tigre

tigres (masculine plural)
tigresse (feminine singular)
tigresses (feminine plural)

tigre: figura araldica convenzionale con corpo di leone e testa di lupo, con un a criniera e una lunga coda passata tra le zampe posteriori: sempre di rosso è passante e con la testa rivoltata, frequentemente si osserva in uno specchio; come animale naturale compare negli scudi solo a partire dal XVII secolo


anglais

Dal latino Angli, popolo germanico stabilitosi in Inghilterra

lingua parlata nel Regno Unito, negli Stati Uniti, e numerosi altri stati: inglese


abat-jour

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


création

les créations d'un artiste célèbre

les merveilles de la création


mare

dall'antico norrenomarr, "lago, pozza", a sua volta derivato dalla radice germanica*mari, "mare, lago"


navire

battello rappresentato solitamente con le vele


dimanche

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.: Non dire gatto se non l'hai nel sacco.


morphopsychologie

morfopsicologia; studio della personalità attraverso i tratti del volto


bouquet

boschetto, piccolo assembramento di alberi

un bouquet de roses

mazzo, grappolo, insieme di oggetti, cibi, cose legati l'uno con l'altro e/o di natura simile

un bouquet de plumes

un bouquet de cerises

profumo, aroma (di un vino, di un'essenza profumata etc.)


fruit

dal latino "fructus", participio passato di "frui" cioè "fruire", quindi: "ciò che si fruisce [della pianta]".

la maturazione dell'ovario di un fiore: frutto;

frutto falso o parte commestibile di una pianta a forma di frutto e in particolare di sapore dolce o dolciastro: frutto;

il prodotto del concepimento: figlio, frutto;

ricompensa, prodotto di un'attivita: frutto;


la

Prima sillaba di "labii reatum", sesto "mezzo verso" dell'inno latino di S.Giovanni composto da Paolo Diacono, la quale va intonata proprio con quella nota.

donner le la


manger

dal latinomanduco, "masticare, mangiare"

c’est un manger de roi


luge

dal latino tardo sclodia, di probabile derivazione gallica o germanica

une luge de bois

la luge est un sport olympique


age

Il lemma è utilizzato nel significato di "barra, traversa di ferro" di un aratro per la prima volta nell'opera Annales d'Agriculture di Deshaies nel 1801.


absence

longue absence

on a remarqué l'absence de son mari


absent

dal latinoabsens, participio presente del verbo absum

il y a trois absents


adage

comme le dit le vieil adage...


air

dal latinoaer, a sua volta dal greco antico ἀήρ (aḗr); nel senso di "ariamusicale" derivato dall'italiano aria

respirer l'air

j'ai besoin d'air frais

la pollution de l'air

l'inquinamento dell'aria, l'inquinamento atmosferico

un air de mystère

un air mélancolique

siffler un air


alphabet

dal latinoalphabetum, a sua volta dal greco anticoἀλφάβητος

alphabet latin

alphabet cyrillique

les lettres de l'alphabet


amateur

Dal latinoamator, sostantivo derivato da amo + suffisso -tor per formare il nomen agentis. Nel significato francese il lemma è entrato in italiano sia nella forma amateur che nell'aggettivo amatoriale.

appassionato, indicante una persona che ama qualcosa (un hobby, un'attività, una persona)

Il n’est pas artiste, il n’est qu’amateur.


ambition

Dal latino ambitio: letteralmente "andare intorno" e riferito ai candidati politici romani che giravano per le strade di roma in cerca di voti per soddisfare la loro ambizione politica.


ammunition

Il lemma deriva dal latino munitio. "fortificazione, carica"; l'aggiunta iniziale "-am" deriva dall'agglutinazione con l'articolo determinativo la.


descendant

dal verbo descendre, con significati mutuati dal latinodescendens, participip presente del verbo descendo

Marie Bonaparte a été la dernière descendante de Napoléon

Marie Bonaparte è stata l'ultima discendente di Napoleone

les chiens sont les descendants des loups

detto dell'uccello che vola verso la punta dello scudo


arc

arco: normalmente posto in palo; quando è posto in fascia, con la corda in basso, è detto couché


arrangement

sostantivo derivato dal verbo arranger ("arrangiare", "disporre"), composto di rang ("ordine", "riga")

/a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/

arrangiamento, sistemazione, disposizione, ordine

arrangement de meubles dans un salon

arrangement des mots dans une phrase


arrogant

arrogants (masculine plural)
arrogante (feminine singular)
arrogantes (feminine plural)

dal latinoarrogans, participio presente del verbo arrogō


as

(sostantivo) dal latino as, moneta di rame, utilizzato nel senso di "unità", "singola unità"

as de pique

asso, campione sportivo o comunque persona molto brava in qualcosa

as de l'aviation


aura

(sostantivo) dal latino aura, greco αὔρα


bail

dal vebo bailler, "prestare" o "affittare" (già attestato in francese antico ), a sua volta dal latinobaiulo, "trasportare", da baiulus, "facchino", di origine incerta

bail immobilier

, periodo di tempo molto lungo, secolo, vita

ça fait un bail que j't'ai pas vu


bar

barbo: solitamente posti in coppia e addossati


basket

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


ignorant

dal verbo ignorer, a sua volta dal latinoignoro

c'est un ignorant


diffraction

dal latinodiffractio, derivato del verbo diffringo


influence

(sostantivo) dal latino influentia, derivato del verbo influo

cet homme a une mauvaise influence sur toi

quell'uomo ha una cattiva influenza su di te

exercer un'influence sur quelqu'un/quelque chose

esercitare un'influenza su qualcuno/qualcosa

l’influence des courants, des vents, des variations de température

l'influenza delle correnti, dei venti, delle variazioni di temperatura

l’organisation de le droit français s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain

l'organizzazione del diritto francese si è compiutta sotto l'influenza del diritto canonico e del diritto romano


appendice

l'appendice d'un livre

, (appendice vermiculaire) appendice (appendice vermiforme)

l'appendice est une petite excroissance du cæcum

l'appendice è una piccola escrescenza dell'intestino cieco


lance

(sostantivo) dal latino lancĕa, probabilmente di origine gallica

les chevaliers combattaient avec la lance et l'épée

i cavalieri combattevano con lancia e spada

un coup de lance

la sarisse était une longue lance utilisée par les Macédoniens

la sarissa era una lunga lancia utilizzata dai Macedoni

, lancia, lanciere, soldato armato di lancia

il est une bonne lance


bride

(sostantivo) dal tedesco antico bridel, bridil, "briglia", derivato dalla radice proto-germanica *brigdilaz; dalla stessa origine derivano anche l'italiano briglia, l'inglese bridle e lo spagnolo brida

mettre la bride à un cheval

tirer la bride

tirare la briglia (per far fermare il cavallo)

mettre la bride à ses passions

mettere la briglia (nel senso di "mettere un freno") alle proprie passioni

laccio, lacciuolo (in particolare di un cappello)

la bride d’un chapeau


brochure

derivato da brocher ossia "rilegare", "ricamare"

broccato, un tipo di ornamento sui tessuti ricamati


bronze

(sostantivo) dall'italiano bronzo
(voce verbale) vedi bronzer

un'épée de bronze

oggetto, ed in particolare statua, fatto di bronzo

salle des bronzes antiques


legs

Era originariamente scritto lais e derivava dal verbo laisser. Successivamente per l'analogia semantica col verbo léguer l'ortografia cambia in legs, da cui si è poi sviluppata la pronuncia alternativa /lɛɡ/.


but

but à but

ugualmente, senza vantaggi per alcuna parte coinvolta


vin

il m'a offert du vin


bitume

(sostantivo) dal latino bitumen
(voce verbale) vedi bitumer


cape

ognuna delle due porzioni di scudo lasciate libere dal vestito nei due angoli superiori dello scudo; contrapposte alle due porzioni dette chausse


cavalier

cavaliers (masculine plural)
cavalière (feminine singular)
cavalières (feminine plural)


centre

le centre de la ville

le centre d’un cercle


chance

dal latinocadentia ossia "il cadere (dei dadi)"

bonne chance!


chat

chats (masculine plural)
chatte (feminine singular)
chattes (feminine plural)

figura araldica convenzionale che rappresenta il gatto in varie posture, ma sempre con la testa di fronte


chrome

(sostantivo) dal greco antico χρῶμα, ovvero "colore"; il termine è usato per riferirsi al cromo e ai suoi composti è attestato a partire dal XVIII secolo


civil

dal latinocivilis derivato di civis, ossia "cittadino"

civile (persona che non appartiene all'esercito)

les civils ont été évacués de la zone des combats

i civili sono stati evacuati dalla zona dei combattimenti


clarification

la clarification du vin

chiarimento, precisazione (di idee, pensieri etc)


clitoris

dal grecoκλειτορίς (kleitorís), probabilmente derivato da κλείς (kleis), "chiave"


clone

dal greco anticoκλών (klṓn), ramoscello o germoglio

colonia di individui con genotipo identico: clone

elaboratore costruito da terze parti: assemblato, clone

programma quasi identico a un altro: clone


coalition

dal latinocoalitio, derivato del verbo alo

ces deux partis ont formé une coalition

questi due partiti hanno formato una coalizione


collection

raccolta, collezione, insieme di oggetti

une collection d’antiquités

une collection de poèmes

une collection de timbres

une collection sur l’histoire de France

la collection automne-hiver

la nouvelle collection de ce styliste


combine

(sostantivo) abbreviazione di combinaison


combustion

dal latinocombustio, derivato dal verbo comburere


commerce

commerce au détail

le commerce international

un commerce de chapeaux

scambio, rapporto (sociale, culturale etc.)


compression

compressione (atto o effetto del comprimere)

compression de données

une compression rigoureuse succéda à une liberté excessive

una repressione rigorosa prese il posto di un'eccessiva libertà


concert

de concert

concert d’opinions

écouter un concert


conclusion

la conclusion d'un discours

la conclusion d'un livre

tirer une conclusion

arriver à une conclusion - giungere a una conclusione


condition

riferito a persona o animale: stato, condizione;


confession

confessione, ammissione (di una colpa o simili)

une confession sincère

administrer la confession

chrétiens appartenant à différentes confessions

cristiani appartenenti a diverse confessioni


confidence

dal latinoconfidentia, a sua volta derivato dal verbo confidere

faire une confidence à quelqu'un

fare, raccontare una confidenza a qualcuno

être dans la confidence de quelqu’un


confirmation

dal latinoconfirmatio, derivato del verbo confirmo

la confirmation de paiement

j'ai trouvé la confirmation de mes doutes

ho trovato la conferma dei miei sospetti

administrer la confirmation

recevoir la confirmation


congestion

la congestion des systèmes de radio

congestione, afflusso, accumulo (di liquidi corporei)

congestion pulmunaire


conscience

coscienza, consapevolezza, conoscenza di sé stessi e della realtà esterna

, coscienza (capacità di giudizio morale)

agir selon (sa) conscience


console

ornamento a forma di "S" usato come appoggio o sostegno di un elemento superiore: mensola;

supporto per un elemento di una macchina;

mobile appoggiato al muro su cui è esposta la merce;

apparecchiatura di controllo per computer, generalmente composta almeno da una tastiera e un monitor: console;

elaboratore specializzato nell'esecuzione di videogiochi: console;


consort

le consort de la reine

le prince consort

gli associati, i complici, i soci (generalmente con accezione negativa)

on l’a condamné, lui et ses consorts

sono stati condannati, lui e i suoi soci


construction

la construction d'un pont

un palais en construction

une grande construction


consul

consuls (masculine plural)
consule (feminine singular)
consules (feminine plural)

le consul italien


contact

dal latinocontactus, derivato del verbo contingo ovvero "toccare"

le contact avec l'eau froide la fit frissonner

il contatto con l'acqua fredda la fece rabbrividire

contatto, relazione; anche nel senso di "persona con cui si ha un rapporto di conoscenza

être en contact avec quelc'un

j'ai essayé d'appeler mes contacts a l'ambassade

ho provato a chiamare i miei contatti all'ambasciata


contamination

la contamination de l'eau


continent

(sostantivo e aggettivo) dal latino continens, participio presente di contineo ovvero "contenere

les sept continents


contour

derivato di tour, "giro", "circonferenza"

les contours des objets

dessiner le contour d'un visage

le contour d’une forêt


contribution

dal latino tardo contributum, derivato del verbo contribuere

i'l a donné sa précieuse contribution à la discussion

ha dato il suo prezioso contributo alla discussione

(soprattutto al plurale) tributo, tassa, contributo

payer les contributions


contributions

contributi, l'insieme delle tasse pagate da un soggetto


convalescence

dal latinoconvalescentia, derivato dal verbo convalesco


convention

dal latinoconventio derivato dal verbo convenio, "riunirsi"

la convention de Genève définit le traitement des prisonniers de guerre

la convenzione di Ginevra definisce il trattamento dei prigionieri di guerra

conventions matrimoniales

par convention...

une convention de scientifiques


cordial

dal latinocordialis, a sua volta derivato di cor ossia "cuore"

, cordiale (bevanda alcolica rinvigorente)


corner

(sostantivo) dall'inglese corner
(verbo) da corne, "corno"


corruption

la corruption de la jeunesse

corruption politique


couple

figura araldica convenzionale che rappresenta un corto bastone, solitamente posto in palo, munito di lacci a ciascuna estremità, utilizzato per accoppiare i cani da caccia: coppia a lascio


courage

dal francese antico corage, derivato dal latinocor ovvero "cuore"


cousin

cousins (masculine plural)
cousine (feminine singular)
cousines (feminine plural)


crime

crimine, criminalità, comportamento criminale (generico, in senso assoluto)

le crime organisé

lutter contre le crime

le crime ne paie pas

commettre un crime


cultivation

la cultivation du riz


cure

(sostantivo) dal latino cura
(voce verbale) vedi curer

n’avoir cure

non avere interesse verso qualcosa; infischiarsene

une cure contre le cancer

, cura (ministerio sacerdotale di un parroco, e/o il territorio parrocchiale compreso in tale ministerio)

la cure des âmes


cycle

dal latinocyclus, a sua volta dal greco anticoκύκλος (kúklos)

ciclo (processo ciclico e/o processo con un inizio e una fine)

le cycle des saisons

cycle de vie

cycle d'école

ciclo, serie di opere artistiche, epopea

le cycle de la table ronde


date

dal latino tardo data, derivato dal latino classico datus, participio passato del verbo dare (nel medioevo utilizzato come formula per indicare appunto la data di una missiva)

la date d'une lettre

la date du mariage


dragon

drago: figura araldica chimerica con testa di leone, artigli di rapace, corpo di rettile, ali di pipistrello e coda avvolta che termina a freccia; può essere anche marinato o mostruoso


expert

dal latinoexpertus, participio passato del verbo experior

se fier à un expert

nommer un panel d'experts

expert chimiste judiciaire


exploit

dal latinoexplicitum, participio passato di explicare ovvero "portare a termine qualcosa", attraverso il franceseanticoesploit

prodezza, impresa valorosa, atto eroico compiuto con successo


figure

come elemento araldico qualifica il volto visto di fronte, come quello che si trova sul sole e sulla luna araldici


finance

(sostantivo) dal francese antico finance, derivato del verbo finer (“pagare un riscatto”), da fin (“fine”), discendente dal latino finis

l’administration des finances

les finances publiques

le ministère des finances

la finance internationale

ses finances sont basses


forge

(sostantivo) dal latino fabrica
(voce verbale) vedi forger

travailler à la forge


fracture

dal latinofractura, derivato del verbo frango, "spezzare, rompere"

grosses fractures s'ouvraient dans le sol

fracture osseuse


gain

dal verbo, oggi obsoleto, gaigner, dal franceseanticogaaignier, "guadagnare, vincere, conquistare", dal franco*waidanjan, dalla radice germanica*waiþō, "caccia", dalla radice indoeuropea*weye-, "cercare, cacciare, desiderare"

gain honnête/illicite

travailler pour le gain

vivre de son gain

le gain d'un transistor


glacier

(ghiacciaio) di derivazione provenzale, composto di glace, "ghiaccio", dal latino glacies

un glacier alpin


globe

mondo: sfera cinta orizzontalmente da una banda metallica; lo smalto della banda è definito da cintré, mentre croisetté indica lo smalto della crocetta


glucose

termine coniato dal chimicofranceseEugène-Melchior Péligot nel XIX secolo
come derivazione moderna dal greco anticoγλεῦκος (gleûkos, "vino dolce"); termine coniato dal chimicofranceseEugène-Melchior Péligot nel XIX secolo


lie

(sostantivo) dal latino volgare transalpino *lias, a sua volta probabilmente derivato dal celtico (gallico) *liga, "sedimento", ricondotto al proto-indoeuropeo legʰ-, "giacere"

de la lie de vin

vous êtes la lie de l’humanité


lies

(sostantivo) vedi lie
(voce verbale) vedi lier


lion

lions (masculine plural)
lionne (feminine singular)
lionnes (feminine plural)


lions

(sostantivo) vedi lion
(voce verbale) vedi lier


magnitude

magnitudo, magnitudine (di un terremoto)


manifestation

une manifestation de joie

une manifestation d'étudiants

la première manifestation d'une maladie


masturbation

dal verbo masturber, a sua volta un derivato del latinomasturbor


mat

scacco matto, mossa finale nel gioco degli scacchi


mile

miglio (unità di misura di lunghezza, nella varie accezioni)


mordant

immerger le tissu dans le mordant pendant quelques heures

immergere il tessuto nel mordente per qualche ora


univers

universo; il termine universo descrive l'insieme dei corpi celesti e lo spazio dove essi sono situati


herméneutique

ermeneutica - interpretazione dei testi e dei documenti, in particolare antichi.


con

cons (masculine plural)
conne (feminine singular)
connes (feminine plural)


rose

(aggettivo, sostantivo) dal latino rosa, a sua volta dal greco antico ῥόδον (rhódon), di derivazione persiana

une rose rouge

un bouquet de roses

le rose d'une église


rose

le rose est ma couleur préférée


botte

botte en cuir

une botte d'asperges


cerneau

gheriglio, la parte morbida e commestibile della noce


store

Dal latino "storea", letteralmente "stuoia", diventata poi "stuoia da appendere" nel volgare locale.


record

prestito linguistico dall'inglese record, nel senso appunto di "primato"

détenir un record

battre un record


poison

dal latinopotio, ovvero "pozione, bevanda"

donner/prendre du poison

poison pour souris

l'ennui est le poison de l'existence


est

(sostantivo, est) dall'inglese east
(voce verbale) vedi être


vert brun

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


participant

participants (masculine plural)
participante (feminine singular)
participantes (feminine plural)

les participants à la conference


patience

detto del letto di tizzoni ardenti su cui frequentemente è rappresentata la salamandra


point

punto dello scudo; il termine è utilizzato anche nell'espressione points équipollés


prince

princes (masculine plural)
princesse (feminine singular)
princesses (feminine plural)


question

dal francese antico question, dal latinoquaestio


rail

coupe de rail


recluse

(aggettivo, sostantivo) vedi reclus
(voce verbale) vedi recluser


saint

santo: nella raffigurazione araldica ogni santo compare con il proprio attributo tradizionale


saxophone

dal cognome dell'inventore di tale strumento Adolphe Sax con il suffisso -phone, -fono


serpent

serpente: raffigurato di norma al naturale, ondeggiante in palo o arrotolato su se stesso


signature

dal latino signatura, femminile del participio futuro di signo, derivato di signum, "segno"

cette lettre est sans date ni signature

veuillez mettre votre signature ici, s’il vous plaît

cette signature n'est pas authentique

le décret est à la signature


sort

(sostantivo) dal latino sors, sortis, "destino, fato"

les caprices du sort

jeter un sort


sortie

sortie de secours

la sortie de l'école

faire une sortie en bateau

faire une sortie contre quelqu’un/quelque chose

fare una sfuriata contro qualcuno/qualcosa

faire une sortie à quelqu’un

l'ennemi fait une sortie à l'aube


sorties

(sostantivo) vedi sortie
(voce verbale) vedi sortir


source

torta (di azzurro caricata di tre fasce ondate d'argento); talora indica solo le due o tre fasce ondate d'azzurro


tire

(sostantivo, automobile) per metonimia dal verbo tirer, nell'accezione colloquiale di "andare verso"

(sostantivo, araldica) di probabile origine nordica o germanica, correlato con il tedesco Zier, "ornamento"

Charles avait trouvé une place pour garer sa tire

Charlie aveva trovato un posto dove parcheggiare la sua automobile


tires

(sostantivo) vedi tire
(voce verbale) vedi tirer


tour

torre: edificio solitamente murato e munito di tre merli


tout

detto di un gruppo di figure aventi tutte lo stesso smalto

le tout d'argent


turbine

dal latinoturbo, nel senso di "oggetto che ruota"

la turbine d'un générateur électrique

turbine à vapeur


tyran

Dal latino tyrannus, dal greco antico τύραννος.


urine

(sostantivo) dal latino urina, a sua volta un derivato di aurum, "oro" (per via del suo colore dorato)


violet

violets (masculine plural)
violette (feminine singular)
violettes (feminine plural)

da violette, "viola" (la pianta a fiore), a sua volta dal latinoviola

une jupe violette" - una gonna viola


violet

le violet est une des couleurs extrêmes du spectre solaire

il violetto è uno dei colori terminali dello spettro solare


ut

ut queant laxis
resonare fibris
mira gestorum
famuli tuorum
solve polluti
labii reatum
Iohannes

do (prima nota musicale della scala omonima)

la clef d’ut

ut de poitrine


Bulgare

Bulgares (masculine plural)
Bulgares (feminine plural)

abitante o nativo della Bulgaria: bulgaro (o bulgara)


lit

(voce verbale) terza persona singolare dell'indicativo presente di lire

dormir dans le lit

faire le lit

lit à baldaquin

le lit de la Loire


parent

dal latinoparentem, accusativo di parens "genitore"


cicatrice

il avait une longue cicatrice sous le nez

les amours perdus laissent souvent des cicatrices

gli amori perduti lasciano spesso cicatrici


mise

dal verbo mettre; come sostantivo è utilizzo sostantivato del participiopassato femminile singolare

mise en œuvre

mise en marche

mise au point

puntata, posta (di una scommessa, ma anche in senso lato)

la mise est de cinq euros

doubler sa mise

mise, abbigliamento, modo di vestire o apparire

une mise élégante et simple


paronymie

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


tout le monde

tutti, bonjour a tout le monde, buongiorno a tutti.


lavande

dall'italianolavanda, a sua volta da lavare (o dal latinolavo); anticamente i fiori di lavanda venivano utilizzati per profumare l'acqua per il bagno

la lavande fleurit en juin

un parfum de lavande


pomme

Dal latino poma, plurale neutro di pomum


nul

nuls (masculine plural)
nulle (feminine singular)
nulles (feminine plural)


abdication

Dal latino abdicātĭo, stesso significato.


informatique

contrazione da information "informazione" e électronique "elettronico"


travail

dal latinotripalium ‘strumento di tortura composto di tre pali’.


abaissement

Dal latino volgare bassiare (baisser), derivato di bassus


pêche

avoir la pêche

essere di buon umore, avere tanta energia


clavardage

parola macedonia fatta da clavier e bavardage. Neologismo proposto dall'Ufficio per la lingua francese del Québec nell'ottobre 1997

chat; il discutere o il comunicare per mezzo di scrittura in tempo reale su Internet.


année

Dal latino annus, derivato dalla radice indoeuropea *at-no che significava circolare.


donne

(sostantivo) dal verbo donner
(voce verbale) vedi donner

la donne des cartes


allemand

dal basso latino "*allemannum", singolare di "Allemanni", variante di "Alamanni", nome di un popolo germanico

lingua germanica parlata principalmente in Germania, tedesco

lingua ufficiale della Germania e di altri stati del mondo: tedesco


livre

dal latinolīber "libro"
dal latinolībra "lira"


enfant

dal latinoinfantem, accusativo di infans "che non parla"


lait

(XII secolo) dal latinolactem, accusativo di lac "latte"


connaissance

dal francese antico conoisance (1100) "atto di conoscere", cognoissance (1265) "facoltà di conoscere, intelligenza", poi connoissance "persona che si conosce" (1656)


mardi

aujourd'hui, c'est mardi : oggi è martedì


eau

dal francese medio eau, eaue, a sua volta dal francese antico ewe, euwe, egua, dal latinoaqua, dalla radice proto indo europea *akʷā- . Collegata all'antico inglese ēa ("flowing water, stream, river")

Il buvait un verre d'eau fraîche.

Si le vent dure, nous aurons de l'eau.

Se continuerà questo forte vento, avremo molta acqua (pioggia).


fleur

dal latinoflorem, accusativo di flos, floris

toutes les fleurs de la nature


volcan

La danse sur le volcan


huis

Dal tardo latino ūstium, derivato dal latino ōstium, porta, entrata, simile ad os, bocca, apertura


être

dal francese anticoestre, a sua volta dal latinosum (inf. esse, "essere"); parte della coniugazione risente di quella del verbo latino stō (inf. stāre)

un être humain

un être vivant


avoir

dal latino habeo (infinito habere, "avere")

tous mes avoirs


déjeuner

composto di dé- avversativo e jeûne, "digiuno": letteralmente significa quindi "rompere il digiuno". Anticamente scritto anche con le grafie désjeûner e déjeûner, oggi obsolete. Originariamente, come verbo, si riferiva al fare colazione, ovvero consumare il primo pasto della giornata; gradualmente in Francia ha però assunto il significato di pranzare, ovvero consumare il pasto di metà giornata; ha però mantenuto il significato originale in Belgio, Canada e Svizzera


colle

(sostantivo) dal latino tardo colla, a sua volta dal greco antico κόλλα (kólla)

esercizio scolastico (anche scritta khôlle)


café

J'aime trop le café


perlage

bollicine che lo spumante, specialmente champagne, produce quando è versato nel calice

la finezza del perlage è indice di buona qualità


homme

dal latino homĭnem forma accusativa di homo «essere umano»


roulette

dal francese antico (1119) reuëlette "piccola ruota, rotella", (1406) rouellette


roulotte

deriva dal verbo francese rouler "rotolare".

rimorchio trainabile da un'automobile ed utilizzata come abitazione

roulotte, rimorchio speciale fatto per essere trainato da un'autovettura, utilizzato come abitazione durante i viaggi o in campeggio


manteau

mantello: ornamento esteriore dello scudo che nelle armi reali, principesche o ducali è un ampio drappo di rosso o di porpora, foderato d'armellino, frangiato e legato d'oro, su cui si posa lo scudo


bouche

Dall'antico francese buce, boche che a sua volta veniva dal latino bucca


baxin

dolce tipico della zona albenganese, ai semi di finocchio


grenade

frutto del melograno: come figura araldica è rappresentata, di norma, attaccata a un picciuolo fogliato solitamente posto in basso, che fa vedere i grani attraverso una apertura verticale: mela granata

granata, figura normalmente rappresentata con una fiamma di smalto diverso (allumé o enflammé), talvolta in atto di esplodere (éclatant) con molte fiamme che escono da ampie fessure


mari

marito, sposo, coniuge di sesso maschile

mon mari

femme et mari


fraise

Il nome del frutto deriva dal latino popolare fraga, plurale del latino classico fragum che definiva la fragola del bosco.


fil

segmento orizzontale del lambello: listello


crayon

Derivazione di craie, nel significato di creta-


Concorde

aereo che viaggia a velocità superiore ai 2000 km/h, rompendo il muro del suono.


hippie

chi appartiene al movimento hippie o ne abbraccia e promuove i valori: hippie, figlio dei fiori, freak, fricchettone


hippy

Prestito dall'inglese "hippie" nella grafia alternativa, vedi hippie.


baie

incerta; probabilmente da "bayer" nel senso di "avere la bocca aperta" e dunque per similitudine significherebbe "apertura"; dal basso latino "badare" ossia "aprire" (si confronti con "batare" ossia "sbadigliare");

in origine il termine si usava per indicare l'apertura nella parete in cui si ricavava la finestra, e dunque anche questo significato è da ricondurre al basso latino "badare";


avion

dal latino avis, "uccello"; il termine è stato coniato dal pioniere dell'aviazionefranceseClément Ader


cœur

cuore: inteso sia nel senso di abisso, sia come carico araldico a forma di cuore umano stilizzato


vivre

biscia: grosso serpente ingollante un uomo o un fanciullo, è rappresentato ondeggiante il palo


savoir

dal francese antico sabir (842), dal latinosapĕre


rire

dal latinorideo (inf. ridere); presente già nel francese antico come rire

un rire sardonique

le rire d'un bébé


béton

Dal latino "bitumen" ossia "bitume", per estensione.
__NOTOC__

zona fortemente urbanizzata, con senso spregiativo: cemento;

solido, resistente, duro, a seconda del contesto:

un contrat en béton

cet avocat, c'est du béton

ce biscuit est tout sec, c'est du béton


nuage

figura araldica stilizzata con contorni sinuosi e di uno smalto da blasonare; quando al naturale è detto nuée


rivière

fiume: spesso rappresentato da una fascia ondata (detto allora scorrente in fascia), talora scorrente in banda o in sbarra; quando è scorrente in punta si può confondere col mare


étoile

stella: normalmente di cinque o sei punte punte


lune

luna: come figura araldica è rappresentata piena e figurata, talvolta come mezzaluna


soleil

soleil levant

soleil couchant


jambe

detto degli arti di un cavallo, mentre per tutti gli altri animali si usa patte e per i rapaci si preferisce serre


pied

piede, sia nel senso di piede umano che nel senso di parte inferiore di una pezza con andamento verticale

au pied fiché


langue

il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler


œil

Dal francese medio œil, dal francese antico oil, uel, ueil (plurale olz, ialz), dal latino volgare oclus, dal latino ŏcŭlus, dal proto-italico *okelos, e infine dall'indoeuropeo *h₃okʷ, *h₃ekʷ (« occhio, guardare »).


cheveu

comme un cheveu sur la soupe

in maniera inopportuna. in italiano :come i cavoli a merenda


corne

(sostantivo) dal latino cornua, neutro plurale di cornu (divenuto in francese di genere femminile)

la corne d'un rhinocéros

les cornes d'un bouc

sonner la corne

un instrument de la famille des cornes


pouls

dal latinopulsus, "battito, pulsazione" (già in latino anche in senso medico), a sua volta derivato del verbo pello, "battere, spingere"

un pouls régulier

ausculter le pouls


coton

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


abbaye

dal latinoabbatia, con lo stesso significato

Cette antique église, appartenait à une puissante abbaye


aboi

être aux abois

essere con le spalle al muro, non avere via di scampo


abonné

cet journal compte près de 5 millions d’abonnés

quel giornale conta quasi 5 milioni di abbonati


pinceau

pennello con l'accezione di strumento per dipingere


couleur

smalto; per alcuni ha invece lo stesso significato di colore nell'araldica italiana e quindi si riferisce a azur, gueules, sable, sinople, pourpre, orangé, tenné


horloge

orologio m (da muro o di grandi dimensioni)


montre

(sostantivo) dal verbo montrer, nel senso di "qualcosa che si mostra, che viene mostrato"


téléphone

(1809) composto da télé- (dal greco anticoτηλε-, τῆλε cioè "lontano") e -phone (dal greco anticoϕωνή ossia "suono"); significa quindi "suono a distanza"


aire

nido di alcuni uccelli, come il pelliocano


vache

si distingue dal toto per la presenza delle mammelle; frequentemente collarinata e sonagliata


taureau

Dal francese antico torel, a sua volta dal latinotaurus

toro: detto furioso quando prende lo slancio sui garrertti, slancia le gambe anteriori e punta le corna verso il fianco destro dello scudo


bleu

famiglia di formaggi che contiene muffa che danno il tipico colore blu (es. gorgonzola)


espagnol

lingua parlata in Spagna e numerosi altri stati: spagnolo

lingua ufficiale della Spagna e di altri stati: spagnolo


vénitien

dal latino medievale Venetianus ossia "veneziano", derivato da "Venetia" ossia "Venezia"


store vénitien

Da "store" "tenda" (in francese è maschile) e "vénitien" "veneziano", in quanto fu introdotta in Europa dai Veneziani.


Vénitien

Vénitiens (masculine plural)
Vénitienne (feminine singular)
Vénitiennes (feminine plural)


Allemand

Allemands (masculine plural)
Allemande (feminine singular)
Allemandes (feminine plural)

abitante o nativo della Germania: tedesco


Espagnol

Espagnols (masculine plural)
Espagnole (feminine singular)
Espagnoles (feminine plural)

abitante o nativo della Spagna: spagnolo


châteaux en Espagne

Questo antico modo di dire verosimilmente è nato in un periodo in cui in Spagna non c'erano castelli; probabilmente durante la conquista della Penisola Iberica da parte dei Mori non furono costruiti castelli per non dare ripari sicuri ai conquistatori.

Comment le dieu d'Amours enseigne...

bâtir des châteaux en Espagne


château

dal latino medievale castellum, diminutivo di castrum, fortificazione, luogo fortificato

bâtir des châteaux en Espagne

letteralmente "costruire castelli in Spagna", significa proporre progetti irrealistici;

château branlant

letteralmente "castello traballante", si dice di persona che si regge in piedi a fatica;

château de cartes

il gioco: castello di carte; (senso figurato) un progetto destinato a fallire;

mener la vie de château

letteralmente "vivere la vita del castello", significa vivere negli agi;

le château de Vincennes

les châteaux de la Loire

il y a de beaux châteaux dans cette province

castello: figura araldica convenzionale costituita, generalmente, da tre torri, quella centrale più alta e munita di una porta, riunite da pareti di muro merlato


cyanogène

Da "cyan" ossia "blu" e "-gène", suffisso equivalente all'italiano "-geno" ossia "ciò che dà origine"; letteralmente "ciò che dà origine al blu" in quanto il gas era utilizzato per ottenere il blu di Prussia.
Per estensione, ha preso lo stesso nome anche il radicale chimico componente fondamentale del gas.


cyanure

Retroformato da "cyanogène" (vedi) ossia "cianogeno" col suffisso "-ure" cioè "sale" (in senso chimico).


basilique

dal greco anticoβασιλική (basilikḗ) ossia "regia" nel senso di "principale"
__NOTOC__


réponse

réponse favorable, affirmative, négative...

risposta favorevole, affermativa, negativa...

attendre une réponse

écrire une réponse à une lettre


panne

avaria, guasto, rottura, tipicamente di parte meccanica di un motore di un autoveicolo


râteau

Dal latino rastellum, diminutivo di rastrum


arabe

lingua parlata in molti paesi del Medio Oriente e dell'Africa: arabo


avance

Nous avons cinq minutes d'avance.

Nous sommes en avance.


bave

(sostantivo) dal latino tardo baba, di origine onomatopeica

la bave d'un petit enfant

la bave d'un chien

bave d'escargot


bobine

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

une bobine de fil, de ruban, de film

una bobina di filo, di nastro, di pellicola

bobine à inductance

bobine d’arrêt

le premier venu qui me dévidera sa bobine de lieux communs

il primo venuto che mi libererà la testa dai luoghi comuni


cagou

uccello che ha il suo habitat esclusivamente nell'arcipelago della Nuova Caledonia, lungo 55 cm e pressoché incapace di volare, a rischio estinzione


casse

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


conte

(sostantivo) derivato dal verbo conter, "raccontare"

un conte imaginaire

un conte pour enfants


fonte

fusione
fondina
sorgente
fonte d'acqua
(senso figurato) principio o origine
origine
origine, principio, causa
origine
effetto, conseguenza


forme

dal latinoforma, antico grecoμόρφα (morfa)


frigo

abbreviazione di frigorifique o frigorifié; si veda anche il verbo frigorifier


limite

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


sorte

(sostantivo) dal latino sors
(voce verbale) vedi sortir

toutes sortes de...

de la même sorte

en quelque sorte

en sorte de...

in modo che (ad es. "faire en sorte d'arriver..." - fare in modo di arrivare...)


sud

du nord au sud


corse

(sostantivo, aggettivo) da Corse, "Corsica"


quadruple

prestito linguistico dal latinoquadruplus


déjà-vu

sensazione di vivere qualcosa che si è verificato precedentemente o, raramente, in sogno


néerlandais

lingua parlata principalmente negli Paesi Bassi: olandese


abîme

(sostantivo) dal francese antico abisme, derivato dal latino abyssus, a sua volta dal greco antico ἄβυσσος (ábussos), "pozzo senza fondo"

les abîmes de l'océan


margarine

derivato moderno del grecoμαργαρίτης (margarítēs, “perla”)


quartier

quarto: uno dei quattro quartieri dell'inquartato


éléphant

éléphants (masculine plural)
éléphante (feminine singular)
éléphantes (feminine plural)

figura araldica convenzionale che rappresenta l'elefante quasi sempre fermo sulle quattro zampe, spesso difeso di smalto diverso, talora cinghiato, gualdrappato o sostenente una torre sulla schiena


géométrie

Dal greco antico γεωμέτρης nel significato di geometra


toucher

dal franceseanticotochier, touchier, tucher (da cui anche il verbo touquer), a sua volta dal latino volgare *toccāre, derivato dalla radice germanica (franca) *tokkōn, derivata dalla radice proto-germanica *tukkōną, *tukkijaną ("colpire"), fatta risalire alla radice indoeuropea*dewk- ("tirare")

ce pianiste a un toucher très harmonieux

quel pianista ha un tocco molto armonioso

rugby au toucher

les cinq sens sont l’ouïe, le goût, le toucher, la vue et l’odorat

i cinque sensi sono l'udito, il gusto, il tatto, la vista e l'odorato

c'est rude au toucher


lapin

coniglio: come figura araldica non è distiuguibile dalla lepre


souris

(1) dal francese antico sourice, souris, derivato dal latino soricem, accusativo di sorex, nello stesso significato


cuisine

(sostantivo) dal latino coquina, attraverso il latino tardo *cocina

Brian est dans la cuisine

j'aime la cuisine française


Italien

Italiens (masculine plural)
Italienne (feminine singular)
Italiennes (feminine plural)


sourire

dal latino tardo *subridere, a sua volta un derivato del verbo rideo, attraverso il francese antico surrire. La coniugazione segue quella di rire

un sourire cordial


buste

busto umano, formato da testa,collo e petto, senza le braccia


albanais

lingua parlata in Albania e Kosovo: albanese


catalan

lingua parlata nella Spagna orientale e Andorra: catalano


ville

figura araldica convenzionale che rappresenta un gruppo di case e di torri; è detta close quando è circondata da mura


Russe

Russes (masculine plural)
Russes (feminine plural)

abitante o nativo della Russia: russo (o russa)


ouverture

dal latino volgare opertura, "apertura", a sua volta da aperire, "aprire"


lire

(sostantivo) dall'italiano lira
(verbo) dal latino legere

un euro vaut environ 1936 lires italiennes


abruti

(aggettivo, sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


accointance

conoscenza, nel senso di persona che si conosce

avoir les bonnes accointances


accompagnateur

accompagnateurs (masculine plural)
accompagnatrice (feminine singular)
accompagnatrices (feminine plural)


accompagnatrice

accompagnateur (masculine singular)
accompagnateurs (masculine plural)
accompagnatrices (feminine plural)


nom

dal francese medio nom, dal francese antico nom, dal latinonōmĕ(n), "nome"


mantel

punta: pezza a forma triangolare avente il vertice nel cuore dello scudo e la base sul lato inferiore


après-midi

Dal francese après (dopo) e midi (mezzogiorno)


balade

(sostantivo) dal verbo balader
(voce verbale) vedi balader


bavard

ce bavard m’a fait perdre mon temps

quel chiacchierone mi ha fatto perdere tempo


boîte

(XI secolo) dal latino volgare *buxita, dal latinobuxida, da buxis, a sua volta da buxus "bosso", dal classico pyxis "scatoletta da gioiello", dal greco anticoπυξίς (di stesso senso), da πύξoς "bosso"

la boîte où je travaille


brasserie

derivato dal verbo brasser, "fabbricare la birra" + suffisso -erie


curiosité

curiosité d'explorer le monde

satisfaire sa curiosité

curiosità (cosa o fatto che desta interesse)

une exposition de curiosités

un magasin de curiosités


feuilleton

romanzo d'appendice ottocentesco, generalmente pubblicato su periodici o quotidiani, con il quale anche le persone del popolo potevano avvicinarsi alla letteratura


chaudière

figura araldica convenzionale che rappresenta una sorta di pentolone senza zampe e senza coperchio, ma munito di un manico ricurvo per poterlo appendere: caldaia


copie

(sostantivo) dal latino copia
(voce verbale) vedi copier

droit de copie

la copie d'un document

il est en tout la copie de son père


orangeade

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


lave-vaisselle

Composto di laver - lavare - e vaisselle


brise

(sostantivo) dubbia, probabilmente da una antica radice germanica; il verbo briser non è imparentato etimologicamente

une brise légère

une brise du nord-est


vacancier

vacanciers (masculine plural)
vacancière (feminine singular)
vacancières (feminine plural)


vacanciers

vacancier (masculine singular)
vacancière (feminine singular)
vacancières (feminine plural)


vacancière

vacancier (masculine singular)
vacanciers (masculine plural)
vacancières (feminine plural)


vacancières

vacancier (masculine singular)
vacanciers (masculine plural)
vacancière (feminine singular)


éléphants

éléphant (masculine singular)
éléphante (feminine singular)
éléphantes (feminine plural)


éléphante

éléphant (masculine singular)
éléphants (masculine plural)
éléphantes (feminine plural)


éléphantes

éléphant (masculine singular)
éléphants (masculine plural)
éléphante (feminine singular)


été

(sostantivo) (1100) dal francese antico ested, dal latino classico aestātem, accusativo di aestas "estate"


philosophie

dal greco anticoφιλοσοφία, da φίλος (philos) & σοφία (sophia)


lingerie

derivato dal sostantivo linge "biancheria", dall'aggettivo latinolineus "di lino", dal sostantivo linum "lino"; quest'ultima parola può derivare dall'indoeuropeo*lǐno- oppure, come il greco anticoλίνον(línon), essere un prestito da una lingua non indoeuropea


comédie

dal latinocōmoedia, derivato dal greco anticoκωμῳδία (kōmōidía)

, commedia (genere narrativo o opera di tale genere)

les anciens grecs ont inventé la comédie et la tragédie

gli antichi greci hanno inventato la commedia e la tragedia

écrire une comédie

tout cela est pure comédie - tutto ciò è pura finzione

jouer la comédie


ordres

insegne degli ordini di cavalleria utilizzate come ornamenti esteriori dello scudo


garçonnière

piccolo appartamento, utilizzato specialmente per incontri amorosi.


léopard

leopardo: può essere passant quando cammina su tre zampe con la zampa anteriore destra alzata o lionné quando è in posizione di rampante; presenta sempre la testa di fronte


Palermitain

Palermitains (masculine plural)
Palermitaine (feminine singular)
Palermitaines (feminine plural)


rêve

dal verbo rêver, "sognare", a sua volta di derivazione franca

faire de beaux rêves


rêves

(sostantivo) vedi rêve
(voce verbale) vedi rêver


colles

(sostantivo) vedi colle
(voce verbale) vedi coller


hiver

dal francese antico iversz (XI secolo), hyveir (1282), dal latinohibernum "inverno", dal latino classico hibernum tempus "tempo invernale"


fiocchi

fiocchi di lana o di seta che ornano il cordone dei cappelli ecclesiastici, le cordelliere e simili


traducteur

traducteurs (masculine plural)
traductrice (feminine singular)
traductrices (feminine plural)


traducteurs

traducteur (masculine singular)
traductrice (feminine singular)
traductrices (feminine plural)


traductrice

traducteur (masculine singular)
traducteurs (masculine plural)
traductrices (feminine plural)


traductrices

traducteur (masculine singular)
traducteurs (masculine plural)
traductrice (feminine singular)

femminile plurale di traducteur, traduttrici


passe

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


nénuphar

variante tradizionale di nénufar (dal 1990)

forma abbreviata per feuille de nénuphar


nénuphars

variante tradizionale di nénufars (dal 1990)


prisonnier

prisonniers (masculine plural)
prisonnière (feminine singular)
prisonnières (feminine plural)


fou

dal franceseanticofol, a sua volta dal latinomedievalefollus, a sua volta derivato dal verbofollere o direttamente da follis (da cui anche l'italiano "folle" e l'inglese "fool"). Nel senso di "alfiere" (degli scacchi), mediato dallo spagnoloalfil, a sua volta dall'araboفيل (fīl), "elefante" (perché sulle scacchiere arabe e persiane gli alfieri erano originariamente rappresentati da elefanti), divenuto in francese fou per assonanza

comme un fou

ad es.: courir comme un fou, "correre come un matto"; rire comme un fou, "ridere come un matto" etc.

come aggettivo, quando posto davanti a un sostantivo che inizia per vocale il maschile singolare muta in fol: fol amour (e non *fou amour)

un asile de fous

qui est le plus fou des deux, le fou ou le fou qui le suit?

chi è più pazzo, il pazzo o il pazzo che lo segue?

le fou du roi amusait la cour

le fou du Roi Lear

il y a deux fous blanches, et deux fous noirs

ci sono due alfieri bianchi e due alfieri neri


ange

angelo; rappresentato di norma con le ali abbassate


évangile

dal latinoevangelium, a sua volta dal greco anticoεὐαγγέλιον, composto di εὖ + ἀγγέλλω e letteralmente "buonanovella"


loup

lupo, come figura araldica è normalmente lampassato e porta la coda allungata all'indietro, a differenza della volpe che la porta rialzata in un pennacchio


urines

(sostantivo) vedi urine
(voce verbale) vedi uriner


pisses

(sostantivo) vedi pisse
(voce verbale) vedi pisser


contrôle

(sostantivo) dal contrerôle, derivato di contre + rôle


contrôles

(sostantivo) vedi contrôle
(voce verbale) vedi contrôler


liaison

liaisons dangereuses


barbier

barbiers (masculine plural)
barbière (feminine singular)
barbières (feminine plural)

il femminile barbière è raro; per una donna che fa questo mestiere si utilizza generalmente il termine coiffeuse (analogo a "parrucchiera")


nouveau

dal francese antico novel, dal latinonovellus, da novus

Davanti a sostantivi che iniziano per vocale o H muta, nouveau diventa nouvel.


considération

cette affaire demande une longue considération

questa faccenda richiede una lunga considerazione

prendre en considération

présenter des considérations

considerazione, attenzione, prudenza nell'agire

il a agi sans considération

il est en haute considération


entrée

entrata, ingresso, accesso (luogo attraverso cui si entra)

l’entrée d’une maison, d’un port, d'une station de métro...

l'entrata di una casa, di un porto, di una stazione della metropolitana...

l’entrée en scène d’un acteur

une entrée triomphale

à l’entrée de l’hiver

une entrée de moules

articolo, lemma, voce (in un dizionario, un'enciclopedia...)

ce dictionnaire comporte 50 000 entrées


entrées

(sostantivo) vedi entrée
(voce verbale) vedi entrer


déboire

gusto cattivo lasciato nella bocca da certi liquori


comble

(Architettura) Facciata, coronamento di un edificio.

In senso figurato, culmine, grado più alto.


Albanais

Albanaise (feminine singular)
Albanaises (feminine plural)

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


Albanaise

Albanais (masculine singular)
Albanais (masculine plural)
Albanaises (feminine plural)


Albanaises

Albanais (masculine singular)
Albanais (masculine plural)
Albanaise (feminine singular)


égalité

liberté, égalité, fraternité

L’égalité de deux nombres.

À égalité de mérite, le plus âgé doit avoir la préférence.

être à ègalitè

L’égalité d’un mouvement. L'uniformità (o regolarità) d'un movimento

L'égalité d’esprit et d’humeur.

L’égalité d’un terrain.


julienne

tipo di taglio per le carote o altre verdure, in cui queste vengono affettate a dadini o a filetti o strisce sottili

zuppa o minestra a base di verdure tagliate come descritto sopra


abatis

terreno nel quale si trovano ancora i ceppi di legno dopo il disboscamento


maîtrise

(sostantivo) da maître, "maestro"
(voce verbale) vedi maîtriser

parler avec maîtrise

l’empire britannique avait la maîtrise des mers

l'impero britannico aveva il controllo dei mari

conserver sa maîtrise


partouze

derivato da partie, incontro, con il suffisso -ouze


colis

Envoyer un colis par avion (Inviare un collo via aerea.)


autruche

figura araldica convenzionale che rappresenta un uccello trampoliere tenente nel becco un ferro di cavallo


cuivre

Nous traversons ensuite la région infernale des mines de cuivre du rio Tinto. T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol, 1933, p. 165.

Attraversiamo poi la regione infernale delle miniere di rame del rio Tinto.


jumeau

Pierre, c'est son jumeau. Pietro è il suo gemello.


pont

ponte: può essere costituito da più arcate, il cui numero va blasonato; se è munito di torrette è detto gardé; normalmente muove dai fianchi dello scudo e ne occupa l'intera larghezza


marches

(sostantivo) vedi marche
(voce verbale) vedi marcher


attaché

sostantivazione del participio passato maschile singolare del verbo attacher


forges

(sostantivo) vedi forge
(voce verbale) vedi forger


pendant

come preposizione, pendant introduce direttamente il complemento di tempo, quando questo è formato da un sostantivo o avverbio: pendant la guerre. quando introduce una subordinata temporale, invece, richiede la congiunzione que, nella forma pendant que: pendant que la guerre se poursuit

pendente, pendant, ciondolo, pendaglio appeso ad un orecchino o gioiello, oppure il gioiello stesso

des pendants d’oreilles de diamants

abbinamento, complemento, gemello, oggetto destinato a formare una coppia

cette statue est le pendant de celle exposée au Louvre

questa statua è la gemella di quella esposta al Louvre

deux peintures en pendant

le Premier Ministre italien est le pendant du Président de la Republique française

il Primo Ministro italiano è la controparte del Presidente della Repubblica francese

Weibo est le pendant chinois de Twitter

, copia, replica, sosia, persona molto simile a

il est le pendant de son père

elemento che pende dal listello di un lambello


cordonnier

da Cordoanier, dall'antico francese cordoan, "cuoio di Cordoue (Cordova)", in riferimento alla città spagnola


enterrement

/ɑ̃.tɛʁ.mɑ̃/


enterrements

/ɑ̃.tɛʁ.mɑ̃/


grue

figura araldica convenzionale che rappresenta l'uccello ritto su una zampa sola e tenente una pietra, detta vigilance, con l'altra


chapeau

dal latino volgare cappellus, diminutivo di cappa.


beurre

(sostantivo) dal latino butyrum, "burro"


beurres

(sostantivo) vedi beurre
(voce verbale) vedi beurrer


salamandre

salamandra: sorta di lucertola fantastica, con la lingua e la coda terminanti a punta di freccia; è rappresentata di norma passante, con la testa rivoltata, vomitante una fiamma e con la coda arrotolata e ripiegata sotto il corpo e circondata da fiamme, dette la sua patience


tombe

(sostantivo) dal latino tumba
(voce verbale) vedi tomber


ombre

ombra: detto della figura dello stesso smalto del campo su cui giace e della quale si vede solo il contorno


serre

cultiver des plantes dans les serres

artiglio (in particolare degli uccelli rapaci)

l’aigle a les serres très fortes

si riferisce alla zampa degli uccelli rapaci, mentre per gli arti di qualunque animale si usa patte e per il cavallo si preferisce (jambe)


masse

(massa, ammasso etc.) dal latino massa, a sua volta dal greco μάσσω (mássō)

(mazza, martello) dal latino matteola, attraverso il latino tardo mattea (stessa radice dell'italiano "mazza")

massa, ammasso, mucchio, grande quantità di oggetti o sostanze composite

une masse de sable

une masse de gens

massa, una delle proprietà fondamentali della materia

la masse des connaissances humaines

en masse

coups de masse


somme

(somma, sommatoria) dal latino summa
(sonnellino) dal latino somnus
(voce verbale) vedi sommer

4 est la somme de 2 + 2

il a reçu une somme de 300 euros


somme

faire un petit somme après manger


barbe

(sostantivo) dal latino barba
(voce verbale) vedi barber

avoir, porter la barbe; tailler la barbe, (se) faire la barbe

avere, portare la barba, tagliare la barba, fare (farsi) la barba

j'adore les hommes avec la barbe!

la barbe d'une chèvre

les barbes du brochet

une plume se compose d'un calamus proximal et d'un rachis distal qui porte les barbes

una penna è composta da un calamo prossimale e da un rachide distale che porta le barbe

quel ennui, quelle barbe!


marmiton

composto dal francese marmite con il suffisso -on


tiare

tiara: tripla corona del papa, di norma impiegata come ornamento esteriore dello scudo


selle

(sostantivo) dal latino sella, "sella, sedile, sedia". Il senso di "gabinetto, bagno" era già presente in latino; l'utilizzo per "feci" ne è derivato per metonimia


diplomatie

la diplomatie française


patte

branca: si riferisce all'arto di qualunque animale con esclusione del cavallo (jambe) e dei rapaci (serre)


bataille

(sostantivo) dal latino battalia, dal verbo battuo, "battere, picchiare"

bataille terrestre, navale, aérienne...

ligne de bataille, front de bataille, champ de bataille

linea di battaglia, fronte di battaglia, campo di battaglia

bataille d'infanterie, de cavalerie, d’artillerie

battaglia di fanteria, di cavalleria, di artiglieria

donner bataille

marcher en bataille


manche

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

figura araldica convenzionale che rappresenta la manica stilizzata di un vestito medievale


cadeau

dal latino catellus (piccola catena) diminutivo di catena ( catena)


rencontre

une mauvaise rencontre

rincontro: riferito generalmente al cervo e ai bovidi


amitié

Amitié sainte, sacrée, tendre, sincère, cordiale.


crétin

crétins (masculine plural)
crétine (feminine singular)
crétines (feminine plural)


banlieusard

banlieusards (masculine plural)
banlieusarde (feminine singular)
banlieusardes (feminine plural)

dal francesebanlieue con il suffisso -ard


lis

(sostantivo): propriamente ‘gigli’, il plurale dell'antico francese lil ‘giglio’, che continua il latino lilium

un lis blanc


minijupe

derivato dalla composizione del prefissomini- e da jupe, gonna


microjupe

derivato dalla composizione del prefissomicro- e da jupe, gonna


batailles

(sostantivo) vedi bataille
(voce verbale) vedi batailler


printemps

(1200) dal francese antico printans "stagione", composto di prins "primo" e tans "tempo", dalla locuzione latina primus tempus "buon tempo", primus "primo"


amis

Mes amis sont partis


Suisse

Suisses (masculine plural)
Suisses (feminine plural)

abitante o nativo della Svizzera: svizzero (o svizzera)


naïf

naïfs (masculine plural)
naïve (feminine singular)
naïves (feminine plural)

dall'aggettivo latinonativus nel senso di "primitivo, ingenuo"


naïfs

naïf (masculine singular)
naïve (feminine singular)
naïves (feminine plural)


naïves

naïf (masculine singular)
naïfs (masculine plural)
naïve (feminine singular)


naïve

naïf (masculine singular)
naïfs (masculine plural)
naïves (feminine plural)


canette

anatrella; piccolo uccello stilizzato, visto di profilo, con le ali chiuse, dotato di becco ma privo di zampe


ordinateur

(1956) dal latinoordinator "ordinatore, che ordina", significato moderno proposto dal professore di filologia Jacques Perret in una lettera datata del 16 aprile 1955 in risposta a una domanda dall'IBM France, di cui i dirigenti pensavano che la parola calculateur "calcolatore" fosse troppo restrittiva considerato le possibilità della macchina


bijou

dal brettone bizou anello, derivato di biz dito

gioiello; oggetto raffinato, prezioso ed elegante.

(fig.) si dice di persona amabile, elegante e preziosa.


arc-en-ciel

arcobaleno: normalmente posto in fascia o in banda, burellato d'oro, di rosso, di verde e d'argento


bande

(sostantivo, "striscia" e derivati) dall'alto tedesco/franco binda, da binden, "legare

(sostantivo, "compagnia" e derivati) dall'occitano antico banda, dall'alto tedesco *banda o dal gotico 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 (bandwa, "insegna")

une bande de papier, de tissu

une bande tricolore

bande magnétique

mettre une bande sur la plaie

une bande de terre, de gazon

la bande de Gaza

les bandes de ce billard sont trop dures

le sponde di questo biliardo sono troppo dure


bande

banda, contingente, compagnia (di soldati irregolari)

una bande des rebelles

une bande de malandrins

une bande de amis

une bande de loups, de cerfs, de baleines...

un branco di lupi, di cervi, di balene...

les kangourous vivent généralement en bandes

i canguri vivono generalmente in branchi


armoirie

arme: insieme dello scudo e degli ornamenti esteriori


avant-mur

antimuro: porzione di muro posta a destra o a sinistra di una torre, movente o meno dal fianco dello scudo


pavillon

ornamento esteriore delle armi dei sovrani, a forma di tenda: padiglione

figura araldica che rappresenta l'insegna dio nazionalità di un battello


lancer

dal francese antico lancier, a sua volta dal latinolanceare

lancer de javelot

un lancer des dés


orle

orlatura; si trova rappresentata anche la doppia orlatura (double orle)


volet

coprinuca: piastra metallica posta sul retro dell'elmo per riparare la nuca da tiri nemici o dal sole


canton

cantone: quartier franco di dimensioni ridotte


compon

elemento di forma quadrangolare che costituisce il componé (pezza composta)


flanc

fianco: terzo laterale dello scudo (destro o sinistro), ma anche linea laterale dello scudo stesso


giron

gherone: pezza onorevole a forma di triangolo, la cui punta tocca il cuore dello scudo


passant

dal verbo passer; come termine araldico attestato già nel francese antico

les enfants qui s'aiment s'embrassent debout/contre les portes de la nuit/et les passants qui passent les désignent du doigt

i ragazzi che si amano si baciano in piedi/contro le porte della notte/e i passanti che passano li indicano col dito

Jacques Prévert, Les enfants qui s'aiment, 1-3


chevalier

figura che rappresenta un cavaliere con l'armatura completa


volant

(tutti i significati) derivato dal verbo voler, come participio presente aggettivato e sostantivato

volante, manubrio, sterzo (di un veicolo)

se mettre au volant d'une voiture

le volant d’un moteur

un seul volant garnissait le devant de la jupe

un solo volant decorava il davanti della gonna


trait

denominazione generica di una linea di partizione


tabard

tunica, fregiata degli stemmi delle autorità che le hanno nominati, indossata dagli araldi


céleri

Dal lombardo séleri, a sua volta dal basso latino selinon, dal greco antico σέλινον.


persil

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


christologie

Cristo + il suffisso -logie (equivalente dell'italiano -logia)


gousset

gousset: pezza derivante dall'unione di un palo con un triangolo movente dal capo dello scudo; si trova anche il gousset rovesciato


frette

Dal francese antico freit (1121), a sua volta dal latino frigidus, freddo

frette: nell'araldica francese si può incontrare, oltre alla variante francese propriamente detta, anche la variante inglese


croix tronçonnée

croce costituita da quadrati non adiacenti


saffre

figura araldica costituita da un'aquila vista di profilo, con le ali rivolte all'indietro e con zampe e coda ben evidenti


biche

dal latino volgare bīstia, per il classico bestia ‘bestia’; cfr. italianobiscia ‘serpe’.


rangier

ferro di falce, solitamente posto in palo, con la punta in alto


broyes

figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento utilizzato per sfilacciare il fusto della canapa o del lino e che, per la presenza delle lamine dentellate, ha la forma simile a quella di un festone; inteso talora nello stesso significato di morailles


doloire

figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento impiegato dai bottai per lisciare le doghe di legno: ascia da bottaio


tierce

terza: insieme di tre cotisse affiancate


pointe

punta: intesa come porzione inferiore dello scudo


escarre

squadra: pezza a forma di L rovesciata che separa un quartiere dal resto dello scudo


terrasse

terrazzo: talora compare anche come ornamento esteriore dello scudo


comète

cometa: stella a otto raggi, di cui uno più lungo a forma di coda ondeggiante o arcuata e diretta verso il basso


lambel

lambello: trangla da cui pendono tre, quattro o cinque pendenti rettangolari, nella forma antica, o trapezoidali, nella forma più moderna; è usato frequentemente come segno di brisura


coquille

conchiglia: ne sono varianti la coquille Saint-Jacques (convessa) e la coquille Saint-Michel (o vannet, concava); in tutti i casi le orecchie sono poste in alto


vol-banneret

volo banderese: cimiero costituito da un volo formato non da ali ma da bandiere quadrate


bridé

dal verbo brider; come termine offensivo per "asiatico" in riferimenti agli occhi "a mandorla" tipici dei popoli dell'estremooriente

, "muso giallo"; termine offensivo per riferirsi a una persona asiatica o di origini asiatiche


licorne

unicorno: figura araldica convenzionale che rappresenta un animale con il corpo di cavallo, un lungo corno frontale liscio o attortigliato, una barbetta, una criniera e lo zoccolo fesso; quando il corno è puntato orizzontalmente in avanti è detto en défense


panthère

pantera: animale favoloso rappresentato come una sorta di leone con la testa di toro che vomita fiamme, con la coda di cavallo o di leone


boutoir

strumento di mascalcia per diminuire le unghie alle bestie: incastro


bisse

(sostantivo) dal latino medievale *bistia, a sua volta derivato di bestia


mitre

mitra: copricapo del vescovo o dell'abate


heaume

elmo: la sua posizione (in maestà, di tre quarti, di profilo) è definita dall'attributo taré


angemme

quattrofoglie (quando priva del bottone centrale), fiore di lino (quando priva del bottone centrale), seifoglie (quando priva del bottone centrale)


pampre

pampino: ramo di vite, fogliato ma senza grappoli


gumène

gomena: riferito in particolare al cavo dell'ancora


molette

rotella di sperone: normalmente a sei punte, può presentarne anche cinque o otto;


escarboucle

figura araldica che si trova al centro del raggio di carbonchio: può lasciar vedere il campo dello scudo (e allora si parla di escarboucle piercé) oppure essere guarnito di una pietra preziosa, come lo smeraldo, lo zaffiro, il granato ecc. (e allora si parla di escarboucle allumé de ..., e si indica il colore della pietra)


forces

forbici all'antica: rappresentazione stilizzata delle forbici utilizzate per tosare le pecore


hanap

coppa con coperchio, nappo con coperchio


huchet

corno da caccia a forma di corno arcuato aperto alle estremità


bourdon

bordone del pellegrino raffigurato terminante con una palla


chape

ognuna delle due porzioni di scudo lasciate libere dal vestito nei due angoli superiori dello scudo; contrapposte alle due porzioni dette chausse

pezza onorevole definita dall'attributo mantellato


phéon

feone: nell'araldica francese è rappresentato di norma con la punta in alto


croisé

(aggettivo, voce verbale) dal verbo croiser

(sostantivo) da croix, "croce", nel senso di "ornato dalla croce" perché i crociati ne portavano l'immagine sugli abiti

dès 1099, les croisés réussissent à prendre Jérusalem

nel 1099, i crociati riuscirono a prendere Gerusalemme


torse

busto umano, formato da testa,collo e petto, senza le braccia


bannière

bandiera di forma quadrata, spesso impiegata come ornamento esteriore


maitresse

in Italia la titolare di un bordello fino alla sua soppressione


brisure

brisura, sia come modifica apportata all'arme, sia come elemento figurativo applicato sull'arme per manifestare tale modifica


écaille

dall'antico francese escailhe ‘squama; guscio’, che è dal francone *skalja ‘guscio; scheggia; squama’, da cui anche l’olandese schil ‘guscio’; cfr. inglese shell ‘guscio’


dauphin

delfino: generalmente rappresentato in palo con la testa e la coda verso destra


chicot

bastone noderoso: il bastone può essere, oltre che in palo, anche posto in fascia, in banda o in sbarra


levrette

femmina di levriere: si distingue dal maschio per la presenza delle mammelle


fleuron

fiorone: indica sia la foglia di acanto che il giglio o altri ornamenti dello stesso tipo


griffon

grifone: animale fantastico con corpo, zampe posteriori e coda di leone, ali, zampe anteriori e testa d'aquila, con due orecchie appuntite e volte in alto, sempre lampassato


lionceau

leoncino: detto del leone quando è rappresentato in più di due esemplari


rayer en échiquier

l'azione di suddividere un campo in quadrati di smalti alternati


flèche

dal francese antico fleche, che è dal basso francone antico * fliekka (continuato nell'olandese medio vliecke), propriamente ‘ciò che vola’, alla fine da una radice germanica che significa ‘volare’, cfr. olandese vliegen.

figura araldica convenzionale che mostra la freccia, generalmente, posta in palo con la punta in alto: se ha la punta in basso è detta tombante


meuble

mobile: ogni oggetto fabbricato dall'uomo, o tratto dalla natura o dall'immaginazione che carica uno scudo


naturel

naturale: detto del colore non araldico delle figure

au naturel


écart

quarto: uno dei quattro quartieri dell'inquartato


chérubin

cherubino: nell'araldica francese è rappresentato da una testa di angelo circondata da due, quattro o sei ali (due dirette verso l'alto, due verso i lati e due verso il basso)


chimère

chimera; figura araldica chimerica con busto di donna, corpo di capra, artigli d'aquila alle zampe anteriori, zampe di leone posteriormente e coda di serpente


séraphin

serafino: testa d'angelo munita di sei ali


harpie

arpia: creatura favolosa con testa d'aquila e petto di donna


cygne

prestito savante dal latinocygnus "cigno", da cycnus, a sua volta dal greco anticoκύκνος "cigno"


chouette

civetta: rappresentata di profilo e con la testa di fronte


cordelière

cordelliera: utilizzata come ornamento esteriore per gli scudi femminili, e dapprima per gli scudi delle vedove e delle donne non maritate


devise

divisa; detto anche della burella quando impiegata da sola


faux

falce: come figura araldica è rappresentata, di norma, con la lama in alto e rivolta a destra


faucon

falcone: è praticamente indistinguibile dallo épervier/sparviero ed è frequentemente rappresentato appollaiato su un ramo o su un pugno; quando ha la posizione dell'aquila compare con un occhio rotondo al centro di una testa pure rotonda, becco chiuso, piume diritte e rigide


immortalité

immortalità: rogo (bûcher) su cui si immola la fenice


crénau

merlo: inteso come elemento architettonico di difesa


paon

pavone: rappresentato di profilo se con la coda abbassata, mentre quando ha la coda aperta è visto di fronte


pélican

pellicano: solitamente rappresentato sul suo nido, col volo aperto ma abbassato e in atto di beccarsi il petto per nutrire col suo sangue tre piccoli rivolti verso di lui


perdreau

pernice (riferito solo all'uccello giovane)


mont

rappresentazione stilizzata della cima di un monte: presenta frequentemente tre cime dette coupeau


arche

arche de Noé/arche-de-Noè (arca di Noè)


argus

figura araldica convenzionale che rappresenta una testa di carnagione seminata di occhi umani


banderole

pezza di stoffa allungata, fissata a un'asta: banderuola


listel

breve: lungo nastro su cui compare una divisa o un grido di guerra


banneret

volo banderese: cimiero costituito da un volo formato non da ali ma da bandiere quadrate


bélier

Dal francese antico belin, probabilmente di origine olandese


bouge

(sostantivo, stamberga, bettola) dal gallico *boutego-

(termine araldico, borsa di cuoio) dal latino bulga, a sua volta di origine celtica (stessa origine dell'italiano "bolgia")

sa maison est un bouge

bettola, postribolo, locale cadente e mal frequentato

borsa di cuoio molto stilizzata, che nel Medioevo serviva per attingere l'acqua


bouse

borsa di cuoio molto stilizzata, che nel Medioevo serviva per attingere l'acqua; secchie appaiate


chantepleure

borsa di cuoio molto stilizzata, doppia, che nel Medioevo serviva per attingere l'acqua


bouton

les boutons d'une chemise

un bouton de rose

appuyer sur le bouton

piccolo cerchio posto al centro di un fiore; quando lascia vedere il colore del campo si dice che il fiore è engemmé, mentre se è di smalto diverso il fiore è detto boutonné


franc-canton

cantone: quartier franco di dimensioni ridotte


canton-chef

cantone posto nel punto centrale del capo e non in uno dei due angoli superiori dello scudo


chausse

ognuna delle due porzioni di scudo lasciate libere dal vestito nei due angoli inferiori dello scudo; contrapposte alle due porzioni dette chape o cape

pezza onorevole definita dall'attributo calzato


cartouche

elemento decorativo esterno allo scudo, a forma di riquadro o voluta o altro, a seconda della fantasia dell'artista


centauresse

versione femminile del centauro: centauressa o centaurella


cep

rappresentazione stilizzata di un ferro da prigioniero


céraste

figura araldica convenzionale che rappresenta un serpente munito di corna


lévrier

levriere rappresentato corrente e collarinato; quando è privo di collare è detto levron


conque

guscio di chiocciola svuotata dell'animale


vannet

conchiglia di San Michele; conchiglia che mostra il lato concavo


courtines

ornamento esteriore dello scudo, costituito dai drappi laterali del padiglione che sormonta lo scudo


croc

rocco: questo termine deriva dalla possibile derivazione del rocco non dal pezzo degli scacchi ma dalla forma stilizzata di un rampino d'abbordaggio


demi-lune

strumento munito di lama a mezzaluna, usato dai calzolai e dai conciatori


denchure

dentatura; filetto dentato movente dal lembo superiore dello scudo


doublet

nome araldico della libellula; il termine può indicare anche il moscerino o la farfalla


drapeau

bandiera: definizione generica che richiede ulteriori specificazioni: oriflamme, pennon, bannière, étendard, gonfanon, ecc.


écartelure

quarto: uno dei quattro quartieri dell'inquartato

procedimento che consiste nel dividere uno scudo in quartieri per permettere la combinazione di più armi


contre-écart

uno dei quattro quartieri del controinquartato


écot

bastone noderoso: pezzo di tronco o di ramo che presenta ai due lati tracce di rami o ramoscelli tagliati di netto


écran

(XIV secolo) dal francese antico escran, prestito dall'olandesescherm "chiusura, schermo"


écrevisse

figura araldica convenzionale che rappresenta il gambero di fiume, generalmente rappresentato in palo


émanche

triangolo stretto che muove da uni dei bordi dello scudo e che può raggiungere il bordo opposto


embrase

partizione a forma di triangolo la cui base occupa un lato dello scudo e il vertice si trova al centro del lato opposto


emmanche

pila: pezza onorevole a forma di angolo acuto, formata da due linee oblique che risalgono dal centro della punta verso i cantoni del capo, ma non arrivano ai due vertici del capo come nel calzato


enchaussure

campagna diagonale formata dall'incalzato (enchaussé)


épervier

come figura araldica lo sparviero è frequentemente rappresentato appollaiato su un ramo o su un pugno; quando ha la posizione dell'aquila compare con un occhio rotondo al centro di una testa pure rotonda, becco chiuso, piume diritte e rigide; praticamente indistinguibile dal faucon/falcone


épi

spiga, rappresentata in forma stilizzata


fasce-canton

fascia-cantone: pezza costituita da una fascia e da un cantone dello stesso smalto


fasce-pal

pezza costituita da una fascia e da un palo dello stesso smalto, quando il palo non è in posizione centrale (altrimenti si otterrebbe una croce) ma addestrato o sinistrato; la pezza è sostanzialmente diversa da quella italiana con lo stesso nome (fascia-palo)


figures

termine collettivo che indica le pezze e i mobili araldici


houppes

fiocchi di lana o di seta che ornano il cordone dei cappelli ecclesiastici, le cordelliere e simili


foudre

fulmine: figura araldica convenzionale costituita da un fascio di fiamme con quattro frecce a zigzag passate in decusse


francolin

figura araldica chimerica che rappresenta un animale favoloso metà gallo e metà tacchino


treillis

figura araldica costituita da un frette con chiodi nei punti di intersezione


grillage

figura araldica costituita da tre pali e tre fasce intrecciate; se è costituito da tre bande e tre sbarre intrecciate si parla di fretté


galère

galera: tipo di naviglio presente tra le figure araldiche


galion

galeone: tipo di naviglio presente tra le figure araldiche


gante

figura araldica chimerica che rappresenta un animale favoloso con il corpo di pavone e la testa di donna


girouette

ventarola: elemento girevole sui comignoli degli edifici che col suo volgersi a tutti i venti ne indica la direzione


en gloire

attributo che definisce una figura circondata di raggi d'oro


grêlier

corno da caccia avvolto a cerchio una sola volta


grillet

sonaglio per animali costituito da una sfera forata


guivre

biscia: grosso serpente ingollante un uomo o un fanciullo, è rappresentato ondeggiante il palo


haie

cespuglio (buisson) normalmente movente dai fianchi dello scudo e posto in fascia, siepe


hibou

gufo: rappresentata di profilo e con la testa di fronte


hippogriffe

ippogrifo: sorta di grifone con la testa d'aquila e il posteriore di cavallo


sauvage

selvatico: uomo barbuto, nudo, cinto da una pelle di animale o da foglie, normalmente munito di una clava, talora di arco e frecce, può avere il corpo ricoperto di peli, tranne le mani e il volto, di carnagione più scura del normale; spesso è utilizzato come tenente di uno scudo


houseau

figura araldica convenzionale che rappresenta uno stivale alto fino alla coscia, da non confondersi con una gamba umana


housette

stivale alto fino alla coscia (houseau) munito di sperone


labarum

labaro di Costantino: stendardo dell'imperatore Costantino, caricato o sormontato dal monogramma di Cristo


laie

femmina del cinghiale, come figura araldica se ne distingue per la presenza delle mammelle


lion de Saint-Marc

figura araldica che rappresenta un leone al naturale, alato, passante e tenente un libro aperto: leone di San Marco


renard

volpe, come figura araldica è normalmente di rosso e porta la coda rialzata in un pennacchio, a differenza del lupo che la porta allungata all'indietro


Madone

figura araldica convenzionale che rappresenta la Vergine col Bambino


mantelet

forma primitiva di lambrecchino, mantelletto


marché

(sostantivo) dal latino mercatus
(voce verbale) vedi marcher

aller au marché

aller sur marché

andare sul mercato (mettere in vendita qualcosa)

le marché de la laine, du diamant, du poisson...

il mercato della lana, dei diamanti, del pesce...

le marché du travail

passer un marchér

avoir un marché avec qualqu'un

rompre un marché


marmite

figura araldica convenzionale che rappresenta una marmitta, o pentola, con tre piedi, sempre coperta e il manico alzato: pignatta


marque

segni distintivi particolari e personali di mercanti e artigiani; talora sono rappresentati in uno stemma


Méduse

figura araldica convenzionale che rappresenta una testa femminile che mostra la lingua e ha dei serpenti per capelli


minotaure

Minotauro figura araldica immaginaria metà uomo e metà toro


monogramme

figura araldica costituita da lettere iniziali, spesso intrecciate


mortier

copricapo impiegato come ornamento esteriore nell'araldica dell'Impero francese: in tal caso sostituisci l'elmo e la corona


toque

tocco: copricapo impiegato nell'araldica dell'Impero francese


muraille

muro che non occupa l'intera larghezza dello scudo


nacelle

figura araldica convenzionale che rappresenta una piccola imbarcazione priva di albero


nef

battello rappresentato solitamente con le vele


nuée

figura araldica stilizzata con contorni sinuosi, smaltata al naturale, di forte spessore, normalmente movente dai bordi dello scudo e che può seguire qualunque direzione araldica: nuvola


double orle

orlaturaduplicata da un'altra più interna, sempre distaccata dalla prima


papegai

figura araldica che rappresenta un pappagallo


patenôtre

figura araldica che rappresenta un rosario a grossi grani, con una crocetta in punta: paternostro


pégase

figura araldica che rappresenta il cavallo alato con lo stesso nome: Pégase


petit-gris

nome dato al vaio quando è rappresentato al naturale


plumail

ciuffo di piume utilizzato come cimiero: pennacchio


quinois

figura araldica convenzionale costituita da uno scudo d'azzurro a cinque bisanti d'argento


ranchier

ferro di falce, solitamente posto in palo, con la punta in alto


rebattement

ripetizione di partizioni o di pezze onorevoli

palé: rebattement del palo


rhinocéros

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

rinoceronte: di norma rappresentato fermo; detto défendu quando la zanna è di smalto diverso


rinceau

arabesco a motivo vegetale utilizzato spesso per sostenere uno scudo; ramo


soc de charrue

figura araldica convenzionale rappresentata di norma all'antica, a forma di seme di picche delle carte di gioco


socle

ornamento esteriore dello scudo a forma di zoccolo architettonico


soutiens

sostegni: riferito alle figure inanimate


sphinx

sfinge: figura fantastica metà donna e metà leone, solitamente rappresentata in riposo, di profilo


sudarium

velo sottile che pende dal pastorale del vescovo o degli abati


tabart

tunica, fregiata degli stemmi delle autorità che le hanno nominati, indossata dagli araldi


table d'attente

tavola di aspettazione: scudo, o parte dello stesso, lasciata deliberatamente senza figure e senza smalti, per poterne ospitare in futuro


tenants

tenenti: figure umane che sorreggono lo scudo


triregnum

triregno: tripla corona del papa, di norma impiegata come ornamento esteriore dello scudo


trabe

trave dell'ancora che incrocia trasversalmente la stanga


triton

tritone: figura araldica convenzionale che rappresenta un essere immaginario metà uomo e metà pesce che soffia in una conchiglia


trompe

(sostantivo) dal latino trumba, "tromba"

sonner de la trompe

la trompe de l’éléphant

trompe d'Eustache


trophée

ornamento esteriore dello scudo costituito di norma da un ventaglio di bandiere con elmi, fucili e bocche da fuoco


vêtement

pezza onorevole formata da una grande losanga che tocca i quattro lati dello scudo

figura araldica che rappresenta un capo di abbigliamento che può essere stilizzato


vivier

figura araldica convenzionale che rappresenta un bisante bordato: l'interno raffigura l'acqua ma non ha la forma di fasce ondate, coma nella fontana


zulte

figura araldica convenzionale che rappresenta un doppio rocco di scacchiere


agace

(sostantivo) dall'alto tedesco agaza, "gazza"


barrière

Figura araldica rappresentante un pezzo dello steccato che circondava le lizze nelle giostre e nei tornei.


bute

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


coupe

(sostantivo, "taglio" e derivati) dal verbo couper

(sostantivo, "coppa" e derivati) dal latino cupa, "grande vaso, coppa"

taglio, azione del tagliare o risultato di tale azione

un coupe légère, net, précis

la coupe du gâteau

cette étoffe est dure à la coupe

coupe de cheveux

coupe de rail

le coupe d’un navire

la coupe en cinq actes est la plus usitée pour une tragédie

la divisione in cinque atti è la più utilizzata per una tragedia


coupe

une coupe de champagne

gagner la coupe

la coupe du monde de football

la coppa del mondo di calcio, il campionato mondiale


grillot

sonaglio per animali costituito da una sfera forata


longe

guinzaglio, lungo laccio che si attacca ai geti (per i falconi)


pallefeu

amfisteno: creatura favolosa simile all'anfesibena, con due teste lampassate di rosso, e un paio d'ali solitamente aperte

d'or à un pallefeu le vol ouvert, de sable, armé et lampassé de gueules


violette

(aggettivo) vedi violet
(sostantivo) dal latino viola

un fleur de violette

un bouquet de roses et violettes


auge

vaschetta fissata sulle ruote da mulino per raccogliere l'acqua necessaria alla rotazione


bouelle

brocca a forma di cane, presente sullo stemma di Nibelle, dipartimento del Loiret in Francia


houlette

bastone da pastore, utilizzato per guidare le pecore ed evitare che si allontanino dal gregge


gantelet

guanto coperto di lamine metalliche, facente parte dell'armatura di un cavaliere


gabare

gabarra: imbarcazione fluviale usata per trasportare merci


herminette

attrezzo idoneo a lavorare il legno, costituito da un tagliente perpendicolare al manico


essette

attrezzo idoneo a lavorare il legno, costituito da un tagliente perpendicolare al manico, più piccolo dell'herminette e con il manico lungo circa 30 centimetri


hulotte

allocco: rappresentato, come la civetta, di profilo e con la testa di fronte


moulinet

figura araldica convenzionale costituita da un sostegno centrale cui è fissato un elemento orizzontale ruotante: mulinello


pomponne

figura araldica convenzionale che rappresenta una coppa da champagne senza piede


aigrette

pennacchio per copricapo, fatto di penne di airone


coque

guscio d'uovo, di noce o altra frutta secca

à la coque


broches

(sostantivo) vedi broche
(voce verbale) vedi brocher


remorqueur

Dal latino remulcàre (confronta lo spagnolo remolcador) derivato dal greco rymoylkèin composto da ryma (corda) ed elkèin (tirare).

/ʁə.mɔʁ.kœʁ/


thé

dal dialetto min nan 茶 (tê), attraverso l'olandesethee


robinet

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


bagarre

(sostantivo) dubbia; probabilmente correlato al provenzale bagarro, e forse discendente dal basco batzarre, "incontro, assembramento, riunione"

(voce verbale) vedi bagarrer, se bagarrer

une bagarre a éclaté entre les supporteurs après le match

è scoppiata una rissa fra i tifosi dopo la partita


étais

(sostantivo) vedi étai
(voce verbale) vedi être


tournée

(sostantivo) utilizzo sostantivato del participio passato di tourner

giro d'ispezione, giro di visite, giro di ricognizione

utilizzato principalmente nel gergo politico

le ministre a fait une tournée des provinces

il ministro ha fatto un giro di visite delle province

aller en tournée

offrir une tournée de bieres


figurante

figurant (masculine singular)
figurants (masculine plural)
figurantes (feminine plural)


bomber

(sostantivo) dall'inglese bomber, abbreviazione di bomber jacket, dal nome del giubbotto utilizzato dai piloti statunitensi durante la prima guerra mondiale

(verbo) da bombe, "bomba, bombola, bomboletta", per via della sua forma convessa

un bomber de couleur bleu


cantate

une cantate de Bach


domino

dal latino dominus (dativo domino); nel senso di "maschera carnevalesca" è probabilmente correlato alla formulaliturgicabenedicamus domino, "benediciamo il Signore", e derivare dalla similitudine fra il mantello della maschera e i paramenti liturgici dei sacerdoti. Come nome del gioco da tavolo potrebbe invece derivare dalla maschera, in associazione al colore del mantello di questa, solitamente bianco e nero proprio come le tessere del domino

domino (maschera carnevalesca con mantello e cappuccio)

s’envelopper dans un domino

jouer aux dominos


vestale

dal latinoVestalis, dal nome della dea Vesta


constante

dall'aggettivo constant; come sostantivo è un'abbreviazione di valeur constante, "valorecostante"

appelons "a" la constante et "x" la variable

chiamiamo "a" la costante e "x" la variabile

la constant de Planck


décapitation

dal latino tardo decapitatio, derivato dal verbo decapito


masses

(sostantivo) vedi masse
(voce verbale) vedi masser


éventualité

toutes les éventualités se présentèrent


copies

(sostantivo) vedi copie
(voce verbale) vedi copier


conséquence

en conséquence

la hausse des prix est une conséquence de l'inflation

l'ascesa dei prezzi è una conseguenza dell'inflazione

(nella locuzione "de consequence") importanza, valore, influenza

un homme de conséquence

une affaire de nulle conséquence


combines

(sostantivo) vedi combine
(voce verbale) vedi combiner


constantes

(aggettivo) vedi constant
(sostantivo) vedi constante


cliché

participio passato sostantivato del verbo clicher, ovvero "stereotipare, copiare a stampa" e di per sé di origine onomatopeica

cliché, stereotipo (matrice incisa per la stampa)


décolleté

participio passato di décolleter, ovvero "rimuovere il collo"

le décolleté d'une robe

décolleté (porzione di seno visibile sotto la scollatura)


choléra

dal latinocholera, a sua volta dal greco κολή (kolé), "bile"


émigré

, nobile francese in esilio durante la rivoluzione francese


émigrés

(aggettivo e sostantivo) vedi émigré
(voce verbale) vedi émigrer


dictée

écrire sous dictée

faire une dictée


dictées

(sostantivo) vedi dictée
(voce verbale) vedi dicter


filtre

(sostantivo) dal latino filtrum
(voce verbale) vedi filtrer

filtre à air

filtre photographique


filtres

(sostantivo) vedi filtre
(voce verbale) vedi filtrer


trompes

(sostantivo) vedi trompe
(voce verbale) vedi tromper


mérite

(sostantivo) dal latino meritum
(voce verbale) vedi mériter

un homme de grand mérite

honorer le mérite


mérites

(sostantivo) vedi mérite
(voce verbale) vedi mériter


maîtrises

(sostantivo) vedi maîtrise
(voce verbale) vedi maîtriser


oxyde

(sostantivo) composto sincopato di oxygen e acide, e allo stesso tempo seguendo il greco ὀξύς (oxus), ovvero "acido, pungente". Il termine è stato coniato dal grande chimico francese A.L. Lavoisier alla fine del XVIII secolo

oxyde de fer


oxydes

(sostantivo) vedi oxyde
(voce verbale) vedi oxyder


abaissées

(aggettivo) vedi abaissé
(voce verbale) vedi abaisser


abaisses

(sostantivo) vedi abaisse
(voce verbale) vedi abaisser


cornes

(sostantivo) vedi corne
(voce verbale) vedi corner


saute

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


sautes

(sostantivo) vedi saute
(voce verbale) vedi sauter


sommelier

Dal provenzalesaumalier ossia conduttore di bestie da soma


nage

nage libre

techniques de nage


nages

(sostantivo) vedi nage
(voce verbale) vedi nager


flotte

(sostantivo) dal francese antico flote, a sua volta di radice germanica (probabilmente imparentato con l'inglese float)

la flotte militaire française

une flotte de contre-torpilleurs

la flotte aérienne française

la carte est tombée dans la flotte


flottes

(sostantivo) vedi flotte
(voce verbale) vedi flotter


pose

(sostantivo) dal verbo poser
(voce verbale) vedi poser


semaine

dal latino tardo septimana, femminile sostantivato di septimanus ossia "che raggiunge il numero di sette" derivante dal grecohebdomas, a sua volta derivante di hebdomos ovvero settimo. La forma antica sepmaine è attestata nei secoli XVI° e XVII° secolo.


voiture

(XII secolo) da latinovectura "trasporto; prezzo del trasporto", derivato da vectus participio passato di vehere "portare, trasportare"


anime

(sostantivo) dal giapponese アニメ (anime)
(voce verbale) vedi animer


paria

(sostantivo) dal tamil பறையர் (paṟaiyar), a sua volta da பறையன் (paṟaiyaṉ, “suonatore di tamburo”), derivato da பறை (paṟai, “tamburo”); il termine indicava originariamente coloro che suonavano il tamburo nelle piazze per annunciare gli editti reali, e che appartenevano agli strati più bassi e poveri della popolazione

la caste des parias

les parias de la societé


téléphérique

mezzo di trasporto formato da veicoli sospesi in aria e collegati alle stazioni tramite dei cavi.


téléphérage

trasporto di veicoli sospesi in aria a dei cavi che fanno da collegamento.


courriel

parola macedonia da courrier "posta" e électronique "elettronico" creata in Canada francofono intorno all'anno 1994; forse creato da André Clas

J'ai reçu dix courriels.

Je t'enverrai le texte par courriel

Donne-moi ton courriel.


auras

(sostantivo) vedi aura
(voce verbale) vedi avoir


cuisines

(sostantivo) vedi cuisine
(voce verbale) vedi cuisiner


moisi

(aggettivo, sostantivo) dal verbo moisir


moisis

(aggettivo, sostantivo) vedi moisi
(voce verbale) vedi moisir


vomis

(sostantivo) vedi vomi
(voce verbale) vedi vomir


demande

(sostantivo) derivato dal verbo demander

faire une demande par écrit

votre demande est indiscrète

votre demande n’est pas encore parvenue au ministère

la sua richiesta non è ancora pervenuta al ministero

la loi de l'offre et de la demande


demandes

(sostantivo) vedi demande
(voce verbale) vedi demander


lave

(sostantivo) dall'italiano lava
(voce verbale) vedi laver


laves

(sostantivo) vedi lave
(voce verbale) vedi laver


chaussure

une paire de chaussures


caresse

(sostantivo) dall'italiano carezza
(voce verbale) vedi caresser

faire des caresses


caresses

(sostantivo) vedi caresse
(voce verbale) vedi caresser


affamé

nourrir les affamés


affamés

(aggettivo e sostantivo) vedi affamé
(voce verbale) vedi affamer


oublie

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


oublies

(sostantivo) vedi oublie
(voce verbale) vedi oublier


logiciel

(1972) derivato da logique "logica" con il suffisso -iel opposto a matériel


boutons

(sostantivo) vedi bouton
(voce verbale) vedi bouter


blogueur

blogueurs (plural)
blogueurs (masculine plural)
blogueuse (feminine singular)
blogueuses (feminine plural)

(fine dal XX secolo) dal verbo bloguer "bloggare" con il suffisso -er


blogue

(sostantivo) grafia adatta di blog (2000)

grafia usata principalmente nel Canada francofono


bébé

forse dal nome proprio Bébé, dato da il re Stanislao I Leszczyński al suo nano, o dalla radice ba-/be- comune a molti dialetti (vedi: babiller); usato per una persona amata nel XVIII secolo, poi per un bambino nel XX secolo


danse

(sostantivo) derivato dal verbo danser
(voce verbale) vedi danser

danse moderne et danse classique

j'aime la danse

j'aime cette danse


danses

(sostantivo) vedi danse
(voce verbale) vedi danser


serres

(sostantivo) vedi serre
(voce verbale) vedi serrer


marchés

(sostantivo) vedi marché
(voce verbale) vedi marcher


marche

(sostantivo, marca di frontiera) dalla radice germanica marka, "confine, segno di demarcazione del confine"

(sostantivo, marcia e correlati) dal verbo marcher

provincia di frontiera governata da un marchese

les marches armoricaines

la marche des soldats

après une longue marche nous arrivâmes à destination

dopo una lunga marcia arrivammo a destinazione

le train est en marche

marche pour la paix

jouer une marche

marche nuptiale

les marches de l'escalier


pisse

, piscia, piscio (informale per urine, "urina")


frappe

(sostantivo) dal verbo frapper, ovvero "colpire, battere" ma anche "coniare"; nel senso di "piccolo criminale, ladruncolo" deriva invece, per apocope, dal termine dialettale frapouille, dal medesimo significato

la frappe des monnaies

une frappe aérienne

une faute de frappe


frange

(sostantivo) dal latino fimbria, divenuto poi *frimbia nel latino medievale e attestatosi nella forma moderna intorno al XII secolo

la frange d'un tapis

porter la frange

frangia, ala (corrente minoritaria all'interno di un partito)

la frange gauche du parti socialiste

la frangia sinistra del partito socialista


franges

(sostantivo) vedi frange
(voce verbale) vedi franger


animes

(sostantivo) vedi anime
(voce verbale) vedi animer


corses

(sostantivo, aggettivo) vedi corse
(voce verbale) vedi corser


frappes

(sostantivo) vedi frappe
(voce verbale) vedi frapper


présente

par la présente je vous informe que...


présentes

(sostantivo) vedi présente
(voce verbale) vedi présenter


participe

(sostantivo) dal latino participium
(voce verbale) vedi participer

participe présent

participe passé


participes

(sostantivo) vedi participe
(voce verbale) vedi participer


poses

(sostantivo) vedi pose
(voce verbale) vedi poser


volée

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

semirovesciata “al volo”, cioè con un tiro di destro o con il sinistro verso la porta avversaria compiendo un salto con una semi-torsione del corpo “lateralmente” ovvero voltandosi a mezz’aria… ma soltanto un poco, in genere “in una posizione trasversale al centro della porta appunto… quindi quasi diagonalmente”; questo tiro può essere ovviamente calciato “verso tutto lo spettro della porta per fare goal”… in ogni suo “punto”

nel calcio la volée deve essere assolutamente realizzata con forza e potenza

nel tennis è un colpo al volo, talvolta riuscendo a smorzarlo “dolcemente” con un semi-rovescio… raramente addirittura saltando quasi “con le spalle all’avversario”; questo colpo nel tennis viene tuttalpiù effettuato “sottorete”, anche “schiacciando” oppure persino oltre la posizione dell’avversario… “scavalcandolo” appunto; da qui proprio la “smorzata”, la stop volley ed il fatidico smash

assai intelligente e soddisfacente, la più bella volée è un dolcissimo colpetto alla pallina che, poco oltre il net, ridiscende altrettanto lievemente… vicino alla rete dinanzi all’inerte avversario


volées

(sostantivo) vedi volée
(voce verbale) vedi voler


contes

(sostantivo) vedi conte
(voce verbale) vedi conter


compte

(sostantivo) dal latino computus, "conteggio"

faire le compte de son argent

compte à rebours

le compte des présents et des absents

le total d’un compte

conto, cosa o spiegazione dovuta a qualcuno

n'avoir de compte à rendre à personne

je ne vous dois aucun compte de mes actions

non vi devo alcun conto delle mie azioni

on nous demandera compte de nos actions

ouvrir un compte dans une banque

il est nécessaire de créer un compte pour se connecter à ce site

è necessario creare un account per connettersi a questo sito


comptes

(sostantivo) vedi compte
(voce verbale) vedi compter


gloubizeur

Le gloubizeur à ripouettes est sorti d'Uranus.

Il glubizzatore di ripovette è uscito da Urano.


peur

Dal latino medievale pavor («paura») tramite la forma accusativa pavorem. Passando per le forme intermedie pavor, pour, peur.


bombe

(sostantivo) dall'italiano bomba, a sua volta dal latino bombus, "boato", di origine onomatopeica

tirer une bombe, larguer une bombe

bombe à retardement

bombe atomique, bombe nucléaire

dessiner un graffiti à la bombe

disegnare un graffito con la bomboletta spray

bomba, scandalo o comunque evento socialmente pericoloso

cette affaire est une bombe pour le parti

questa vicenda è una bomba per il partito

cette fille est une vraie bombe!


bronzes

(sostantivo) vedi bronze
(voce verbale) vedi bronzer


immigrée

(aggettivo) vedi immigré
(voce verbale) vedi immigrer


selles

(sostantivo) vedi selle
(voce verbale) vedi seller


montres

(sostantivo) vedi montre
(voce verbale) vedi montrer


méprise

(sostantivo, voce verbale) dal verbo mépriser


méprises

(sostantivo) vedi méprise
(voce verbale) vedi mépriser


fermes

(sostantivo) vedi ferme
(voce verbale) vedi fermer


flagelle

(sostantivo) dal verbo flageller
(voce verbale) vedi flageller


flagelles

(sostantivo) vedi flagelle
(voce verbale) vedi flageller


soufflés

(aggettivo, sostantivo) vedi soufflé
(voce verbale) vedi souffler


souffle

(sostantivo) dal verbo souffler
(voce verbale) vedi souffler

un souffle puissant

le souffle impétueux des vents

il a un souffle au coeur


souffles

(sostantivo) vedi souffle
(voce verbale) vedi souffler


demeuré

demeurés (masculine plural)
demeurée (feminine singular)
demeurées (feminine plural)

persona con un handicap o ritardo mentale


demeurés

(sostantivo) vedi demeuré
(voce verbale) vedi demeurer


demeure

(sostantivo) dal verbo demeurer
(voce verbale) vedi demeurer


demeures

(sostantivo) vedi demeure
(voce verbale) vedi demeurer


chasse

(sostantivo) dal verbo chasser
(voce verbale) vedi chasser

chasse aux sangliers

chasse à l'homme

chasse au trésor


chasses

(sostantivo) vedi chasse
(voce verbale) vedi chasser


fondues

(aggettivo) vedi fondu
(sostantivo) vedi fondue
(voce verbale) vedi fondre


rendus

(aggettivo, sostantivo) vedi rendu
(voce verbale) vedi rendre


habilité

dal verbo habiliter; come sostantivo influenzato dal latinohabilitas


habilités

(aggettivo e sostantivo) vedi habilité
(voce verbale) vedi habiliter


abonnés

(aggettivo e sostantivo) vedi abonné
(voce verbale) vedi abonner


laisse

(sostantivo) dal verbo laisser, con i diversi significati evolutisi nel corso del tempo:
** nel senso di "guinzaglio", influenzato dal latino laxus, "lasso, non teso"
** nel senso di "doppietta poetica", probabilmente perché è un tipo di metrica che "lascia" libero spazio alla voce, al canto
** nel senso di "battigia", perché è il tratto di costa periodicamente lasciata scoperta dal mare

promener un chien en laisse

un tipo di doppietta poetica in rima baciata


laisses

(sostantivo) vedi laisse
(voce verbale) vedi laisser


louange

(sostantivo) dal verbo louer
(voce verbale) vedi louanger

chanter les louanges de quelqu'un


louanges

(sostantivo) vedi louange
(voce verbale) vedi louanger


présage

(sostantivo) dal latino praesagium
(voce verbale) vedi présager

un présage de bon augure


présages

(sostantivo) vedi présage
(voce verbale) vedi présager


croisés

(aggettivo e sostantivo) vedi croisé
(voce verbale) vedi croiser


croisée

(sostantivo) da croiser; si veda anche croix

la croisée des deux rues

croisée d'ogives

fenêtre à croisée

croisée du transept


croisées

(aggettivo) vedi croisé
(sostantivo) vedi croisée
(voce verbale) vedi croiser


poussée

donner une poussée à quelqu’un

un barrage doit contenir la poussée de l'eau

una diga deve contenere la spinta dell'acqua


poussées

(sostantivo) vedi poussée
(voce verbale) vedi pousser


pousse

(sostantivo) dal verbo pousser
(voce verbale) vedi pousser

la pousse des cheveux

la pousse des plantes

germoglio, arboscello, pollone, virgulto

cet arbre développe des pousses latérales

questo albero sviluppa dei polloni laterali


pousses

(sostantivo) vedi pousse
(voce verbale) vedi pousser


bombarde

(sostantivo) dal latino bombarda
(voce verbale) vedi bombarder

bombarda, nave da guerra con grossi cannoni


bavardes

(aggettivo, sostantivo) vedi bavard
(voce verbale) bavarder


bavarde

(aggettivo, sostantivo) vedi bavard
(voce verbale) vedi bavarder


étoupe

(sostantivo) dal latino stuppa
(voce verbale) vedi étouper


étoupes

(sostantivo) vedi étoupe
(voce verbale) vedi étouper


évadé

évadés (masculine plural)
évadée (feminine singular)
évadées (feminine plural)

un évadé de prison

un évadé de la Guyane


évadés

(sostantivo) vedi évadé
(voce verbale) vedi s'évader


bombardes

(sostantivo) vedi bombarde
(voce verbale) vedi bombarder


casses

(sostantivo) vedi casse
(voce verbale) vedi casser


brises

(sostantivo) vedi brise
(voce verbale) vedi briser


baves

(sostantivo) vedi bave
(voce verbale) vedi baver


coupés

(aggettivo) vedi coupé
(voce verbale) vedi couper


coupes

(sostantivo) vedi coupe
(voce verbale) vedi couper