dunque

point

argomento sul quale verte una discussione

dal latino tardo dunc, forse dall'incrocio fra dumque e tunc

Vi dichiaro dunque, fratelli, che il vangelo da me annunziato non è modellato sull'uomo; infatti io non l'ho ricevuto né l'ho imparato da uomini, ma per rivelazione di Gesù Cristo.

Nulla, dunque, di voi tenete per voi, affinché vi accolga tutti Colui che a voi si dà tutto.„

E dunque impara o gioventù romana, l'arti belle e non soltanto per salvar nel Foro i trepidi accusati. Come il popolo e i giudici severi e i senatori così dall'eloquenza sarà vinta e cederà la donna

Ovidio, L'arte di amare, libro primo, versi 688-694


ovunque

formato da ove (dal latinoŭbi) e -unque, dal latinoŭnquam cioè "mai" che mutando di senso, si è trasformato in "qualsiasi"; significa quindi "in qualsiasi luogo"

Ovunque l'uomo porti il suo lavoro, vi lascia anche qualche cosa del suo cuore

Ovunque nel mondo, in qualsiasi posto il mio pensiero vada o si arresti, trova fedeli e operosi ponti, come eterno e mai soddisfatto desiderio dell'uomo di collegare, pacificare e unire tutto ciò che appare davanti al nostro spirito, ai nostri occhi, ai nostri piedi, affinché non ci siano divisioni, contrasti, distacchi.„

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


anche

il popolo stava a vedere'; i capi invece deridevano Gesù dicendo:" Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l'eletto". Anche i soldati lo deridevano, gli si accostarono per porgergli l'aceto

Vangelo secondo Luca 23,35-36,testo CEI 2008

congiunzione che esprime più possibilità

parla francese e anche tedesco

è molto facile, anche un bambino può farlo.

Mi sono allenato per tre ore, sono molto stanco. Anch'io

si deve andare a scuola anche oggi


ohne

sprechen, ohne zu überlegen : parli senza riflettere


ale

Přišel, ale pozdě.

To je ale škoda!


hag

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Bara hag eoul.


as

(avverbio. congiunzione) dall'inglese antico alswa, dal significato di "così", "altrettanto" (dallo stesso termine discende anche also)

(sostantivo) prestito linguistico dal latino as

you should do as I told

quando, appena, nel momento in cui, come

as we arrived at the station, the train departed

quando/(nel momento in cui) siamo arrivato in stazione, il treno è partito

a thief entered in the house as they were sleeping

un ladro è entrato in casa mentre dormivano

as it rains, we have to stay at home

come (utilizzato per introdurre una professione o un ruolo)

he works at the hospital as a doctor

tonight i'll go to the stadium, as a true supporter

stasera andrò allo stadio, come un vero tifoso


at

dal proto-indoeuropeo*ati, da cui discendono anche la congiunzione latina et ed il greco anticoἔτι

ad moenia tendit: at Venus obscuro gradientes aere saepsit

si avviò verso le mura: ma Venere cinse i viandanti con un refolo oscuro

non cognoscebantur foris, at domi; non ab alienis, at a suis

non erano conosciute di fuori, ma in casa; non da stranieri, ma dai familiari

at hercule verbera et necem cunctis permitti

eppure, per Ercole, a tutti è concesso di bastonare ed uccidere

dopo una condizionale introdotta da si, ne, nisi etc.

si tu oblitus es, at di meminerunt

se tu dimenticherai, allora ricorderanno gli dei

at vero domi tuae iam defletus et conclamatus es

ma veramente a casa tua già sei stato salutato e pianto per morto


if

If you want, I can help you


but

dall'anglosassonebutan, buton "a meno che; tranne", dal proto-germanico occidentale *be-utan, unione di *be (cfr. ingleseby) e *utana ("fuori", "senza"; cfr. out), quest'ultimo da *ut ("fuori")


quando

Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso».

Vangelo secondo Luca 23,39-43, testo CEI 2008

In quei giorni, Amalek venne a combattere Israele a Refidim. Mosè disse a Giosuè: "Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalek. Domani io starò sulla cima del colle, con in mano il bastone di Dio". Giosuè eseguì quanto gli aveva ordinato Mosè per combattere contro Amalek, mentre Mosè, Aronne e Cur, salirono sulla cima del colle. Quando Mosè alzava le mani, Israele, prevaleva; ma quando le lasciava cadere, prevaleva Amalek.

quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra

la neve arrivò quando ce l'aspettavamo


quando

da una radice indoeuropea, cognato del sanscritokadà, del goticokvan, è così via


dove

Uno degli anziani allora si rivolse a me e disse:" Questi che sono vestiti di bianco, chi sono e da dove vengono ?". Gli risposi:"Signore mio, tu lo sai". E lui:" Sono quelli che vengono dalla grande tribolazione e che hanno lavato le loro vesti, rendendole candide nel sangue dell'Agnello"

Apocalisse di Giovanni 7,13-14, testo CEI 2008

mi fermo dove posso

vado dove va lui


embè

forma apocopata di ebbene, di solito usata in forma interrogativa


co

Je to rok, co odešel.


co

Dal latino "cu(m)", sia nel senso di "quando" sia nel senso di "con".

introduce, da solo o con la congiunzione che, la subordinata temporale: quando;

no ghe xera pì da magnar co che 'l xe rivà


e

vedere e non toccare è una cosa da imparare

bisogna rispettare le regole che impongono dei divieti

La bandiera del Milan è rossa e nera

usato per enfatizzare l'ultimo elemento di una lista

Pane, burro e marmellata

usato per unire una proposizione coordinata alla sua reggente.

Dillo una altra volta e ti spacco la faccia!

ci sono giornalisti e giornaliste


altrimenti

«Qui siamo tutti matti. Io sono matto. Tu sei matta». «Come lo sai che sono matta?» disse Alice. «Per forza,» disse il Gatto: «altrimenti non saresti venuta qui


want

Ik kom later want ik heb nog werk te doen.


when

The time when it happened.


neither

I am neither hungry nor thirsty.


nor

I am neither hungry nor thirsty.


of

ik weet niet of ik kan.


of

wil je het of niet?


only

solo che, senonché, se non fosse (stato) che


pure

è molto facile, pure un bambino può farlo.

si deve andare a scuola pure oggi

dinanzi ad una difficoltà, esprime [comunque] comprensione

abbiamo pure dormito poco


se

Se riesci a non perdere la testa, quando tutti intorno la perdono, e se la prendono con te; se riesci a non dubitare di te stesso, quando tutti ne dubitano, ma anche a cogliere in modo costruttivo i loro dubbi; … il mondo è tuo, con tutto ciò che ha dentro, e, ancor di più, ragazzo mio, sei Uomo!„

Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell'aceto e dicevano: se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso". Sopra di lui c'era anche la scritta: Costui è il re dei Giudei

Vangelo secondo Luca 23,36,testo CEI 2008

Se c'è tra voi chi non conosca ancora l'arte di amare, legga il mio poema e fatto esperto colga nuovi amori!

se avessi fatto come ti dicevo, lei ci sarebbe stata!

i test sierologici svelano se nel sangue sono presenti anticorpi prodotti dal nostro organismo contro il virus


so

dall'anglosassoneswā, che comprendeva questi e altri significati

eat your broccoli so you can have dessert

finisci (mangia, consuma) i (tuoi) broccoli così potrai avere il dolce


that

introduce una proposizione che è il soggetto o l'oggetto di un verbo

I was so tired that I went to bed. : Ero così stanco che sono andato a letto.


though

She is shy, though beatiful.


dat

Ik denk dat hij komt.


et

prestito dal latinoet, da cui si origina anche la moderna congiunzione e. La forma et si ritrova nell'italiano arcaico medievale, e sopravvisse nell'uso poetico e letterario nei secoli successivi, almeno fino al XVIII secolo; continuò inoltre ad essere impiegata in alcuni ambiti specifici (in particolare nella redazione dei telegrammi e ogni qual volta vi era necessità di rendere evidente la distinzione con è, come voce del verbo essere) fino al XX secolo inoltrato

tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione

solo et pensoso i piú deserti campi vo mesurando a passi tardi et lenti


et

a differenza che in italiano, in francese non esiste una forma eufonica della congiunzione: et mantiene la stessa forma e la stessa pronuncia (con la t muta) tanto davanti a consonante che davanti a vocale: tu et Annette (IPA: /ty e anɛt/), "tu ed Annette"

Pierre et Paul vont au marché

elle est belle et intelligente

et ainsi...


et

dal proto-indoeuropeo*éti, "oltre, inoltre"; etimologicamente correlato al sanscritoअति (ati), "oltre"; al greco anticoἔτι (éti), "ancora, inoltre, perdipiù"

Lucius Postumius et Marcus Favonius

Pseudo-Sallustio, Epistula ad Cesarem, epistula I, IX

felix et pulcher et acer

Giovenale, Satire, liber III, satura VII, 190

apparuit ei Dominus et dixit illi...

Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XVI, XXVI

et legatus et pro quaestore fuisset

[benché] fosse stato sia legato sia vice questore

timeo Danaos et dona ferentes

Virgilio, Eneide, Liber II, 49; approfondimento


ne

(avverbio/congiunzione) dal proto-indoeuropeo *ne, "no, non", da cui anche non

(interiezione) dal proto-indoeuropeo *h₁enos, "quello", stessa origine di enim, "infatti", e del greco antico ναί, "si"

introduce una proposizione finale negativa

ne eos frumento neve alia re iuvarent

affinché non li aiutassero con vettovaglie o con qualsiasi altra cosa

introduce una oggettiva negativa dopo verbi che esprimono ordini, richieste

imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent

ordinò che non scagliassero in nessun caso un'arma contro il nemico

introduce una oggettiva positiva, dopo verbi che esprimono timore

metuo ne quid adrogantius (...) videar dicere

Cicerone, In Verrem, actio I, liber I, X

ne armis traditis supplicio adficerentur

se non avessero consegnato le armi sarebbero stati sottoposti a tortura

Cesare, De bello gallico, liber I, XXVII


ut

(avverbio, congiunzione) probabilmente correlato all'avverbio ita, "così", e come questi forse riconducibile al proto-indoeuropeo *só, "questo" (da cui discende anche l'avverbio tot); in alternativa riconducibile al proto-indoeuropeo *kʷis, *kʷos, "il quale" (da cui anche i pronomi qui e quis, e l'avverbio ubi)

(nota musicale) notazione musicale introdotta nel X secolo da Guido d’Arezzo, e derivata dal primo verso di un inno a San Giovanni scritto da Paolo Diacono, dal quale il religioso trasse anche i nomi delle note successive (approfondimento):

, per, perché, affinché, allo scopo di, al fine di

sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret

fare un raccolto il più grande possibile, affinché durante la marcia fosse disponibile abbondanza di grano

vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias

a chi passa la vita in viaggio accade questo, di avere molti legami di ospitalità, ma nessuna amicizia

Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber I, II, 2

(smaragdorum) duritia tanta est, ut non queant volnerari

la durezza (degli smeraldi) è tale che non possono essere scalfiti

Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXXVII, 16

natura nulla est, ut mihi videtur, quae...

in natura non vi è nulla, per quanto mi sembra, che...

si cuiquam denique in re umquam ulla temperarit, ut vos quoque ei temperetis

se egli si è mai moderato in qualcosa, allora siate moderati nei suoi confronti

Cicerone, In Verrem, actio II, liber II, 17

Romam ut ex Sicilia redii

Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, 17


bevor

Alles ist schwer, bevor es leicht wird.


aber

das ist ja alles schön und gut, aber ...


ma

Meglio un ragazzo povero ma accorto, che un re vecchio e stolto che non sa ascoltare i consigli.

Allora alcuni scribi e farisei lo interrogarono, dicendo: «Maestro, noi vorremmo vedere da te qualche segno. Ma egli, rispondendo, disse loro: «Questa malvagia e adultera generazione chiede un segno, ma nessun segno le sarà dato, se non il segno del profeta Giona.

congiunzione avversativa; contrappone due proposizioni di medesimo valore: però, tuttavia

È un'auto vecchia, ma ancora molto ben funzionante.

congiunzione che posta all'inizio del periodo serve per cambiare argomento, anche con valore ironico o rafforzativo nelle proposizioni affermative e nelle interrogative

ma sarà meglio cambiare discorso; ma parliamo d'altro!; ma tu ci credi?


finché

derivato per composizione di fino e da che, nel significato di "fino a che"

Io, Giovanni, vidi salire dall'oriente' un altro angelo, con il sigillo del Dio vivente. E gridò a gran voce ai quattro angeli, ai quali era stato concesso di devastare la terra e il mare: non devastate la terra né il mare, né le piante finché non avremo impresso il sigillo sulla fronte dei servi del nostro Dio

Apocalisse di Giovanni 7,2-3, testo CEI 2008

Finché ti sarà lecito e dovunque potrai andare a briglie sciolte , scegli la donna cui tu possa dire: A me piaci tu sola

Finché non si ha a disposizione un defibrillatore, la rianimazione cardiopolmonare è l'unico modo per far scorrere il sangue al cervello


o

(1) dal latino "aut" che significa "o" in senso esclusivo; in italiano ha perso questa connotazione, ad eccezione della espressione "o... o..."

(2 & 4) principalmente dal latino o che veniva usato in senso rafforzativo sia come preposizione che come interiezione; si è poi confuso con i significati di oh

A me però importa assai poco di venire giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi io non giudico neppure me stesso, perché anche se non sono consapevole di alcuna colpa, non per questo sono giustificato. Il mio giudice è il Signore!

Prima lettera ai Corinzi 4,3-4, testo CEI 2008

o è bianco o è nero


um

Es ist zu schön, um wahr zu sein.


che

Ti scongiuro davanti a Dio e a Cristo Gesù, che verrà a giudicare i vivi e i morti, per la sua manifestazione e il suo regno:annuncia la Parola, insisti al momento opportuno e non opportuno,ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e insegnamento.

Seconda lettera a Timoteo 4,1-2, testo CEI 2008

introduce una frase che specifica l'oggetto

So che non vuoi questo

introduce una frase che specifica una causa

Mi spiace che sia successo

introduce una frase che specifica un fine

Li ho avvisati che non vengano

introduce una frase che specifica una conseguenza

Era così contento che mi abbracciò tre volte

introduce una frase che specifica quando è successa/succede/succederà l'azione

Ogni volta che la vedo, non posso fare a meno di baciarla

È più facile a dirsi che a farsi

sostituisce sia davanti al secondo elemento di una congiunzione

Conosco sia Marco che Giulia


che

introduce la proposizione subordinata: che, cui, a cui, di cui ecc. a seconda del contestooggettipuò introdurre, da solo o con la congiunzione co, la subordinata temporale: quando;

el xe rivà che no lghe xera pì da magnar

no ghe xera pì da magnar co che 'l xe rivà


perché

kial

congiunzione interrogativa, per quale motivo?

ĉar

congiunzione affermativa, per il motivo che

Grund

sostantivo, sinonimo di motivo o di dubbio

da per e che, sottintendendo motivo, sia in senso interrogativo sia in senso affermativo

Vedi cose che esistono e ti chiedi "perché?" Ma io sogno cose non ancora esistite e chiedo "perché no?"

Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. Rallegratevi ed esultate, perché è grande la vostra ricompensa nei cieli.

Vangelo secondo Matteo 5,11-12, testo CEI 2008

con valore causale: poiché, per il motivo che, perciò, così

Ho mangiato le mele perché avevo fame.

ti iscrissi all'università perché tu avessi un futuro migliore

con valore consecutivo; ha valore consecutivo se correlato a troppo, in tal caso richiede il modo congiuntivo

la mia zona è troppo lontana perché tu ne possa conoscere i paesi

concessivo; richiede il verbo al congiuntivo o all'indicativo: benché


nonostante

Volontà di vivere nonostante tutto, stringendo i pugni, nonostante il tempo, nonostante la morte.„

nonostante tu non voglia farlo, dovrai

l'imputato continua a negare nonostante l'evidenza delle prove a suo carico


benché

Benché ogni tanto esageri, è molto intelligente


sebbene

nelle frasi con proposizioni concessive regge il verbo al congiuntivo

Sebbene non sappia l'inglese, si è fatto capire dai turisti.


tuttavia

quant'è bella giovinezza/che si fugge tuttavia!
Del doman non v'è certezza

Lorenzo il Magnifico, Canti Carnascialeschi, Canzona di Bacco

Non facciamo quello che vogliamo e tuttavia siamo responsabili di quel che siamo.„

congiunzione avversativa: ma, però, contuttociò, nondimeno, ciononostante. Può essere rafforzata con: e, pure, pur

Non l'ho mai visto prima, tuttavia mi ispira fiducia

questo catorcio si è rotto innumerevoli volte, purtuttavia, non voglio ancora separarmene

questo catorcio è proprio vecchio, e tuttavia continuo ad usarlo come una volta

congiunzione temporale tuttavia che, ogni volta che


però

non è molto carino, però è così dolce!


r

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


senza

dal latinoabsĕntiā cioè "in assenza, in mancanza di"

In quel tempo, Gesù diceva ai suoi discepoli una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai

Facciamo come quei romagnoli di Faenza che quando non ne hanno stanno senza

se non riusciamo ad ottenere qualcosa ne facciamo meno

parli senza riflettere


donde

congiunzione conclusiva: quindi, per la qual cosa


infatti

Qual ricompensa infatti avrà l'uomo se guadagnerà il mondo intero, e poi perderà la propria anima?

introduce una [frase] che conferma quanto precedentemente detto


cum

(congiunzione) dal latino arcaico quom, correlato al pronome relativo qui, "che", e come esso discendente dal proto-indoeuropeo *kʷos, *kʷis

(preposizione) dal latino arcaico com, a sua volta dal proto-italico *kom, discendente del proto-indoeuropeo *ḱóm, "vicino a, con, presso"

seguito da verbo all'indicativo o congiuntivo

omnia promittis, cum tota nocte bibisti; mane nihil praestas

prometti di tutto, quando hai bevuto per tutta la notte; al mattino non concedi nulla

cum esses Athenis, totum diligentissime cognovisti

mentre eri ad Atene, hai appreso tutto con molta diligenza

eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque in locum convenire iubet

dopo essere giunto lì, recluta i soldati dalle città e ordina loro di recarsi in un luogo convenuto

cum multae mihi a C. Verre insidiae terra marique factae sint

poiché mi sono state tese molte insidie da Verre, per terra e per mare


ovvero

significa lo stesso, comunque sia; esprime anche ulteriore valenza o significato simile

mia zia, ovvero la sorella di mia madre, viene a trovarci

analizzare un testo dal punto di vista letterario ovvero linguistico

congiunzione disgiuntiva con lo stesso significato di oppure, altrimenti


purché

se si verificherà la seguente condizione

Lo farò purché tu mi dica cosa è successo quella sera


allora

Uno degli anziani allora si rivolse a me e disse:" Questi che sono vestiti di bianco, chi sono e da dove vengono ?". Gli risposi:"Signore mio, tu lo sai". E lui:" Sono quelli che vengono dalla grande tribolazione e che hanno lavato le loro vesti, rendendole candide nel sangue dell'Agnello"

Apocalisse di Giovanni 7,13-14, testo CEI 2008

talvolta è allusivo, persino con intimidazione

Allora, che novità?

esprime intenzione di indagare per sospetto, non sempre giustificato e talvolta in atto di sfida

...allora! Chi ha osato...!


ebbene

Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta.

Vangelo secondo Matteo 11,8-10,testo CEI 2008

Hai fame, ebbene, andiamo a mangiare!

si usa come interrogazione per ottenere una risposta, in tono polemico

«Mi han detto che hai dato un pugno a un tuo compagno, Gabriel» «Ebbene?»


ha

Bara ha gwin.


να

che (introduce una proposizione subordinata).


cofà

Cofà el xé tornà, ga tacà a piovar

Dime cofà che te ghe ła ghè fata

Ła xé tanto sinpatega cofà credeo


onde

(avverbio) dal latino ŭnde
(congiunzione) dal latino ŭnde
(forma flessa) dal latino ŭnda

congiunzione finale, unita al modo congiuntivo o infinito: affinché


ora

(avverbio, congiunzione, sostantivo) dal sostantivo latino hōra con lo stesso significato del sostantivo; l'avverbio e la congiunzione derivano dall'ablativo hōrā del sostantivo latino

Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato.

Prima lettera di Giovanni 3,2, testo CEI 2008

si usa in relazione con almeno un altro "ora" e il significato è "in un momento" e "in un altro momento"

si usa all'inizio di frase per indicare che si sta riprendendo il filo di un discorso


appena

Appena battezzato, Gesù uscì dall'acqua: ed ecco si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui..

Vangelo secondo Matteo 3,16, testo CEI 2008

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

gli avrebbe dato un pasto caldo non appena fosse arrivato

qualcosa iniziato ma non ancora continuato ampiamente

ho appena cominciato questo libro


magari

dal grecoμακάρι, oh beato, vocativo di makários, beato, felice

[con la] speranza che qualcosa possa realizzarsi

ci ritroveremo magari ridendo come una volta


invece

I Giudei cercano i miracoli. I Greci cercano la sapienza. Noi, invece predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani.

Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso».

Vangelo secondo Luca 23,39-43,testo CEI 2008


solamente

composto dall'aggettivosolo e dal suffisso-mente


soltanto

Soltanto una vita vissuta per gli altri è una vita che vale la pena vivere

ottimo discorso soltanto che la questione discussa era un'altra

(con il verbo al congiuntivo) purché, a condizione di

andrò a prendere la mia cartella soltanto che questo non ti disturbi


a meno che

Se non accadrà questo fatto in particolare


affinché

Nulla, dunque, di voi tenete per voi, affinché vi accolga tutti Colui che a voi si dà tutto

introduce proposizioni finali e richede il congiuntivo

insistettero affinché aderisse


ancorché

L'ho fatto ancorché non abbia ricevuto alcuna ricompensa.


eppure

tutti i fiumi vanno al mare, eppure il mare non è mai pieno:
raggiunta la loro mèta,i fiumi riprendono la loro marcia.

Lo stesso film, eppure differente

si muove!


fuorché

si usa davanti a verbi di modo infinito con valore eccettuativo

sa fare tutto fuorché divertirsi

l'esame andrà bene fuorché tu non abbia studiato abbastanza


giacché

congiunzione subordinativa causale, introducente una proposizione con il verbo al modo indicativo, enunciante ragione e cagione al tempo stesso; dal momento che, dato che, poiché

giacché sei qui aiutaci


malgrado

formato dalla contrazione di malo e da grado

Ti odierò, se potrò; altrimenti ti amerò mio malgrado.„

suo malgrado

senza sue colpe né coinvolgimenti dannosi oppure al di là di ogni sua responsabilità; potrebbe sottolineare altresì il paradosso di una condizione favorevole pur senza merito

ha superato tutto malgrado ulteriori difficoltà


mentre

dal latinodŭm ĭntĕrim cioè "mentre frattanto"

Allora Amalek venne a combattere contro Israele a Refidim. Mosè disse a Giosuè: «Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalek. Domani io starò ritto sulla cima del colle con in mano il bastone di Dio.Giosué eseguì quanto gli aveva ordinato Mosé per combattere contro Amalek, mentre Mosé, Aronne e Cur, salirono sulla cima del colle.

l'ho notato mentre andava a casa


nonché

termine usato alla conclusione di un elenco allo scopo di differenziare un dato dai precedenti

Vi saranno forniti un opuscolo informativo, una cartina del luogo nonché il nostro recapito telefonico


siccome

Gli uomini invocano la salute dagli dèi con le preghiere, e non sanno ch'essa è in loro potere; ma siccome per intemperanza operano contro di essa, sono essi stessi che tradiscono la propria salute a causa delle passioni


jako

come (paragonando qualcosa a qualcos'altro).


kun

dal lativo singolare di kuka, chi, che, il quale

Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle

Täällä on eräs mies, kun haluaisi tavata johtajaa


ogniqualvolta

unione di ogni, quale e volta, che sta per ogni volta la quale

congiunzione subordinativa temporale che indica la ripetitività di una accadimento: ogni volta, tutte le volte che

glielo ripeto sempre e lui ogniqualvolta se ne dimentica


laonde

congiunzione conclusiva; introduce una proposizione conclusiva: per la qual cosa, cosicché


ed

I Capuleti ed i Montecchi

Vennero dunque tutti gli anziani d'Israele dal re a Ebron, il re Davide concluse con loro un'alleanza a Ebron davanti al Signore ed essi unsero Davide re d'Israele

Secondo libro di Samuele 5,3, testo CEI 2008

Sembravano traversie ed eran in fatti opportunità.„

derivata da "e", a cui viene aggiunta la "d" per rendere più orecchiabile l'accostamento con una parola che inizia per vocale


poiché

L'angelo le disse: "Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. Ed ecco concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù. Sarà grande e verrà chiamato figlio dell'Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre e regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine. Allora Maria disse all'angelo: " Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?"

Vangelo secondo Luca 1,30-34, testo CEI 2008

dopo che (introduce una proposizione temporale con il verbo all'indicativo): poi che ebbe fatto il suo dovere, se ne andò


because

dall'ingleseby + cause, modellato sul vecchio francese: par cause


quantunque

formato da quanto e da -unque;
dal latinoquantum + umquam

Per che quantunque quest'arco saetta,Disposto cade a provveduto fine,Sì come cocca in suo segno diretta

Quantunque si fosse sforzato, non riuscì nel suo intento


又

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una mano; il significato originario di "mano destra" è transitato nel carattere 右 Il pittogramma si ritrova già nell'epoca Zhou; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale.
File:又-oracle.svg|iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
File:又-bronze.svg|iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
File:又-seal.svg|stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
Regular Style CJKV Radical 029 (0).svg|carattere attuale

inoltre, e anche (più comune nella forma 又... 又 "sia... che", a introdurre i due termini della proposizione coordinata correlativa)

她很漂亮，又很聪明

piùcomune)她又很漂亮又很聪明


又

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Entrambi scritti in kana. La scrittura in kanji è rara.


und

eins und eins macht zwei : uno più uno fa due

weder hier noch dort : né qui né lì


oder

"Entweder ech oder du?"


oder

"Entweder ich oder du?"

"Beeilen Sie sich, oder Sie verpassen Ihr Flugzeug."


ĉu

Mi petis al ŝi ĉu ŝia frato estas ĉi tie


kui

antica congiunzione ugrofinnica, confronta il finlandesekun, l'udmurtoku, il vepsaku e il ludicoku/kun

Kui ma ei eksi...

Kui ilus!

Kui kauaks?

Kui palju?

Kui palju see maksab?


né

Dal latinonec, "né". L'accento potrebbe essere riconducibile alla caduta della c finale

Non può restare nascosta una città collocata sopra un monte, né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio.

Vangelo secondo Matteo 5,14-15, testo CEI 2008

Né ferro, né piombo, né fuoco posson salvare la Libertà, ma la parola soltanto. Questa il tiranno spegne per prima, ma il silenzio dei morti rimbomba nel cuore del vivi.„

con funzione negativa, coordina due o più elementi con medesima funzione sintattica e si ripete davanti a ciascuno di essi

non ha risposto né sì né no

come coordinazione di due o più frasi negative

non li ho visti né sentiti

per coordinare una frase positiva con una negativa

si è offeso con lui, né posso dargli torto

come parte della locuzione avverbiale né anche


perocché

Dirittamente dico, perocchè il pensiero è proprio atto della ragione, per che le bestie non pensano, che non l'hanno; e non dico pur delle notorie bestie, ma di quelle che hanno apparenza umana, e spirito di pecora

Il convito; di Dante Alighieri, a cura di Pietro Fraticelli

E perché mai non si sta contenta solo a narrare i fatti come avvennero senza più? Perocchè il suo fine non è solo di narrare i fatti, ma di ammaestrare narrandoli.

L'arte di scrivere in prosa, per esempii e per teoriche; di Basilio Puoti

Ove poi il promittente la dote, fosse il padre, o l'avo, la sua promessa varrebbe sebbene assolutamente indeterminata nella quantità, e non relativa ad arbitrium boni viri, perocchè la legge stabilisca, che egli deve dare una dote congrua

Istituzioni di diritto romano; di Alessandro Doveri

congiunzione subordinativa, può avere valore:


conciossiacosaché

congiunzione subordinativa causale, introduce il verbo al modo indicativo o congiuntivo; conciossiaché


conciossiaché

dalla composizione di con ciò sia che, dove con è un'arcaica contrazione di come


essendoché

congiunzione subordinativa dal valore causale; richiede una subordinata con il verbo al modo indicativo: per il fatto che, poiché, giacché


eziando

derivato da latinoetiam e diu, ovvero: ancora a lungo

congiunzione coordinativa aggiuntiva: persino, anche, altresì, inoltre, nonché


comunque

composizione di come e -unque ( dal latinoŭnquam ossia "mai"); significa quindi "come mai"

Comunque potevi avvertirmi che lei era lì


anco

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


acciocché

congiunzione subordinativa; può avere valore:

finale e con il verbo al modo congiuntivo: perché, affinché

Insistettero acciocché facessi ciò che mi ordinarono.

causale con il verbo al modo indicativo: poiché


allorquando

congiunzione subordinativa temporale; quando, ancorché


neanche

Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso».


anzi

actually

Con valore avversativo dopo una frase di senso negativo

Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta.

Vangelo secondo Matteo 11,8-9,testo CEI 2008

Non dico che sia sbagliato, anzi è giustissimo!

Non disamava le liti, anzi. Ci gongolava

Non ero in ritardo, anzi ero in anticipo!

Taci, anzi parla

È una scelta difficile; anzi, difficilissima

Siamo usciti tardi; anzi, tardissimo

Era magro, anzi allampanato

Vorrei una pera, anzi una mela


perciò

Perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani per nascita, chiamati incirconcisi da quelli che si dicono circoncisi perché tali sono nella carne per mano di uomo, ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio in questo mondo.

non hai mangiato nulla, perciò hai fame!


ossia

I confini del sistema solare sono posti a 50 unità astronomiche, ossia a cinquanta volte la distanza tra la Terra e il Sole


intanto

malgrado le apparenze oppure al di là dei convenevoli e dei dubbi

intanto lo so

intanto non glielo dico ...


neppure

A me però importa assai poco di venire giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi io non giudico neppure me stesso, perché anche se non sono consapevole di alcuna colpa, non per questo sono giustificato. Il mio giudice è il Signore!

non mi è passato minimamente per l'anticamera del cervello

non ho badato per niente a quella questione

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu


tosto

Chi avrebbe saputo, altri che io, far così tosto innamorar una così fatta donna come è costei?

Giovanni Boccaccio, Decameron, canto IX, versetto 5


ehuru

Questa congiunzione appartiene a un registro molto alto della lingua. Il suo sinonimo di gran lunga più usato è fastän seguito da även om


bensì

congiunzione avversativa; al contrario, piuttosto

Non credo sia stato lui, bensì la sua ragazza


soit

vedi être; come congiunzione è derivata dalla voce verbale

sia, o (introduce una concessiva; solitamente utilizzato in coppie coordinate soit... soit, "sia... sia")

soit qu’il le fasse, soit qu’il ne le fasse pas

sia che lo faccia, sia che non lo faccia

soit l’un, soit l’autre


allorché

congiunzione con valore temporale derivata dalla contrazione di allora + che

Ti rideva da l’anima la fede, allorché il bello / e biondo capo languido chinavi

variante contratta di allora che, nel momento in cui


пока

Пока я делал домашнее задание, Мария читала газету, а мама готовила. = Mentre facevo il compito di casa Maria leggeva il giornale e la mamma cucinava.


sia

congiunzione correlativa, usata insieme ad un altro sia, esprime la validità di due opzioni

possiamo andare sia al mare sia in montagna


sice

Není v něm sice všechno, ale zato je zábavnější


বলে

(verbo) seconda persona singolare indicativo presente di বলা (bola)

(verbo) seconda persona plurale indicativo presente di বলা (bola)

বলে (bole) con significato di poiché, perché, va posto in fondo alla proposizione secondaria

বলে (bole) con significato di che, precede (in italiano segue) la principale con verbi del tipo penso, sembra, spero, ..."; in questo caso la principale viene dopo della secondaria (penso che pioverà -> pioverà che penso). In alcuni casi si omette il verbo, ripetendo quello della principale.

আমরা যাই না গরম পড়েছে বলে


আর

মানুষ আর মেয়েমানুষ

টিং আর টং দুই ভাই


কি

Alcuni scrittori (Rabindranath Tagore) fanno differire কী (ki) da কি (ki); কী (ki) viene usato per indicare il pronome/aggettivo "cosa"; কি (ki) per trasformare una frase in interrogativa. La gran parte degli scrittori comunque usa কি (ki) per tutti e due i casi.
La differenza sostanziale è che bisogna porre maggior enfasi nel caso in cui si intende il pronome/aggettivo "cosa";

(particella per formare frasi interrogative)

তুমি কি যাবে?


যেন

যেন (jeno) può esprimere uno scopo:
*: in questo caso (è intercambiabile con যাতে (jate) e যাতে করে (jate kore)) la proposizione che lo contiene è dipendente, il verbo è sempre all'indicativo presente; la negazione না (na), se usata, precede i verbi (solo se in terza persona, può trovarsi dopo il verbo).

যেন (jeno) può esprimere enfasi in un comando: sii certo di, certamente.
*: in questo caso la negazione না (na) segue sempre il verbo coniugato in seconda persona imperativo futuro.

যেন (jeno) + presente esprime desiderio: speriamo che.

যেন (jeno) può esprimere somiglianza: come se, sembra che

যেন (jeno) dopo un'interrogativa esprime indeterminatezza: qualcuno, qualche cosa, altro

আর দেখ, বাড়ির ভিতর নিয়ে যাস না যেন

e guarda, assicurati di non portare (la capra) in casa

কি যেন বলতে যাচ্ছিল মাসি

stavi per dire qualcosa (altro), zia; cosa?


ciononostante

grafia unita non comune per ciò nonostante usata come congiunzione avversativa


ché

anche in poesia: poiché, perché, affinché

ti darò la chiave ché tu possa entrare'


কারণ

কারণ (karon) con significato di perché, poiché, va posizionato all'inizio della proposizione secondaria


anziché

Sono andato a spasso con il maltempo, anziché rimanere a casa


ac

almeno in latino classico, la forma atque è di impiego più generico, e si ritrova sia prima di consonanti che di vocali, mentre la variante ac è utilizzata solo prima di consonanti

variante di atque, impiegata prima di consonante in tutte le accezioni


而

carattere derivato da pittogramma originariamente rappresentante una barba stilizzata; successivamente questo significato originario è andato perduto, se non come radicale. Il pittogramma si ritrova già sulle ossaoracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale
File:而-oracle.svg|iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
File:而-bronze.svg|iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
File:而-seal.svg|stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
Regular Style CJKV Radical 126 (0).svg|carattere attuale

e (congiunzione utilizzata per unire due proposizioni o due aggettivi)

偉大而艱巨的任務

伟大而艰巨的任务

有其名而無其實

有其名而无其实


vuoi

Se tu vuoi, prolungando la vita, giovare agli uomini veramente; trova un'arte per la quale sieno moltiplicate di numero e di gagliardia le sensazioni e le azioni loro. Nel qual modo, accrescerai propriamente la vita umana, ed empiendo quegli smisurati intervalli di tempo, nei quali il nostro essere è piuttosto durare che vivere, ti potrai dar vanto di prolungarla.„


acassibé

Da aca, "anche" e sibé / sebé, "sebbene".

E acassibé che sées de l'arco priv / in quel pòst che ederó piö delicàt / la friza alura lanseró coi mà

Mai piö ché poss parlan in d'ö sonèt, / ma per me cönt conferme che l'è degn / d'èss istödiàt, acassibé che s'vèd / i gran dificoltà del tò disègn


quamquam

(congiunzione) costituito dalla ripetizione della congiunzione quam, probabilmente nel senso originario di "quanto mai" (cfr. l'analoga congiunzione italiana "quantunque")

quamquam sidere pulchrior ille est (...) tecum vivere amem

sebbene egli sia più bello di una stella (...) io con te vorrei vivere

Orazio, Carmina, liber III, carmen IX, 6

possessione et usu haud perinde adficiuntur (...) quamquam proximi ob usum commerciorum aurum et argentum in pretio habent

similmente non si preoccupano del possesso e dell'uso [dei metalli preziosi] (...) tuttavia quelli vicini [a noi] danno valore all'oro e all'argento ad uso dei commerci


quod

la forma kʷís era già presente nel proto-indoeuropeo, come flessione dell'indefinito/interrogativo *kʷi-, da cui qui e quis; come congiunzione deriva dalla forma flessa pronominale

homo autem, quod rationis est particeps (...) causas rerum videt

l'uomo invece, poiché è partecipe di ragione (...) vede le cause degli avvenimenti

tertius dies est quod audivi recitantem Sentium Augurinum...

è il terzo giorno, da quando ascoltai Senzio Augurino recitare...

Plinio il Giovane, Epistulae, liber IV, XXVII, 1

scio iam, filius quod amet meus istanc meretricem

già so, che mio figlio ami questa meretrice


nec

forma sincopata di neque, "enon, enemmeno", a sua volta composto di ne, "non", e dell'enclitica -que, "e"

si non redderet pecuniam nec rationem daret...

se non avesse restituito il denaro e nemmeno ne avrebbe dato conto...

Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, XCII

absit a iocorum nostrorum simplicitate malignus interpres nec epigrammata mea scribat

stia lontano il maligno interprete dalla semplicità nostri scherzi, e non si metta a riscrivere i miei epigrammi

sic ego nec sine te nec tecum vivere possum

e così io non posso vivere né senza di te, né con te


atque

(per introdurre il secondo termine di paragone; che

hominis est propria veri inquisitio atque investigatio

è propria dell'uomo l'esame e la ricerca del vero

abigi partum vino atque etiam si uvam edant gravidae, "[si crede che] si abortisca con il vino, eanche se le puerpere mangino l'uva (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIV, XXII, 116)

at quam legem corrigit, iudices, atque adeo totam tollit...

ma quella legge [egli] riforma, o giudici, ovvero elimina del tutto... (Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 20)

atque ille eo tempore paruit cum parere senatui necesse erat, vos tum paruistis cum paruit nemo qui noluit

tuttavia egli obbedì in quel momento in cui obbedire al senato era necessario, voi invece obbediste quando non obbedì nessuno che [così] non volesse

introduce il secondo termine di paragone dopo un comparativo di maggioranza

sententiam (...) gravius atque ipse sensisset exceptam

una frase espressa più severamente di quanto egli stesso avesse ritenuto

Svetonio, Vite dei Cesari, liber I (Caesar), XIV

dopo avverbi o aggettivi che esprimono somiglianza o differenza, come idem, pariter, par, similis, aliter, alius eccetera

opulenti cum locuntur pariter atque ignobiles

quando i ricchi parlano in modo uguale agli umili

Ennio, citato da Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XI, IV, 3

quod iste aliter atque ut edixerat decrevisset

poiché costui aveva deliberato diversamente da quanto aveva annunciato

Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, CXIX


laddove

Valore condizionale equivalente a qualora

Valore avversativo equivalente a mentre, invece


puranche

congiunzione con il significato di anche, persino


sennonché

introduce una subordinata con valore avversativo

ero sul punto di comprare un biglietto per quel concerto, sennonché all'ultimo momento ho cambiato idea

col significato di tranne che, introduce una subordinata con valore eccettuativo


nì

Non sapevo se dire "no" o "sì", quindi ho risposto "ni."


zaplatit

I verbi cechi si dividono in due categorie: perfettivi e imperfettivi. I verbi perfettivi indicano che un’azione è stata completata, mentre i verbi imperfettivi suggeriscono azioni in corso o abituali. il tempo futuro si forma regolarmente solo per i verbi imperfettivi. Per i verbi perfettivi, si fonde con il presente!


že

Myslím, že jsi to byl ty. : Penso che sia stato tu.


erreichen

/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/


solange

"Solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben."