touche

(sostantivo) dal verbo toucher
(voce verbale) vedi toucher

elle sentit une touche légère sur son épaule

il connut à la touche que cette pièce était fausse

riconobbe al tocco che quel pezzo era falso

les touches blanches et noires d'un piano

les touches d'un clavier d'ordinateur, d'une machine à écrire

i tasti di una tastiera del computer, di una macchina da scrivere

appuyer sur/presser les touches Ctrl+Z pour annuler

je reconnais facilement la touche de tel maître

riconosco facilmente il tocco di quel maestro

apporter la touche finale à une ouvrage

negli sport di palla, la parte del campo in cui la palla non è più in gioco: fuori campo, fallo laterale, fuori ]

le ballon est sortie en touche

mettre le ballon en touche, botter en touche

mettere la palla in touche, calciare in touche

l'azione di abboccare (da parte del pesce)


touches

(sostantivo) vedi touche
(voce verbale) vedi toucher


invité

invités (masculine plural)
invitée (feminine singular)
invitées (feminine plural)

les invités à une fête


invités

(sostantivo) vedi invité
(voce verbale) vedi inviter


absentes

(aggettivo, sostantivo) vedi absent
(voce verbale) vedi s'absenter


broche

(sostantivo) dal latino broccus, brocchus, "appuntito", attraverso la variante medievale sostantivata brocca, "oggetto appuntito"

une broche de diamants

mettre de la viande à la broche

tourner la broche

les broches du sanglier


donnes

(sostantivo) vedi donne
(voce verbale) vedi donner


accusé

accusés (masculine plural)
accusée (feminine singular)
accusées (feminine plural)

le tribunal a jugé les accusés non coupables

il tribunale ha giudicato gli imputati non colpevoli


accusés

(sostantivo) vedi accusé
(voce verbale) vedi accuser


affiche

(sostantivo) dal verbo afficher
(voce verbale) vedi afficher

affiche électorale

un mur couvert d'affiches

, cartellone (insieme di spettacoli o artisti previsti)

ce festival a une affiche éclectique

questa manifestazione ha un cartellone eclettico


affiches

(sostantivo) vedi affiche
(voce verbale) vedi afficher


chiée

(sostantivo) dal verbo chier, "cagare"
(voce verbale) vedi chier

fottio, puttanaio, troiaio (nel senso di grande quantità)

il y avait toute une chiée de gens bien sapés


chiées

(sostantivo) vedi chiée
(voce verbale) vedi chier


saisie

(aggettivo) vedi saisi
(sostantivo) dal verbo saisir
(voce verbale) vedi saisir

commander la saisie


saisies

(aggettivo) vedi saisi
(sostantivo) vedi saisie
(voce verbale) vedi saisir


bouges

(sostantivo) vedi bouge
(voce verbale) vedi bouger


plonge

(sostantivo) dal verbo plonger
(voce verbale) vedi plonger

faire la plonge

une plonge en inox


plonges

(sostantivo) vedi plonge
(voce verbale) vedi plonger


agaces

(sostantivo) vedi agace
(voce verbale) vedi agacer


lances

(sostantivo) vedi lance
(voce verbale) vedi lancer


influences

(sostantivo) vedi influence
(voce verbale) vedi influencer


finances

(sostantivo) vedi finance
(voce verbale) vedi financer


parias

(sostantivo) vedi paria
(voce verbale) vedi parier


abrutis

(aggettivo, sostantivo) vedi abruti
(voce verbale) vedi abrutir


sourd

dal franceseanticosurt, a sua volta dal latinosurdus

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

un institut pour sourds


entendants

/ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/


remords

(sostantivo) dal francese antico remors, dal latino remorsus, participio passato di remordere; l'aggiunta della "d" rispetto alla dizione antica è per similitune rispetto al verbo remordre

il vaut mieux avoir des remords que des regrets


tendre

(aggettivo, sostantivo) dal latino tender

tenero, tenerezza, interesse o attenzione (amorosa)

avoir du tendre pour quelqu'un


roses

(aggettivo, sostantivo) vedi rose
(voce verbale) vedi roser


sous-entendu

cette chanson est pleine de sous-entendus


sous-entendus

(aggettivo, sostantivo) vedi sous-entendu


prétendant

prétendants (masculine plural)
prétendante (feminine singular)
prétendante (feminine plural)

il y a plusieurs prétendants à cet emploi

le prétendant au trône - il pretendente al trono

cette fille a deux prétendants


prétendante

prétendant (masculine singular)
prétendants (masculine plural)
prétendantes (feminine plural)


prétendants

prétendant (masculine singular)
prétendante (feminine singular)
prétendantes (feminine plural)


prétendantes

prétendant (masculine singular)
prétendants (masculine plural)
prétendante (feminine singular)


badin

(aggettivo) dall'occitano/provenzale badin, derivato dal verbo badar (da cui anche il francese badaud), ovvero "fissare a bocca aperta", a sua volta dal latino batāre, "stare a bocca aperta, sbadigliare", di probabile origine onomatopeica. L'aggettivo era originariamente applicato ai buffoni nelle commedie del XVII secolo, da cui il mutamento di significato

(sostantivo) dal nome del suo inventore, Raoul Badin

anemometro aeronautico (che misura la velocità del velivolo)

partir, aller à plein badin

partire, andare a tutta velocità (anche in senso figurato)


badine

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

frapper quelqu'un avec une badine

il marchait avec une badine

une paire de badines


badines

(aggettivo) vedi badin
(sostantivo) vedi badine
(voce verbale) vedi badiner


pendu

impiccato, boia (gioco infantile con carta e penna)


pendus

(aggettivo, sostantivo) vedi pendu
(voce verbale) vedi pendre


bobines

(sostantivo) vedi bobine
(voce verbale) vedi bobiner


bandes

(sostantivo) vedi bande
(voce verbale) vedi bander


barricade

(sostantivo) derivato da barrique, "botte", perché le prime barricate, apparse nel XVI secolo durante i disordini civili fra ugonotti e cattolici, erano costituite appunto da botti riempite di sabbia o detriti; possibile anche una influenza dai verbi barrer e barriquer (quest'ultimo oggi obsoleto), nel senso di "sbarrare", "chiudere con botti". Il termine, attestato dal XVI secolo, divenne di uso comune nel senso moderno durante gli anni della Rivoluzione francese

les rebelles ont construit des barricades dans les rues

i ribelli hanno costruito barricate nelle strade


barricades

(sostantivo) vedi barricade
(voce verbale) vedi barricader


bafouille

(sostantivo) dal verbo bafouiller
(voce verbale) vedi bafouiller

j’ai reçu une bafouille de mon frangin


bafouilles

(sostantivo) vedi bafouille
(voce verbale) vedi bafouiller


baiser

dal latinobāsĭāre; nel senso volgare di "faresesso" è attestato già dal XII secolo

come verbo, nel senso proprio di "baciare" è oggi desueto in Francia, a causa della preponderanza dell'accezione volgare; per esprimere tale significate si utilizza generalmente il sinonimo embrasser

donner un baiser à quelqu'un

couvrir de baisers, dévorer de baisers

envoyer des baisers


brillant

dal verbo briller, a sua volta dall'italianobrillare, o direttamente dall'italiano brillante

le brillant d’une pierre précieuse

un brillant en forme de coeur

une broche avec des brillants


barbes

(sostantivo) vedi barbe
(voce verbale) vedi barber


baise

(sostantivo) dal verbo baiser
(voce verbale) vedi baiser

similmente a quanto accaduto con il verbo baiser, nell'accezione di "bacio" è del tutto obsoleto nel francese moderno, soppiantato dall'accezione volgare. Il senso originario si mantiene però in alcuni derivati, come baisemain

scopata, trombata, ciulata (rapporto sessuale)

Marie?! j'ai eu une baise fantastique avec elle!

Marie?! mi sono fatto una scopata fantastica con lei!


baises

(sostantivo) vedi baise
(voce verbale) vedi baiser


balafré

Henri de Guise était dit "le Balafré"

Enrico di Guisa era detto "lo Sfregiato"


balafrés

(aggettivo) vedi balafré
(voce verbale) vedi balafrer


balafre

(sostantivo) derivazione di balèvre, termine arcaico per "labbro", in riferimento alle "labbra" aperte di una ferita (si veda anche lèvre); attestato nell'accezione moderna dal XVI secolo

il avait une longue balafre sous le nez


balafres

(sostantivo) vedi balafre
(voce verbale) vedi balafrer


cailloutés

(sostantivo) vedi caillouté
(voce verbale) vedi caillouter


bascule

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


bascules

(sostantivo) vedi bascule
(voce verbale) vedi basculer


baguenaude

(sostantivo) probabilmente dall'antico occitano di Linguadoca vaganauda

fiore della vescicaria (Colutea arborescens)

passeggiata, camminata oziosa priva di scopo

une baguenaude matinale


baguenaudes

(sostantivo) vedi baguenaude
(voce verbale) vedi baguenauder


baratte

(sostantivo) dal verbo baratter
(voce verbale) vedi baratter


barattes

(sostantivo) vedi baratte
(voce verbale) vedi baratter


besogne

(sostantivo) variante di besoin, con significato proprio

la besogne agricole

se mettre à la besogne

c'’était, en effet, une longue besogne que d’organiser une telle expédition à travers les régions polaires

era, in effetti, un lungo lavoro quollo di organizzare una simile spedizione attraverso le regioni polari


besognes

(sostantivo) vedi besogne
(voce verbale) vedi besogner


bistre

(sostantivo) di probabile origine greca, ma l'etimologia precisa è incerta

le bistre était originellement obtenue par un mélange de suie et d'eau

il bistro era originariamente ottenuto con una miscela di fuliggine e di acqua

une étoffe couleur de bistre


bistres

(sostantivo) vedi bistre
(voce verbale) vedi bistrer


blâme

(sostantivo) dal verbo blâmer
(voce verbale) vedi blâmer

une action digne de blâme

porter tout le blâme d’une chose


blâmes

(sostantivo) vedi blâme
(voce verbale) vedi blâmer


barbiers

barbier (masculine singular)
barbière (feminine singular)
barbières (feminine plural)


barbière

barbier (masculine singular)
barbiers (masculine plural)
barbières (feminine plural)

come femminile di barbier, "barbiere", è di utilizzo molto raro; per una donna che fa questo mestiere si usa generalmente il termine coiffeuse (analogo a "parrucchiera")


barbières

barbier (masculine singular)
barbiers (masculine plural)
barbière (feminine singular)


insultes

(sostantivo) vedi insulte
(voce verbale) vedi insulter


butes

(sostantivo) vedi bute
(voce verbale) vedi buter


balades

(sostantivo) vedi balade
(voce verbale) vedi balader


baffe

(sostantivo) di origine onomatopeica (rispetto al rumore prodotto da un colpo in faccia o alla testa)

donner une baffe à quelqu'un


baffes

(sostantivo) vedi baffe
(voce verbale) vedi baffer


bitumes

(sostantivo) vedi bitume
(voce verbale) vedi bitumer


bisses

(sostantivo) vedi bisse
(voce verbale) vedi bisser


bicrave

(sostantivo) dal verbo (gergale) bicraver

spaccio (vendita illegale di stupefacenti)

il est accusé de bicrave


bicraves

(sostantivo) vedi bicrave
(voce verbale) vedi bicraver


signes

(sostantivo) vedi signe
(voce verbale) vedi signer


blogues

(sostantivo) vedi blogue
(voce verbale) vedi bloguer


bridés

(aggettivo) vedi bridé
(voce verbale) vedi brider


brides

(sostantivo) vedi bride
(voce verbale) vedi brider


baille

(sostantivo) dal latino tardo bajula, derivazione di bajulus/baiulus


bailles

(sostantivo) vedi baille
(voce verbale) vedi bailler


bidouille

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

rattoppo, rammendo, riparazione alla buona


bidouilles

(sostantivo) vedi bidouille
(voce verbale) vedi bidouiller


bonde

(sostantivo) da un termine di origine celtica (gallica), ricostruito come *bunda (da cui anche l'irlandese bonn)

foro, spina, fecciaia, cocchiume (di una botte)

tappo, zipolo, cocchiume (di una botte), turalavandini


bondes

(sostantivo) vedi bonde
(voce verbale) vedi bonder


bamboche

(sostantivo) dall'italiano bamboccio, nel senso di "marionetta, pupazzo"

il a fait tant de bamboches quand il était jeune!

ne ha fatte di bisbocce quando era giovane!

un spectacle de bamboches


bamboches

(sostantivo) vedi bamboche
(voce verbale) vedi bambocher


berne

(sostantivo) dallo spagnolo bernia, forse di derivazione araba


bernes

(sostantivo) vedi berne
(voce verbale) vedi berner


boite

(sostantivo) vedi boîte
(voce verbale) vedi boiter


boites

(sostantivo) vedi boite
(voce verbale) vedi boiter


permis de conduire

dall'unione tra permis "permesso" e conduire "guidare" con la preposizione de "di"


buse

(sostantivo) dal latino buteo
(voce verbale) vedi buser

une buse volait au-dessus des bois

, persona sciocca, stupida, ignorante; un cretino

tu es vraiment une buse!


buses

(sostantivo) vedi buse
(voce verbale) vedi buser


bombes

(sostantivo) vedi bombe
(voce verbale) vedi bomber


bagarres

(voce verbale) vedi bagarrer, se bagarrer


ballote

(sostantivo) dal latino ballote, utilizzato come nome scientifico della pianta


ballotes

(sostantivo) vedi ballote
(voce verbale) vedi balloter


insulte

(sostantivo) dal latino insultus
(voce verbale) vedi insulter

ce mot, ce geste est une insulte

questa parola, questo gesto è un insulto

une insulte à un policier est réprimée par la loi

un insulto a un poliziotto è punito per legge


signe

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


mutant

(aggettivo, sostantivo) dal latino mutans, participio presente del verbo muto, "cambiare, mutare"

cet organisme est un mutant


étourdi

sbadato, individuo perennemente distratto


étourdis

(aggettivo, sostantivo) vedi étourdi
(voce verbale) vedi étourdir


affaibli

une affaiblie du cerveau


affaiblis

(aggettivo, sostantivo) vedi affaibli
(voce verbale) vedi affaiblir


figurantes

figurant (masculine singular)
figurants (masculine plural)
figurante (feminine singular)


figurants

figurant (masculine singular)
figurante (feminine singular)
figurantes (feminine plural)


fromage

dal medio francese froumaige, formage, a sua volta derivato dall'antico francese formage, fourmage, frumage, fromage, a sua volta derivato dal tardo latino formāticum, a sua volta derivato dal lat. formō, formāre


violettes

(aggettivo) vedi violet
(sostantivo) vedi violette


décontamination

dal latinocontaminatio e del prefisso dé-

la décontamination de l'eau


passé

le passé et le futur

dans le passé...

passé simple

passé composé

participe passé


passés

(aggettivo) vedi passé
(voce verbale) vedi passer


passes

(sostantivo) vedi passe
(voce verbale) vedi passer


mises

(sostantivo) vedi mise
(voce verbale) vedi mettre


sinus

prestito dal latinosinus, da cui deriva anche sein, "seno, petto"

les sinus paranasaux

le sinus d'un angle dans un triangle rectangle est le rapport entre la longueur du côté opposé à cet angle et la longueur de l'hypoténuse

il seno di un angolo in un triangolo rettangolo è il rapporto tra la lunghezza del cateto opposto a quell'angolo e la lunghezza dell'ipotenusa


souplesse

derivato di souple, "flessibile", dal latinosupplex, "supplice", 1905


laminage

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


passeport

dal francese medio passeport, da passe "passa" e port "porto"


français

lingua parlata in Francia e numerosi altri stati: francese


boulier

→ Divisione in sillabe mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


moine

dal latino tardo monachus, dal greco anticoμοναχός (monachós), da μόνος (mónos)


cinéma

tecnica, arte e industria cinematografica


minaudière

accessorio di moda femminile, generalmente considerato un gioiello, destinato a sostituire la borsa da sera


portugais

lingua parlata in Portogallo e altri stati: portoghese


roumain

lingua parlata in Romania e in Moldavia: romeno


critique

Dal latinocriticus, dal greco anticoκριτικός, dal verbo κρίνω (krínō; "distinguere", "giudicare")


macaroni

Dall'italianomaccaroni, variante di maccheroni


vision

Dal latinovīsiōnem, accusativo di vīsiō derivato da videō


qualification

attribuzione di un titolo o di una qualità, certificazione


innocent

dal francese antico inocent, dal latinoinnocēns, innocentem, da in- e nocens, participio presente di nocere


communication

dal francese antico comunicacion, dal latinocommunicationem, accusativo singolare di communicatio, dal verbo communico

collegamento tra due luoghi, vie di comunicazione


confident

confidents (masculine plural)
confidente (feminine singular)
confidentes (feminine plural)

dal latinoconfidens, dal verbo confidere, unione di con- e fidere

confidente, persona a cui si rivelano dei segreti


initiative

dal verbo initier, dal tardo latinoinitiare, dal sostantivo initium, dal verbo ineo


principal

prestito linguistico dal latinoprīncipālis, unione di prīnceps e -ālis

di chi o ciò che è ritenuto principale, essenziale

direttore di un collège, equivalente della scuola media italiana


niche

dal verbo nicher, dal latino volgare *nidicare, dal sostantivo nīdus


allocation

dal francese medievale allocacion, dal latino medievale allocationem, da allocātiō, dal verbo allocō, unione di ad- + locō


hebdomadaire

Dal latinohebdomadarius, dal sostantivo hebdomas, dal greco anticoἑβδομάς (hebdomás, "gruppo di sette", "settimana")


zazou

da un'onomatopea, forse tratta dalla musica di Cab Calloway o di Freddy Taylor

giovane appassionato di jazz e dal vestiario eccentrico a partire dal secondo dopoguerra


échec

Dal francese antico eschac, eschec, dal latino medievale scacus, scaccus, dall'arabo شَاه (šāh, "re (degli scacchi)", "scià"), dal persiano classico شَاه (šāh, "scià")


écueil

dall'occitanoescueyll, dal latinoscŏpŭlus (cfr. italianoscoglio)


flâneur

flâneurs (masculine plural)
flâneuse (feminine singular)
flâneuses (feminine plural)


nanti

nantis (masculine plural)
nantie (feminine singular)
nanties (feminine plural)


riche

dal francone antico *riki (cfr. italianoricco, ingleserich)


khammès

dall'arabo خماس, derivato da خمسة (khamsa, «cinque»).

un mezzadro libero che coltiva una terra non propria, i cui raccolti verranno divisi per quattro quinti al proprietario e il rimanente a lui.

Dans le Constantinois, c'est une quasi-déportation que le fellahs refusent en revenant de plus en plus vers leurs terroirs antérieurs, comme ouvriers ou comme khammès. (Nouschi, p. 191)


provincial

provinciaux (masculine plural)
provinciale (feminine singular)
provinciales (feminine plural)

dal latinoprōvinciālis, derivato da prōvincia


fornication

dal tardo latinofornicatio, dal verbo fornicari, dal sostantivo fornix

fornicazione, rapporto sessuale tra persone non sposate


implication

dal latinoimplicatio, da implicatus, da implico, unione di in- e plico


projection

prestito dal latinoproiectio, da proicio, unione di pro- e iacio


indication

prestito dal latinoindicatio, da indico, unione di index e -o


innovation

prestito dal latinoinnovatio, da innovo, unione di in- e novo


injustice

prestito dal latinoiniustitia, da iniustus, unione di in- e iustus


inclusion

dal francese antico inclusion, dal latinoinclusio, da includo, unione di in- e cludo


conversion

prestito dal latinoconversio, da converto, unione di con- e verto


succession

prestito dal latinosuccessio, unione di succedo e -tio


câble

dal francese antico settentrionale cable, dal latino medievale capulum, dal verbo capio


chocolatier

dal francese "chocolat", ovvero cioccolato; in italiano potrebbe essere tradotto "comunemente" con il termine "cioccolataio"

come Chef e pasticciere, è un cuoco-artigiano che, con saggia maestria, compie "opere di gran pregio" come dessert e dolci prelibati vari... quindi "delizie di pasticceria", soprattutto appunto con la cioccolata

”Un mio parere? Amaury Guichon è il miglior chocolatier artista del mondo e di sempre”


roche

il y a anguille sous roche

dicesi di una situazione sospettosa, che "puzza di bruciato"


configuration

prestito dal latinoconfiguratio, da configuro, unione di con- e figuro


heure

dal latinohora, dal greco anticoὥρα (hṓra, "stagione")


fête

dal francese medio feste, dal latinofesta, da festus


fois

dal francese medio foys, da francese antico feiz, dal latinovicis


carré

dal francese medio quarré, dal francese antico quarré, dal latinoquadratus

poker, quattro carte dello stesso numero


kimono

dal giapponese着物 (kimono), unione di 着 (ki, "indossare") e 物 (mono, "cosa, oggetto")


temps

dal francese antico temps, dal latinotempus


prude

dal francesepreud-femme, femminile di preudhomme


négatif

prestito dal latinonegativus, da negatus, participio perfetto di nego