See marchiare on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "esaltare"
},
{
"word": "osannare"
},
{
"word": "magnificare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "marchiatura"
},
{
"word": "marchiato"
}
],
"etymology_texts": [
"dal francese antico merchier o merquier (in francese moderno marquer), a sua volta di derivazione germanica (franca)"
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "marchiando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "marchiante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "marchiato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "marchio",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchia",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchierò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchierai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchierà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchieremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchierete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchieranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchierei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchieresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchierebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchieremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchierebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia marchiato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia marchiato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia marchiato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo marchiato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate marchiato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano marchiato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi marchiato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi marchiato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse marchiato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo marchiato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste marchiato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero marchiato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "marchia",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non marchiare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchiate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "mar | chià | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "marcare"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "marchiare il bestiame"
}
],
"glosses": [
"imprimere un marchio o un segno visibile e riconoscibile su qualcuno o qualcosa"
],
"id": "it-marchiare-it-verb-taaOug8b"
},
{
"examples": [
{
"text": "marchiare un'opinione come retrograda"
},
{
"text": "le sue azioni lo marchiano come persona inaffidabile"
}
],
"glosses": [
"affibbiare un'etichetta o un giudizio morale, per lo più negativo, su qualcuno o qualcosa"
],
"id": "it-marchiare-it-verb-ogEgmXqK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marˈkjare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "segnare"
},
{
"word": "contrassegnare"
},
{
"word": "bollare"
},
{
"word": "cifrare"
},
{
"word": "contrassegnare"
},
{
"word": "timbrare"
},
{
"word": "stampigliare"
},
{
"word": "contraddistinguere"
},
{
"word": "etichettare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "tacciare"
},
{
"word": "additare"
},
{
"word": "biasimare"
},
{
"word": "esporre a ludibrio"
},
{
"raw_tags": [
"imprimere un marchio"
],
"word": "punzonare"
},
{
"word": "imprimere"
},
{
"word": "segnare"
},
{
"raw_tags": [
"affibbiare un giudizio morale"
],
"word": "stigmatizzare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "imprimere un marchio",
"word": "marquer"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "imprimere un marchio",
"word": "mark"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "affibbiare un giudizio morale",
"word": "marquer"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "affibbiare un giudizio morale",
"word": "mark"
}
],
"word": "marchiare"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "esaltare"
},
{
"word": "osannare"
},
{
"word": "magnificare"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "marchiatura"
},
{
"word": "marchiato"
}
],
"etymology_texts": [
"dal francese antico merchier o merquier (in francese moderno marquer), a sua volta di derivazione germanica (franca)"
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "marchiando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "marchiante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "marchiato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "marchio",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchia",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchiammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchiaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchiarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchierò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchierai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchierà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchieremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "marchierete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchieranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchierei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchieresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchierebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchieremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchierebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei marchiato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti marchiato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe marchiato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo marchiato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste marchiato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero marchiato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "marchiassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "marchiassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia marchiato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia marchiato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia marchiato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo marchiato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate marchiato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano marchiato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi marchiato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi marchiato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse marchiato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo marchiato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste marchiato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero marchiato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "marchia",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non marchiare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchiate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "marchino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/marchiare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "mar | chià | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "marcare"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "marchiare il bestiame"
}
],
"glosses": [
"imprimere un marchio o un segno visibile e riconoscibile su qualcuno o qualcosa"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "marchiare un'opinione come retrograda"
},
{
"text": "le sue azioni lo marchiano come persona inaffidabile"
}
],
"glosses": [
"affibbiare un'etichetta o un giudizio morale, per lo più negativo, su qualcuno o qualcosa"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marˈkjare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "segnare"
},
{
"word": "contrassegnare"
},
{
"word": "bollare"
},
{
"word": "cifrare"
},
{
"word": "contrassegnare"
},
{
"word": "timbrare"
},
{
"word": "stampigliare"
},
{
"word": "contraddistinguere"
},
{
"word": "etichettare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "tacciare"
},
{
"word": "additare"
},
{
"word": "biasimare"
},
{
"word": "esporre a ludibrio"
},
{
"raw_tags": [
"imprimere un marchio"
],
"word": "punzonare"
},
{
"word": "imprimere"
},
{
"word": "segnare"
},
{
"raw_tags": [
"affibbiare un giudizio morale"
],
"word": "stigmatizzare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "imprimere un marchio",
"word": "marquer"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "imprimere un marchio",
"word": "mark"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "affibbiare un giudizio morale",
"word": "marquer"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "affibbiare un giudizio morale",
"word": "mark"
}
],
"word": "marchiare"
}
Download raw JSONL data for marchiare meaning in All languages combined (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.