terza persona singolare dell'indicativo presente di manger

prima persona singolare del congiuntivo presente di manger

terza persona singolare del congiuntivo presente di manger

seconda persona singolare dell'imperativo di manger


mute

prima persona singolare dell'indicativo presente di muter

terza persona singolare dell'indicativo presente di muter

prima persona singolare del congiuntivo presente di muter

terza persona singolare del congiuntivo presente di muter

seconda persona singolare dell'imperativo di muter


baffa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di baffer


busa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di buser


bombarda

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di bombarder


lava

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di laver


rose

(aggettivo, sostantivo) dal latino rosa, a sua volta dal greco antico ῥόδον (rhódon), di derivazione persiana

prima persona singolare dell'indicativo presente di roser

terza persona singolare dell'indicativo presente di roser

prima persona singolare del congiuntivo presente di roser

terza persona singolare del congiuntivo presente di roser

seconda persona singolare dell'imperativo di roser


est

(sostantivo, est) dall'inglese east
(voce verbale) vedi être

terza persona singolare dell’indicativo presente di être

il est


oublier

dal latinoobliviscor, attraverso la forma medioevaleoblitare

oublier de faire quelque chose

j'ai oublié mon mot de passe

j'ai oublié mon livre à la bibliothèque

ho dimenticato il mio libro in biblioteca


pond

terza persona singolare dell'indicativo presente di pondre


recluse

(aggettivo, sostantivo) vedi reclus
(voce verbale) vedi recluser

prima persona singolare dell'indicativo presente di recluser

terza persona singolare dell'indicativo presente di recluser

prima persona singolare del congiuntivo presente di recluser

terza persona singolare del congiuntivo presente di recluser

seconda persona singolare dell'imperativo di recluser


respire

prima persona singolare dell'indicativo presente di respirer

terza persona singolare dell'indicativo presente di respirer

prima persona singolare del congiuntivo presente di respirer

terza persona singolare del congiuntivo presente di respirer

seconda persona singolare dell'imperativo di respirer


rue

1a e 3a persona singolare dell'indicativo presente, 1a e 3a persona singolare del congiuntivo presente, 2a persona singolare dell'imperativo del verbo ruer


rues

2a persona singolare dell'indicativo presente e del congiuntivo presente del verbo ruer


signer

dal latinosignare, ovvero "tracciare dei segni" ma anche "firmare", da signum, "segno"

signer une lettre, un livre

signer un contrat, une pètition

, , firmare, rendere effettivo o ufficiale

le ministre a signé la loi de finance

il ministro ha firmato la legge finanziaria

, firmare, accettare un contratto, essere assunto

Martin a signé avec ce club de football

Martin ha firmato per quella squadra di calcio

jai signé pour deux ans

une interprète a signé le discours du directeur

una interprete ha tradotto il discorso del direttore nella lingua dei segni


sort

(sostantivo) dal latino sors, sortis, "destino, fato"

terza persona singolare dell'indicativo presente di sortir


sortie

participio passato femminile singolare di sortir


sorties

(sostantivo) vedi sortie
(voce verbale) vedi sortir

participio passato femminile plurale di sortir


suppose

prima persona singolare dell'indicativo presente di supposer

terza persona singolare dell'indicativo presente di supposer

prima persona singolare del congiuntivo presente di supposer

terza persona singolare del congiuntivo presente di supposer

seconda persona singolare dell'imperativo di supposer


tend

terza persona singolare dell'indicativo presente di tendre


tire

(sostantivo, automobile) per metonimia dal verbo tirer, nell'accezione colloquiale di "andare verso"

(sostantivo, araldica) di probabile origine nordica o germanica, correlato con il tedesco Zier, "ornamento"

prima persona singolare dell'indicativo presente di tirer

terza persona singolare dell'indicativo presente di tirer

prima persona singolare del congiuntivo presente di tirer

terza persona singolare del congiuntivo presente di tirer

seconda persona singolare dell'imperativo di tirer


tires

(sostantivo) vedi tire
(voce verbale) vedi tirer

seconda persona singolare dell'indicativo presente di tirer

seconda persona singolare del congiuntivo presente di tirer


urine

(sostantivo) dal latino urina, a sua volta un derivato di aurum, "oro" (per via del suo colore dorato)

prima persona singolare dell'indicativo presente di uriner

terza persona singolare dell'indicativo presente di uriner

prima persona singolare del congiuntivo presente di uriner

terza persona singolare del congiuntivo presente di uriner

seconda persona singolare dell'imperativo di uriner


vendue

participio passato femminile singolare di vendre


vomit

terza persona singolare dell'indicativo presente di vomir

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di vomir


nie

prima persona singolare dell'indicativo presente di nier

terza persona singolare dell'indicativo presente di nier

prima persona singolare del congiuntivo presente di nier

terza persona singolare del congiuntivo presente di nier

seconda persona singolare dell'imperativo di nier


perd

terza persona singolare dell'indicativo presente di perdre


fera

3ª persona singolare dell'indicativo futuro di faire

il/elle fera


frappa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di frapper


lu

lus (masculine plural)
lue (feminine singular)
lues (feminine plural)


lit

(voce verbale) terza persona singolare dell'indicativo presente di lire

il/elle lit


aller

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


mente

prima persona singolare del congiuntivo presente di mentir

terza persona singolare del congiuntivo presente di mentir


mise

dal verbo mettre; come sostantivo è utilizzo sostantivato del participiopassato femminile singolare

participio passato femminile singolare di mettre


cassa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di casser


passer

dal latino volgare *passare, derivato di passus, "passo", a sua volta dal verbo pando, "estendere"; etimologicamente correlato all'italianopassare, allo spagnolopasar, al portoghesepassar; attestato con la stessa forma già nel franceseantico, dagli inizi dell'XI secolo

coniugato con l'ausiliare être quando usato come intransitivo, con avoir come transitivo

un homme passe sous la fenêtre et chante

deux chevaux passent par la rue

il est passé devant moi

le voleur est passé par là

passare (da uno stato all'altro), mutare il proprio stato, la propria condizione

passer dans la clandestinité

la Première République française passa par trois formes de gouvernement

la Prima Repubblica francese passò attraverso tre forme di governo

le train passe toutes les vingt minutes

passare, visitare brevemente, fermarsi (in un posto, presso qualcuno) per una breve sosta

je vais y passer demain

je passerai chez vous ce soir

le temps passe vite

l'hiver est déjà passé

cette mode passera

il est en colère, mais cela passera

un douleur qui ne passe jamais

passare, superare, risultare idoneo (a un esame, test...)

il est passé à l'examen

passare di mano, essere ceduto, cambiare proprietario

sa maison est passé à son fils

la Corse passa à la France en 1768

essere passabile, essere accettabile, andare bene

ce vin n’est pas mauvais, il peut passer

je passe à la seconde objection

, passare, essere approvata, entrare in vigore

la loi est passé

il est passé

passare la mano, saltare il turno (in particolare nei giochi di carte)

essere perdonabile, scusabile ("passi"...)

passe pour cette fois...


passer

passer une rivière

passer la frontière

oltrepassare, superare, essere superiore a

cela passe mes forces, ma capacité

questo supera le mie forze, la mia abilità

trasportare, portare (da un luogo a l'altro), dare un passaggio

voulez-vous me passer dans votre bateau?

(far) passare, muovere (in, dentro...), infilare, introdurre

con complemento di moto a luogo, generalmente introdotto da dans

passer les bras dans les manches d'un manteau

infilare le braccia nelle maniche di un cappotto

passer un fil dans l'aiguille

passer le café dans un filtre

con complemento di moto a luogo, generalmente introdotto da sur

passer un chiffon sur un meuble

passer un doigt sur l'écran

passer de la crème sur son ventre

passare, porgere, dare o fare avere ad altri

passez-moi ce livre

passare, mettere in comunicazione telefonica (qualcuno con qualcun altro)

passez-moi un responsable!

, , passare (la palla), eseguire un passaggio

le défenseur passe la balle à l'attaquant

il difensore passa la palla all'attaccante

j'ai passé les vacances en Italie

j'ai passé une splendide soirée

il passa trois années en Amérique

passer du temps en prison

passare del tempo in prigione, farsi degli anni di prigione

passer une loi

passer un contrat


abhorrent

terza persona plurale dell'indicativo presente di abhorrer

terza persona plurale del congiuntivo presente di abhorrer


abaisse

prima persona singolare dell'indicativo presente di abaisser

terza persona singolare dell'indicativo presente di abaisser

prima persona singolare del congiuntivo presente di abaisser

terza persona singolare del congiuntivo presente di abaisser

seconda persona singolare dell'imperativo di abaisser


abaisser

dal latinobassus, attraverso il francese antico baissier

abaisser la tête

abaisser la voix

abaisser le prix

Dieu abaisse les superbes


abandonner

abandonner le pays natal

il a abandonné sa familie

abbandonare, cedere, rinunciare a qualcosa

abandonner la course


abasourdir

di origine gergale, come corruzione del verbo assourdir; attestato a partire dal XVIII secolo

l'explosion abasourdit tous les présents

cette nouvelle nous a tous abasourdit


es

seconda persona singolare dell’indicativo presente di être

tu es


laisser

dal latino laxare, letteralmente "allentare", "sciogliere"

laissez ici votre manteau

laisser une chose intacte

laisser quelqu’un tranquille

laisser quelqu'un seul

j'ai laissé ces papiers sur table

laisser faire

je lui en laisse le profit

il ne laisse rien à ses enfants


demeurer

demeurer étendu sur le pavement

elle était demeurée longtemps debout devant ma maison

è rimasta a lungo in piedi davanti alla mia casa

il demeure en rue...

il demeure à Paris...

la parole s’envole, et les écrits demeurent

hélas, le racisme demeure dans la société contemporaine

purtroppo, il razzismo persiste nella società contemporanea


renifler

dal franceseanticonifler, a sua volta di origine onomatopeica rispetto al suono dell'ariaaspirata dal naso

renifler des flaurs

le chien a reniflé l'odeur


renifler

sniffare, sbuffare (esprimere insofferenza o disgusto)


fond

terza persona singolare dell'indicativo presente di fondre


ai

prima persona singolare dell'indicativo presente del verbo avoir (avere)


donne

(sostantivo) dal verbo donner
(voce verbale) vedi donner

prima persona singolare dell'indicativo presente di donner

terza persona singolare dell'indicativo presente di donner

prima persona singolare del congiuntivo presente di donner

terza persona singolare del congiuntivo presente di donner

seconda persona singolare dell'imperativo di donner


ébahir

dal francese antico baer (da cui deriva anche il verbo bayer, "restare a boccaaperta"), a sua volta di etimologia incerta

je restai ébahi


être

dal francese anticoestre, a sua volta dal latinosum (inf. esse, "essere"); parte della coniugazione risente di quella del verbo latino stō (inf. stāre)

je pense, donc je suis

essere (utilizzato come copula per formare predicati nominali e aggettivali)

sa maison est un palais

sa maison est très grande


être

essere (utilizzato per formare i tempi composti di alcuni verbi intransitivi)

il mourut; il est mort

essere (utilizzato per le forme passive dei verbi transitivi)

le garçon mange la pomme, la pomme est mangée par le garçon

il ragazzo mangia la mela, la mela è mangiata dal ragazzo


avoir

dal latino habeo (infinito habere, "avere")

j'ai beaucoup d’argent

il a une belle maison

tu as un petit ami ? Je ne le savais pas !

avoir vingt ans

j'ai faim

j'ai froid


avoir

avere (utilizzato per formare i tempi composti di tutti i verbi transitivi e di molti verbi intransitivi)

j'ai parlé

j'ai dormi


mordre

dal latino''mordeo (inf. mordere), cioè "mordere"

mordre une pomme

un chien a mordu un enfant


entrelacer

entrelacer deux cordes l’une dans l’autre

entrelacer les cheveux de fleurs et de perles

intrecciare i capelli di fiori e di perle


déjeuner

composto di dé- avversativo e jeûne, "digiuno": letteralmente significa quindi "rompere il digiuno". Anticamente scritto anche con le grafie désjeûner e déjeûner, oggi obsolete. Originariamente, come verbo, si riferiva al fare colazione, ovvero consumare il primo pasto della giornata; gradualmente in Francia ha però assunto il significato di pranzare, ovvero consumare il pasto di metà giornata; ha però mantenuto il significato originale in Belgio, Canada e Svizzera

déjeuner dans un restaurant


colla

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di coller


colle

(sostantivo) dal latino tardo colla, a sua volta dal greco antico κόλλα (kólla)

prima persona singolare dell'indicativo presente di coller

terza persona singolare dell'indicativo presente di coller

prima persona singolare del congiuntivo presente di coller

terza persona singolare del congiuntivo presente di coller

seconda persona singolare dell'imperativo di coller


chanter

chanter bien/mal

chanter à pleine voix

chanter en chœur

(di uccelli o altri animali) cantare, emettere un verso melodioso

le coq a chanté

la cigale chante


chanter

chanter une chanson

chanter le Te Deum

raccontare, dire, narrare (per lo più di uso letterario, oppure colloquiale)

Homère a chanté la colère d’Achille

que chante cette lettre?


dormir

dormir profondément

dormir comme une masse


tua

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di tuer


bobina

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di bobiner


sauter

sauter en l'air

sauter un obstacle/sauter par dessus une muraille

saltare un ostacolo/saltare al di là di un muro

sauter en selle/sauter sur lit


sauter

faire sauter des légumes en casseruole

, scopare, avere un rapporto sessuale (con qualcuno)

sauter une fille


mentira

terza persona singolare dell'indicativo futuro semplice di mentir


posa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di poser


courir

il court comme le vent

courir après les honneurs et la gloire

il est toujours à courir

correre, disputare (una gara, un'elezione etc)

solitamente seguito da à, talvolta anche con uso transitivo

ce cheval a couru aux dernières courses

questo cavallo ha corso nelle gare precedenti


courir

correre, esporsi a (solitamente cose come rischi, pericoli etc)

courir des risques

j'ai couru toute la ville sans le trouver

ho percorso tutta la città senza trovarlo


marcher

dal sostantivo marche, "marcia", a sua volta di derivazione germanica, dal francomarka

je marche tous les jours

les soldats marchent en colonne

tout marche bien!

ça marche bien


voler

dal latinovolare; nel senso figurato di "rubare" è attestato dal XVI secolo

les oiseaux volent

il ne court pas, il vole

le temps vole


voler

voler un portefeuille

il a volé mon cœur


nager

dal latino navigare; il verbo ha soppiantato il termine in francese antico noer, oggi scomparso e derivato dal latino natare

il verbo è generalmente intransitivo; come in italiano, tuttavia, può essere talvolta impiegato transitivamente, ad es. quando il complemento oggetto esprime la distanza percorsa nuotando: nager le 100 métres "nuotare i 100 metri"

savoir nager

il nage vraiment bien


creuser

creuser un trou


gratter

dalla radice germanica*krattōn (da cui derivano anche l'italianograttare e il tedescokratzen)


fendre

fendre du bois, des pierres

un navire qui fend les eaux


couper

da coup, "colpo", nel senso di "tagliare con un colpo"

couper quelque chose en deux, en morceaux

couper de la viande, du papier

couper la tête, un bras, une jambe (è quelqu'un)

tagliare la testa, un braccio, una gamba (a qualcuno)

couper de l’herbe

couper la ligne ennemie

couper l’eau

une chaîne de montagnes coupe toute cette région

una catena montuosa attraversa tutta questa regione

couper la parole à quelqu’un

couper le son

couper la communication

couper le chemin à quelqu’un

couper une route, un passage

couper le vin avec de l’eau


couper

ces ciseaux coupent bien

les éclats de verre coupent

couper à travers champs


frapper

incerta; probabilmente dal germanico (franco) *hrappan, *hrapōn, a sua volta di possibile origine onomatopeica

frapper quelqu'un sur le nez

frapper monnaie

mettere in fresco, raffreddare, ghiacciare

frapper le champagne


frapper

frapper sur un tambour

frapper à la porte


chasser

dal latino tardo captiare, a sua volta derivato da captus, participio passato di capere, "prendere"

chasser les canards

le lion chasse les gazelles

chasser quelqu'un de sa maison

chasser les mauvaises pensées


chasser

la voiture chasse dans les virages


tuer

dal latinotutor, che originariamente significava "tutelare", "proteggere". Già nel latino medievale (nella forma tutare) il verbo subì uno slittamento di significato a "estinguere, far cessare" (ad es. nell'espressione tutere famen, "estinguere la fame"), e con tale significato è traslato nel francese antico, fino ad assumere il moderno significato di "estinguere la vita" e quindi "uccidere"

tuer un animal

une tuile lui tomba sur la tête et le tua

una tegola gli cadde in testa e lo uccise

fumer tue

ce travail me tue


penser

intransitivo, generalmente vuole la preposizione à per la cosa pensata (penser à... - "pensare a..."); in alternativa può reggere una preposizione subordinata coordinata da que (penser que - "pensare che...") o un avverbio (come bene/male) seguito da de (penser bien/mal de... - "pensare bene/male di...")

penser à quelque chose

je pense à toi

je pense que...


savoir

dal latino volgare sapēre, dal latino classico sapĕre "gustare", "essere saggio", francese antico sabir, saveir poi savoir; dal francese medio al XVIII secolo si usava la grafia sçavoir perché si credeva che la parola venisse dal latino scire, ma era un errore

dal francese antico sabir (842), dal latinosapĕre


entendre

dal franceseanticoentendre, a sua volta dal latinointendere, letteralmente "tendereverso" ma nel medioevo anche con il significato di "intendere, voler fare, udire" etc.

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

entendre un son, une musique, un bruit

j'entend siffler le train

Richard Anthony, ripresa da Franco Battiato

ascoltare, assistere a (uno spettacolo, una conferenza...)

entendre une conférence

j'ai entendu plusieurs fois ce chanteur à la Scala

ho ascoltato varie volte quel cantante alla Scala

qu’entendez-vous par là?

c’est entendu, je viendrai à trois heures!

j'entend faire respecter mes droits

j’entends que vous fassiez telle chose

j’entends que vous restiez avec moi


rire

dal latinorideo (inf. ridere); presente già nel francese antico come rire

rire à plein poumon

rire de quelqu'un/de quelque chose


respirer

respirer difficilement


souffler

le vent souffle de l’Ouest


souffler

souffler des bougies


cracher

dal francese anticocrachier, di probabile origine onomatopeica rispetto al suono ("crach") prodotto da chi sputa

cracher par terre


cracher

cracher du sang

ce volcan crache de la lave

sputare, vomitare (parole, improperi etc.)

cracher des injures


sucer

dal latinovolgaresuctiare, derivato di suctumsupino di sūgo

sucer la moelle d’un os

sucer le lait au sein

succhiare, assorbire, venire imbevuto da

ce sont des principes qu’il a sucés avec le lait

sono dei principi che ha succhiato insieme al latte


gonfler

gonfler un ballon

le vent gonfle les voiles

la pluie gonfle les torrents

gonfler les statistiques

il m'a gonflé avec ses remarques!


geler

le froid a gelé l'eau du lac

gelare, raffreddare, far provare un freddo intenso

le froid lui gela les oreilles

congelare, bloccare, interrompere (un processo, un procedimento etc)

il a gelé les négociations


geler

gelare, congelare, congelarsi (anche in senso iperbolico)

l'eau géle à zèro degré

cette chambre est si froide qu'on y géle - quella camera è così fredda che ci si gela


couler

le fleuve coule

faire couler le sang

far scorrere il sangue (anche nel senso figurato di "usare la violenza")

- il sudore gli colava sul viso

ce baril coule de toutes parts

il a le nez qui coule

ce bâtiment a coulé à pic


couler

couler du bronze

couler une statue

couler du lait

couler un bateau


flotter

des feuilles mortes flottaient sur l'eau

delle foglie morte gallggiavano sull'acqua

fluttuare, ondeggiare, librarsi (nel cielo)

les nuages flottent dans le ciel

le drapeau flotte dans l'air


compter

dal latinocomputare, attraverso il francese antico conter; la grafia attuale compter è apparsa nel XIII secolo, stabilendosi nell'uso per il significato di "contare" (distinguendo così il verbo da conter, "raccontare", che ha la stessa etimologia)

compter les personnes présentes dans la salle

compter les jours, les heures...

cette ville compte dix mille habitants

je ne l'ai pas compté dans le calcul

sans compter que...


compter

il sait lire, écrire et compter

compter jusqu'à vingt, jusqu'à cent

compter avec les doigts

je compte partir tôt

(seguito dalla preposizione sur) contare su, fare affidamento su

compter sur quelqu'un

je compte sur toi, sur vous

il n'y a qu'elle qui compte pour moi


lier

lier deux cordes ensemble

lier un sac, un fagot, une botte de foin

legare una sacca, una fascina, una balla di fieno

lier les mains d'un homme derrière son dos

legare le mani di un uomo dietro la schiena

legare, unire, stabilire un vincolo (sentimentale)

ils sont liés d’une étroite amitié

la sympathie les a liés autant que l’intérêt

la simpatia, piuttosto che l'interesse, li ha uniti

legare, obbligare, vincolare (in senso lavorativo, contrattuale etc.)

un contrat le lie

je suis lié par ma promesse

lier les idées, les pensées, les parties d’un discours

legare le idee, i pensieri, le parti di un discorso

mon sort est lié au vôtre


pousser

dal latino pulsare, frequentativo di pellere ovvero "colpire, battere"

il ne faut pas pousser mémé dans les orties

pousser la porte

il m'a poussé et je suis tombé

les vents ont poussé le navire dans le port

pressare, spingere, incoraggiare o forzare

pousser quelqu'un à faire quelque chose

vous me poussez trop

pousser un cri

pousser une virulente malédiction

Alexandre a poussé ses conquêtes jusqu’à l’Indus

Alessandro spinse le sue conquiste fino all'Indo


pousser

l'arbre pousse vite

les Starbucks poussent comme des champignons


tirer

dal francese antico tirer, di origine dubbia; forse dal gotico *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “strappare, tirarevia”), dalla radice proto-germanica*teraną (“strappare”), dalla radice indoeuropea*der- ("strappare")

tirer la porte pour l'ouvrir

tirer quelqu’un par le bras

deux chevaux qui tirent une voiture

tirer un câble

tirer de l’argent de sa poche

tirer du fer d’une mine

tirer de l’eau d’un puits

tirer quelqu’un de prison

on l’a tiré de la misère

ricavare, guadagnare, ricevere, ottenere

tirer du profit

il tire dix mille euros de rente

il a tiré de grands services de cet homme

ha ricevuto dei grandi servigi da quell'uomo

les leçons qu’on peut tirer de l’histoire

le lezioni che si possono ricavare dalla storia

tirer une conclusion

tirare, sorteggiare, scegliere, estrarre (a sorte)

tirer les gagnants

tirer au sort

tirer une ligne sur du papier

tirer le plan d’une maison

tirer des feuilles

on n’a tiré que cent exemplaires de cet livre

non sono stati stampati che cento esemplari di questo libro


tirer

tirer vers la droite/gauche

tirer de l’arc, de l’arbalète

tirer à la cible

tirer au pistolet, à la carabine

tirer à/sur un chien

tirer à hauteur d'homme

tirer d'escrime

tirer de tierce, de quarte

tirer au but

avec quel pied avez-vous tiré?

'(con uso transitivo) tirer' le ballon


laver

laver les vêtements

laver la vaisselle sale

laver les péchés


frotter

dal latinofricō, "sfregare", attraverso il suo participio passato frictus

frotter une allumette

Aladin frotta sa lampe

frotter le plancher


frotter

une des roues frottait contre la caisse de la voiture

una delle ruote sfregava contro il cassone dell'auto


serrer

dal latinoserare, infinito di sero, "chiudere"

serrer un nœud

serrer un boulon

serrer la main à quelqu'un

serrer les rangs

nous sommes trop serrés à cette table

avvicinarsi (a), accostarsi (a), stringersi (a)

serrer le mur


tomber

dalla radice germanica (franca) *tūmōn, attraverso il franceseanticotumer o tumber

je suis tombé du lit

mes clés sont tombées dans un trou


tourner

dal latinotornare, infinito presente attivo di torno, letteralmente "lavorare al tornio, faregirare sul tornio", a sua volta da tornus, "tornio"

tourner sa langue sept fois dans sa bouche

tourner la tête vers quelqu'un/quelque chose

voltare la testa verso qualcuno/qualcosa

tourner une manivelle

tourner les feuillets d’un livre

tourner ses pas vers vers quelque chose

volgere i propri passi (incamminarsi) verso qualcosa

tourner toutes ses pensées vers quelque chose

volgere tutti i propri pensieri verso qualcosa

tourner tout en bien/en mal

tourner les choses à son avantage

tourner un film à Hollywood

tourner un vase


tourner

la roue du moulin tourne à une cadence régulière

la ruota del mulino gira a cadenza regolare

la porte tourne sur ses gonds

la Terre tourne autour du Soleil

tourner à gauche, à droit

le temps tourne au froid

le vent tourna au Sud

, volgere, diventare, cambiare o risultare (in)

tourner mal/bien

cette rivalité est en train de tourner à la confrontation ouverte

quella rivalità è in procinto di diventare uno scontro aperto

, , cambiare, cambiare idea, convertirsi

il a tourné

le vin à tourné

le lait à tourné

di un programma informatico, girare, essere in esecuzione

un programme qui tourne sur un ordinateur


étendre

étendre les bras

étendre des vêtements

étendre l'armée

étendre du beurre sur du pain

étendre de la cire

stendere, distendere, mettere in posizione distesa

étendre quelqu'un sur le lit

étendre son pouvoir, sa jurisdiction

estendere il proprio potere, la propria giurisdizione

étendre les limites de son royaume

étendre le sens, la signification d’un mot

estendere il senso, il significato di una parola

étendre la clause d’un contrat, les termes d’une loi

estendere la clausola di un contratto, i termini di una legge

étendre le droit de voter à tous les citoyens adultes

estendere il diritto di voto a tutti i cittadini adulti

étendre une solution

étendre du vin avec de l’eau


brûler

dal mediofrancesebrusler, a sua volta dal franceseanticobruir, derivato dalla radice germanica (gotica) *brōjan

brûler un morceau de papier

brûler un tas de feuilles mortes

brûler une bougie


brûler

le bois brûle

la maison des voisins a brûlé

touchez ses mains, elles brûlent !

bruciare (essere preda di una forte passione)

brûler de désir


vomi

vomis (masculine plural)
vomie (feminine singular)
vomies (feminine plural)


dormi

dormis (masculine plural)
dormie (feminine singular)
dormies (feminine plural)


balada

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di balader


rattraper

dal verbo attraper, con aggiunta del prefissore-

rattraper une voiture à la course

il avait perdu cinq cents euros, mais il les a rattrapés

aveva perduto cinquecento euro, ma li ha recuperati

rattraper le temps perdu

il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé

si è rimangiato le parole imprudenti che si era fatto scappare

elle a rattrapé l'enfant just'avant qu'il ne tombe au sol

ha afferrato il bambino subito prima che cadesse al suolo

la police a rattrapé le'évadé


avaler

dal sostantivo aval; attestato dal XII secolo

avaler une pilule

il avalait sa soupe à grand bruit

avaler un livre

c’est un grand naïf qui avale tout ce qu’on lui raconte

è un grande ingenuo chi crede a tutto ciò che gli raccontano

avaler un'insulte

j'avale sa décision


corne

(sostantivo) dal latino cornua, neutro plurale di cornu (divenuto in francese di genere femminile)

prima persona singolare dell'indicativo presente di corner

terza persona singolare dell'indicativo presente di corner

prima persona singolare del congiuntivo presente di corner

terza persona singolare del congiuntivo presente di corner

seconda persona singolare dell'imperativo di corner


buta

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di buter


allumer

dal latino tardo *alluminare, a sua volta derivato dal verbo latino classico illuminare

allumer la lumière

allumer le feu

allumer un appareil électrique

allumer la haine de la population


ferre

prima e terza persona singolare dell'indicativo presente del verbo ferrer

prima e terza persona singolare del congiuntivo presente del verbo ferrer

seconda persona singolare dell'imperativo presente del verbo ferrer


montre

(sostantivo) dal verbo montrer, nel senso di "qualcosa che si mostra, che viene mostrato"

prima persona singolare dell'indicativo presente di montrer

terza persona singolare dell'indicativo presente di montrer

prima persona singolare del congiuntivo presente di montrer

terza persona singolare del congiuntivo presente di montrer

seconda persona singolare dell'imperativo di montrer


applaudir

applaudir les acteurs

les spectateurs applaudissaient avec enthousiasme

gli spettatori applaudivano con entusiasmo


aimer

dal latino amare, attraverso il francese antico amer. La forma moderna aimer è attestata come di uso comune a partire dal XVI secolo

je t'aime

amare, provare piacere in qualcosa o nel fare qualcosa

j'aime lire


lasser

c’est un travail qui me lasse extrêmement

il lasse tout le monde par ses bêtises

infastidisce tutti con le sue sciocchezze


banda

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di bander


lira

terza persona singolare dell'indicativo futuro di lire

il/elle lira


boita

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di boiter


embrasser

dal sostantivo bras, "braccio, braccia"; attestato dall'XI secolo

cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser

quell'albero è così grosso che due persone non lo potrebbero abbracciare

Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux

Priamo si gettò ai piedi di Achille e gli abbracciò le ginocchia

embrasser quelqu'un sur la bouche

embrasser une fille/un garçon

le rivière embrasse la vallée

le regard embrasse toute la vallée

l’ancien empire germanique embrassait une grande partie de l’Europe

l'antico impero germanico abbracciava gran parte d'Europa

ce livre embrasse beaucoup de sujets

les Goths embrassèrent le christianisme


bava

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di baver


bave

(sostantivo) dal latino tardo baba, di origine onomatopeica

prima persona singolare dell'indicativo presente di baver

terza persona singolare dell'indicativo presente di baver

prima persona singolare del congiuntivo presente di baver

terza persona singolare del congiuntivo presente di baver

seconda persona singolare dell'imperativo di baver


bobine

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

prima persona singolare dell'indicativo presente di bobiner

terza persona singolare dell'indicativo presente di bobiner

prima persona singolare del congiuntivo presente di bobiner

terza persona singolare del congiuntivo presente di bobiner

seconda persona singolare dell'imperativo di bobiner


casse

prima persona singolare dell'indicativo presente di casser

terza persona singolare dell'indicativo presente di casser

prima persona singolare del congiuntivo presente di casser

terza persona singolare del congiuntivo presente di casser

seconda persona singolare dell'imperativo di casser


conte

(sostantivo) derivato dal verbo conter, "raccontare"

prima persona singolare dell'indicativo presente di conter

terza persona singolare dell'indicativo presente di conter

prima persona singolare del congiuntivo presente di conter

terza persona singolare del congiuntivo presente di conter

seconda persona singolare dell'imperativo di conter


conversa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di converser


ferma

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di fermer


somma

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di sommer


sorte

(sostantivo) dal latino sors
(voce verbale) vedi sortir

prima persona singolare del congiuntivo presente di sortir

terza persona singolare del congiuntivo presente di sortir


visita

terza persona singolare forma del passato storico di visiter


brilla

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di briller


contenta

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di contenter


contente

(aggettivo) vedi content
(voce verbale) vedi contenter

prima persona singolare dell'indicativo presente di contenter

terza persona singolare dell'indicativo presente di contenter

prima persona singolare del congiuntivo presente di contenter

terza persona singolare del congiuntivo presente di contenter

seconda persona singolare dell'imperativo di contenter


corse

(sostantivo, aggettivo) da Corse, "Corsica"

prima persona singolare dell'indicativo presente di corser

terza persona singolare dell'indicativo presente di corser

prima persona singolare del congiuntivo presente di corser

terza persona singolare del congiuntivo presente di corser

seconda persona singolare dell'imperativo di corser


ferme

prima e terza persona singolare del presente indicativo del verbo fermer;

je ferme la porte

seconda persona singolare dell'imperativo del verbo fermer:

ferme la porte


fonde

prima persona singolare del congiuntivo presente di fondre

terza persona singolare del congiuntivo presente di fondre


importuna

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di importuner


lassa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di lasser


lasse

(aggettivo) vedi las
(voce verbale) vedi lasser

prima persona singolare dell'indicativo presente di lasser

terza persona singolare dell'indicativo presente di lasser

prima persona singolare del congiuntivo presente di lasser

terza persona singolare del congiuntivo presente di lasser

seconda persona singolare dell'imperativo di lasser


quadruple

prestito linguistico dal latinoquadruplus

prima persona singolare dell'indicativo presente di quadrupler

terza persona singolare dell'indicativo presente di quadrupler

prima persona singolare del congiuntivo presente di quadrupler

terza persona singolare del congiuntivo presente di quadrupler

seconda persona singolare dell'imperativo di quadrupler


rosse

prima persona del presente indicativo del verbo rosser

prima persona del presente congiuntivo del verbo rosser

terza persona del presente indicativo del verbo rosser

terza persona del presente congiuntivo del verbo rosser


glapir

un chien qui glapit


démolir

demolire, abbattere (anche in senso figurato)

démolir un palais

démolir un mur

démolir la réputation de quelc'un


embellir

embellir une maison


embellir

imbellire, imbellirsi (diventare più bello)

elle croît et embellit de jour en jour

cresce e diventa più bella di giorno in giorno


abreuver

dal latino adbibere, derivato tardo di bibere ossia "bere"

abreuvez ces chevaux

la pluie a abreuvé les terres


abonner

dal sostantivo borne, “limite, confine”, attraverso l’oggi obsoleto borner

piuttosto raro l’utilizzo attivo, molto più diffusa la forma passiva

je vous ai abonné à ce journal


abonder

le ris abonde sur la bouche des sots

il riso abbonda sulla bocca degli sciocchi

abonder en richesses

cette province abonde en vins


boutonner

dal sostantivo bouton, "bottone"; attestato dal XII secolo

boutonner une chemise


bronzer

bronzare, abbronzare, rivestire o colorare di bronzo

bronzer une statue

le soleil


abdiquer

abdicare, rinunciare a un titolo o comunque a qualcosa che spetta di diritto

abdiquer la couronne

le roi a abdiqué


habiter

où habitez-vous ?

habiter dans un vieux quartier, dans une maison neuve

abitare in un vecchio quartiere, in una casa nuova

j'habite à Paris


habiter

les Celtes habitaient la Gaule avant la conquête romaine

i Celti abitavano la Gallia prima della conquista romana

elle a habité cinq mois rue Vaubecourt

ha abitato cinque mesi in via Vaubecourt


supprimer

supprimer une loi

cet article fut supprimé par la censure

quell'articolo fu soppresso dalla censura

supprimer un chien


avorter

dal latino abortāre, "abortire", a sua volta derivato di aborior, "sparire, estinguersi, venirmeno"


abuser

ne te faire abuser par la propagande


abuser

abuser d'une personne agée

abuser d'une femme

je veux bien l’aider mais là, il abuse


accaparer

dall'italiano accaparrare, a sua volta un derivato di caparra


monopoliser

monopoliser le marché

monopoliser l'attention


caresser

caresser un chien

la mère caressait son fils

il tente de caresser le chef


croiser

croiser les fils de chaîne

croiser les bras

croiser les épées

croiser les jambes

croiser un ami dans la rue


croiser

incrociare, trovarsi in una determinata zona di mare

croiser à vue de terre

croiser au large

cet habit croise trop


accorder

dal latino medievale accordō, a sua volta un derivato di cor, "cuore"

accorder une requête

tu as raison, je te l'accorde

accordare, armonizzare, mettere d'accordo

accorder les cœurs

accorder une personne avec une autre

far andare d'accordo una persona con un'altra

accorder une guitare

accorder le sujet et le verbe


adapter

adapter une chose à une autre

adapter ses ambitions à ses moyens

adattare le proprie ambizioni ai propri mezzi

adapter un livre en film


ajuster

il a bien ajusté sa maison

ajuster sa coiffure

ajuster une robe

ajuster un châssis à une fenêtre

conciliare, armonizzare, mettere d'accordo

ajuster deux personnes

conciliare due persone, farle andare d'accordo

ajuster un différend

conciliare un contenzioso; risolverlo in modo amichevole


adopter

dal latinoadoptare, composto di ad e optare

Auguste adopta Tibère

j'adopte vos sentiments

, adottare, accogliere, scegliere, votare per

l'assemblée passa au vote et adopta la motion

l'assemblea passò ai voti e accolse la mozione


affamer

dal latino tardo *affamare, o direttamente da faim, "fame"

le régime a affamé le peuple


saisir

dal latinomedievalesacire, a sua volta di derivazione germanica; derivato dall'alto tedesco *sazjan, ("mettere in possesso di") oppure dal franco*sakan, "accusare, intentare una causa"

le gardien saisit le ballon

saisir le volant de la voiture

saisir qualq'un à la gorge

saisir l’occasion, le moment favorable

cogliere l'occasione, il momento favorevole

saisir un prétexte

saisir une chose du regard, saisir d'un regard une chose

saisissez bien ce que je vous dis

vous n’avez pas bien saisi le sens de ses paroles

non avete afferrato bene il senso delle sue parole

être saisi de joie, de douleur, de peur (etc.)

venire afferrato dalla gioia, dal dolore, dalla paura (ecc.)

cette pensée m’a saisi

saisir les biens de quelqu'un

saisir des objets de contrebande

, investire (dell'autorità su una questione)

saisir un tribunal d’une affaire

il a saisi la cour d’appel de son affaire

ha investito la corte d'appello della sua vicenda (meno letteralmente: ha rimesso la sua vicenda alla corte d'appello)

le Parlement est saisi du projet de loi

il parlamento è investito del progetto di legge

saisir le mot de passe

saisir des données dans un ordinateur


agripper

dal franceseanticoagraper, a sua volta dalla radicegermanica (lingua franca) *angrīpan ("afferrare, prendere")

elle agrippe tout ce qu’elle voit


agripper

s'agripper à quelque chose

s'agripper à quelqu'un


affecter

affecter une somme au paiement d'une dette

destinare una somma al pagamento di un debito

affecter un fonds de terre à qualq'un

allocare un appezzamento di terreno a qualcuno

affecter une personne à une activité, à une équipe, à une tâche

destinare una persona a una attività, a una squadra, a un compito

affecter une émotion

affecter l’air distrait

affecter de dire en grand secret des choses insignifiantes

far mostra di dire in gran segreto cose insignificanti

influenzare, alterare, condizionare, avere effetto su

des inondations affectaient toute la vallée

le inondazioni hanno condizionato l'intera valle


louer

(affittare) dal latino locare
(lodare) dal latino laudare

affittare (prendere in affitto o dare in affitto)

je veux louer ma maison et en acheter une autre

voglio affittare la mia casa e comprarne un'altra

j'ai loué une automobile


louer

les critiques louent cet œuvre


abîme

(sostantivo) dal francese antico abisme, derivato dal latino abyssus, a sua volta dal greco antico ἄβυσσος (ábussos), "pozzo senza fondo"

prima persona singolare dell'indicativo presente di abîmer

terza persona singolare dell'indicativo presente di abîmer

prima persona singolare del congiuntivo presente di abîmer

terza persona singolare del congiuntivo presente di abîmer

seconda persona singolare dell'imperativo di abîmer


abîmer

un tremblement de terre vient d’abîmer toute une ville au Japon

un terremoto ha fatto sprofondare un'intera città in Giappone

le vent abîme le parasol

la rouille abîme le fer

l’ouragan abîma les blés


abolir

abolir un usage

abolir la peine de mort

abolir une loi


aboutir

dal sostantivobout, "estremità", nel senso di "congiungersi all'estremità" e quindi "sboccarein"

sboccare (in), sfociare (in), portare (a)

la rue aboutit à la place

le sentier aboutit au village

la rivière aboutit à un lac

portare (a), risultare (in), dare come risultato

les événements qui ont abouti à la guerre

gli eventi che hanno portato alla guerra

la négociation a abouti à un consensus, à un résultat acceptable

il negoziato ha portato a un consenso, a un risultato accettabile

cette affaire a abouti


abréger

abréger un discours

ses débauches abrégèront sa vie


abriter

dal sostantivo abri, a sua volta derivato dal verbo abrier, oggi desueto perché rimpiazzato appunto da abriter e a sua volta derivato dal latinoapricari

abriter une terrasse de la pluie

cette maison abrite des anciennes tapisseries

questa casa ospita delle antiche tappezzerie

cette ville abrite un festival international de jazz

questa città ospita un festival internazionale di jazz


abroger

abroger une loi


s'abstenir

utilizzato esclusivamente nella forma riflessiva pronominale; la forma attiva abstenir non ha impiego

s'abstenir de l'alcool

s'abstenir de boire

dans le doute, abstiens-toi


accabler

dal franceseanticoachabler, cabler, "far morire, uccidere", forse derivato dall'araboكبل (kabala, "incatenare") oppure dal greco anticoκαταβολή (katabolḗ, "edificio")

schiacciare, abbattere, far morire (per schiacciamento)

Samson fait tomber tout l'edifice, dont les ruines accablerent ses ennemis auec lui

Sansone fece crollare l'intero edificio, e le rovine uccisero i suoi nemici insieme a lui

des impôts considérables accablaient les citoyens

le tasse considerevoli opprimevano i cittadini


eu

eus (masculine plural)
eue (feminine singular)
eues (feminine plural)


toucher

dal franceseanticotochier, touchier, tucher (da cui anche il verbo touquer), a sua volta dal latino volgare *toccāre, derivato dalla radice germanica (franca) *tokkōn, derivata dalla radice proto-germanica *tukkōną, *tukkijaną ("colpire"), fatta risalire alla radice indoeuropea*dewk- ("tirare")

toucher quelque chose doucement, légèrement

toccare qualcosa dolcemente, leggermente

ne me touche pas!

un tel spectacle a touché son cœur

un simile spettacolo ha toccato il suo cuore

il en fut touché de pitié, de douleur

toucher le salaire

cela ne me touche point

cet événement ne me touche ni de près ni de loin

questo evento non mi tocca né da vicino né da lontano

la maladie touche actuellement 2 millions de personnes

la malattia affligge attualmente 2 milioni di persone


toucher

cet enfant touche à tout

ne pas toucher

je n'ai jamais touché au tabac


acclimater

derivato di climat, "clima"; attestato dalla metà del XVIII secolo

acclimater une plante étrangère

acclimater une race de chevaux, de chiens

ambientare una razza di cavalli, di cani


accompagner

dal francese antico acompagner, a sua volta un derivato del sostantivo in latino mediavale companio ("compagno")

voulez vous m'accompagner à ma chambre?


accompli

accomplis (masculine plural)
accomplie (feminine singular)
accomplies (feminine plural)


accomplir

dal latinocomplere, attraverso il francese antico complir

accomplir le temps de son apprentissage

accomplir la loi

accomplir son devoir


accoster

dal franceseanticoacoster, derivato di coste, “costa” (in francese moderno côte), discendente dal latino costa

accoster une chose à une autre

accoster un étranger dans la rue


accoster

accostare, approdare, avvicinarsi alla costa

accoster au port


accoucher

dal verbo coucher, "stendere, stendersi, giaceresdraiata", in riferimento alla posizione della partoriente

accoucher d'une fille/d’un garçon/de deux jumeaux

partorire una bambina/un bambino/due gemelli

accoucher à terme/avant terme de la gestation

partorire al termine/prima del termine della gestazione


accoucher

fare partorire (una donna), assistere al parto

un chirurgien l’a accouchée


accréditer

accréditer une théorie


accrocher

accrocher quelque chose au mur

prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture

accrocher de la poussière

il a accroché une bonne place

cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari


accroupir

da croupe, "groppa", nel senso di "accoviacciare (un cavallo) sulla groppa"

raro nella forma attiva, generalmente utilizzato quasi esclusivamente nella forma riflessiva s'accroupir, "accovacciarsi"


accumuler

accumuler des marchandises, des biens, des trésors...

accumuler sou à sou


accumuler

les denrées s’accumulent dans ce magasin


acharner

dal sostantivo chair, "carne", influenzato anche dal latinocarnes

accanare, accaneggiare, incitare (un animale) contro qualcuno o qualcosa

acharner un chien après un lapin

acharner les chiens contre le taureau

acharner un chien au combat


acheminer

dal sostantivo chemin, attestato dal XII secolo

Hannibal achemina son armée vers Rome

Annibale mise in cammino il suo esercito verso Roma

cette négociation peut acheminer à la paix

questo negoziato può portare verso la pace


acquitter

dall'aggettivo quitte, "libero", derivato a sua volta dal latinoquietus, participio passato di quiesco

il les acquitta de ce qu’ils lui devaient

j'ai acquitté entièrement cette propriété

ho interamente riscattato questa proprietà

les juges l'ont acquitté

acquitter sa promesse, sa parole - mantenere la propria promessa, la propria parola

acquitter sa conscience


actionner

l'eau actionne les roues des moulins


activer

activer une carte SIM

activer le travail

activer la maturité des fruits


adjuger

dal franceseanticoajugier, da jugier, "giudicare", derivato del latinojudicare

adjuger un domaine

adjuger l’éclairage des rues de la ville

appaltare l'illuminazione delle strade cittadine


s'adonner

dal latinovolgareadonnare, da donum, "dono"; si veda anche don

s'adonner à la danse, à la politique, à la poésie, au commerce ... - dedicarsi alla danza, alla politica, alla poesia, al commercio ...

la France est une nation adonnée au commerce

la Francia è una nazione dedicata al commercio


adoucir

adoucir le jus du citron avec le sucre

addolcire il succo di limone con lo zucchero

adoucir l’ennui, l’amertume, le chagrin...

addolcire il tedio, l'amarezza, la tristezza...

adoucir des reproches, des remontrances

, addolcire, calmare, placare (la collera o simili)

adoucir la colère de quelqu’un


vas

seconda persona singolare del presente indicativo di aller

seconda persona singolare del presente indicativo di vader

tu vas


cuisine

(sostantivo) dal latino coquina, attraverso il latino tardo *cocina

prima persona singolare dell'indicativo presente di cuisiner

terza persona singolare dell'indicativo presente di cuisiner

prima persona singolare del congiuntivo presente di cuisiner

terza persona singolare del congiuntivo presente di cuisiner

seconda persona singolare dell'imperativo di cuisiner


abattu

abbattuto, participio passato di abattre


abêtir

da bête, letteralmente "bestia" ma anche "stipido, cretino, idiota"

instupidire, inebetire, rincitrullire, rendere stupido

abêtir un enfant


lubrifier

lubrifier un moteur

lubrifier les rouages d’une machine

lubrificare gli ingranaggi di un macchinario


briser

dal franceseanticobrisier, derivato dalla radice germanica (franca) *bristijan, *bristan, fatta risalire alla radice indoeuropea *bʰrest-, "separare"

briser un verre

briser un fil

briser les os

utilizzato anche nel senso esteso di "fare molto male"

briser le silence

les fatigues l’ont brisé

stroncare, far cessare, mettere un freno a

briser le vice


sourire

dal latino tardo *subridere, a sua volta un derivato del verbo rideo, attraverso il francese antico surrire. La coniugazione segue quella di rire

il ne sourit jamais

sourir à quelqu'un


aborder

Christophe Colomb aborda en Amérique


aborder

aborder la côte

aborder un vaisseau ennemi

, sopraggiungere, raggiungere, affrontare

la voiture a abordé le virage trop rapidement

la macchina ha raggiunto la curva troppo velocemente

aborder un sujet, une question, un thème

affrontare un argomento, una questione, un tema

aborder un homme dans la rue

il a peur d'aborder les inconnus


verrouiller

dal sostantivo verrou, "lucchetto, catenaccio"


perde

prima persona singolare del congiuntivo presente di perdre

terza persona singolare del congiuntivo presente di perdre


lus

prima persona singolare dell'indicativo passato remoto di lire

seconda persona singolare dell'indicativo passato remoto di lire

participio passato maschile plurale di lire


collera

terza persona singolare dell'indicativo futuro di coller


vend

terza persona singolare dell'indicativo presente di vendre


pend

terza persona singolare dell'indicativo presente di pendre


ballotta

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di ballotter


mord

terza persona singolare dell'indicativo presente di mordre


abouter

abouter deux cordages


absterger

absterger une plaie


parler

dal latino tardo parabolare, derivato di parabola (stessa radice dell'italiano parlare)

parler de...

il ne s'est mis à parler qu'à l'âge de quatre ans

ha iniziato a parlare soltanto a quattro anni

il a parlé pendant trois heures!


parler

elle parle couramment français

je ne parle pas anglais


lire

(sostantivo) dall'italiano lira
(verbo) dal latino legere

lire un livre

lire à haute voix

il aime lire


mentir

il a menti sur son âge

il a menti à ses amis

il m'a menti une fois, je ne le crois plus

mia ha mentito una volta, non gli credo più


abruti

(aggettivo, sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


s'absenter

utilizzato esclusivamente nella forma riflessiva pronominale; la forma attiva absenter non ha impiego

ce soldat s’est absenté du poste sans la permission de son chef

quel soldato si è assentato dal suo posto senza il permesso del suo superiore


accoler

affiancare, mettere di fianco, accostare

vers 1260 une chapelle fut accolée au flanc]] sud du [[transept roman

verso il 1260 una cappella fu affiancata al lato sud del transetto romano


accommoder

dal latino tardo accommodo, a sua volta derivato di commodo ovvero "adattare, fornire"

cette place l’accommoderait parfaitement

questo posto lo accomoderà perfettamente

accomodare, adattare, conformare, rendere conforme

il accommode son langage aux circonstances

adatta il suo linguaggio alle circostanze

accommoder les viandes

conciliare, riconciliare, mediare, mettere pace

accommoder une querelle


accouder

da coude, "gomito"; attestato dalla fine del XII secolo

desueto nella forma attiva, nel francese moderno utilizzato pressoché esclusivamente nella forma pronominale riflessiva s'accouder


accoupler

accoupler les chaussettes

accoupler deux mots

(fare) accoppiare due animali a scopo riproduttivo

accoupler des pigeons


accoutumer

dal sosantivo coutume, nel senso di "abitudine", con il prefissoac-

accoutumer ses yeux à l'obscurité

accoutumer de dire ce que l'on pense


acculer

derivato di cul, nel senso di "posteriore di un oggetto"

acculer quelqu'un dans le coin

le boxeur tente d'acculer son adversaire

il pugile cerca di mettere all'angolo il suo avversario

il a été acculé à la démission


afficher

dal latinoaffigere, "affiggere, attaccare", derivato di figere ovvero "fissare"

afficher une lettre sur un mur/sur une porte

affiggere una lettera su di un muro/su di una porta

esporre une loi, une ordonnance de police

affiggere una legge, un'ordinanza di polizia

afficher ses convictions

sur Wikipedia, le code "thumb" par défaut affiche une image de 180 pixels

su Wikipedia, il codice "thumb" di default visualizza una immagine di 180 pixel


aménager

allestire, arredare, predisporre (per un determinato uso)

aménager un magasin, une maison

aménager une terrasse pour prendre les repas

aménager une soirée de gala


appeler

appeler les choses par leur nom

nous devrions appeler un docteur

appelle-moi ce soir


apprendre

apprendre le français, l'anglais, les mathématiques

imparare il francese, l'inglese, la matematica

apprendre un métier

tous les jours j'apprends quelque chose

apprendre à modérer ses désirs, ses passions

imparare a moderare i propri desideri, le proprie passioni

aujourd'hui je vais vous apprendre quelques mots hawaïens

oggi vi insegnerò qualche parola hawaiana

c'est lui qui m’a appris ce que je sais

cette mésaventure lui apprendra à être circonspect

questa disavventura gli insegnerà ad essere circospetto


balade

(sostantivo) dal verbo balader
(voce verbale) vedi balader

prima persona singolare dell'indicativo presente di balader

terza persona singolare dell'indicativo presente di balader

prima persona singolare del congiuntivo presente di balader

terza persona singolare del congiuntivo presente di balader

seconda persona singolare dell'imperativo di balader


bouger

dal latino volgare *bullicāre, frequentativo di bullīre, "bollire", con mutamento di significato; la stessa origine hanno l'occitanobolegar ed il catalanobellugar

bouger d'une place à une autre

vous ne bougez pas!


bouger

bouger un bras, la tête

bouger un meuble


obéir

obéir à son supérieur/à ses parents

obbedire al proprio superiore/ai propri genitori

obéir d’un commandement/à des ordres


copie

(sostantivo) dal latino copia
(voce verbale) vedi copier

prima persona singolare dell'indicativo presente di copier

terza persona singolare dell'indicativo presente di copier

prima persona singolare del congiuntivo presente di copier

terza persona singolare del congiuntivo presente di copier

seconda persona singolare dell'imperativo di copier


urina

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di uriner


brisa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di briser


brise

(sostantivo) dubbia, probabilmente da una antica radice germanica; il verbo briser non è imparentato etimologicamente

prima persona singolare dell'indicativo presente di briser

terza persona singolare dell'indicativo presente di briser

prima persona singolare del congiuntivo presente di briser

terza persona singolare del congiuntivo presente di briser

seconda persona singolare dell'imperativo di briser


désosser

derivato di os, "osso", con il prefissodé- e il suffisso verbale -er

désosser un poulet


été

(sostantivo) (1100) dal francese antico ested, dal latino classico aestātem, accusativo di aestas "estate"


parier

dal franceseanticopairier, derivato dal latinopario (pariāre), nel senso di "pareggiare, rendereuguale"

parier sur/pour un cheval

parier sur/pour, parier contre

parier aux courses

parier deux cents euros sur quelque chose

artificio retorico per affermare la verità o la certezza di ciò che si sostiene

voulez-vous parier que j’ai raison?

je l’aurais parié !


immigrer

ils ont immigré en France depuis plusieurs années


descendre

descendre au premier étage, au rez-de-chaussée (d’un bâtiment)

descendre d'une montagne, d'un arbre, de cheval, d'une voiture

descendre à table, dans la rue, dans une cave

nous descendîmes au port de Marseille

les Goths descendirent en Italie

la rivière descend de la montagne

dire que l'être humain descend du singe est faux ; ils ont un ancêtre commun

ce sentier descend vers le village


descendre

scendere, discendere, percorrere verso il basso

descendre une montagne, l’escalier

les bateaux qui descendent la rivière

far scendere, portare (qualcosa) in giù, in basso, calare

descendez ce tableau

descendre du vin à la cave

descendre un cercueil dans la fosse

je te descendrai!

criticare violentemente, smontare, fare a pezzi (verbalmente)

la critique a descendu ce livre

, ingurgitare, divorare, sbafare, bere o mangiare senza ritegno

il a descendu un litre de bière

ils ont descendu tous les petits gâteaux


séparer

séparer deux choses, deux liquides, deux personnes

separare due cose, due liquidi, due persone

les Alpes separent la France de l'Italie

une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage

una lunga strada ci separa ancora dal termine del nostro viaggio

la raison sépare l’homme de tous les animaux


diviser

la rivière divise la ville en deux parties

ils sont divisés en factions

cette question nous divise

diviser 99 par 9 donne 11


rêve

dal verbo rêver, "sognare", a sua volta di derivazione franca

prima persona singolare dell'indicativo presente di rêver

terza persona singolare dell'indicativo presente di rêver

prima persona singolare del congiuntivo presente di rêver

terza persona singolare del congiuntivo presente di rêver

seconda persona singolare dell'imperativo di rêver


rêves

(sostantivo) vedi rêve
(voce verbale) vedi rêver

seconda persona singolare dell'indicativo presente di rêver

seconda persona singolare del congiuntivo presente di rêver


coller

da colle, "colla", a sua volta derivato dal greco anticoκόλλα, (kólla)

coller du papier

coller une image sur un mur


colles

(sostantivo) vedi colle
(voce verbale) vedi coller

seconda persona singolare dell'indicativo presente di coller

seconda persona singolare del congiuntivo presente di coller


enterrer

dal latino tardo *interrare, composto di in e terra

le chien enterre son os

enterrer de l’argent dans une cave

mes parents sont enterrés dans un petit cimetière

i miei genitori sono seppelliti in un piccolo cimitero

enterrer son secret

enterrer ses ambitions


passe

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

prima persona singolare dell'indicativo presente di passer

terza persona singolare dell'indicativo presente di passer

prima persona singolare del congiuntivo presente di passer

terza persona singolare del congiuntivo presente di passer

seconda persona singolare dell'imperativo di passer


emprisonner

on l’a emprisonné pour outrages


brida

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di brider


biffa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di biffer


bananas

2° pers sing del passato semplice di bananer


urines

(sostantivo) vedi urine
(voce verbale) vedi uriner

seconda persona singolare dell'indicativo presente di uriner

seconda persona singolare del congiuntivo presente di uriner


pisses

(sostantivo) vedi pisse
(voce verbale) vedi pisser

seconda persona singolare dell'indicativo presente di pisser

seconda persona singolare del congiuntivo presente di pisser


mens

prima persona singolare dell'indicativo presente di mentir

seconda persona singolare dell'indicativo presente di mentir

seconda persona singolare dell'imperativo di mentir


insultas

seconda persona singolare dell'indicativo passato remoto di insulter


tende

prima persona singolare del congiuntivo presente di tendre

terza persona singolare del congiuntivo presente di tendre


contrôler

contrôler les comptes

controllare, dominare, essere in controllo

les rebelles contrôlent la ville


contrôle

(sostantivo) dal contrerôle, derivato di contre + rôle

prima persona singolare dell'indicativo presente di contrôler

terza persona singolare dell'indicativo presente di contrôler

prima persona singolare del congiuntivo presente di contrôler

terza persona singolare del congiuntivo presente di contrôler

seconda persona singolare dell'imperativo di contrôler


contrôles

(sostantivo) vedi contrôle
(voce verbale) vedi contrôler

seconda persona singolare dell'indicativo presente di contrôler

seconda persona singolare del congiuntivo presente di contrôler


insulter

il a insulté ma mere!


insulter

insultare, offendere, costituire un'offesa

nous n'ont pas insulté au tribunal, au peuple ni à la justice nationale

non abbiamo insultato né il tribunale, né il popolo né la giustizia nazionale

Georges Jacques Danton, Actes du Tribunal révolutionnaire, recueillis et commentés

leur allégresse insulte à ma douleur


dort

terza persona singolare dell'indicativo presente di dormir


barbera

terza persona singolare dell'indicativo futuro di barber


étouper

étouper les conduits

étouper un bateau


désarçonner

ce jockey se laisse rarement désarçonner

quel fantino si fa disarcionare raramente

confondere, diarmare, mettere in difficoltà

cet avocat eut désarçonné son adversaire

quell'avvocato ha messo in difficoltà il suo avversario


entrée

participio passato femminile singolare di entrer


entrées

(sostantivo) vedi entrée
(voce verbale) vedi entrer

participio passato femminile plurale di entrer


déraciner

da racine, "radice", con il prefisso dé-

déraciner un arbre

déraciner le mal, des maladies, des vices...

eradicare il male, le malattie, i vizi...


extirper

dal latinoexstirpo, attraverso il francese antico *estreper

extirper les mauvaises herbes

, estirpare, rimuovere, esportare (un organo, un cancro...)

extirper une tumeur

extirper les points noirs

extirper les vices

extirper le mal


se blottir

utilizzato unicamente nella forma riflessiva pronominale

raggomitolarsi, accucciarsi, rannicchiarsi (in modo da occupare il minor spazio possibile)

se blottir dans un coin, dans le lit, sous la table

raggomitolarsi in un angolo, sul letto, sotto al tavolo

se blottir contre quelqu'un

un enfant qui se blottit contre sa mère


plonger

dal latino tardo plumbicare, derivato di plumbum, "piombo"

immergere, tuffare, gettare qualcosa o qualcuno in un liquido

plonger un œuf dans l'eau

on l’a plongé dans la piscine

plonger (quelqu'un) dans la misère

plonger (quelqu'un) dans la consternation


plonger

plonger sous l’eau, dans le mer

apprendre à plonger

le goal a plongé pour arrêter le ballon

il portiere si è tuffato per fermare la palla


progresser

cet enfant a beaucoup progressé depuis l’année dernière

quel bambino ha fatto grandi progressi l'anno scorso

les salaires ont progressé de 1,5% en 2018

io salari sono cresciuti dell'1,5% nel 2018


filtra

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di filtrer


abat

terza persona singolare indicativo presente di abattre


abâtardir

abâtardir une race de chevaux

une longue servitude abâtardit le courage


maîtrise

(sostantivo) da maître, "maestro"
(voce verbale) vedi maîtriser

prima persona singolare dell'indicativo presente di maîtriser

terza persona singolare dell'indicativo presente di maîtriser

prima persona singolare del congiuntivo presente di maîtriser

terza persona singolare del congiuntivo presente di maîtriser

seconda persona singolare dell'imperativo di maîtriser


maîtriser

da maîtrise, che, a sua volta, deriva da maître

il ne faut pas se laisser maîtriser.

maîtriser ses passions.

les hommes cherchent souvent à maîtriser la nature.

gli uomini cercano spesso di dominare la natura

elle maîtrise parfaitement la langue du pays.

conosce perfettamente la lingua del paese


mutes

seconda persona singolare dell'indicativo presente di muter

seconda persona singolare del congiuntivo presente di muter


converse

(forma flessa aggettivale) vedi convers
(voce verbale) vedi converser

prima persona singolare dell'indicativo presente di converser

terza persona singolare dell'indicativo presente di converser

prima persona singolare del congiuntivo presente di converser

terza persona singolare del congiuntivo presente di converser

seconda persona singolare dell'imperativo di converser


ajouter

dal francese anticoajoster, a sua volta dal latinomedievale*adiuxtāre, composto di ad- e juxta (iuxta)

ajouter une traduction à un article du Wiktionnaire

aggiungere una traduzione ad un articolo del Wikizionario

ajouter un paragraphe à un livre

si on ajoute 1 à 2 on obtient 3

avez-vous quelque chose à ajouter ?


marches

(sostantivo) vedi marche
(voce verbale) vedi marcher

seconda persona singolare dell'indicativo presente di marcher

seconda persona singolare del congiuntivo presente di marcher


lue

participio passato femminile singolare di lire


attaché

sostantivazione del participio passato maschile singolare del verbo attacher

participio passato maschile singolare di attacher


agacer

dal latinovolgare*adacidare, derivato dal latino classico acidare, "rendereacido", con modificafonetica delle due "d" per dissimilazione

infastidire, innervosire, irritare, provocare

il m'agace les nerfs

cet enfant agace tout le monde


tirai

prima persona singolare dell'indicativo passato remoto di tirer


actives

(aggettivo) vedi actif
(voce verbale) vedi activer

seconda persona singolare dell'indicativo presente di activer

seconda persona singolare del congiuntivo presente di activer


nier

dal franceseanticoneier, noier, a sua volta dal latinonegare; attestato in forma moderna dalla metà del XV secolo

nier un fait, une vérité

je ne nie pas qu’il ait fait cela

je nie avoir dit cette chose

nier aux femmes le droit de voter


suicides

indicativo presente 2ª pers. singolare del verbo suicider

congiuntivo presente 2ª pers. singolare del verbo suicider


forges

(sostantivo) vedi forge
(voce verbale) vedi forger

seconda persona singolare dell'indicativo presente di forger

seconda persona singolare del congiuntivo presente di forger


progresses

seconda persona singolare dell'indicativo presente di progresser

seconda persona singolare del congiuntivo presente di progresser


tue

prima persona singolare dell'indicativo presente di tuer

terza persona singolare dell'indicativo presente di tuer

prima persona singolare del congiuntivo presente di tuer

terza persona singolare del congiuntivo presente di tuer

seconda persona singolare dell'imperativo di tuer


tue

participio passato femminile singolare di taire


pendant

come preposizione, pendant introduce direttamente il complemento di tempo, quando questo è formato da un sostantivo o avverbio: pendant la guerre. quando introduce una subordinata temporale, invece, richiede la congiunzione que, nella forma pendant que: pendant que la guerre se poursuit


adresses

seconda persona singolare dell'indicativo presente di adresser


travailler

dal franceseanticotraveiller, traveillier, derivazione del latinotardo/volgaretripaliare, "torturare", da tripalium, nome di uno strumento di tortura

faire et défaire c’est toujours travailler

il travaille à la SNCF

il travaille en Allemagne

travailler comme interprète/infirmière/fille au pair (etc.)

lavorare come interprete/infermiere/ragazza alla pari (ecc.)

travailler pour son compte

je travaille toutes les nuits

il travaille comme un cheval

il n'a jamais travaillé de sa vie

j’ai travaillé toute cette matinée pour préparer mes examens

ho studiato tutta la mattina per preparare i miei esami

cette machine travaille bien


travailler

travagliare, tormentare, angustiare, addolorare

le le remords me travaille


né

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

participio passato maschile singolare di naître ; nato.


beurre

(sostantivo) dal latino butyrum, "burro"

prima persona singolare dell'indicativo presente di beurrer

terza persona singolare dell'indicativo presente di beurrer

prima persona singolare del congiuntivo presente di beurrer

terza persona singolare del congiuntivo presente di beurrer

seconda persona singolare dell'imperativo di beurrer


beurres

(sostantivo) vedi beurre
(voce verbale) vedi beurrer

seconda persona singolare dell'indicativo presente di beurrer

seconda persona singolare del congiuntivo presente di beurrer


apprécier

stimare, valutare, stabilire il prezzo (di qualcosa)

apprécier des meubles

ce collier de perles a été apprécié à cent mille euros

quella collana di perle è valutata a centomila euro

j'apprécie ce que tu as fait

apprezzare, amare, provare piacere (a fare qualcosa)

j'apprécie la lecture

j'apprécie beaucoup cet homme


tombe

(sostantivo) dal latino tumba
(voce verbale) vedi tomber

prima persona singolare dell'indicativo presente di tomber

terza persona singolare dell'indicativo presente di tomber

prima persona singolare del congiuntivo presente di tomber

terza persona singolare del congiuntivo presente di tomber

seconda persona singolare dell'imperativo di tomber


serre

prima persona singolare dell'indicativo presente di serrer

terza persona singolare dell'indicativo presente di serrer

prima persona singolare del congiuntivo presente di serrer

terza persona singolare del congiuntivo presente di serrer

seconda persona singolare dell'imperativo di serrer


sorti

sortis (masculine plural)
sortie (feminine singular)
sorties (feminine plural)


masse

(massa, ammasso etc.) dal latino massa, a sua volta dal greco μάσσω (mássō)

(mazza, martello) dal latino matteola, attraverso il latino tardo mattea (stessa radice dell'italiano "mazza")

prima persona singolare dell'indicativo presente di masser

terza persona singolare dell'indicativo presente di masser

prima persona singolare del congiuntivo presente di masser

terza persona singolare del congiuntivo presente di masser

seconda persona singolare dell'imperativo di masser


somme

(somma, sommatoria) dal latino summa
(sonnellino) dal latino somnus
(voce verbale) vedi sommer

prima persona singolare dell'indicativo presente di sommer

terza persona singolare dell'indicativo presente di sommer

prima persona singolare del congiuntivo presente di sommer

terza persona singolare del congiuntivo presente di sommer

seconda persona singolare dell'imperativo di sommer


corna

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di corner


barbe

(sostantivo) dal latino barba
(voce verbale) vedi barber

prima persona singolare dell'indicativo presente di barber

terza persona singolare dell'indicativo presente di barber

prima persona singolare del congiuntivo presente di barber

terza persona singolare del congiuntivo presente di barber

seconda persona singolare dell'imperativo di barber


accosta

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di accoster


accoste

prima persona singolare dell'indicativo presente di accoster

terza persona singolare dell'indicativo presente di accoster

prima persona singolare del congiuntivo presente di accoster

terza persona singolare del congiuntivo presente di accoster

seconda persona singolare dell'imperativo di accoster


empoisonner

empoisonner un chien

empoisonner une viande

empoisonner les esprits


copia

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di copier


sella

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di seller


selle

(sostantivo) dal latino sella, "sella, sedile, sedia". Il senso di "gabinetto, bagno" era già presente in latino; l'utilizzo per "feci" ne è derivato per metonimia

prima persona singolare dell'indicativo presente di seller

terza persona singolare dell'indicativo presente di seller

prima persona singolare del congiuntivo presente di seller

terza persona singolare del congiuntivo presente di seller

seconda persona singolare dell'imperativo di seller


inviter

il m'invita à sortir


bataille

(sostantivo) dal latino battalia, dal verbo battuo, "battere, picchiare"

prima persona singolare dell'indicativo presente di batailler

terza persona singolare dell'indicativo presente di batailler

prima persona singolare del congiuntivo presente di batailler

terza persona singolare del congiuntivo presente di batailler

seconda persona singolare dell'imperativo di batailler


sortir

sortir de la maison

sortir de l'école

sortir d'une famille noble


sortir

sortir le chien

sortir les portefeuilles de la poche


entrer

on ne peut pas entrer dans la salle


abluent

terza persona plurale indicativo presente di abluer

terza persona plurale congiuntivo presente di abluer


avale

prima persona singolare dell'indicativo presente di avaler

terza persona singolare dell'indicativo presente di avaler

prima persona singolare del congiuntivo presente di avaler

terza persona singolare del congiuntivo presente di avaler

seconda persona singolare dell'imperativo di avaler


abîmes

seconda persona singolare dell'indicativo presente del verbo abîmer

seconda persona singolare del congiuntivo presente del verbo abîmer


lis

(sostantivo): propriamente ‘gigli’, il plurale dell'antico francese lil ‘giglio’, che continua il latino lilium

prima persona singolare dell'indicativo presente di lire

je lis

seconda persona singolare dell'indicativo presente di lire

tu lis

seconda persona singolare dell'imperativo di lire

lis!


muter

dal latino mutare, infinito presente attivo di muto, "spostare, mutare, cambiare"

muter vers

la bactérie a muté et elle est maintenant résistante à la pénicilline

il batterio è mutato ed è ora resistente alla penicellina


muter

trasferire, cambiare di posto (detto in particolare di persone)

il a été muté à Paris


batailles

(sostantivo) vedi bataille
(voce verbale) vedi batailler

seconda persona singolare dell'indicativo presente di batailler

seconda persona singolare del congiuntivo presente di batailler


sommer

derivato di somme, "somma", a sua volta dal latino summa

sommer deux nombres

intimare, ingiungere, ordinare (a qualcuno di fare qualcosa)

il m'a sommé de répondre


menez

seconda persona plurale del presente indicativo del verbo mener, condurre, portare, dirigere


serra

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di serrer


choisir

dall'Antico Francese usato nella Gallia *causīre al kausjan (esaminare, percepire) dei Franchi (gotico). Da questa radice germanica provengono choose in inglese, e kiezen in olandese


sors

prima persona singolare dell'indicativo presente di sortir

seconda persona singolare dell'indicativo presente di sortir

seconda persona singolare dell'imperativo di sortir


agi

agis (masculine plural)
agie (feminine singular)
agies (feminine plural)


tomba

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di tomber


bande

(sostantivo, "striscia" e derivati) dall'alto tedesco/franco binda, da binden, "legare

(sostantivo, "compagnia" e derivati) dall'occitano antico banda, dall'alto tedesco *banda o dal gotico 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 (bandwa, "insegna")

prima persona singolare dell'indicativo presente di bander

terza persona singolare dell'indicativo presente di bander

prima persona singolare del congiuntivo presente di bander

terza persona singolare del congiuntivo presente di bander

seconda persona singolare dell'imperativo di bander


lancer

dal francese antico lancier, a sua volta dal latinolanceare

lancer des pierres (contre/sur quelque chose)

lancer une flèche

lancer un regard

lancer un cri

lancer un anathème

, lanciare, mettere in vendita, commercializzare

lancer un nouveau produit

lancer un nouveau journal

lancer un cheval, une voiture

lancer un fusée


bissa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di bisser


divisa

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di diviser


lança

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di lancer


passant

dal verbo passer; come termine araldico attestato già nel francese antico


volant

(tutti i significati) derivato dal verbo voler, come participio presente aggettivato e sostantivato


pendent

terza persona plurale dell'indicativo presente di pendre

terza persona plurale del congiuntivo presente di pendre


divise

prima persona singolare dell'indicativo presente di diviser

terza persona singolare dell'indicativo presente di diviser

prima persona singolare del congiuntivo presente di diviser

terza persona singolare del congiuntivo presente di diviser

seconda persona singolare dell'imperativo di diviser


bridé

dal verbo brider; come termine offensivo per "asiatico" in riferimenti agli occhi "a mandorla" tipici dei popoli dell'estremooriente


sellé

sellés (masculine plural)
sellée (feminine singular)
sellées (feminine plural)


bisse

(sostantivo) dal latino medievale *bistia, a sua volta derivato di bestia

prima persona singolare dell'indicativo presente di bisser

terza persona singolare dell'indicativo presente di bisser

prima persona singolare del congiuntivo presente di bisser

terza persona singolare del congiuntivo presente di bisser

seconda persona singolare dell'imperativo di bisser


sommé

sommés (masculine plural)
sommée (feminine singular)
sommées (feminine plural)


contera

terza persona singolare dell'indicativo futuro di conter


barbé

(aggettivo) dal francese antico barbé, nel senso di "barbuto" (in francese moderno barbu)


croisé

(aggettivo, voce verbale) dal verbo croiser

(sostantivo) da croix, "croce", nel senso di "ornato dalla croce" perché i crociati ne portavano l'immagine sugli abiti


bandera

terza persona singolare dell'indicativo futuro di bander


déranger

déranger des papiers

déranger une chambre

j'étais à travailler, il est venu me déranger

stavo lavorando e lui è venuto a disturbarmi

il ne faut pas le déranger