anglais

anglaise (feminine singular)
anglaises (feminine plural)

Dal latino Angli, popolo germanico stabilitosi in Inghilterra


nu

nudo: detto del cavallo senza bardatura e della spada priva di fodero


beige

beiges (masculine plural)
beiges (feminine plural)


close

(aggettivo) vedi clos
(voce verbale) vedi clore


active

(aggettivo) vedi actif
(voce verbale) vedi activer


abdominal

abdominaux (masculine plural)
abdominale (feminine singular)
abdominales (feminine plural)


aberrant

aberrants (masculine plural)
aberrante (feminine singular)
aberrantes (feminine plural)

dal latinoaberrans, participio presente di aberro


abject

abjects (masculine plural)
abjecte (feminine singular)
abjectes (feminine plural)


abominable

Dal latino "abominabile(m)", "portatore di cattivopresagio".

abominable homme des neiges


abrupt

abrupts (masculine plural)
abrupte (feminine singular)
abruptes (feminine plural)


absent

absents (masculine plural)
absente (feminine singular)
absentes (feminine plural)

dal latinoabsens, participio presente del verbo absum

avoir l’air absent


abyssal

abissale (anche in riferimento agli abissi marini o geologici)

plaine abyssal


accessible

accessibles (masculine plural)
accessibles (feminine plural)


admirable

une action admirable

ton comportement est admirable


admissible

dal latinoadmittere, attraverso il derivato medioevaleadmissibilis

un tel comportement n'est pas admissible

un simile comportamento non è ammissibile


adroit

adroite (masculine plural)
adroits (feminine singular)
adroites (feminine plural)

dall'espressione à droit; si confronti con l'italiano "destro", di simile significato

un joueur adroit


descendant

descendants (masculine plural)
descendante (feminine singular)
descendantes (feminine plural)

dal verbo descendre, con significati mutuati dal latinodescendens, participip presente del verbo descendo

la marée descendante

une phase descendente

Lune descendante


descendants

descendant (masculine singular)
descendante (feminine singular)
descendantes (feminine plural)


ardent

ardents (masculine plural)
ardente (feminine singular)
ardentes (feminine plural)

dal francese antico ardant, a sua volta dal latinoardens, participio presente del verbo ardeo, "bruciare, ardere"

une flamme ardente

le soleil est très ardent aujourd’hui

appassionato, ardente, entusiasmato, pieno d'ardore

une lettre ardente, un discours ardent

una lettera appassionata, un discorso entusiasmato

ardente: pezzo di legno o di carbone, torcia o candela in atto di bruciare senza fiamma


horrible

dal latinohorribilis, derivato di horrere


ignorant

ignorants (masculine plural)
ignorante (feminine singular)
ignorantes (feminine plural)

dal verbo ignorer, a sua volta dal latinoignoro

il est fort ignorant en géographie

un homme ignorant


important

importants (masculine plural)
importante (feminine singular)
importantes (feminine plural)

(aggettivo) participio presente del verbo importer, con significato modellato sull'italiano importante, participio presente del verbo importare o direttamente dal latino importans, participio presente di importo

/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/

spesso sostantivato, come in italiano, in espressioni come l'important est de... - "l'importante è che..."

importante, rilevante, che ha importanza

il est très important de donner une bonne éducation aux enfants

è molto importante dare una buona educazione ai bambini

c'est un document important

il est un homme important

il n'est pas important qui tu es, mais ce que tu fais


inaccessible

inaccessibles (masculine plural)
inaccessibles (feminine plural)


incurable

une maladie incurable


intelligent

intelligents (masculine plural)
intelligente (feminine singular)
intelligentes (feminine plural)


brusque

(aggettivo) dall'italiano brusco
(voce verbale) vedi brusquer


italien

italiens (masculine plural)
italienne (feminine singular)
italiennes (feminine plural)


charitable

un homme charitable

une association charitable


civil

civils (masculine plural)
civile (feminine singular)
civiles (feminine plural)

dal latinocivilis derivato di civis, ossia "cittadino"

civile, civico (relativo all'organizzazione e alla vita cittadina)

la société civile

bâtiments civils

mariage civil

manières civiles


compact

compacts (masculine plural)
compacte (feminine singular)
compactes (feminine plural)

dal latinocompactus, participio passato di compingo

une substance compacte

une édition compacte


compatible

compatibile (adatto ad interagire con qualcosa, anche in senso figurato)

cette imprimante n'est pad compatible avec mon ordinateur

questa stampante non è compatibile con il mio computer

ces deux caractères ne sont pas compatibles

questi due caratteri non sono compatibili


constant

constants (masculine plural)
constante (feminine singular)
constantes (feminine plural)

dal latinoconstantem (accusativo di constans)

il est constant dans ses études

le bruit constant de la rivière


content

contents (masculine plural)
contente (feminine singular)
contentes (feminine plural)

(aggettivo) dal latino contentus
(voce verbale) vedi conter

je suis content de lui

il est content de peu de chose

si accontenta di poco (più lett. è soddisfatto con poco)


continent

continents (masculine plural)
continente (feminine singular)
continentes (feminine plural)

(sostantivo e aggettivo) dal latino continens, participio presente di contineo ovvero "contenere


continue

(forma flessa aggettivale) vedi continu
(voce verbale) vedi continuer


converses

(forma flessa aggettivale) vedi convers
(voce verbale) vedi converser


cordial

cordiaux (masculine plural)
cordiale (feminine singular)
cordiales (feminine plural)

dal latinocordialis, a sua volta derivato di cor ossia "cuore"

un sourire cordial


court

courts (masculine plural)
courte (feminine singular)
courtes (feminine plural)

une chemise à manches courtes

il est mort après une courte maladie

à courte distance

une courte lettre

les règles doivent être courtes et claires

le regole devono essere chiare e concise


courts

court (masculine singular)
courte (feminine singular)
courtes (feminine plural)


cruel

cruels (masculine plural)
cruelle (feminine singular)
cruelles (feminine plural)

il a été très cruel avec moi


curable

une maladie curable


efficient

efficients (masculine plural)
efficiente (feminine singular)
efficientes (feminine plural)


expert

experts (masculine plural)
experte (feminine singular)
expertes (feminine plural)

dal latinoexpertus, participio passato del verbo experior

un medecin expert

il est expert en cette matière


malcontent

composto di mal e content, su calco dal latinomalcontentus


mordant

un froid mordant

un acide mordant

une remarque mordante


rose

(aggettivo, sostantivo) dal latino rosa, a sua volta dal greco antico ῥόδον (rhódon), di derivazione persiana

elle avait la peau rose et les cheveux blondes

un fleur rose et blanche


brillante

brillant (masculine singular)
brillants (masculine plural)
brillantes (feminine plural)


vite

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


tomate

del colore rosso vivo del pomodoro maturo


simple

dal latino "simplex" ossia "formato da un solo elemento"


record

prestito linguistico dall'inglese record, nel senso appunto di "primato"

, di risultato sportivo superiore ad ogni altro mai ottenuto in precedenza

, di risultato o evento che supera ogni precedente


est

(sostantivo, est) dall'inglese east
(voce verbale) vedi être


plain

pieno: detto di uno scudo di un solo smalto, senza figure; da non confondere con plein


positive

positif (masculine singular)
positifs (masculine plural)
positives (feminine plural)


rampant

rampante: detto di animale quadrupede ritto su una delle zampe posteriori e che solleva le altre tr zampe, con gli artigli o zoccoli bene in evidenza, la coda rialzata all'indietro e con l'estremità semiarrotolata; per il montone, l'unicorno, il capro, il cane e il cinghiale si dice saillant


recluse

(aggettivo, sostantivo) vedi reclus
(voce verbale) vedi recluser


violent

violents (masculine plural)
violente (feminine singular)
violentes (feminine plural)

(di fenomeno naturale) puissant, tempétueux

violento, manesco, pronto a usare la violenza

un homme violent

violento, truce, truculento, rabbioso, animoso che coinvolge violenza o aggressività

une violente bataille

une violente dispute

un vent violent

violento, appassionato, irrefrenabile, travolgente

une passion violente

un rouge violent


banal

banaux (masculine plural)
banale (feminine singular)
banales (feminine plural)


ma

Voilà ma voiture.


gris

grise (feminine singular)
grises (feminine plural)


nul

nuls (masculine plural)
nulle (feminine singular)
nulles (feminine plural)


ardente

ardent (masculine singular)
ardents (masculine plural)
ardentes (feminine plural)


soixante-dix

da soixante "sessanta" e dix "dieci", 60 + 10 = 70


abaissant

abaissants (masculine plural)
abaissante (feminine singular)
abaissantes (feminine plural)


abasourdi

abasourdis (masculine plural)
abasourdie (feminine singular)
abasourdies (feminine plural)


vieux

vieille (feminine singular)
vieilles (feminine plural)


finnois

finnoise (feminine singular)
finnoises (feminine plural)


allemand

allemands (masculine plural)
allemande (feminine singular)
allemandes (feminine plural)

dal basso latino "*allemannum", singolare di "Allemanni", variante di "Alamanni", nome di un popolo germanico


importante

important (masculine singular)
importants (masculine plural)
importantes (feminine plural)


quatre-vingt-dix

da quatre "quattro", vingt "venti" e dix "dieci", 4 × 20 + 10 = 90


quatre-vingts

da quatre "quattro" e vingt "venti", 4 × 20 = 80


grand

grands (masculine plural)
grande (feminine singular)
grandes (feminine plural)


beur

proviene dall’inversione delle sillabe della parola arabe (arabo) secondo le regole del verlan

giovane magrebino, nato o cresciuto sul terriorio francese


ignorante

ignorant (masculine singular)
ignorants (masculine plural)
ignorantes (feminine plural)


hippie

relativo a un hippie, agli hippie o ai loro valori: hippie

communauté hippie


hippy

Prestito dall'inglese "hippie" nella grafia alternativa, vedi hippie.


abonné

abonnés (masculine plural)
abonnée (feminine singular)
abonnées (feminine plural)

il est abonné à toutes les revues scientifiques

è abbonato a tutte le riviste scientifiche


figurant

figurants (masculine plural)
figurante (feminine singular)
figurantes (feminine plural)


quatre-vingt-onze

da quatre "quattro", vingt "venti" e onze "undici", 4 × 20 + 11 = 91


espagnol

espagnols (masculine plural)
espagnole (feminine singular)
espagnoles (feminine plural)


vénitien

vénitiens (masculine plural)
vénitienne (feminine singular)
vénitiennes (feminine plural)

dal latino medievale Venetianus ossia "veneziano", derivato da "Venetia" ossia "Venezia"


basilique

dal greco anticoβασιλική (basilikḗ) ossia "regia" nel senso di "principale"
__NOTOC__

veine basilique


écossais

écossaise (feminine singular)
écossaises (feminine plural)


arabe

arabes (feminine singular)
arabes (feminine plural)


arménien

arméniens (masculine plural)
arménienne (feminine singular)
arméniennes (feminine plural)


démodé

demodé (masculine singular)
demodés (masculine plural)
demodée (feminine singular)
demodées (feminine plural)


intelligente

intelligent (masculine singular)
intelligents (masculine plural)
intelligentes (feminine plural)


contente

(aggettivo) vedi content
(voce verbale) vedi contenter


corse

(sostantivo, aggettivo) da Corse, "Corsica"


ferme

un terrain ferme

un pas ferme


lasse

(aggettivo) vedi las
(voce verbale) vedi lasser


moderne

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


quadruple

prestito linguistico dal latinoquadruplus


russe

russes (masculine plural)
russes (feminine plural)


abondant

abondants (masculine plural)
abondante (feminine singular)
abondantes (feminine plural)


néerlandais

néerlandaise (feminine singular)
néerlandaises (feminine plural)


abrasif

abrasifs (masculine plural)
abrasive (feminine singular)
abrasives (feminine plural)


accoutumé

accoutumés (masculine plural)
accoutumée (feminine singular)
accoutumées (feminine plural)

accoutumé à la liberté

sa attitude accoutumée


actif

actifs (masculine plural)
active (feminine singular)
actives (feminine plural)


adhésif

adhésifs (masculine plural)
adhésive (feminine singular)
adhésives (feminine plural)


touché

touchés (masculine plural)
touchée (feminine singular)
touchées (feminine plural)


violente

violent (masculine singular)
violents (masculine plural)
violentes (feminine plural)


abordable

abordables (masculine plural)
abordables (feminine plural)


albanais

albanaise (feminine singular)
albanaises (feminine plural)


bulgare

bulgares (masculine plural)
bulgares (feminine plural)


catalan

catalans (masculine plural)
catalane (feminine singular)
catalanes (feminine plural)


frère

frères (masculine plural)
sœur (feminine singular)
sœurs (feminine plural)


tchèque

tchèques (masculine plural)
tchèques (feminine plural)

relativo alla Cechia (Repubblica Ceca): ceco


croate

croates (masculine plural)
croates (feminine plural)


loquace

dal latino loquax, derivato di loqui cioè "parlare"

un homme loquace


petit

petits (masculine plural)
petite (feminine singular)
petites (feminine plural)


abruti

abrutis (masculine plural)
abrutie (feminine singular)
abruties (feminine plural)

(aggettivo, sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


accablant

chaleur accablant


accidentel

accidentels (masculine plural)
accidentelle (feminine singular)
accidentelles (feminine plural)


accommodante

accommodant (masculine singular)
accommodants (masculine plural)
accommodantes (feminine plural)


accru

accrus (masculine plural)
accrue (feminine singular)
accrues (feminine plural)


bavard

un homme bavard


oasien

oasiens (masculine plural)
oasienne (feminine singular)
oasiennes (feminine plural)


premier

dal francese premier, che deriva dal latinoprimarius ossia "primo"


européen

européens (masculine plural)
européenne (feminine singular)
européennes (feminine plural)


indo-européen

indo-européens (masculine plural)
indo-européenne (feminine singular)
indo-européennes (feminine plural)


parisien

parisiens (masculine plural)
parisienne (feminine singular)
parisiennes (feminine plural)


vigoureux

vigoureuse (feminine singular)
vigoureuses (feminine plural)


italiens

italien (masculine singular)
italienne (feminine singular)
italiennes (feminine plural)


italienne

italien (masculine singular)
italiens (masculine plural)
italiennes (feminine plural)


italiennes

italien (masculine singular)
italiens (masculine plural)
italienne (feminine singular)


dogmatique

dogmatiques (masculine plural)
dogmatiques (feminine plural)


religieux

religieuse (feminine singular)
religieuses (feminine plural)


intuitif

intuitifs (masculine plural)
intuitive (feminine singular)
intuitives (feminine plural)


immatériel

immatériels (masculine plural)
immatérielle (feminine singular)
immatérielles (feminine plural)


clair

clairs (masculine plural)
claire (feminine singular)
claires (feminine plural)


palermitain

palermitains (masculine plural)
palermitaine (feminine singular)
palermitaines (feminine plural)


serein

sereins (masculine plural)
sereine (feminine singular)
sereines (feminine plural)


sereins

serein (masculine singular)
sereine (feminine singular)
sereines (feminine plural)


sereines

serein (masculine singular)
sereins (masculine plural)
sereine (feminine singular)


sereine

serein (masculine singular)
sereins (masculine plural)
sereines (feminine plural)


prisonnier

prisonniers (masculine plural)
prisonnière (feminine singular)
prisonnières (feminine plural)


fou

fous (masculine plural)
folle (feminine singular)
folles (feminine plural)

dal franceseanticofol, a sua volta dal latinomedievalefollus, a sua volta derivato dal verbofollere o direttamente da follis (da cui anche l'italiano "folle" e l'inglese "fool"). Nel senso di "alfiere" (degli scacchi), mediato dallo spagnoloalfil, a sua volta dall'araboفيل (fīl), "elefante" (perché sulle scacchiere arabe e persiane gli alfieri erano originariamente rappresentati da elefanti), divenuto in francese fou per assonanza

comme un fou

ad es.: courir comme un fou, "correre come un matto"; rire comme un fou, "ridere come un matto" etc.

come aggettivo, quando posto davanti a un sostantivo che inizia per vocale il maschile singolare muta in fol: fol amour (e non *fou amour)

cet homme est fou

êtes-vous fou de me faire une pareille demande?

ils sont fous, ces Romains!

un amour fou

une entreprise folle

il est fou pour le football


alterne

alternes (masculine plural)
alternes (feminine plural)


autre

autres (masculine plural)
autres (feminine plural)


plein

pieno: detto di stemma senza brisure; da non confondere con plain


dangereux

dangereuse (feminine singular)
dangereuses (feminine plural)


dangereuse

dangereux (masculine singular)
dangereux (masculine plural)
dangereuses (feminine plural)


dangereuses

dangereux (masculine singular)
dangereux (masculine plural)
dangereuse (feminine singular)

femminile plurale di dangereux, pericolose


nouveau

nouveaux (masculine plural)
nouvelle (feminine singular)
nouvelles (feminine plural)

dal francese antico novel, dal latinonovellus, da novus

Davanti a sostantivi che iniziano per vocale o H muta, nouveau diventa nouvel.


droit

droits (masculine plural)
droite (feminine singular)
droites (feminine plural)


nippon

derivato dal nome nativo del Giappone, Nippon


susceptible

(di individuo) permaloso, suscettibile, sensibile


albanaise

albanais (masculine singular)
albanais (masculine plural)
albanaises (feminine plural)


albanaises

albanais (masculine singular)
albanais (masculine plural)
albanaise (feminine singular)


cauteleux

cauteleuse (feminine singular)
cauteleuses (feminine plural)


littéraire

littéraires (masculine plural)
littéraires (feminine plural)


sauté

sautée (masculine plural)
sautés (feminine singular)
sautées (feminine plural)

saltato in padella nell'olio, scottato con fuoco vivace


sautée

sauté (masculine singular)
sautés (masculine plural)
sautées (feminine plural)


sautés

sauté (masculine singular)
sautée (feminine singular)
sautées (feminine plural)


sautées

sauté (masculine singular)
sautés (masculine plural)
sautée (feminine singular)


exponentiel

exponentiels (masculine plural)
exponentielle (feminine singular)
exponentielles (feminine plural)


abâtardi

abâtardis (masculine plural)
abâtardie (feminine singular)
abâtardies (feminine plural)


abbatial

abbatiaux (masculine plural)
abbatiale (feminine singular)
abbatiales (feminine plural)


converse

(forma flessa aggettivale) vedi convers
(voce verbale) vedi converser


actives

(aggettivo) vedi actif
(voce verbale) vedi activer


pendant

pendants (masculine plural)
pendante (feminine singular)
pendantes (feminine plural)

come preposizione, pendant introduce direttamente il complemento di tempo, quando questo è formato da un sostantivo o avverbio: pendant la guerre. quando introduce una subordinata temporale, invece, richiede la congiunzione que, nella forma pendant que: pendant que la guerre se poursuit

marcher les bras pendants

être assis les jambes pendantes

pendente, in sospeso, in corso, non concluso

un procès pendant au tribunal

une affaire pendante


calabrais

calabraise (feminine singular)
calabraises (feminine plural)


calabraise

calabrais (masculine singular)
calabrais (masculine plural)
calabraises (feminine plural)


calabraises

calabrais (masculine singular)
calabrais (masculine plural)
calabraise (feminine singular)


forcené

forcenés (masculine plural)
forcenée (feminine singular)
forcenées (feminine plural)


crétin

crétins (masculine plural)
crétine (feminine singular)
crétines (feminine plural)


empreinte

empreint (masculine singular)
empreints (masculine plural)
empreintes (feminine plural)


iridescent

iridescents (masculine plural)
iridescente (feminine singular)
iridescentes (feminine plural)


irascible

dal latinoīrāscibilis, da īrāscor, da īra (rabbia)


longs

Les sanglots longs des violons de l'automne


longue

une longue histoire


banlieusard

banlieusards (masculine plural)
banlieusarde (feminine singular)
banlieusardes (feminine plural)

dal francesebanlieue con il suffisso -ard

relativo alla banlieue o ai suoi abitanti


momentané

momentanés (masculine plural)
momentanée (feminine singular)
momentanées (feminine plural)


passager

passagers (masculine plural)
passagère (feminine singular)
passagères (feminine plural)


provisoire

provisoires (masculine plural)
provisoires (feminine plural)


temporaire

temporaires (masculine plural)
temporaires (feminine plural)

/tɑ̃.pɔ.ʁɛʁ/


naïf

naïfs (masculine plural)
naïve (feminine singular)
naïves (feminine plural)

dall'aggettivo latinonativus nel senso di "primitivo, ingenuo"


naïfs

naïf (masculine singular)
naïve (feminine singular)
naïves (feminine plural)


naïves

naïf (masculine singular)
naïfs (masculine plural)
naïve (feminine singular)


naïve

naïf (masculine singular)
naïfs (masculine plural)
naïves (feminine plural)


embrassé

embrassés (masculine plural)
embrassée (feminine singular)
embrassées (feminine plural)


bandé

bandés (masculine plural)
bandée (feminine singular)
bandées (feminine plural)


couard

codardo: riferito a un animale con la coda tra le zampe posteriori


diffamé

diffamato: si riferisce sia all'animale privato della coda sia a quello con la coda ridotta in misura non naturale


fleuronné

fleuronnés (masculine plural)
fleuronnée (feminine singular)
fleuronnées (feminine plural)

detto della pezza o figura le cui estremità sono a forma di fleuron: fioronato; usato talora anche per pezze o figure le cui estremità sono fiorite o a forma di giglio: bocciolato, gigliato, fiorito


cannelé

cannellato: le scanalature si corrispondono sui due lati; quando le scanalature sono alternate si parla di contre-cannelé


bordé

bordés (masculine plural)
bordée (feminine singular)
bordées (feminine plural)


liséré

bordato, riferito in particolare alle bordure sottili, quali quelle delle pezze onorevoli e degli elmi


bordés

bordé (masculine singular)
bordée (feminine singular)
bordées (feminine plural)


bordée

bordé (masculine singular)
bordés (masculine plural)
bordées (feminine plural)


bordées

bordé (masculine singular)
bordés (masculine plural)
bordée (feminine singular)


fleuronnés

fleuronné (masculine singular)
fleuronnée (feminine singular)
fleuronnées (feminine plural)


fleuronnée

fleuronné (masculine singular)
fleuronnés (masculine plural)
fleuronnées (feminine plural)


fleuronnées

fleuronné (masculine singular)
fleuronnés (masculine plural)
fleuronnée (feminine singular)


passant

passants (masculine plural)
passante (feminine singular)
passantes (feminine plural)

dal verbo passer; come termine araldico attestato già nel francese antico

affollato, trafficato (detto di una strada)

une rue passante


allumé

allumés (masculine plural)
allumée (feminine singular)
allumées (feminine plural)

un réverbère allumé

un feu allumé

il est un peu allumé

terminante in forma di fiamme (fiammeggiante);

attributo araldico che si applica agli animali con gli occhi di smalto diverso (illuminato, acceso); non si applica al cavallo e all'unicorno per i quali si usa animé


animé

animés (masculine plural)
animée (feminine singular)
animées (feminine plural)

une fête animée

une discussion animée


cantonné

accantonato: accompagnato nel caso della croce e del decusse


accolé

accolés (masculine plural)
accolée (feminine singular)
accolées (feminine plural)


brochant

brochants (masculine plural)
brochante (feminine singular)
brochantes (feminine plural)

brochant sur le tout


issant

uscente: detto di personaggio o animale che esce, con metà del corpo, da una linea di partizione o dal bordo dello scudo o da un'altra figura


naissant

nascente: riferito all'uomo o animale la cui parte superiore sembra uscire dalla metà dello scudo


contourné

contourné par courtoisie


appointé

appuntato: si applica quando le punte sono orientate l'una contro l'altra; quando le punte contrapposte si toccano si preferisce contre-appointé


dormant

attributo araldico che si applica agli animali rappresentati in atto di dormire, quindi sdraiati a terra e con la testa poggiata sulle zampe o tra di esse: dormiente


cabré

attributo araldico che si applica a un cavallo ritto sulle zampe posteriori (inalberato), ma non tanto quanto quello rinculato


chevillé

chevillé de x cors


ramé

ramoso: relativo sia a un albero sia alle corna di un cervo


baillonné

imbavagliato: si usa per gli animali con un bastone tra le mascelle o un pezzo di stoffa annodato dietro la testa


volant

volants (masculine plural)
volante (feminine singular)
volantes (feminine plural)

(tutti i significati) derivato dal verbo voler, come participio presente aggettivato e sostantivato

un oiseau volant

poissons volants

detto dell'uccello visto di profilo, diretto verso il capo dello scudo, con le ali stese perpendicolarmente al corpo, il becco nel prolungamento dello stesso: volante


ecaillé

squamato, riferito in particolare alle scaglie di smalto diverso


relevé

attributo araldico che si applica a una pezza, o a una figura, rettangolare che presenta delle faccette analoghe a quelle che costituiscono il tetto di una abitazione, quando sono di smalto diverso; la raffigurazione serve ad accentuare il rilievo della pezza o figura


hongrois

hongroise (feminine singular)
hongroises (feminine plural)


failli

spezzato, abbassato (riferito allo scaglione), mancante


accroupi

accroupis (masculine plural)
accroupie (feminine singular)
accroupies (feminine plural)

aggruppato: detto di animale selvaggio seduto e raccolto


embouté

attributo araldico che si applica a pezze o oggetti (martelli, armi, strumenti di caccia, ecc.) con un manico al cui termine c'è un anello metallico di smalto diverso


coupé

coupés (masculine plural)
coupée (feminine singular)
coupées (feminine plural)


palissadé

palizzato: formato da pali aguzzati e accollati


émanché

cuneato: detto della linea di partizione costituita da lunghi cunei


crénelé

merlato: detto della pezza che presenta i merli sul bordo superiore; anche della bordura


enclavé

merlato: detto della pezza che presenta i merli sul bordo superiore


chapé

chapé ployé


enchaussé

incalzato: bisogna precisare se si tratta di un incalzato a destra o a sinistra


rebrassé

rimboccato: detto del bordo del rivestimento interno di un vestito; coi risvolti


affaissé

concavo: detto di figura curvata verso la punta dello scudo


arqué

concavo: riferito particolarmente al palo arcuato verso destra o sinistra


noué

annodato: detto in particolare della coda di un animale quando doppia e con le due code annodate


bastillé

merlato rovesciato: detto della pezza che presenta i merli sul bordo inferiore


bretessé

doppiomerlato con i merli posti in posizione corrispondente sui lati opposti della pezza


échancré

scanalato: quando il bordo è scavato da semicerchi


dentelé

dentato: si applica a una pezza bordata con denti piccoli


burelé

burellato, costituito di almeno dieci pezzi


retrait

ritirato: detto della pezza onorevole che tocca il bordo dello scudo solo con una estremità


flambant

fiammeggiante: designa una costruzione (edificio, battello, ecc.) in preda alle fiamme


flamboyant

fiammeggiante, ardente; si riferisce alle pezze lunghe che terminano con la punta ondulata


entrelacé

entrelacés (masculine plural)
entrelacée (feminine singular)
entrelacées (feminine plural)

intrecciato: quando è detto degli anelli di due chiavi, le chiavi stesse sono dette entretenues


entretenu

intrecciato: quando è detto di due chiavi, i relativi anelli sono detti entrelacés


soudé

saldato: detto della figura di metallo posta su un campo pure di metallo


défaillant

mancante: figura dimezzata a destra o a sinistra


sautant

saliente (quando riferito al leone); saltante (quando riferito alla capra)


démembré

dismembrato: in particolare con le zampe staccate dal corpo


morné

nato morto: senza denti, né becco, né lingua, né unghie, né artigli, né coda (detto dei carnivori e dei rapaci)

detto di un elmo quando è completamente chiuso

detto di un'arma bianca (lancia, spada, ecc.) la cui lama non è appuntita ma smussata o munita di un anello


arrêté

arrestato: designa un animale fermo sulle quattro zampe o l'uccello rappresentato fermo con le ali ripiegate


posé

posés (masculine plural)
posée (feminine singular)
posées (feminine plural)

il parle d’un ton posé

il a un esprit posé


lampassé

lampassato: usato per la lingua degli animali e dell'aquila, per i volatili si preferisce langué


langué

lampassato se riferito ai volatili, con la sola esclusione dell'aquila, per la quale si preferisce lampassé, come per gli altri animali


diadémé

diademato: riferito preferibilmente alla figura che porta una corona o un diadema


essorant

sorante: si applica all'uccello non stilizzato e che sembra prendere il volo, visto di profilo e con le ali spiegate


hardi

ardito: detto del gallo con una zampa levata


peautré

timonista: relativo alla coda di un pesce di smalto diverso


bridé

bridés (masculine plural)
bridée (feminine singular)
bridées (feminine plural)

dal verbo brider; come termine offensivo per "asiatico" in riferimenti agli occhi "a mandorla" tipici dei popoli dell'estremooriente

un cheval sellé et bridé

condizionato, controllato, contenuto, tenuto sotto controllo

une imagination bridée

yeux bridés


acculé

acculés (masculine plural)
acculée (feminine singular)
acculées (feminine plural)

accerchiato, rinchiuso, messo all'angolo

acculé dans un coin

acculé à la prostitution

acculé à se battre

rinculato; detto di animale fortemente impennato e rovesciato all'indietro; detto anche di due cannoni posti con le culatte che si toccano o di due crescenti addossati che si toccano


effarouché

furioso: riferito in particolare al gatto e al toro


rouant

rotante: detto del pavone o del tacchino che mostrano la ruota


colleté

molette colletée


gorgé

collarinato, golato, in rosta (detto del pavone)


défendu

un livre défendu

des marchandises défendues


élancé

slanciato, corrente: riferito particolarmente al cervo e animali simili


longé

guinzagliato, riferito particolarmente ai legacci delle zampe


enguiché

guinzagliato, legato (quando riferito al cuore)


coulissé

con saracinesca: detto della porta la cui saracinesca è abbassata


grillé

graticolato: riferito all'elmo e, talora, alla saracinesca


taré

volto: riferito all'elmo ne definisce la posizione (in maestà, di tre quarti, di profilo)


habillé

fornito: riferito alle navi di cui si vedono le vele e ne specifica il colore


garni

guarnito: riferito in particolare alla guardia e all'impugnatura della spada


virolé

guarnito: riferito agli anelli che circondano il corno da caccia


pavilloné

guarnito: riferito al pavillon del corno o del battello, o alla copertura di un castello o di una torre


lié

liés (masculine plural)
liée (feminine singular)
liées (feminine plural)

ils sont très liés

il est très lié à son frère

legato; quando è detto del cuore si preferisce enguiché


fretté

cancellato: costituito da tre bande e tre sbarre intrecciate; se sui punti di intersezione sono presenti dei chiodi si parla di treillissé; se l'incrocio è fatto di pali e fasce si parla di grillage


plumeté

piumato: coperto di piume sistemate in modo simmetrico


goutté

goutté d'eau

goutté d'or

goutté de larmes

goutté de sang

goutté de poix

goutté d'huile

goutté de vin


maçonné

murato, riferito sia all'edificio su cui si distinguono le file di mattoni, sia all'intero scudo suddiviso in rettangoli


papelonné

squamato: motivo ornamentale costituito da scaglie embricate, spesso assimilato a una pelliccia araldica; può essere seminato da varie figure, ognuna delle quali trova posto su una scaglia


abouté

aboutés (masculine plural)
aboutée (feminine singular)
aboutées (feminine plural)


accosté

accostés (masculine plural)
accostée (feminine singular)
accostées (feminine plural)


cotoyé

accostato (nel caso di numerose figure minori orientate nello stesso senso)


flotté

flottés (masculine plural)
flottée (feminine singular)
flottées (feminine plural)


boutonné

boutonnés (masculine plural)
boutonnée (feminine singular)
boutonnées (feminine plural)

bottonato, abbottonato, chiuso con bottoni

un manteau boutonné

d'une nature peu expansive bien que sensible au fond, il passe pour être très boutonné

di natura poco espansiva sebbene in fondo sensibile, passa per essere (una persona) molto abbottonata (André Theuriet, Bigarreau, 1886)

bottonato, riferito al bottone di un fiore quando è di smalto diverso


barbé

barbés (masculine plural)
barbée (feminine singular)
barbées (feminine plural)

(aggettivo) dal francese antico barbé, nel senso di "barbuto" (in francese moderno barbu)

relativo ai sepali della rosa: punteggiato


cintré

centrato: relativo alla banda di metallo che circonda il globo imperiale, ne può indicare lo smalto diverso da quello del globo


cloué

inchiodato, bullettato: si applica a qualunque pezza caricata di teste di chiodo


croisé

croisés (masculine plural)
croisée (feminine singular)
croisées (feminine plural)

(aggettivo, voce verbale) dal verbo croiser

(sostantivo) da croix, "croce", nel senso di "ornato dalla croce" perché i crociati ne portavano l'immagine sugli abiti

deux branches croisés

crociato: in particolare sormontato da una croce


éclaté

detto dello scudo diviso da una linea a zigzag


empenné

impennato: riferito alla impennatura delle frecce


annelet

anelletto; figura che compare in numero con gli anelletti talora intrecciati o concentrici


bataillé

bataillés (masculine plural)
bataillée (feminine singular)
bataillées (feminine plural)


caudé

caudato: detto di un raggio più lungo, o coda, della cometa


clouté

inchiodato: si applica a qualunque pezza caricata di teste di chiodo


cléché

a chiave: detto delle pezze che terminano a forma di anello di chiave antica


écimé

troncato (riferito allo scaglione o a un'altra pezza con la cima tagliata, oltre che all'albero)


renversé

rovesciato: detto in particolare del trèfle, della tiercefeuille, della quartefeuille, della quintefeuille


tourné

tournés (masculine plural)
tournée (feminine singular)
tournées (feminine plural)

un vin tourné

attributo araldico che si applica al crescente, normalmente con le punte rivolte verso il capo dello scudo, che presenta le punte rivolte verso il lato destro dello scudo (a sinistra dell'osservatore); questa posizione è quella canonica nell'araldica italiana e pertanto in questa lingua non è definita da alcun attributo

diretto verso destra e inteso anche come contrario del contourné, per cui si può definire così, ad esempio, la testa rivolta verso la coda di un animale rivoltato


fortifié

attributo araldico che si applica alle città fortificate


fleurdelisé

fiordalisato: per indicare le pezze che terminano con le estremità a forma di gigli

gigliato: per indicare il campo seminato di gigli


flottant

vogante: detto del battello che sembra fermo sull'acqua; nuotante


gironné

gheronato; quando tra le partizioni che formano il gheronato manca il troncato o il partito si parla di mal-gironné


frangé

frangés (masculine plural)
frangée (feminine singular)
frangées (feminine plural)


mi-parti

detto del troncato quando è partito in una delle due partizioni


algérien

algérienne (masculine plural)
algériens (feminine singular)
algériennes (feminine plural)


nourri

nodrito: detto di figura la cui parte inferiore è mancante


paissant

pascente: attributo che si applica all'animale fermo, con la testa bassa, che appare brucare


passante

passant (masculine singular)
passants (masculine plural)
passantes (feminine plural)


potencé

ramponato: detto di una pezza in cui uno dei lati presenta delle piccole figure a forma di T rivolte verso l'alto


hérissonné

arroncigliato, arricciato: riferito al gatto con il pelo arruffato ed il dorso inarcato


brisé

brisés (masculine plural)
brisée (feminine singular)
brisées (feminine plural)

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

pasta brisé

spezzato, rotto (riferito allo scaglione, quando manca la parte centrale della punta ma i due bracci si toccano nei loro vertici inferiori)


fermé

fermés (masculine plural)
fermée (feminine singular)
fermées (feminine plural)

une porte fermée

une boutique fermée


contre-passant

contropassante: riferito solo all'animale passante verso sinistra


contre-bretessé

contromerlato, contradoppiomerlato: con i merli posti in posizione sfalsata sui lati opposti della pezza


couché

accovacciato, sdraiato, coricato (riferito allo scaglione con la punta a destra); per gli animali indica quelli con le zampe ripiegate sotto il corpo


rayonnant

raggiante: detto del sole con i suoi raggi che possono essere rettilinei o fiammeggianti


retranché

detto del trinciato in cui una delle due partizione è trinciata a sua volta


saillant

rampante riferito all'ariete, al montone, al liocorno, al cane, al cinghiale quando sono ritti sulle zampe posteriori


anillé

attributo araldico che si applica a pezze o figure le cui estremità hanno la forma di ferri d'ancoraggio (anille)


contre-appointé

appuntato: si applica quando le punte contrapposte si toccano; quando le punte sono orientate l'una contro l'altra si preferisce appointé


rompu

spezzato, mancante (relativamente allo scaglione quando manca una porzione di uno dei bracci, e allora si deve indicare se la mancanza si trova sul bracciod estro o sul sinistro); rotto in pezzi distinti


rempli

ripieno: quando la superficie è di smalto diverso da quello dei bordi


bâillonné

bâillonnés (masculine plural)
bâillonnée (feminine singular)
bâillonnées (feminine plural)

imbavagliato: si usa per gli animali con un bastone tra le mascelle o un pezzo di stoffa annodato dietro la testa


bifurqué

bifurqués (masculine plural)
bifurquée (feminine singular)
bifurquées (feminine plural)

une branche bifurqué

bifido: riferito in specie alla lingua dei rettili


fourché

ancorato, forcuto, quando riferito alla croce o al decusse

forcuto, quando riferito alla figura a foggia di forca, coi rebbi divergenti


engemmé

detto di un fiore quando il bottone centrale lascia vedere lo smalto del campo


cablé

detto di oggetti fatti di corde arrotolate


effaré

attributo araldico che si applica a un cavallo ritto sulle zampe posteriori (inalberato), ma non tanto quanto quello rinculato; secondo altri araldisti si applica a tutti gli altri animali meno che al cavallo, per il quale si preferisce cabré


contre-cannelé

controcannellato: le scanalature sui due lati sono alternate; quando le scanalature sono corrispondenti si parla di cannelé


isolé

champagne isolée


chantant

chantants (masculine plural)
chantante (feminine singular)
chantantes (feminine plural)

cantabile, che può essere facilmente cantato

une musique chantante

vers chantants

cantante: riferito al gallo con il becco aperto


comété

che termina in forma di coda di cometa: a cometa


contre-burelé

burellato, costituito di almeno dieci pezzi e partito da una linea lungo la quale le burelle invertono il metallo col colore e viceversa


contre-chevronné

controscaglionato, partito da una linea lungo la quale gli scaglioni invertono il metallo col colore e viceversa


contre-émanché

contro cuneato: la definizione non è chiara


contre-fleuronné

contre-fleuronnés (masculine plural)
contre-fleuronnée (feminine singular)
contre-fleuronnées (feminine plural)

detto della pezza o figura guarnita di fleuron o gigli alternati: contrafiorito


contre-fleurdelisé

contre-fleurdelisés (masculine plural)
contre-fleurdelisée (feminine singular)
contre-fleurdelisées (feminine plural)

detto della pezza o figura guarnita di gigli alternati: contrafiordalisato


contre-issant

detto di due figure uscenti quando sono addossate


contre-potencé

detto di una pezza in cui uno dei lati presenta delle piccole figure a forma di T rivolte verso il basso: contropotenziato


contre-rampant

controrampante: detto di due animali rampanti e addossati


contre-saillant

detto di due animali salienti quando sono addossati


côtoyé

accostato o accompagnato quando riferito a bande, sbarre e pali


hersé

con saracinesca: detto della porta la cui saracinesca è abbassata


cramponné

attributo che applica alle pezze le cui estremità terminano a forma di cramponi: cramponato


croisetté

riferito alla crocetta del globo imperiale quando di smalto diverso


décapité

décapités (masculine plural)
décapitée (feminine singular)
décapitées (feminine plural)


décollé

décollés (masculine plural)
décollée (feminine singular)
décollées (feminine plural)

dal verbo décoller (come termine araldico dal senso, ora obsoleto, di "decollare, decapitare")


dégarni

sguarnito: detto della spada priva di guardia


denté

dentato: si applica agli animali con i denti di smalto diverso


sceau de Salomon

figura araldica convenzionale che rappresenta una stella a sei raggi vuota e intrecciata


doublé

attributo araldico che si applica alla fodera dei lambrecchini, delle cuffie o degli elmi


dressé

attributo araldico che si applica al volo di un uccello quando le ali sono rappresentate in posizione aperta


éclopé

detto di una linea, o di una pezza, piegaao due volte ad angolo retto


écorché

detto di un animale, generalmente un lupo, quando è rappresentato passante e di colore rosso perché privo della pelle: scorticato


entre-semé

attributo araldico che si applica a un campo pavimentato quando ogni settore del campo è caricato di una figura, normalmente la stessa in tutti i settori


étagé

attributo araldico che si applica alle figure ordinate su più ripiani, in particolare agli alberi per precisare la disposizione delle foglie


fierté

attributo che qualifica un pesce quando ha i denti, le pinne e la coda di rosso


flanqué en sautoir

partizione formata da due settori triangolari, aventi la base sui lati dello scudo, che si toccano in cuore; questa partizione si distingue dal normale inquartato in decusse per il fatto che le figure presenti in un quartiere non sono ripetute negli altri; l'araldica italiana non conosce questa distinzione


tombant

attributo araldico che si applica alla freccia con la punta rivolta in basso


fondant

chocolat fondant

attributo araldico che si applica all'uccello visto dal dorso, con le ali estese perpendicolarmente al corpo, il becco nel prolungamento del corpo stesso, le zampe nascoste dalle penne della coda e volante verso la punta dello scudo; si può trovare anche rivolto in banda o in sbarra (e allora tale posizione va blasonata), mentre se volante verso il capo dello scudo è detto montant


montant

contrario del versé: normalmente non si blasona

attributo araldico che si applica all'uccello visto dal dorso, con le ali estese perpendicolarmente al corpo, il becco nel prolungamento del corpo stesso, le zampe nascoste dalle penne della coda e volante verso il capo dello scudo; si può trovare anche rivolto in banda o in sbarra (e allora tale posizione va blasonata), mentre se volante verso la punta dello scudo è detto fondant


aberrante

aberrant (masculine singular)
aberrants (masculine plural)
aberrantes (feminine plural)


fourchu

bifida, detto della coda del leone divisa in due: quando le due code sono passate in decusse si parla di coda forcata


fourcheté

detto della pezza con le estremità a forma di piccole forche


gardé

attributo che si applica al ponte munito di torrette alle estremità


mal-gironné

gheronato nel quale manca il troncato o il partito tra le partizioni che lo formano


flammé

banderuolato riferito a naviglio battente bandiera a fiamma


gonflé

gonflés (masculine plural)
gonflée (feminine singular)
gonflées (feminine plural)

un ballon gonflé

attributo che definisce un naviglio con le vele piene di vento


éclatant

attributo che definisce la granata, o altro oggetto bellico, in atto di esplodere


guivré

serpentino: detto della pezza le cui estremità terminano con una testa di serpente


haut

alto: riferito alla spada, o a qualunque altro oggetto, puntato in alto


liseré

bordato, riferito in particolare alle bordure sottili, quali quelle delle pezze onorevoli e degli elmi


marché

(sostantivo) dal latino mercatus
(voce verbale) vedi marcher


menu vairé

attributo araldico che si applica a una pezza o figura di vaio minuto


mi-vêtu

vestito del quale si vedono solo due pezzi dei quali va blasonata la posizione: semivestito

mi-vêtu en chef

mi-vêtu à dextre

mi-vêtu à senestre

mi-vêtu en pointe


mort

attributo che qualifica l'animale giacente sul lato destro, con la testa e le zampe abbandonate


nageant

natante: riferito a pesci o uccelli acquatici rappresentati sull'acqua


voguant

vogante: detto del battello sembra muoversi dell'acqua


noueux

detto di un bastone munito di nodi: noderoso


ombré

detto della figura in cui i lati opposti alla direzione di provenienza della luce del giorno, normalmente dalla destra del capo, sono di smalto diverso: ombreggiato


opposé

detto della figura affrontata in palo ad un'altra: opposto


ordonné

attributo che si applica a figure, in numero, ordinate per file orizzontali ciascuna delle quali ne contiene meno di quella superiore e più di quella sottostante


orlé

sarchiato: detto della figura munita di una orlatura

detto di figura bordata di figure disposte in orlo


paillé

motivo ornamentale posto su una pezza onorevole, costituito da una ripetizione lineare di anelli annodati tra loro da arabeschi, e contenente una piccola figura araldica (leone, aquila o giglio) che non è blasonata; per lo più la decorazione è d'oro su fondo d'azzurro o di nero


panaché

relativo al pennacchio (panache che di solito cima un elmo)


panelle

figura araldica convenzionale a forma di asso di picche o di foglia di pioppo stilizzata; la punta è diretta verso il capo dello scudo: foglia di pioppo

de gueules à un château d'or, à la champagne d'azur chargée de trois panelles d'argent


panthée

animale araldico favoloso con il corpo seminato di stelle


paonné

detto della superficie ricoperta di penne di pavone


percé

forato: detto della figura o pezza forata al centro, trafitto


péri

detto di una piccola pezza diminuita, spesso un bastone, posto al centro dello scudo; il termine è antico e significa posé en


perronné

detto della figura o pezza la cui base o le estremità terminano con due o tre scalini


plié

attributo araldico che si applica al volo di un uccello quando le ali sono rappresentate poste contro il corpo in posizione di riposo


plongeant

attributo del cigno quando è rappresentato con la testa immersa nell'acqua, o del delfino posto in palo e con la testa volta in basso


portée

attributo che si applica alla croce posta in banda, come fosse appoggiata sulle spalle


contre-posé

attributo che si applica alle figure capovolte


quadriquètre

figura araldica convenzionale costituita da quattro gambe piegate al ginocchio e riunite in croce all'altezza dell'anca; le gambe possono essere nude, armate o vestite


recerclé

detto della coda a cavatappi di un levriere, di un maiale ecc.

detto di figura con le estremità ancorate ed avvolte a cerchio


en repos

detto di animale in posizione di riposo, sdraiato e con la testa alzata


repotencé

ripotenziato: detto di una pezza con le estremità potenziate che sono a loro volta terminanti con delle potenze


resarcelé

sarchiato: detto della figura caricata di un filetto di smalto diverso


roue

ruota: di norma si blasona il tipo, ruota di carro, ruota di mulino ecc.


tonnant

attributo araldico che si applica al cannone dalla cui bocca escono fiamme e fumo


tronçonné

detto di una figura costituita da elementi leggermente separati


vif

detto di un pesce o un delfino che tengono la bocca chiusa


grillagé

grigliato: pezza o figura coperta da un grillage


crachant

crachants (masculine plural)
crachante (feminine singular)
crachantes (feminine plural)


aleyou

varietà di cigno raffigurato in un nido vogante sull'acqua; probabilmente è una scrittura errata di alcyon


en barroque

detto di animali, quando sono raffigurati come sostegni entranti e uscenti dallo scudo


divisé

divisés (masculine plural)
divisée (feminine singular)
divisées (feminine plural)


mi-tranché

detto del trinciato quando è tagliato in una delle due partizioni: semitrinciato


mi-taillé

detto del tagliato quando è trinciato in una delle due partizioni: semitagliato


tordu

le clou est tout tordu

un raisonnement tordu - un ragionamento contorto

cet homme è tordu


violette

violet (masculine singular)
violets (masculine plural)
violettes (feminine plural)

(aggettivo) vedi violet
(sostantivo) dal latino viola


émmanché

cuneato: detto della linea di partizione costituita da lunghi cunei


taluté

si riferisce a un edificio, torre o castello, fondato su un terreno delimitato da una scarpata tutto intorno


bondissant

saltante, riferito al pesce che è in atto di balzare fuori dall'acqua


tournée

(sostantivo) utilizzo sostantivato del participio passato di tourner


mutante

mutant (masculine singular)
mutants (masculine plural)
mutantes (feminine plural)


constante

dall'aggettivo constant; come sostantivo è un'abbreviazione di valeur constante, "valorecostante"


incurables

maschile e femminile plurale di incurable


convexe

une surface convexe


considérable

dal latinoconsiderabilis, letteralmente "degno di considerazione"

un résultat considérable

une quantité considérable


considérables

maschile e femminile plurale di considérable


éternel

éternels (masculine plural)
éternelle (feminine singular)
éternelles (feminine plural)

dal latinoaeternus, attraverso il più tardo aeternalis

Dieu est éternel

la vie éternelle

la gloire éternelle


constantes

(aggettivo) vedi constant
(sostantivo) vedi constante


décolleté

décolletés (masculine plural)
décolletée (feminine singular)
décolletées (feminine plural)

participio passato di décolleter, ovvero "rimuovere il collo"

decollato, decapitato, senza testa o collo

une robe décolletée


émigré

émigrés (masculine plural)
émigrée (feminine singular)
émigrées (feminine plural)


émigrés

(aggettivo e sostantivo) vedi émigré
(voce verbale) vedi émigrer


décollée

(aggettivo) vedi décollé
(voce verbale) vedi décoller


contentes

(sostantivo) vedi content
(voce verbale) vedi contenter


chromé

chromés (masculine plural)
chromée (feminine singular)
chromées (feminine plural)

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


chromée

(aggettivo) vedi chromé
(voce verbale) vedi chromer


abaissée

(aggettivo) vedi abaissé
(voce verbale) vedi abaisser


composé

composés (masculine plural)
composée (feminine singular)
composées (feminine plural)


composée

(aggettivo) vedi composé
(voce verbale) vedi composer


décapitée

(aggettivo) vedi décapité
(voce verbale) vedi décapiter


compacte

(aggettivo) vedi compact
(voce verbale) vedi compacter


sommée

(aggettivo) vedi sommé
(voce verbale) vedi sommer


consterné

consternés (masculine plural)
consternée (feminine singular)
consternées (feminine plural)


consternée

(aggettivo) vedi consterné
(voce verbale) vedi consterner


abasourdis

(aggettivo) vedi abasourdi
(voce verbale) vedi abasourdir


choisi

choisis (masculine plural)
choisie (feminine singular)
choisies (feminine plural)

di prima scelta, selezionato, eccellente

des morceaux choisis


choisis

(aggettivo) vedi choisi
(voce verbale) vedi choisir


capitulé

capitulés (masculine plural)
capitulée (feminine singular)
capitulées (feminine plural)


capitulée

(aggettivo) vedi capitulé
(voce verbale) vedi capituler


divisée

(aggettivo) vedi divisé
(voce verbale) vedi diviser


importune

(aggettivo) vedi importun
(voce verbale) vedi importuner


importun

importuns (masculine plural)
importune (feminine singular)
importunes (feminine plural)

/ɛ̃.pɔʁ.tœ̃/

une question importune


bourru

bourrus (masculine plural)
bourrue (feminine singular)
bourrues (feminine plural)


brusques

(aggettivo)vedi brusque
(voce verbale) vedi brusquer


moisi

moisis (masculine plural)
moisie (feminine singular)
moisies (feminine plural)

(aggettivo, sostantivo) dal verbo moisir

un pain moisi


moisis

(aggettivo, sostantivo) vedi moisi
(voce verbale) vedi moisir


moisie

(aggettivo) vedi moisi
(voce verbale) vedi moisir


étonnant

une nouvelle étonnante


septante

usato in Belgio, Svizzera e Repubblica Democratica del Congo


affamé

affamés (masculine plural)
affamée (feminine singular)
affamées (feminine plural)

un enfant affamé

être affamé de gloire


affamés

(aggettivo e sostantivo) vedi affamé
(voce verbale) vedi affamer


disposé

disposés (masculine plural)
disposée (feminine singular)
disposées (feminine plural)


disposée

(aggettivo) vedi disposé
(voce verbale) vedi disposer


imposé

imposés (masculine plural)
imposée (feminine singular)
imposées (feminine plural)


imposée

(aggettivo) vedi imposé
(voce verbale) vedi imposer


serré

serrés (masculine plural)
serrée (feminine singular)
serrées (feminine plural)

cette robe est serrée à la taille

un café serré

un'écriture serrée

une course serrée

un écrit serré

une logique serrée


serrée

(aggettivo) vedi serré
(voce verbale) vedi serrer


envahissant

envahissants (masculine plural)
envahissante (feminine singular)
envahissantes (feminine plural)

une personne envahissante


frangée

(aggettivo) vedi frangé
(voce verbale) vedi franger


animée

(aggettivo) vedi animé
(voce verbale) vedi animer


corses

(sostantivo, aggettivo) vedi corse
(voce verbale) vedi corser


frappé

frappés (masculine plural)
frappée (feminine singular)
frappées (feminine plural)

quelques bières bien frappées

elles sont un peu frappées mais très sympathiques


frappée

(aggettivo) vedi frappé
(voce verbale) vedi frapper


posée

(aggettivo) vedi posé
(voce verbale) vedi poser


boutonnée

(aggettivo) vedi boutonné
(voce verbale) vedi boutonner


serbe

serbes (masculine plural)
serbes (feminine plural)


bronzé

bronzés (masculine plural)
bronzée (feminine singular)
bronzées (feminine plural)


bronzée

(aggettivo) vedi bronzé
(voce verbale) vedi bronzer


immigré

immigrés (masculine plural)
immigrée (feminine singular)
immigrées (feminine plural)


immigrée

(aggettivo) vedi immigré
(voce verbale) vedi immigrer


fermée

(aggettivo) vedi fermé
(voce verbale) vedi fermer


flagellé

flagellés (masculine plural)
flagellée (feminine singular)
flagellées (feminine plural)


flagellés

(aggettivo) vedi flagellé
(voce verbale) vedi flageller


fouetté

fouettés (masculine plural)
fouettée (feminine singular)
fouettées (feminine plural)

(di panna, crema o simili) montato, montata

crème fouettée


fouettés

(aggettivo) vedi fouetté
(voce verbale) vedi fouetter


immergé

immergés (masculine plural)
immergée (feminine singular)
immergées (feminine plural)

une épave immergé


immergés

(aggettivo) vedi immergé
(voce verbale) vedi immerger


gonflée

(aggettivo) vedi gonflé
(voce verbale) vedi gonfler


soufflé

soufflés (masculine plural)
soufflée (feminine singular)
soufflées (feminine plural)

un discours soufflé

une réputation soufflée

soffiato, cotto a vapore o a fuoco lento

riz soufflé


soufflés

(aggettivo, sostantivo) vedi soufflé
(voce verbale) vedi souffler


soufflée

(aggettivo) vedi soufflé
(voce verbale) vedi souffler


allumée

(aggettivo) vedi allumé
(voce verbale) vedi allumer


brûlé

brûlés (masculine plural)
brûlée (feminine singular)
brûlées (feminine plural)

un arbre brûlé

pain brûlé

un espion brûlé


brûlée

(aggettivo) vedi brûlé
(voce verbale) vedi brûler


mordu

c'est mordu de football


mordus

(aggettivo) vedi mordu
(voce verbale) vedi mordre


défendus

(aggettivo) vedi défendu
(voce verbale) vedi défendre


fondu

chocolat fondu

il est fondu de chasse


fondus

(aggettivo) vedi fondu
(voce verbale) vedi fondre


fondues

(aggettivo) vedi fondu
(sostantivo) vedi fondue
(voce verbale) vedi fondre


attendu

l'expérience a fourni le résultat attendu

l'esperimento ha dato il risultato atteso

une réception depuis longtemps attendue


attendus

(aggettivo) vedi attendu
(voce verbale) vedi attendre


rendus

(aggettivo, sostantivo) vedi rendu
(voce verbale) vedi rendre


rendue

(aggettivo) vedi rendu
(voce verbale) vedi rendre


accommodant

accommodants (masculine plural)
accommodante (feminine singular)
accommodantes (feminine plural)

accomodante, conciliante, remissivo, docile

il est un homme accommodant, il ne se plaint jamais

è un uomo accomodante, non si lamenta mai


perdu

un objet perdu

une ville perdue

un malade perdu

tout est perdu

une cause perdue

une bataille perdue

une fille perdue


perdus

(aggettivo) vedi perdu
(voce verbale) vedi perdre


abîmé

abîmés (masculine plural)
abîmée (feminine singular)
abîmées (feminine plural)


abîmés

(aggettivo) vedi abîmé
(voce verbale) vedi abîmer


ajustés

(aggettivo) vedi ajusté
(voce verbale) vedi ajuster


habilité

habilités (masculine plural)
habilitée (feminine singular)
habilitées (feminine plural)

dal verbo habiliter; come sostantivo influenzato dal latinohabilitas

habilité à décider


habilités

(aggettivo e sostantivo) vedi habilité
(voce verbale) vedi habiliter


habilitée

(aggettivo) vedi habilité
(voce verbale) vedi habiliter


abonnés

(aggettivo e sostantivo) vedi abonné
(voce verbale) vedi abonner


absorbé

absorbés (masculine plural)
absorbée (feminine singular)
absorbées (feminine plural)

il était absorbé dans ses réflexions


absorbés

(aggettivo) vedi absorbé
(voce verbale) vedi absorber


accablé

accablés (masculine plural)
accablée (feminine singular)
accablées (feminine plural)

accablé de douleur

accablé de dettes


accablés

(aggettivo) vedi accablé
(voce verbale) vedi accabler


croisés

(aggettivo e sostantivo) vedi croisé
(voce verbale) vedi croiser


croisée

(sostantivo) da croiser; si veda anche croix


croisées

(aggettivo) vedi croisé
(sostantivo) vedi croisée
(voce verbale) vedi croiser


bavardes

(aggettivo, sostantivo) vedi bavard
(voce verbale) bavarder


bavarde

(aggettivo, sostantivo) vedi bavard
(voce verbale) vedi bavarder


accostés

(aggettivo) vedi accosté
(voce verbale) vedi accoster


affecté

affectés (masculine plural)
affectée (feminine singular)
affectées (feminine plural)

un geste affecté

un langage affecté


affectés

(aggettivo) vedi affecté
(voce verbale) vedi affecter


cassé

cassés (masculine plural)
cassée (feminine singular)
cassées (feminine plural)

un ordinateur cassé

une voiture cassée


cassés

(aggettivo) vedi cassé
(voce verbale) vedi casser


brisés

(aggettivo) vedi brisé
(voce verbale) vedi briser


coupés

(aggettivo) vedi coupé
(voce verbale) vedi couper


accolés

(aggettivo) vedi accolé
(voce verbale) vedi accoler


touchés

(aggettivo) vedi touché
(voce verbale) vedi toucher


acculés

(aggettivo) vedi acculé
(voce verbale) vedi acculer


absentes

(aggettivo, sostantivo) vedi absent
(voce verbale) vedi s'absenter


acharné

acharnés (masculine plural)
acharnée (feminine singular)
acharnées (feminine plural)

un socialiste acharné

un fumeur acharné

les mouches étaient plus acharnées que d’habitude


acharnés

(aggettivo) vedi acharné
(voce verbale) vedi acharner


acquitté

acquittés (masculine plural)
acquittée (feminine singular)
acquittées (feminine plural)

une dette acquittée


acquittés

(aggettivo) vedi acquitté
(voce verbale) vedi acquitter


donné

donnés (masculine plural)
donnée (feminine singular)
données (feminine plural)

dal verbo donner; nel senso di "definita", soprattutto nel senso informatico, influenzata dall'inglese (o dal latino) data

nel senso di "economico", è spesso utilizzata al negativo per esprimere il concetto opposto (si confronti l'italiano "non è certo regalato" o simili)

10'000 euros! c’est vraiment pas donné !

une situation donnée

une variable donnée


donnés

(aggettivo) vedi donné
(voce verbale) vedi donner


séparé

séparés (masculine plural)
séparée (feminine singular)
séparées (feminine plural)


séparés

(aggettivo) vedi séparé
(voce verbale) vedi séparer


embrassés

(aggettivo) vedi embrassé
(voce verbale) vedi embrasser


aboutés

(aggettivo) vedi abouté
(voce verbale) vedi abouter


tournés

(aggettivo) vedi tourné
(voce verbale) vedi tourner


accoutumés

(aggettivo) vedi accoutumé
(voce verbale) vedi accoutumer


affectionné

affectionnés (masculine plural)
affectionnée (feminine singular)
affectionnées (feminine plural)

un père affectionné

votre affectionné serviteur


affectionnés

(aggettivo) vedi affectionné
(voce verbale) vedi affectionner


saisie

(aggettivo) vedi saisi
(sostantivo) dal verbo saisir
(voce verbale) vedi saisir


saisies

(aggettivo) vedi saisi
(sostantivo) vedi saisie
(voce verbale) vedi saisir


anglaise

anglais (masculine singular)
anglais (masculine plural)
anglaises (feminine plural)


anglaises

anglais (masculine singular)
anglais (masculine plural)
anglaise (feminine singular)


allongé

allongés (masculine plural)
allongée (feminine singular)
allongées (feminine plural)

un fruit de forme allongée


allongés

(aggettivo) vedi allongé
(voce verbale) vedi allonger


entrelacés

(aggettivo) vedi entrelacé
(voce verbale) vedi entrelacer


liés

(aggettivo) vedi lié
(voce verbale) vedi lier


abouti

aboutis (masculine plural)
aboutie (feminine singular)
abouties (feminine plural)

une œuvre aboutie


aboutis

(aggettivo) vedi abouti
(voce verbale) vedi aboutir


accroupis

(aggettivo) vedi accroupi
(voce verbale) vedi accroupir


saisi

saisis (masculine plural)
saisie (feminine singular)
saisies (feminine plural)

une maison saisie


saisis

(aggettivo) vedi saisi
(voce verbale) vedi saisir


abrutis

(aggettivo, sostantivo) vedi abruti
(voce verbale) vedi abrutir


abrutie

(aggettivo) vedi abruti
(voce verbale) vedi abrutir


humoral

humoraux (masculine plural)
humorale (feminine singular)
humorales (feminine plural)


humoraux

humoral (masculine singular)
humorale (feminine singular)
humorales (feminine plural)


humorale

humoral (masculine singular)
humoraux (masculine plural)
humorales (feminine plural)


humorales

humoral (masculine singular)
humoraux (masculine plural)
humorale (feminine singular)


corallien

coralliens (masculine plural)
corallienne (feminine singular)
coralliennes (feminine plural)

récif corallien o barrière corallienne


coralliens

corallien (masculine singular)
corallienne (feminine singular)
coralliennes (feminine plural)


coralliennes

corallien (masculine singular)
coralliens (masculine plural)
corallienne (feminine singular)


corallienne

corallien (masculine singular)
coralliens (masculine plural)
coralliennes (feminine plural)


abainvillois

abainvilloise (feminine singular)
abainvilloises (feminine plural)


abainvilloise

abainvillois (masculine singular)
abainvillois (masculine plural)
abainvilloises (feminine plural)


abainvilloises

abainvillois (masculine singular)
abainvillois (masculine plural)
abainvilloise (feminine singular)


sourd

sourds (masculine plural)
sourde (feminine singular)
sourdes (feminine plural)

dal franceseanticosurt, a sua volta dal latinosurdus

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

un homme sourd, une femme sourde

il est sourd d’une oreille/il est complètement sourd

è sordo da un orecchio/è completamente sordo

sord aux appels d'aide

une rumeur sourde

les consonnes sourdes et les consonnes sonores

le consonanti sorde e le consonanti sonore

une colère sourde et terrible

une douleur sourde


sourdes

sourd (masculine singular)
sourds (masculine plural)
sourde (feminine singular)


sourds

sourd (masculine singular)
sourde (feminine singular)
sourdes (feminine plural)


sourde

sourd (masculine singular)
sourds (masculine plural)
sourdes (feminine plural)


entendant

entendants (masculine plural)
entendante (feminine singular)
entendantes (feminine plural)

/ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/

udente, che è capace di udire, che è dotato di udito

jusqu’à cinq ou six mois, le bébé sourd congénital vocalise comme le bébé entendant

fino a cinque o dei mesi, il neonato sordo congenito vocalizza come il neonato capace di udire


entendant

/ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/

udente, chi è capace di udire, chi è dotato di udito

depuis la naissance j'étais etendant, mais une maladie m’a rendu sourd

alla nascita ero dotato di udito, ma una malattia mi ha reso sordo


entendants

entendant (masculine singular)
entendante (feminine singular)
entendantes (feminine plural)

/ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/


entendante

entendant (masculine singular)
entendants (masculine plural)
entendantes (feminine plural)


entendantes

entendant (masculine singular)
entendants (masculine plural)
entendante (feminine singular)


experts

expert (masculine singular)
experte (feminine singular)
expertes (feminine plural)


experte

expert (masculine singular)
experts (masculine plural)
expertes (feminine plural)


expertes

expert (masculine singular)
experts (masculine plural)
experte (feminine singular)


tordant

tordants (masculine plural)
tordante (feminine singular)
tordantes (feminine plural)

dal verbo tordre; come aggettivo, nel senso figurato di tordre du rire, "contorcersi dalle risate"

une blague tordante


tordants

tordant (masculine singular)
tordante (feminine singular)
tordantes (feminine plural)


tordante

tordant (masculine singular)
tordants (masculine plural)
tordantes (feminine plural)


tordantes

tordant (masculine singular)
tordants (masculine plural)
tordante (feminine singular)


syndical

syndicaux (masculine plural)
syndicale (feminine singular)
syndicales (feminine plural)

un mouvement syndical

une association syndicale

les conquêtes syndicales

minimum syndical


syndicaux

syndical (masculine singular)
syndicale (feminine singular)
syndicales (feminine plural)


syndicales

syndical (masculine singular)
syndical (masculine plural)
syndicale (feminine singular)


syndicale

syndical (masculine singular)
syndical (masculine plural)
syndicales (feminine plural)


tendre

(aggettivo, sostantivo) dal latino tender

une viande tendre et savoureuse

le plomb et l’étain sont les plus tendres des métaux

il piombo e lo stagno sono i metalli più teneri

le sapin est un bois tendre

avoir le cœur tendre

une amitié tendre

regarder d’un air tendre


roses

(aggettivo, sostantivo) vedi rose
(voce verbale) vedi roser


étendu

un empire fort étendu

un pouvoir fort étendu

des connaissances étendues


étendus

(aggettivo) vedi étendu
(voce verbale) vedi étendre


fendu

des yeux fendus

utilizzato soprattutto per lo scaglione, quando manca la parte centrale della punta ma i due bracci non si toccano


fendus

(aggettivo) vedi fendu
(voce verbale) vedi fendre


entendu

une remarque bien entendue

tout est dit, tout est entendu

un homme entendu au commerce


entendus

(aggettivo) vedi entendu
(voce verbale) vedi entendre


tondu

une brebis tondue

une tête tondue


tondus

(aggettivo) vedi tondu
(voce verbale) vedi tondre


tordus

(aggettivo) vedi tordu
(voce verbale) vedi tordre


suspendu

un pont suspendu


suspendus

(aggettivo) vedi suspendu
(voce verbale) vedi suspendre


morfondus

(aggettivo) vedi morfondu
(voce verbale) vedi morfondre


tendu

une corde tendue

les relations entre ces deux pays sont tendues

le relazioni fra quei due paesi sono tese

il a été très tendu ces derniers jours


tendus

(aggettivo) vedi tendu
(voce verbale) vedi tendre


répandu

c'est une opinion répandue que...


répandus

(aggettivo) vedi répandu
(voce verbale) vedi répandre


sous-entendus

(aggettivo, sostantivo) vedi sous-entendu


sous-entendue

(aggettivo) vedi sous-entendu
(voce verbale) vedi sous-entendre


confondu

des souvenirs confondus

un homme confondu


confondus

(aggettivo) vedi confondu
(voce verbale) vedi confondre


courte

court (masculine singular)
courts (masculine plural)
courtes (feminine plural)


courtes

court (masculine singular)
courts (masculine plural)
courte (feminine singular)


dépendant

dépendants (masculine plural)
dépendante (feminine singular)
dépendantes (feminine plural)

vous êtes entièrement dépendant de lui

cet emploi est dépendant du ministère

quell'impiegato è dipendente del ministero

ces deux choses sont dépendantes l’une de l’autre

queste due cose sono dipendenti l'una dall'altra


bandant

bandants (masculine plural)
bandante (feminine singular)
bandantes (feminine plural)


dépendants

dépendant (masculine singular)
dépendante (feminine singular)
dépendantes (feminine plural)


dépendante

dépendant (masculine singular)
dépendants (masculine plural)
dépendantes (feminine plural)


dépendantes

dépendant (masculine singular)
dépendants (masculine plural)
dépendante (feminine singular)


bandants

bandant (masculine singular)
bandante (feminine singular)
bandantes (feminine plural)


bandantes

bandant (masculine singular)
bandants (masculine plural)
bandante (feminine singular)


bandante

bandant (masculine singular)
bandants (masculine plural)
bandantes (feminine plural)


balbutiant

balbutiants (masculine plural)
balbutiante (feminine singular)
balbutiantes (feminine plural)


balbutiante

balbutiant (masculine singular)
balbutiants (masculine plural)
balbutiantes (feminine plural)


balbutiantes

balbutiant (masculine singular)
balbutiants (masculine plural)
balbutiante (feminine singular)


balbutiants

balbutiant (masculine singular)
balbutiante (feminine singular)
balbutiantes (feminine plural)


badin

badins (masculine plural)
badine (feminine singular)
badines (feminine plural)

(aggettivo) dall'occitano/provenzale badin, derivato dal verbo badar (da cui anche il francese badaud), ovvero "fissare a bocca aperta", a sua volta dal latino batāre, "stare a bocca aperta, sbadigliare", di probabile origine onomatopeica. L'aggettivo era originariamente applicato ai buffoni nelle commedie del XVII secolo, da cui il mutamento di significato

(sostantivo) dal nome del suo inventore, Raoul Badin

un homme badin

un esprit badin

avoir un'air badin


badins

badin (masculine singular)
badine (feminine singular)
badines (feminine plural)


badine

badin (masculine singular)
badins (masculine plural)
badines (feminine plural)

(sostantivo) → Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


badines

badin (masculine singular)
badins (masculine plural)
badine (feminine singular)

(aggettivo) vedi badin
(sostantivo) vedi badine
(voce verbale) vedi badiner


détendu

une corde détendu

je suis totalement détendu


détendus

(aggettivo) vedi détendu
(voce verbale) vedi détendre


éperdus

(aggettivo) vedi éperdu
(voce verbale) vedi éperdre


pendu

un cadre pendu


pendus

(aggettivo, sostantivo) vedi pendu
(voce verbale) vedi pendre


bandés

(aggettivo) vedi bandé
(voce verbale) vedi bander


brillant

brillants (masculine plural)
brillante (feminine singular)
brillantes (feminine plural)

dal verbo briller, a sua volta dall'italianobrillare, o direttamente dall'italiano brillante

un verre brillant

la soie artificiel est plus brillante que la soie naturel

la seta artificiale è più brillante della seta naturale

une fête brillante

un brillant avenir

une personne brillante, un style brillant, une imagination brillante

una persona brillante, uno stile brillante, un'immaginazione brillante

il est un brillant orateur

ce jeune homme a passé un brillant examen

quel giovanotto ha dato un esame brillante


brillants

brillant (masculine singular)
brillante (feminine singular)
brillantes (feminine plural)


brillantes

brillant (masculine singular)
brillants (masculine plural)
brillante (feminine singular)


descendantes

descendant (masculine singular)
descendants (masculine plural)
descendante (feminine singular)


descendante

descendant (masculine singular)
descendants (masculine plural)
descendantes (feminine plural)


barbés

(aggettivo) vedi barbé
(voce verbale) vedi barber


balafré

balafrés (masculine plural)
balafrée (feminine singular)
balafrées (feminine plural)

un homme balafré

un visage balafré


balafrés

(aggettivo) vedi balafré
(voce verbale) vedi balafrer


buté

butés (masculine plural)
butée (feminine singular)
butées (feminine plural)


butés

(aggettivo) vedi buté
(voce verbale) vedi buter


bleuté

bleutés (masculine plural)
bleutée (feminine singular)
bleutées (feminine plural)


bleutés

(aggettivo) vedi bleuté
(voce verbale) vedi bleuter


beurré

beurrés (masculine plural)
beurrée (feminine singular)
beurrées (feminine plural)

une tartine beurrée

Paul est revenu de la fête complètement beurré

Paul è tornato dalla festa completamente sbronzo


beurrés

(aggettivo) vedi beurré
(voce verbale) vedi beurrer


bifurqués

(aggettivo) vedi bifurqué
(voce verbale) vedi bifurquer


bataillés

(aggettivo) vedi bataillé
(voce verbale) vedi batailler


ignorantes

ignorant (masculine singular)
ignorants (masculine plural)
ignorante (feminine singular)


bridés

(aggettivo) vedi bridé
(voce verbale) vedi brider


bondé

bondés (masculine plural)
bondée (feminine singular)
bondées (feminine plural)

une voiture bondée de voyageurs

la salle était bondée de spectateurs


bondés

(aggettivo) vedi bondé
(voce verbale) vedi bonder


bâillonnés

(aggettivo) vedi bâillonné
(voce verbale) vedi bâillonner


bariolé

bariolés (masculine plural)
bariolée (feminine singular)
bariolées (feminine plural)

une étoffe bariolée


bariolés

(aggettivo) vedi bariolé
(voce verbale) vedi barioler


buriné

burinés (masculine plural)
burinée (feminine singular)
burinées (feminine plural)

une statue de bois buriné

un visage buriné et fier


burinés

(aggettivo) vedi buriné
(voce verbale) vedi buriner


bombé

bombés (masculine plural)
bombée (feminine singular)
bombées (feminine plural)


bombés

(aggettivo) vedi bombé
(voce verbale) vedi bomber


biné

binés (masculine plural)
binée (feminine singular)
binées (feminine plural)


binés

(aggettivo) vedi biné
(voce verbale) vedi biner


ballonné

ballonnés (masculine plural)
ballonnée (feminine singular)
ballonnées (feminine plural)

un ventre ballonné


ballonnés

(aggettivo) vedi ballonné
(voce verbale) vedi ballonner


mutantes

mutant (masculine singular)
mutants (masculine plural)
mutante (feminine singular)


mutant

mutants (masculine plural)
mutante (feminine singular)
mutantes (feminine plural)

(aggettivo, sostantivo) dal latino mutans, participio presente del verbo muto, "cambiare, mutare"

un organisme mutant, une cellule mutante

un organismo mutante, una cellula mutante


aberrantes

aberrant (masculine singular)
aberrants (masculine plural)
aberrante (feminine singular)


découplé

découplés (masculine plural)
découplée (feminine singular)
découplées (feminine plural)


étourdi

étourdis (masculine plural)
étourdie (feminine singular)
étourdies (feminine plural)


étourdis

(aggettivo, sostantivo) vedi étourdi
(voce verbale) vedi étourdir


étourdie

(aggettivo) vedi étourdi
(voce verbale) vedi étourdir


affaibli

affaiblis (masculine plural)
affaiblie (feminine singular)
affaiblies (feminine plural)

elle parlait à peine, affaiblie et dolente

parlava a malapena, indebolita e dolorante

les troupes entrèrent dans un pays affaibli

le truppe entrarono in un paese sfibrato


affaiblis

(aggettivo, sostantivo) vedi affaibli
(voce verbale) vedi affaiblir


affaiblie

(aggettivo) vedi affaibli
(voce verbale) vedi affaiblir


importantes

important (masculine singular)
importants (masculine plural)
importante (feminine singular)


ignorants

ignorant (masculine singular)
ignorante (feminine singular)
ignorantes (feminine plural)


aberrants

aberrant (masculine singular)
aberrante (feminine singular)
aberrantes (feminine plural)


importants

important (masculine singular)
importante (feminine singular)
importantes (feminine plural)

/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/


violents

violent (masculine singular)
violente (feminine singular)
violentes (feminine plural)


violentes

violent (masculine singular)
violents (masculine plural)
violente (feminine singular)


suisse

suisses (masculine plural)
suisses (feminine plural)


violets

violet (masculine singular)
violette (feminine singular)
violettes (feminine plural)


violettes

violet (masculine singular)
violets (masculine plural)
violette (feminine singular)

(aggettivo) vedi violet
(sostantivo) vedi violette


passé

passés (masculine plural)
passée (feminine singular)
passées (feminine plural)

le temps passé

il ne se souvient pas de sa vie passée

in particolare, riferito a sostantivi di tempo

l’an passé

la semaine passée


passés

(aggettivo) vedi passé
(voce verbale) vedi passer


pendantes

pendant (masculine singular)
pendants (masculine plural)
pendante (feminine singular)


pendants

pendant (masculine singular)
pendante (feminine singular)
pendantes (feminine plural)


pendante

pendant (masculine singular)
pendants (masculine plural)
pendantes (feminine plural)


mutants

mutant (masculine singular)
mutante (feminine singular)
mutantes (feminine plural)


ardentes

ardent (masculine singular)
ardents (masculine plural)
ardente (feminine singular)


accommodantes

accommodant (masculine singular)
accommodants (masculine plural)
accommodante (feminine singular)


chauve

chauves (masculine plural)
chauves (feminine plural)


passantes

passant (masculine singular)
passants (masculine plural)
passante (feminine singular)


passants

passant (masculine singular)
passante (feminine singular)
passantes (feminine plural)


ardents

ardent (masculine singular)
ardente (feminine singular)
ardentes (feminine plural)


paisible

da pais, antica forma di paix con il suffisso-ible


accommodants

accommodant (masculine singular)
accommodante (feminine singular)
accommodantes (feminine plural)


français

française (feminine singular)
françaises (feminine plural)

relativo alla Francia o la sua lingua: francese


déserteur

déserteurs (masculine plural)
désertrice (feminine singular)
désertrices (feminine plural)


melunais

melunaise (feminine singular)
melunaises (feminine plural)


flechi

dal latinoflexus, aggettivo e participio passato di flectĕre (flettere)


portugais

portugaise (feminine singular)
portugaises (feminine plural)


danois

danoise (feminine singular)
danoises (feminine plural)


suédois

suédoise (feminine singular)
suédoises (feminine plural)


norvégien

norvégiens (masculine plural)
norvégienne (feminine singular)
norvégiennes (feminine plural)


polonais

polonaise (feminine singular)
polonaises (feminine plural)


roumain

roumains (masculine plural)
roumaine (feminine singular)
roumaines (feminine plural)


grec

grecs (masculine plural)
grecque (feminine singular)
grecques (feminine plural)


chinois

chinoise (feminine singular)
chinoises (feminine plural)

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


japonais

japonaise (feminine singular)
japonaises (feminine plural)


coréen

coréens (masculine plural)
coréenne (feminine singular)
coréennes (feminine plural)


turc

turcs (masculine plural)
turque (feminine singular)
turques (feminine plural)


ukrainien

ukrainiens (masculine plural)
ukrainienne (feminine singular)
ukrainiennes (feminine plural)


attractive

attractif (masculine singular)
attractifs (masculine plural)
attractives (feminine plural)


critique

Dal latinocriticus, dal greco anticoκριτικός, dal verbo κρίνω (krínō; "distinguere", "giudicare")


trillion

In francese, come in italiano, si utilizza la scala lunga (dove un trilione equivale a 10¹⁸).

un miliardo di miliardi; 1 seguito da diciotto zeri: 10¹⁸ (= un trilione nella scala lunga)

un milione di milioni; 1 seguito da dodici zeri: 10¹² (= un bilione nella scala lunga)


probable

Dal francese antico probable, dal latinoprobabilis, derivato da probo


innocent

innocents (masculine plural)
innocente (feminine singular)
innocentes (feminine plural)

dal francese antico inocent, dal latinoinnocēns, innocentem, da in- e nocens, participio presente di nocere


crucial

cruciaux (masculine plural)
cruciale (feminine singular)
cruciales (feminine plural)


favorable

favorables (masculine plural)
favorables (feminine plural)

dal francese antico favorable, dal latinofavorabilis, da favor


principal

principaux (masculine plural)
principale (feminine singular)
principales (feminine plural)

prestito linguistico dal latinoprīncipālis, unione di prīnceps e -ālis


vibrant

vibrants (masculine plural)
vibrante (feminine singular)
vibrantes (feminine plural)

dal latinovibrans, participio presente attivo di vibrō


hebdomadaire

Dal latinohebdomadarius, dal sostantivo hebdomas, dal greco anticoἑβδομάς (hebdomás, "gruppo di sette", "settimana")


nanti

nantis (masculine plural)
nantie (feminine singular)
nanties (feminine plural)


riche

dal francone antico *riki (cfr. italianoricco, ingleserich)


cognitive

cognitif (masculine singular)
cognitifs (masculine plural)
cognitives (feminine plural)


provincial

provinciaux (masculine plural)
provinciale (feminine singular)
provinciales (feminine plural)

dal latinoprōvinciālis, derivato da prōvincia


marginal

marginaux (masculine plural)
marginale (feminine singular)
marginales (feminine plural)


électoral

électoraux (masculine plural)
électorale (feminine singular)
électorales (feminine plural)


tribal

tribaux (masculine plural)
tribale (feminine singular)
tribales (feminine plural)

Il maschile plurale di tribal può essere anche tribals.


imminent

imminents (masculine plural)
imminente (feminine singular)
imminentes (feminine plural)

dal latinoimminens, da immineo, da in- + mineo


distinct

distincts (masculine plural)
distincte (feminine singular)
distinctes (feminine plural)

prestito dal latinodistinctus, da distinguo, unione di dis- e stinguo


colonial

coloniaux (masculine plural)
coloniale (feminine singular)
coloniales (feminine plural)


dominant

dominants (masculine plural)
dominante (feminine singular)
dominantes (feminine plural)


structural

structuraux (masculine plural)
structurale (feminine singular)
structurales (feminine plural)


aalénien

aaléniens (masculine plural)
aalénienne (feminine singular)
aaléniennes (feminine plural)

Dal nome della città tedesca Aalen (Baden-Württemberg).


carré

carrés (masculine plural)
carrée (feminine singular)
carrées (feminine plural)

dal francese medio quarré, dal francese antico quarré, dal latinoquadratus


instrumental

instrumentaux (masculine plural)
instrumentale (feminine singular)
instrumentales (feminine plural)


prude

dal francesepreud-femme, femminile di preudhomme


positif

positifs (masculine plural)
positive (feminine singular)
positives (feminine plural)

dal latinopositivus, da positus, participio perfetto di pono


négatif

négatifs (masculine plural)
négative (feminine singular)
négatives (feminine plural)

prestito dal latinonegativus, da negatus, participio perfetto di nego


nouvelle

nouveau (masculine singular)
nouveaux (masculine plural)
nouvelles (feminine plural)