See purgo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"da purgare"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "purgare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di purgare"
],
"id": "it-purgo-it-verb-J7KzrdXk"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "purgo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "expurgo"
},
{
"word": "purgatio"
},
{
"word": "purgatur"
},
{
"word": "purgatrix"
},
{
"word": "purgatorium"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di purus, \"puro\", e dalla desinenza -igare, correlata al verbo ago, \"agire, fare\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "pūr | gō"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen LXIV, 40",
"text": "non humilis curvis purgatur vinea rastris",
"translation": "il vigneto non viene ripulito dall'umile rastrello ricurvo"
},
{
"ref": "Ovidio, Ibis, 450",
"text": "(volucris) corpora proiecta quae sua purgat aqua",
"translation": "(l'uccello) che lava il proprio corpo con l'acqua versata"
},
{
"ref": "Seneca, Apokolokyntosis, 7 - approfondimento",
"text": "maluisses cloacas Augeae purgare!",
"translation": "preferirei pulire le stalle di Augia!"
},
{
"ref": "Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VII, LXVIII, 7",
"text": "alius interposito ieiunio corpus exhaurit et purgat",
"translation": "qualcuno svuota e purifica il corpo con il digiuno"
}
],
"glosses": [
"pulire, ripulire, purificare, mondare, lavare"
],
"id": "it-purgo-la-verb-Y4FxW5xt"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ovidio, Fasti, liber IV, 785",
"text": "omnia purgat edax ignis",
"translation": "il vorace fuoco purifica ogni cosa"
},
{
"ref": "Anselmo d'Aosta, De concordia, I, 7",
"text": "(Deus) namque creat incommoda, quibus exercet et purgat iustos et punit iniustos",
"translation": "e infatti (Dio) crea le sciagure, con le quali allena e purifica i giusti e punisce gli ingiusti"
},
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Vespasianus), IX",
"text": "amplissimos ordines et exhaustos caede varia et contaminatos veteri neglegentia, purgavit supplevitque",
"translation": "epurò e rimpolpò i grandi ordini, svuotati da numerosi omicidi e contaminati da un'antica negligenza"
}
],
"glosses": [
"purificare, depurare, epurare, liberare da vizi e impurità (anche in senso religioso)"
],
"id": "it-purgo-la-verb-6uLG0oCO",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXII, XV, 33",
"text": "(urtica) orthopnoicis prodest cum melle et thoracem purgat",
"translation": "(l'ortica) con il miele giova agli asmatici e purga l'addome"
},
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXIV, XXIII, 38",
"text": "(pix) cum uva passa et axungia carbunculos purgat et putrescentia ulcera",
"translation": "(la pece) insieme all'uva passa e alla sugna spurga i tumori e le ulcere marcescenti"
}
],
"glosses": [
"purgare, spurgare"
],
"id": "it-purgo-la-verb-M4Re-2G1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVI, XCIII, 246",
"text": "vitia modo purgat primo",
"translation": "inizialmente elimina solo le imperfezioni"
},
{
"ref": "Gesta Romanorum, 17",
"text": "mulier mundans domum prius purgat et congregat pulveres et postea ejicit per ostium",
"translation": "la donna che pulisce la casa prima rimuove e raccoglie la polvere, e poi la getta fuori dalla porta"
}
],
"glosses": [
"allontanare, scacciare, eliminare, rimuovere (una colpa, un'impurità)"
],
"id": "it-purgo-la-verb-V7GV3U9C"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Vigilio, Eneide, liber I, 587",
"text": "scindit se nubes et in aethera purgat apertum",
"translation": "la nube si lacera e si dirada nel cielo terso"
},
{
"ref": "Seneca, Naturale quaestiones, liber V, VI, 1",
"text": "aer (...) modo spissat se modo expandit et purgat",
"translation": "l'aria (...) a volte si inspessisce, a volte si espande e si dirada"
}
],
"glosses": [
"diradare, dissolvere"
],
"id": "it-purgo-la-verb-cu~YGuif",
"raw_tags": [
"in particolare di vapori, nuvole o nubi"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber I, XIX",
"text": "Quintus frater purgat se mihi per litteras",
"translation": "mio fratello Quinto si scusa con me per lettera"
},
{
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber XIII, X",
"text": "(Brutus) per litteras purgat Caesarem de interitu Marcelli",
"translation": "(Bruto) per lettera discolpa Cesare della morte di Marcello"
}
],
"glosses": [
"scusare, giustificare, discolpare, perdonare"
],
"id": "it-purgo-la-verb-Zs-a3OD1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, Pro Roscio Amerino, 39",
"text": "(Ruscium) de luxuria purgavit Erucius",
"translation": "Erucio ha assolto (Roscio) dall'(accusa di) dissolutezza"
},
{
"ref": "Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XVIII, XII",
"text": "ab omni eos crimine purgare non possunt",
"translation": "non li possono assolvere da ogni colpa"
}
],
"glosses": [
"assolvere, perdonare, discolpare"
],
"id": "it-purgo-la-verb-j8iVtDJo",
"raw_tags": [
"diritto"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber VIII, 23",
"text": "(Samnites) incusabant iniurias Romanorum, neque eo (legato) neglegentius ea quae ipsis obicerentur purgabant",
"translation": "(i Sanniti) denunciavano le colpe dei romani, e non con negligenza negavano (all'ambasciatore) quelle (colpe) che erano loro imputate"
}
],
"glosses": [
"rigettare, ricusare, negare, confutare (una colpa, un'accusa)"
],
"id": "it-purgo-la-verb-QQTSU3Jn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpuːr.ɡoː/"
},
{
"ipa": "/ˈpur.ɡo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(pulire"
},
{
"word": "lavare)"
},
{
"word": "lavo"
},
{
"word": "mundo"
},
{
"word": "luo"
},
{
"word": "abluo"
},
{
"word": "perlustro"
},
{
"word": "(purificare"
},
{
"word": "in senso figurato)"
},
{
"word": "purifico"
},
{
"word": "lustro"
},
{
"word": "perlustro"
},
{
"word": "(purgare"
},
{
"word": "in senso medico)"
},
{
"word": "expurgo"
},
{
"word": "(allontanare"
},
{
"word": "eliminare"
},
{
"word": "rimuovere)"
},
{
"word": "tollo"
},
{
"word": "levo"
},
{
"word": "removeo"
},
{
"word": "aufero"
},
{
"word": "adimo"
},
{
"word": "(diradare nuvole"
},
{
"word": "vapori)"
},
{
"word": "rarefacio"
},
{
"word": "extenuo"
},
{
"word": "(scusare"
},
{
"word": "giustificare"
},
{
"word": "discolpare)"
},
{
"word": "excuso"
},
{
"word": "expurgo"
},
{
"word": "(perdonare"
},
{
"word": "assolvere)"
},
{
"word": "absolvo"
},
{
"word": "ignosco"
},
{
"word": "libero"
},
{
"word": "parco"
},
{
"raw_tags": [
"negare"
],
"word": "nego"
},
{
"word": "denego"
},
{
"word": "abiuro"
},
{
"word": "infitior"
},
{
"word": "abnuo"
}
],
"word": "purgo"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"etymology_texts": [
"da purgare"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "purgare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di purgare"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "purgo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "expurgo"
},
{
"word": "purgatio"
},
{
"word": "purgatur"
},
{
"word": "purgatrix"
},
{
"word": "purgatorium"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di purus, \"puro\", e dalla desinenza -igare, correlata al verbo ago, \"agire, fare\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "pūr | gō"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen LXIV, 40",
"text": "non humilis curvis purgatur vinea rastris",
"translation": "il vigneto non viene ripulito dall'umile rastrello ricurvo"
},
{
"ref": "Ovidio, Ibis, 450",
"text": "(volucris) corpora proiecta quae sua purgat aqua",
"translation": "(l'uccello) che lava il proprio corpo con l'acqua versata"
},
{
"ref": "Seneca, Apokolokyntosis, 7 - approfondimento",
"text": "maluisses cloacas Augeae purgare!",
"translation": "preferirei pulire le stalle di Augia!"
},
{
"ref": "Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VII, LXVIII, 7",
"text": "alius interposito ieiunio corpus exhaurit et purgat",
"translation": "qualcuno svuota e purifica il corpo con il digiuno"
}
],
"glosses": [
"pulire, ripulire, purificare, mondare, lavare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ovidio, Fasti, liber IV, 785",
"text": "omnia purgat edax ignis",
"translation": "il vorace fuoco purifica ogni cosa"
},
{
"ref": "Anselmo d'Aosta, De concordia, I, 7",
"text": "(Deus) namque creat incommoda, quibus exercet et purgat iustos et punit iniustos",
"translation": "e infatti (Dio) crea le sciagure, con le quali allena e purifica i giusti e punisce gli ingiusti"
},
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Vespasianus), IX",
"text": "amplissimos ordines et exhaustos caede varia et contaminatos veteri neglegentia, purgavit supplevitque",
"translation": "epurò e rimpolpò i grandi ordini, svuotati da numerosi omicidi e contaminati da un'antica negligenza"
}
],
"glosses": [
"purificare, depurare, epurare, liberare da vizi e impurità (anche in senso religioso)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXII, XV, 33",
"text": "(urtica) orthopnoicis prodest cum melle et thoracem purgat",
"translation": "(l'ortica) con il miele giova agli asmatici e purga l'addome"
},
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXIV, XXIII, 38",
"text": "(pix) cum uva passa et axungia carbunculos purgat et putrescentia ulcera",
"translation": "(la pece) insieme all'uva passa e alla sugna spurga i tumori e le ulcere marcescenti"
}
],
"glosses": [
"purgare, spurgare"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVI, XCIII, 246",
"text": "vitia modo purgat primo",
"translation": "inizialmente elimina solo le imperfezioni"
},
{
"ref": "Gesta Romanorum, 17",
"text": "mulier mundans domum prius purgat et congregat pulveres et postea ejicit per ostium",
"translation": "la donna che pulisce la casa prima rimuove e raccoglie la polvere, e poi la getta fuori dalla porta"
}
],
"glosses": [
"allontanare, scacciare, eliminare, rimuovere (una colpa, un'impurità)"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Vigilio, Eneide, liber I, 587",
"text": "scindit se nubes et in aethera purgat apertum",
"translation": "la nube si lacera e si dirada nel cielo terso"
},
{
"ref": "Seneca, Naturale quaestiones, liber V, VI, 1",
"text": "aer (...) modo spissat se modo expandit et purgat",
"translation": "l'aria (...) a volte si inspessisce, a volte si espande e si dirada"
}
],
"glosses": [
"diradare, dissolvere"
],
"raw_tags": [
"in particolare di vapori, nuvole o nubi"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber I, XIX",
"text": "Quintus frater purgat se mihi per litteras",
"translation": "mio fratello Quinto si scusa con me per lettera"
},
{
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber XIII, X",
"text": "(Brutus) per litteras purgat Caesarem de interitu Marcelli",
"translation": "(Bruto) per lettera discolpa Cesare della morte di Marcello"
}
],
"glosses": [
"scusare, giustificare, discolpare, perdonare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, Pro Roscio Amerino, 39",
"text": "(Ruscium) de luxuria purgavit Erucius",
"translation": "Erucio ha assolto (Roscio) dall'(accusa di) dissolutezza"
},
{
"ref": "Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XVIII, XII",
"text": "ab omni eos crimine purgare non possunt",
"translation": "non li possono assolvere da ogni colpa"
}
],
"glosses": [
"assolvere, perdonare, discolpare"
],
"raw_tags": [
"diritto"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber VIII, 23",
"text": "(Samnites) incusabant iniurias Romanorum, neque eo (legato) neglegentius ea quae ipsis obicerentur purgabant",
"translation": "(i Sanniti) denunciavano le colpe dei romani, e non con negligenza negavano (all'ambasciatore) quelle (colpe) che erano loro imputate"
}
],
"glosses": [
"rigettare, ricusare, negare, confutare (una colpa, un'accusa)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpuːr.ɡoː/"
},
{
"ipa": "/ˈpur.ɡo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(pulire"
},
{
"word": "lavare)"
},
{
"word": "lavo"
},
{
"word": "mundo"
},
{
"word": "luo"
},
{
"word": "abluo"
},
{
"word": "perlustro"
},
{
"word": "(purificare"
},
{
"word": "in senso figurato)"
},
{
"word": "purifico"
},
{
"word": "lustro"
},
{
"word": "perlustro"
},
{
"word": "(purgare"
},
{
"word": "in senso medico)"
},
{
"word": "expurgo"
},
{
"word": "(allontanare"
},
{
"word": "eliminare"
},
{
"word": "rimuovere)"
},
{
"word": "tollo"
},
{
"word": "levo"
},
{
"word": "removeo"
},
{
"word": "aufero"
},
{
"word": "adimo"
},
{
"word": "(diradare nuvole"
},
{
"word": "vapori)"
},
{
"word": "rarefacio"
},
{
"word": "extenuo"
},
{
"word": "(scusare"
},
{
"word": "giustificare"
},
{
"word": "discolpare)"
},
{
"word": "excuso"
},
{
"word": "expurgo"
},
{
"word": "(perdonare"
},
{
"word": "assolvere)"
},
{
"word": "absolvo"
},
{
"word": "ignosco"
},
{
"word": "libero"
},
{
"word": "parco"
},
{
"raw_tags": [
"negare"
],
"word": "nego"
},
{
"word": "denego"
},
{
"word": "abiuro"
},
{
"word": "infitior"
},
{
"word": "abnuo"
}
],
"word": "purgo"
}
Download raw JSONL data for purgo meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.