"যেন" meaning in Bengalese

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Congiunzioni in bengalese",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Bengalese",
  "lang_code": "bn",
  "notes": [
    "যেন (jeno) può esprimere uno scopo:\n*: in questo caso (è intercambiabile con যাতে (jate) e যাতে করে (jate kore)) la proposizione che lo contiene è dipendente, il verbo è sempre all'indicativo presente; la negazione না (na), se usata, precede i verbi (solo se in terza persona, può trovarsi dopo il verbo).",
    "যেন (jeno) può esprimere enfasi in un comando: sii certo di, certamente.\n*: in questo caso la negazione না (na) segue sempre il verbo coniugato in seconda persona imperativo futuro.",
    "যেন (jeno) + presente esprime desiderio: speriamo che.",
    "যেন (jeno) può esprimere somiglianza: come se, sembra che",
    "যেন (jeno) dopo un'interrogativa esprime indeterminatezza: qualcuno, qualche cosa, altro"
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Congiunzione",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "come"
      ],
      "id": "it-যেন-bn-conj-nBljbd6i"
    },
    {
      "glosses": [
        "come se"
      ],
      "id": "it-যেন-bn-conj-AbvExdpj"
    },
    {
      "glosses": [
        "affinché"
      ],
      "id": "it-যেন-bn-conj-fBHRCxMi"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              20
            ]
          ],
          "text": "আর দেখ, বাড়ির ভিতর নিয়ে যাস না যেন",
          "translation": "e guarda, assicurati di non portare (la capra) in casa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sii certo di, accertati, assicurati"
      ],
      "id": "it-যেন-bn-conj-xsQzI9lw"
    },
    {
      "glosses": [
        "certamente"
      ],
      "id": "it-যেন-bn-conj-Nj6kB5ck"
    },
    {
      "glosses": [
        "qualcosa"
      ],
      "id": "it-যেন-bn-conj-gJdwd5q5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "কি যেন বলতে যাচ্ছিল মাসি"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              23
            ],
            [
              25,
              30
            ]
          ],
          "text": "stavi per dire qualcosa (altro), zia; cosa?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "altro"
      ],
      "id": "it-যেন-bn-conj-4ZUwctM4"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "("
    },
    {
      "word": ")"
    },
    {
      "word": "যাতে"
    }
  ],
  "word": "যেন"
}

{
  "categories": [
    "Congiunzioni in bengalese"
  ],
  "lang": "Bengalese",
  "lang_code": "bn",
  "notes": [
    "যেন (jeno) può esprimere uno scopo:\n*: in questo caso (è intercambiabile con যাতে (jate) e যাতে করে (jate kore)) la proposizione che lo contiene è dipendente, il verbo è sempre all'indicativo presente; la negazione না (na), se usata, precede i verbi (solo se in terza persona, può trovarsi dopo il verbo).",
    "যেন (jeno) può esprimere enfasi in un comando: sii certo di, certamente.\n*: in questo caso la negazione না (na) segue sempre il verbo coniugato in seconda persona imperativo futuro.",
    "যেন (jeno) + presente esprime desiderio: speriamo che.",
    "যেন (jeno) può esprimere somiglianza: come se, sembra che",
    "যেন (jeno) dopo un'interrogativa esprime indeterminatezza: qualcuno, qualche cosa, altro"
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Congiunzione",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "come"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "come se"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "affinché"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              20
            ]
          ],
          "text": "আর দেখ, বাড়ির ভিতর নিয়ে যাস না যেন",
          "translation": "e guarda, assicurati di non portare (la capra) in casa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sii certo di, accertati, assicurati"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "certamente"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "qualcosa"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "কি যেন বলতে যাচ্ছিল মাসি"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              23
            ],
            [
              25,
              30
            ]
          ],
          "text": "stavi per dire qualcosa (altro), zia; cosa?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "altro"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "("
    },
    {
      "word": ")"
    },
    {
      "word": "যাতে"
    }
  ],
  "word": "যেন"
}