"sorpresa" meaning in All languages combined

See sorpresa on Wiktionary

Adjective [Italiano]

IPA: /sorˈpreza/ Forms: sorpreso [masculine, singular], sorpresi [masculine, plural], sorprese [feminine, plural]
  1. femminile di sorpreso Form of: sorpreso
    Sense id: it-sorpresa-it-adj-pcqTYGhl
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: gesummaria Translations: sorpresa (spagnolo) Translations (femminile di sorpreso): surprised (inglese), caught (inglese) Translations (piccolo regalo): surprise (inglese), gift (inglese) Translations (stupita, meravigliata): surprised (inglese), amazed (inglese), astonished (inglese)
Categories (other): Forme flesse aggettivali in italiano Synonyms: meravigliata, sbalordita, sbigottita, sconcertata, stupita, colta all’improvviso, colta alla sprovvista, colta sul fatto, acchiappata, scoperta, trovata, beccata, pescata, pizzicata, cosa inaspettata, fatto imprevedibile, evento imprevedibile, imprevisto, improvvisata, irruzione, visita inattesa, dono, pensiero, pensierino, regalo, meraviglia, sbalordimento, sbigottimento, sconcerto, stupore

Noun [Italiano]

IPA: /sorˈpreza/ Forms: sorprese [plural]
  1. capatina repentina, ovvero piacevole visita, che desta appunto gradevole stupore
    Sense id: it-sorpresa-it-noun--x300OZR
  2. fare un regalo, in particolare senza specificare precedentemente quale oggetto viene regalato Tags: broadly
    Sense id: it-sorpresa-it-noun-uHEv0sJM
  3. con accezione negativa indica qualcosa che non si desidera venga fatto o detto Tags: slang
    Sense id: it-sorpresa-it-noun-HUm7cOzA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: gesummaria Translations: sorpresa (spagnolo) Translations (femminile di sorpreso): surprised (inglese), caught (inglese) Translations (piccolo regalo): surprise (inglese), gift (inglese) Translations (stupita, meravigliata): surprised (inglese), amazed (inglese), astonished (inglese)
Categories (other): Sostantivi in italiano Synonyms: meravigliata, sbalordita, sbigottita, sconcertata, stupita, colta all’improvviso, colta alla sprovvista, colta sul fatto, acchiappata, scoperta, trovata, beccata, pescata, pizzicata, cosa inaspettata, fatto imprevedibile, evento imprevedibile, imprevisto, improvvisata, irruzione, visita inattesa, dono, pensiero, pensierino, regalo, meraviglia, sbalordimento, sbigottimento, sconcerto, stupore

Verb [Italiano]

IPA: /sorˈpreza/
  1. participio passato femminile singolare di sorprendere Form of: sorprendere
    Sense id: it-sorpresa-it-verb-hPK2PiYP
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: gesummaria Translations: sorpresa (spagnolo) Translations (femminile di sorpreso): surprised (inglese), caught (inglese) Translations (piccolo regalo): surprise (inglese), gift (inglese) Translations (stupita, meravigliata): surprised (inglese), amazed (inglese), astonished (inglese)
Categories (other): Voci verbali in italiano Synonyms: meravigliata, sbalordita, sbigottita, sconcertata, stupita, colta all’improvviso, colta alla sprovvista, colta sul fatto, acchiappata, scoperta, trovata, beccata, pescata, pizzicata, cosa inaspettata, fatto imprevedibile, evento imprevedibile, imprevisto, improvvisata, irruzione, visita inattesa, dono, pensiero, pensierino, regalo, meraviglia, sbalordimento, sbigottimento, sconcerto, stupore

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fredda"
    },
    {
      "word": "disinteressata"
    },
    {
      "word": "distaccata"
    },
    {
      "word": "indifferente"
    },
    {
      "word": "disinteresse"
    },
    {
      "word": "freddezza"
    },
    {
      "word": "distacco"
    },
    {
      "word": "indifferenza"
    },
    {
      "word": "noncuranza"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Forme flesse aggettivali in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Giovanni, 8,1-4",
      "text": "Gesù si avviò allora verso il monte degli Ulivi. Ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava. Allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo mezzo, gli dicono: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da sorprendere",
    "→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sorpreso",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sorpresi",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sorprese",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "sor | pré | sa"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Aggettivo, forma flessa",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "improvvisamente",
      "word": "di sorpresa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "gesummaria"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "sorpreso"
        }
      ],
      "glosses": [
        "femminile di sorpreso"
      ],
      "id": "it-sorpresa-it-adj-pcqTYGhl"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sorˈpreza/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "meravigliata"
    },
    {
      "word": "sbalordita"
    },
    {
      "word": "sbigottita"
    },
    {
      "word": "sconcertata"
    },
    {
      "word": "stupita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "da evento negativo"
      ],
      "word": "colta all’improvviso"
    },
    {
      "word": "colta alla sprovvista"
    },
    {
      "word": "colta sul fatto"
    },
    {
      "word": "acchiappata"
    },
    {
      "word": "scoperta"
    },
    {
      "word": "trovata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "beccata"
    },
    {
      "word": "pescata"
    },
    {
      "word": "pizzicata"
    },
    {
      "word": "cosa inaspettata"
    },
    {
      "word": "fatto imprevedibile"
    },
    {
      "word": "evento imprevedibile"
    },
    {
      "word": "imprevisto"
    },
    {
      "word": "improvvisata"
    },
    {
      "word": "irruzione"
    },
    {
      "word": "visita inattesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "dono"
    },
    {
      "word": "pensiero"
    },
    {
      "word": "pensierino"
    },
    {
      "word": "regalo"
    },
    {
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "word": "sbalordimento"
    },
    {
      "word": "sbigottimento"
    },
    {
      "word": "sconcerto"
    },
    {
      "word": "stupore"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "form-of",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "caught"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "amazed"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "astonished"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "surprise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "gift"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "word": "sorpresa"
    }
  ],
  "word": "sorpresa"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fredda"
    },
    {
      "word": "disinteressata"
    },
    {
      "word": "distaccata"
    },
    {
      "word": "indifferente"
    },
    {
      "word": "disinteresse"
    },
    {
      "word": "freddezza"
    },
    {
      "word": "distacco"
    },
    {
      "word": "indifferenza"
    },
    {
      "word": "noncuranza"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Giovanni, 8,1-4",
      "text": "Gesù si avviò allora verso il monte degli Ulivi. Ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava. Allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo mezzo, gli dicono: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da sorprendere",
    "→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sorprese",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "sor | pré | sa"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "improvvisamente",
      "word": "di sorpresa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "gesummaria"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "capatina repentina, ovvero piacevole visita, che desta appunto gradevole stupore"
      ],
      "id": "it-sorpresa-it-noun--x300OZR",
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fare un regalo, in particolare senza specificare precedentemente quale oggetto viene regalato"
      ],
      "id": "it-sorpresa-it-noun-uHEv0sJM",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Niente sorprese... ok?!\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "con accezione negativa indica qualcosa che non si desidera venga fatto o detto"
      ],
      "id": "it-sorpresa-it-noun-HUm7cOzA",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sorˈpreza/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "meravigliata"
    },
    {
      "word": "sbalordita"
    },
    {
      "word": "sbigottita"
    },
    {
      "word": "sconcertata"
    },
    {
      "word": "stupita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "da evento negativo"
      ],
      "word": "colta all’improvviso"
    },
    {
      "word": "colta alla sprovvista"
    },
    {
      "word": "colta sul fatto"
    },
    {
      "word": "acchiappata"
    },
    {
      "word": "scoperta"
    },
    {
      "word": "trovata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "beccata"
    },
    {
      "word": "pescata"
    },
    {
      "word": "pizzicata"
    },
    {
      "word": "cosa inaspettata"
    },
    {
      "word": "fatto imprevedibile"
    },
    {
      "word": "evento imprevedibile"
    },
    {
      "word": "imprevisto"
    },
    {
      "word": "improvvisata"
    },
    {
      "word": "irruzione"
    },
    {
      "word": "visita inattesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "dono"
    },
    {
      "word": "pensiero"
    },
    {
      "word": "pensierino"
    },
    {
      "word": "regalo"
    },
    {
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "word": "sbalordimento"
    },
    {
      "word": "sbigottimento"
    },
    {
      "word": "sconcerto"
    },
    {
      "word": "stupore"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "caught"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "amazed"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "astonished"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "surprise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "gift"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "word": "sorpresa"
    }
  ],
  "word": "sorpresa"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fredda"
    },
    {
      "word": "disinteressata"
    },
    {
      "word": "distaccata"
    },
    {
      "word": "indifferente"
    },
    {
      "word": "disinteresse"
    },
    {
      "word": "freddezza"
    },
    {
      "word": "distacco"
    },
    {
      "word": "indifferenza"
    },
    {
      "word": "noncuranza"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Voci verbali in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Giovanni, 8,1-4",
      "text": "Gesù si avviò allora verso il monte degli Ulivi. Ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava. Allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo mezzo, gli dicono: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da sorprendere",
    "→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "sor | pré | sa"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Voce verbale",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "improvvisamente",
      "word": "di sorpresa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "gesummaria"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "sorprendere"
        }
      ],
      "glosses": [
        "participio passato femminile singolare di sorprendere"
      ],
      "id": "it-sorpresa-it-verb-hPK2PiYP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sorˈpreza/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "meravigliata"
    },
    {
      "word": "sbalordita"
    },
    {
      "word": "sbigottita"
    },
    {
      "word": "sconcertata"
    },
    {
      "word": "stupita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "da evento negativo"
      ],
      "word": "colta all’improvviso"
    },
    {
      "word": "colta alla sprovvista"
    },
    {
      "word": "colta sul fatto"
    },
    {
      "word": "acchiappata"
    },
    {
      "word": "scoperta"
    },
    {
      "word": "trovata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "beccata"
    },
    {
      "word": "pescata"
    },
    {
      "word": "pizzicata"
    },
    {
      "word": "cosa inaspettata"
    },
    {
      "word": "fatto imprevedibile"
    },
    {
      "word": "evento imprevedibile"
    },
    {
      "word": "imprevisto"
    },
    {
      "word": "improvvisata"
    },
    {
      "word": "irruzione"
    },
    {
      "word": "visita inattesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "dono"
    },
    {
      "word": "pensiero"
    },
    {
      "word": "pensierino"
    },
    {
      "word": "regalo"
    },
    {
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "word": "sbalordimento"
    },
    {
      "word": "sbigottimento"
    },
    {
      "word": "sconcerto"
    },
    {
      "word": "stupore"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "caught"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "amazed"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "astonished"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "surprise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "gift"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "word": "sorpresa"
    }
  ],
  "word": "sorpresa"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fredda"
    },
    {
      "word": "disinteressata"
    },
    {
      "word": "distaccata"
    },
    {
      "word": "indifferente"
    },
    {
      "word": "disinteresse"
    },
    {
      "word": "freddezza"
    },
    {
      "word": "distacco"
    },
    {
      "word": "indifferenza"
    },
    {
      "word": "noncuranza"
    }
  ],
  "categories": [
    "Forme flesse aggettivali in italiano"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Giovanni, 8,1-4",
      "text": "Gesù si avviò allora verso il monte degli Ulivi. Ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava. Allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo mezzo, gli dicono: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da sorprendere",
    "→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sorpreso",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sorpresi",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sorprese",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "sor | pré | sa"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Aggettivo, forma flessa",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "improvvisamente",
      "word": "di sorpresa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "gesummaria"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "sorpreso"
        }
      ],
      "glosses": [
        "femminile di sorpreso"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sorˈpreza/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "meravigliata"
    },
    {
      "word": "sbalordita"
    },
    {
      "word": "sbigottita"
    },
    {
      "word": "sconcertata"
    },
    {
      "word": "stupita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "da evento negativo"
      ],
      "word": "colta all’improvviso"
    },
    {
      "word": "colta alla sprovvista"
    },
    {
      "word": "colta sul fatto"
    },
    {
      "word": "acchiappata"
    },
    {
      "word": "scoperta"
    },
    {
      "word": "trovata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "beccata"
    },
    {
      "word": "pescata"
    },
    {
      "word": "pizzicata"
    },
    {
      "word": "cosa inaspettata"
    },
    {
      "word": "fatto imprevedibile"
    },
    {
      "word": "evento imprevedibile"
    },
    {
      "word": "imprevisto"
    },
    {
      "word": "improvvisata"
    },
    {
      "word": "irruzione"
    },
    {
      "word": "visita inattesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "dono"
    },
    {
      "word": "pensiero"
    },
    {
      "word": "pensierino"
    },
    {
      "word": "regalo"
    },
    {
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "word": "sbalordimento"
    },
    {
      "word": "sbigottimento"
    },
    {
      "word": "sconcerto"
    },
    {
      "word": "stupore"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "form-of",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "caught"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "amazed"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "astonished"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "surprise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "gift"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "word": "sorpresa"
    }
  ],
  "word": "sorpresa"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fredda"
    },
    {
      "word": "disinteressata"
    },
    {
      "word": "distaccata"
    },
    {
      "word": "indifferente"
    },
    {
      "word": "disinteresse"
    },
    {
      "word": "freddezza"
    },
    {
      "word": "distacco"
    },
    {
      "word": "indifferenza"
    },
    {
      "word": "noncuranza"
    }
  ],
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Giovanni, 8,1-4",
      "text": "Gesù si avviò allora verso il monte degli Ulivi. Ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava. Allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo mezzo, gli dicono: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da sorprendere",
    "→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sorprese",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "sor | pré | sa"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "improvvisamente",
      "word": "di sorpresa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "gesummaria"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "capatina repentina, ovvero piacevole visita, che desta appunto gradevole stupore"
      ],
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fare un regalo, in particolare senza specificare precedentemente quale oggetto viene regalato"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Niente sorprese... ok?!\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "con accezione negativa indica qualcosa che non si desidera venga fatto o detto"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sorˈpreza/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "meravigliata"
    },
    {
      "word": "sbalordita"
    },
    {
      "word": "sbigottita"
    },
    {
      "word": "sconcertata"
    },
    {
      "word": "stupita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "da evento negativo"
      ],
      "word": "colta all’improvviso"
    },
    {
      "word": "colta alla sprovvista"
    },
    {
      "word": "colta sul fatto"
    },
    {
      "word": "acchiappata"
    },
    {
      "word": "scoperta"
    },
    {
      "word": "trovata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "beccata"
    },
    {
      "word": "pescata"
    },
    {
      "word": "pizzicata"
    },
    {
      "word": "cosa inaspettata"
    },
    {
      "word": "fatto imprevedibile"
    },
    {
      "word": "evento imprevedibile"
    },
    {
      "word": "imprevisto"
    },
    {
      "word": "improvvisata"
    },
    {
      "word": "irruzione"
    },
    {
      "word": "visita inattesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "dono"
    },
    {
      "word": "pensiero"
    },
    {
      "word": "pensierino"
    },
    {
      "word": "regalo"
    },
    {
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "word": "sbalordimento"
    },
    {
      "word": "sbigottimento"
    },
    {
      "word": "sconcerto"
    },
    {
      "word": "stupore"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "caught"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "amazed"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "astonished"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "surprise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "gift"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "word": "sorpresa"
    }
  ],
  "word": "sorpresa"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fredda"
    },
    {
      "word": "disinteressata"
    },
    {
      "word": "distaccata"
    },
    {
      "word": "indifferente"
    },
    {
      "word": "disinteresse"
    },
    {
      "word": "freddezza"
    },
    {
      "word": "distacco"
    },
    {
      "word": "indifferenza"
    },
    {
      "word": "noncuranza"
    }
  ],
  "categories": [
    "Voci verbali in italiano"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Giovanni, 8,1-4",
      "text": "Gesù si avviò allora verso il monte degli Ulivi. Ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava. Allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo mezzo, gli dicono: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da sorprendere",
    "→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "sor | pré | sa"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Voce verbale",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "improvvisamente",
      "word": "di sorpresa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "gesummaria"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "sorprendere"
        }
      ],
      "glosses": [
        "participio passato femminile singolare di sorprendere"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sorˈpreza/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "meravigliata"
    },
    {
      "word": "sbalordita"
    },
    {
      "word": "sbigottita"
    },
    {
      "word": "sconcertata"
    },
    {
      "word": "stupita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "da evento negativo"
      ],
      "word": "colta all’improvviso"
    },
    {
      "word": "colta alla sprovvista"
    },
    {
      "word": "colta sul fatto"
    },
    {
      "word": "acchiappata"
    },
    {
      "word": "scoperta"
    },
    {
      "word": "trovata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "beccata"
    },
    {
      "word": "pescata"
    },
    {
      "word": "pizzicata"
    },
    {
      "word": "cosa inaspettata"
    },
    {
      "word": "fatto imprevedibile"
    },
    {
      "word": "evento imprevedibile"
    },
    {
      "word": "imprevisto"
    },
    {
      "word": "improvvisata"
    },
    {
      "word": "irruzione"
    },
    {
      "word": "visita inattesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "dono"
    },
    {
      "word": "pensiero"
    },
    {
      "word": "pensierino"
    },
    {
      "word": "regalo"
    },
    {
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "word": "sbalordimento"
    },
    {
      "word": "sbigottimento"
    },
    {
      "word": "sconcerto"
    },
    {
      "word": "stupore"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "femminile di sorpreso",
      "word": "caught"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "surprised"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "amazed"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stupita, meravigliata",
      "word": "astonished"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "surprise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "piccolo regalo",
      "word": "gift"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "word": "sorpresa"
    }
  ],
  "word": "sorpresa"
}

Download raw JSONL data for sorpresa meaning in All languages combined (8.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.