"Ghemilut Chassadim" meaning in Ebraico

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espressioni in ebraico",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "”Torah orale, Midrash - Bereshit Rabbah”",
      "text": "Rabbi Shimon disse: Nell'ora in cui il Santo Benedetto, Egli sia, venne per creare Adamo, gli angeli si divisero in gruppi, alcuni dicendo che non avrebbe dovuto essere creato e altri dicendo che avrebbe dovuto essere creato, come è scritto: \"Amore/gentilezza e verità si incontrarono, giustizia e pace si baciarono”. La gentilezza amorevole disse che avrebbe dovuto essere creato, perché avrebbe compiuto atti di Ghemilut Chassadim. E la verità disse che non avrebbe dovuto essere creato, perché è tutto-menzogna. La giustizia disse che avrebbe dovuto essere creato perché compie atti di rettitudine, la pace dice che non avrebbe dovuto essere creato perché è tutto litigiosità. Cosa ha fatto il Santo Benedetto, Egli Sia? Prese la verità e la gettò nella terra, come è scritto: “E la verità fu gettata nella terra”. Gli angeli dissero davanti al Santo Che sia Benedetto: Maestro dell'Universo, perché disonori il tuo sigillo? Lascia che la verità sorga dalla terra! Questo è ciò che è scritto: “La verità crescerà dalla terra”"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "גמילות חסדים deriva da Chessed, anche una delle Sefirot divine che nell'Imitatio Dei è ispirata alla Misericordia o Clemenza di Dio"
  ],
  "lang": "Ebraico",
  "lang_code": "he",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Espressione",
  "related": [
    {
      "word": "Hassid"
    },
    {
      "word": "Hassidut"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "nell'ebraismo la Ghemilut Chassadim differisce dalla beneficenza, invece quasi un dovere obbligatorio, \"di diritto\" ed appunto necessario"
        },
        {
          "text": "nei \"famosi\" momenti del bisogno, con la Ghemilut Chassadim ognuno non dovrebbe mai sentirsi solo a causa dell'ancor più \"celebre\" indifferenza generale"
        },
        {
          "text": "come atti di benevolenza, il rispetto nel lutto e con la sepoltura è considerato il più elevato di Ghemilut Chassadim poiché il rispetto per qualcuno in vita è e dev’essere un valore quasi “naturale”, spontaneo"
        },
        {
          "text": "la mancanza anche di un atto soltanto di Ghemilut Chassadim può essere persino la causa di guerre"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nella religione ebraica sono le buone azioni ispirate dalla pietà per gli altri, dunque per aiutare i propri fratelli, non soltanto i correligionari ma anche i non-ebrei (Goyim), in modo disinteressato sebbene sia una delle forme di devozione pragmatica più meritoria; questa è \"spinta\" dall'amore per il prossimo e dalla volontà di ottenere il meglio per questo, nel bene e con bontà, senza \"forzature\" né vana ricerca di onori, deve quindi avvenire in modo sincero, utile, accetto, con \"spirito di verità\" ed altruismo. Inoltre si verifica al meglio durante la \"pratica religiosa\" dei precetti della Torah o per il loro compimento e può anche manifestarsi nelle \"preghiere personali\" per i propri vicini e per chi \"si ama\": lo studio della Torah corrisponde anche all'amore per Dio"
      ],
      "id": "it-Ghemilut_Chassadim-he-phrase-e4H~EaYy"
    }
  ],
  "word": "Ghemilut Chassadim"
}

{
  "categories": [
    "Espressioni in ebraico"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "”Torah orale, Midrash - Bereshit Rabbah”",
      "text": "Rabbi Shimon disse: Nell'ora in cui il Santo Benedetto, Egli sia, venne per creare Adamo, gli angeli si divisero in gruppi, alcuni dicendo che non avrebbe dovuto essere creato e altri dicendo che avrebbe dovuto essere creato, come è scritto: \"Amore/gentilezza e verità si incontrarono, giustizia e pace si baciarono”. La gentilezza amorevole disse che avrebbe dovuto essere creato, perché avrebbe compiuto atti di Ghemilut Chassadim. E la verità disse che non avrebbe dovuto essere creato, perché è tutto-menzogna. La giustizia disse che avrebbe dovuto essere creato perché compie atti di rettitudine, la pace dice che non avrebbe dovuto essere creato perché è tutto litigiosità. Cosa ha fatto il Santo Benedetto, Egli Sia? Prese la verità e la gettò nella terra, come è scritto: “E la verità fu gettata nella terra”. Gli angeli dissero davanti al Santo Che sia Benedetto: Maestro dell'Universo, perché disonori il tuo sigillo? Lascia che la verità sorga dalla terra! Questo è ciò che è scritto: “La verità crescerà dalla terra”"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "גמילות חסדים deriva da Chessed, anche una delle Sefirot divine che nell'Imitatio Dei è ispirata alla Misericordia o Clemenza di Dio"
  ],
  "lang": "Ebraico",
  "lang_code": "he",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Espressione",
  "related": [
    {
      "word": "Hassid"
    },
    {
      "word": "Hassidut"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "nell'ebraismo la Ghemilut Chassadim differisce dalla beneficenza, invece quasi un dovere obbligatorio, \"di diritto\" ed appunto necessario"
        },
        {
          "text": "nei \"famosi\" momenti del bisogno, con la Ghemilut Chassadim ognuno non dovrebbe mai sentirsi solo a causa dell'ancor più \"celebre\" indifferenza generale"
        },
        {
          "text": "come atti di benevolenza, il rispetto nel lutto e con la sepoltura è considerato il più elevato di Ghemilut Chassadim poiché il rispetto per qualcuno in vita è e dev’essere un valore quasi “naturale”, spontaneo"
        },
        {
          "text": "la mancanza anche di un atto soltanto di Ghemilut Chassadim può essere persino la causa di guerre"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nella religione ebraica sono le buone azioni ispirate dalla pietà per gli altri, dunque per aiutare i propri fratelli, non soltanto i correligionari ma anche i non-ebrei (Goyim), in modo disinteressato sebbene sia una delle forme di devozione pragmatica più meritoria; questa è \"spinta\" dall'amore per il prossimo e dalla volontà di ottenere il meglio per questo, nel bene e con bontà, senza \"forzature\" né vana ricerca di onori, deve quindi avvenire in modo sincero, utile, accetto, con \"spirito di verità\" ed altruismo. Inoltre si verifica al meglio durante la \"pratica religiosa\" dei precetti della Torah o per il loro compimento e può anche manifestarsi nelle \"preghiere personali\" per i propri vicini e per chi \"si ama\": lo studio della Torah corrisponde anche all'amore per Dio"
      ]
    }
  ],
  "word": "Ghemilut Chassadim"
}