See tristis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aggettivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contristo"
},
{
"word": "pertristis"
},
{
"word": "tristitia"
},
{
"word": "tristitudo"
},
{
"word": "tristor"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"forse dal proto-indoeuropeo*tréystis, \"di malumore, testardo\"; dalla quale discendono, attraverso la radice germanica *þrīstiz, anche il tedescodreist, \"testardo\" ed il olandesedriest, \"testardo, sconsiderato\"; Pianigiani propone invece una derivazione dal proto-indoeuropeo*tewh₂-, \"rigonfiarsi\", per analogia con il discendente anglosassoneþester, \"oscuro, tetro\". Ancora, un'altra etimologia proposta (riportata sempre da Pianigiani, che la considera però poco probabile) è che sia correlato al verbo tero, \"strofinare, consumare, rodere\""
],
"forms": [
{
"form": "tristior",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "tristissimus",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "trīs | tĭs"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ovidio, Amores, III, X, 45",
"text": "cur ego sim tristis, cum sit tibi nata reperta (...)?",
"translation": "perché dovrei essere triste, quando tua figlia è stata ritrovata?"
},
{
"ref": "Virgilio, Bucoliche, ecloga IX, 5",
"text": "nunc victi, tristes, quoniam fors omnia versat...",
"translation": "ora sono sconfitti, addolorati, poiché la sorte sconvolge ogni cosa..."
},
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen II, 10",
"text": "et tristis animi levare curas",
"translation": "e allontanare le pene dell'animo triste"
}
],
"glosses": [
"triste, infelice, sconsolato, addolorato, afflitto"
],
"id": "it-tristis-la-adj-rNl7EQJH",
"raw_tags": [
"riferito a persone"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, De consulatu suo, frag. 2, 20",
"text": "tristis nuntia belli",
"translation": "le notizie della funesta guerra"
},
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen 101, 7-8",
"text": "haec (...) tradita sunt tristi munere ad inferias",
"translation": "queste cose (...) vengono portate alla tomba, come triste dono"
},
{
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, periochae libri V",
"text": "quae auspicia tristia fuisse eventu probatum est",
"translation": "che gli auspici fossero infausti, lo dimostrò ciò che avvenne"
},
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Titus), VIII",
"text": "sub eo fortuita ac tristia acciderunt, ut conflagratio Vesevi montis in Campania",
"translation": "sotto il suo [regno] avvennero cose impreviste e funeste, come l'eruzione del monte Vesuvio in Campania"
}
],
"glosses": [
"triste, funesto, infausto, doloroso"
],
"id": "it-tristis-la-adj-wSPjkRHc",
"raw_tags": [
"riferito a cosa, avvenimento"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Virgilio, Eneide, liber V, 734-735",
"text": "non me impia namque Tartara habent, tristes umbrae, sed amoena piorum concilia Elysiumque colo",
"translation": "non mi trattengono infatti l'empio Tartaro e le lugubri ombre, bensì abito le amene assemblee dei giusti, e l'Elisio"
}
],
"glosses": [
"triste, tetro, lugubre"
],
"id": "it-tristis-la-adj-NaVdd0Ag",
"raw_tags": [
"riferito a luogo"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ovidio, Ars amatoria, liber I, 521",
"text": "nec male odorati sit tristis anhelitus oris",
"translation": "né sia sgradevole l'alito della bocca maleodorante 4"
}
],
"glosses": [
"acre, aspro, amaro, sgradevole"
],
"id": "it-tristis-la-adj-fd-Buju9",
"raw_tags": [
"riferito a odore o sapore"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quinto Orazio Flacco, Carmina, liber III, carmen XVI, 2-4",
"text": "Danaen (...) vigilum canum tristes excubiae munierant satis nocturnis ab adulteris",
"translation": "le irreprensibili sentinelle dei vigili cani difendevano Danae da tutti gli adulteri notturni"
}
],
"glosses": [
"severo, austero, serio, irreprensibile"
],
"id": "it-tristis-la-adj-5aFpth2R",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtriːs.tis/"
},
{
"ipa": "/ˈtris.tis/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(detto di persona; triste"
},
{
"word": "infelice)"
},
{
"word": "maestus"
},
{
"word": "maerens"
},
{
"word": "aeger"
},
{
"word": "miser"
},
{
"word": "(detto di evento; doloroso"
},
{
"word": "funesto"
},
{
"word": "infausto)"
},
{
"word": "maestus"
},
{
"word": "luctuosus"
},
{
"word": "ater"
},
{
"word": "miser"
},
{
"raw_tags": [
"detto di luogo; lugubre"
],
"word": "lugubris"
},
{
"word": "funereus"
},
{
"word": "(di odori e sapori; aspro"
},
{
"word": "sgradevole)"
},
{
"word": "acer"
},
{
"word": "foedus"
},
{
"word": "insuavis"
},
{
"word": "(in senso figurato; duro"
},
{
"word": "severo)"
},
{
"word": "gravis"
},
{
"word": "austerus"
},
{
"word": "acer"
},
{
"word": "durus"
},
{
"word": "rigidus"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "tristis"
}
{
"categories": [
"Aggettivi in latino"
],
"derived": [
{
"word": "contristo"
},
{
"word": "pertristis"
},
{
"word": "tristitia"
},
{
"word": "tristitudo"
},
{
"word": "tristor"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"forse dal proto-indoeuropeo*tréystis, \"di malumore, testardo\"; dalla quale discendono, attraverso la radice germanica *þrīstiz, anche il tedescodreist, \"testardo\" ed il olandesedriest, \"testardo, sconsiderato\"; Pianigiani propone invece una derivazione dal proto-indoeuropeo*tewh₂-, \"rigonfiarsi\", per analogia con il discendente anglosassoneþester, \"oscuro, tetro\". Ancora, un'altra etimologia proposta (riportata sempre da Pianigiani, che la considera però poco probabile) è che sia correlato al verbo tero, \"strofinare, consumare, rodere\""
],
"forms": [
{
"form": "tristior",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "tristissimus",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "trīs | tĭs"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ovidio, Amores, III, X, 45",
"text": "cur ego sim tristis, cum sit tibi nata reperta (...)?",
"translation": "perché dovrei essere triste, quando tua figlia è stata ritrovata?"
},
{
"ref": "Virgilio, Bucoliche, ecloga IX, 5",
"text": "nunc victi, tristes, quoniam fors omnia versat...",
"translation": "ora sono sconfitti, addolorati, poiché la sorte sconvolge ogni cosa..."
},
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen II, 10",
"text": "et tristis animi levare curas",
"translation": "e allontanare le pene dell'animo triste"
}
],
"glosses": [
"triste, infelice, sconsolato, addolorato, afflitto"
],
"raw_tags": [
"riferito a persone"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, De consulatu suo, frag. 2, 20",
"text": "tristis nuntia belli",
"translation": "le notizie della funesta guerra"
},
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen 101, 7-8",
"text": "haec (...) tradita sunt tristi munere ad inferias",
"translation": "queste cose (...) vengono portate alla tomba, come triste dono"
},
{
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, periochae libri V",
"text": "quae auspicia tristia fuisse eventu probatum est",
"translation": "che gli auspici fossero infausti, lo dimostrò ciò che avvenne"
},
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Titus), VIII",
"text": "sub eo fortuita ac tristia acciderunt, ut conflagratio Vesevi montis in Campania",
"translation": "sotto il suo [regno] avvennero cose impreviste e funeste, come l'eruzione del monte Vesuvio in Campania"
}
],
"glosses": [
"triste, funesto, infausto, doloroso"
],
"raw_tags": [
"riferito a cosa, avvenimento"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Virgilio, Eneide, liber V, 734-735",
"text": "non me impia namque Tartara habent, tristes umbrae, sed amoena piorum concilia Elysiumque colo",
"translation": "non mi trattengono infatti l'empio Tartaro e le lugubri ombre, bensì abito le amene assemblee dei giusti, e l'Elisio"
}
],
"glosses": [
"triste, tetro, lugubre"
],
"raw_tags": [
"riferito a luogo"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ovidio, Ars amatoria, liber I, 521",
"text": "nec male odorati sit tristis anhelitus oris",
"translation": "né sia sgradevole l'alito della bocca maleodorante 4"
}
],
"glosses": [
"acre, aspro, amaro, sgradevole"
],
"raw_tags": [
"riferito a odore o sapore"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quinto Orazio Flacco, Carmina, liber III, carmen XVI, 2-4",
"text": "Danaen (...) vigilum canum tristes excubiae munierant satis nocturnis ab adulteris",
"translation": "le irreprensibili sentinelle dei vigili cani difendevano Danae da tutti gli adulteri notturni"
}
],
"glosses": [
"severo, austero, serio, irreprensibile"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtriːs.tis/"
},
{
"ipa": "/ˈtris.tis/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(detto di persona; triste"
},
{
"word": "infelice)"
},
{
"word": "maestus"
},
{
"word": "maerens"
},
{
"word": "aeger"
},
{
"word": "miser"
},
{
"word": "(detto di evento; doloroso"
},
{
"word": "funesto"
},
{
"word": "infausto)"
},
{
"word": "maestus"
},
{
"word": "luctuosus"
},
{
"word": "ater"
},
{
"word": "miser"
},
{
"raw_tags": [
"detto di luogo; lugubre"
],
"word": "lugubris"
},
{
"word": "funereus"
},
{
"word": "(di odori e sapori; aspro"
},
{
"word": "sgradevole)"
},
{
"word": "acer"
},
{
"word": "foedus"
},
{
"word": "insuavis"
},
{
"word": "(in senso figurato; duro"
},
{
"word": "severo)"
},
{
"word": "gravis"
},
{
"word": "austerus"
},
{
"word": "acer"
},
{
"word": "durus"
},
{
"word": "rigidus"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "tristis"
}
Download raw JSONL data for tristis meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.