See guardia on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "impreparazione"
},
{
"word": "abbandono"
},
{
"word": "trascuratezza"
},
{
"word": "negligenza"
},
{
"word": "incuria"
},
{
"word": "posizione di attacco"
},
{
"word": "turno di riposo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capoguardia"
},
{
"word": "guardialinee"
},
{
"word": "retroguardia"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 5,25, testo CEI 2008",
"text": "Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei in cammino con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia , e tu venga gettato in prigione."
}
],
"etymology_texts": [
"dal gotico vardia ed anche wards dall'antico alto tedesco wart ossia \"guardia, custode\""
],
"forms": [
{
"form": "guardie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "guàr | dia"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "avvisare qualcuno dell'imminenza di un pericolo",
"word": "mettere in guardia"
},
{
"sense": "essere vigile",
"word": "stare in guardia"
},
{
"word": "abbassare la guardia"
},
{
"sense": "avvicendamento",
"word": "cambio della guardia"
},
{
"sense": "essere guardingo",
"word": "in guardia"
},
{
"sense": "veterano",
"word": "vecchia guardia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "fare la guardia"
},
{
"text": "montare di guardia"
}
],
"glosses": [
"l'atto del custodire, vigilare"
],
"id": "it-guardia-it-noun-xMzJa9vj",
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "turno di guardia"
},
{
"text": "la guardia del corpo"
}
],
"glosses": [
"gruppo di persone, più spesso soldati, a cui viene affidata la custodia di uomini o cose"
],
"id": "it-guardia-it-noun-H8tYzN7r"
},
{
"examples": [
{
"text": "medico di guardia"
}
],
"glosses": [
"ogni persona che esplica un servizio di vigilanza, di custodia o di protezione"
],
"id": "it-guardia-it-noun-Lq4j6NWw"
},
{
"examples": [
{
"text": "la vecchia guardia"
}
],
"glosses": [
"un reparto militare"
],
"id": "it-guardia-it-noun-IwCNgrVS",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'Arno stà per raggiungere il livello di guardia"
}
],
"glosses": [
"l'altezza segnata sull'argine di un fiume indicante il limite cui l'acqua può giungere senza pericolo"
],
"id": "it-guardia-it-noun-PvAhl~F9"
},
{
"glosses": [
"foglio di carta bianco che il legatore pone all'inizio di un libro, fra la copertina e il frontespizio, ed anche fra l'ultima pagina e la copertina"
],
"id": "it-guardia-it-noun-FeBpEUxQ",
"topics": [
"typography"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "stare in guardia"
},
{
"text": "mettersi in guardia"
}
],
"glosses": [
"nella scherma e nel pugilato è una posizione di difesa, oltre la quale si ha la possibilità di segnare o colpire una volta individuato il punto focale in modo equilibrato"
],
"id": "it-guardia-it-noun-Fo8C~rb6",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"nel gioco del basket, atleta più alto del playmaker ma meno del centro, a cui vengono affidate azioni d'attacco e difesa in sede laterale"
],
"id": "it-guardia-it-noun-YAPpZRiA",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡwardja/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agente"
},
{
"word": "custode"
},
{
"word": "gendarme"
},
{
"word": "guardiano"
},
{
"word": "piantone"
},
{
"word": "poliziotto"
},
{
"word": "secondino"
},
{
"word": "sentinella"
},
{
"word": "sorvegliante"
},
{
"word": "vedetta"
},
{
"word": "vigile"
},
{
"word": "corpo armato"
},
{
"word": "guarnigione"
},
{
"word": "pattuglia"
},
{
"word": "picchetto"
},
{
"word": "ronda"
},
{
"word": "scorta"
},
{
"word": "custodia"
},
{
"word": "difesa"
},
{
"word": "protezione"
},
{
"word": "sorveglianza"
},
{
"word": "vigilanza"
},
{
"word": "posizione di difesa"
},
{
"word": "limite di sicurezza"
},
{
"word": "turno di servizio"
},
{
"raw_tags": [
"di arma"
],
"word": "impugnatura"
},
{
"word": "paramano"
},
{
"word": "elsa"
},
{
"raw_tags": [
"della spada"
],
"word": "guardamano"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "wag"
},
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"word": "rojë"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"word": "guàrdia"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"word": "stráž"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"word": "hlídka"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"word": "čuvar"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"word": "stražar"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"word": "vagt"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"word": "liwagt"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "kaarti"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "vartija"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "vahti"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "vartio"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "garde"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "agent"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "φύλακας"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "φρουρά"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "σκοπός"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"word": "σκοπός"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"word": "guardo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"word": "garda"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"word": "vörđur"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"word": "vakt"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "wacht"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "lijfwacht"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"word": "strażnik"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"word": "straż"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"mf"
],
"word": "guarda"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "segurança"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "gardă"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "apărare"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "străjer"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "сторож"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "часовой"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "стража"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "оҳрана"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"word": "straža"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "stražar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "guardia"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"word": "vakt"
},
{
"lang": "swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "askari"
},
{
"lang": "swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mlinzi"
},
{
"lang": "swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "walinzi"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Wache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Wärter"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "őr"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"mf"
],
"sense": "guardia giurata",
"word": "(persona responsabile della sicurezza) segurança"
}
],
"word": "guardia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in spagnolo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Spagnolo",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"guardia"
],
"id": "it-guardia-es-noun-5~bDmgVu"
}
],
"word": "guardia"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "impreparazione"
},
{
"word": "abbandono"
},
{
"word": "trascuratezza"
},
{
"word": "negligenza"
},
{
"word": "incuria"
},
{
"word": "posizione di attacco"
},
{
"word": "turno di riposo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "capoguardia"
},
{
"word": "guardialinee"
},
{
"word": "retroguardia"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 5,25, testo CEI 2008",
"text": "Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei in cammino con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia , e tu venga gettato in prigione."
}
],
"etymology_texts": [
"dal gotico vardia ed anche wards dall'antico alto tedesco wart ossia \"guardia, custode\""
],
"forms": [
{
"form": "guardie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "guàr | dia"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "avvisare qualcuno dell'imminenza di un pericolo",
"word": "mettere in guardia"
},
{
"sense": "essere vigile",
"word": "stare in guardia"
},
{
"word": "abbassare la guardia"
},
{
"sense": "avvicendamento",
"word": "cambio della guardia"
},
{
"sense": "essere guardingo",
"word": "in guardia"
},
{
"sense": "veterano",
"word": "vecchia guardia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "fare la guardia"
},
{
"text": "montare di guardia"
}
],
"glosses": [
"l'atto del custodire, vigilare"
],
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "turno di guardia"
},
{
"text": "la guardia del corpo"
}
],
"glosses": [
"gruppo di persone, più spesso soldati, a cui viene affidata la custodia di uomini o cose"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "medico di guardia"
}
],
"glosses": [
"ogni persona che esplica un servizio di vigilanza, di custodia o di protezione"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la vecchia guardia"
}
],
"glosses": [
"un reparto militare"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'Arno stà per raggiungere il livello di guardia"
}
],
"glosses": [
"l'altezza segnata sull'argine di un fiume indicante il limite cui l'acqua può giungere senza pericolo"
]
},
{
"glosses": [
"foglio di carta bianco che il legatore pone all'inizio di un libro, fra la copertina e il frontespizio, ed anche fra l'ultima pagina e la copertina"
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "stare in guardia"
},
{
"text": "mettersi in guardia"
}
],
"glosses": [
"nella scherma e nel pugilato è una posizione di difesa, oltre la quale si ha la possibilità di segnare o colpire una volta individuato il punto focale in modo equilibrato"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"nel gioco del basket, atleta più alto del playmaker ma meno del centro, a cui vengono affidate azioni d'attacco e difesa in sede laterale"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡwardja/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agente"
},
{
"word": "custode"
},
{
"word": "gendarme"
},
{
"word": "guardiano"
},
{
"word": "piantone"
},
{
"word": "poliziotto"
},
{
"word": "secondino"
},
{
"word": "sentinella"
},
{
"word": "sorvegliante"
},
{
"word": "vedetta"
},
{
"word": "vigile"
},
{
"word": "corpo armato"
},
{
"word": "guarnigione"
},
{
"word": "pattuglia"
},
{
"word": "picchetto"
},
{
"word": "ronda"
},
{
"word": "scorta"
},
{
"word": "custodia"
},
{
"word": "difesa"
},
{
"word": "protezione"
},
{
"word": "sorveglianza"
},
{
"word": "vigilanza"
},
{
"word": "posizione di difesa"
},
{
"word": "limite di sicurezza"
},
{
"word": "turno di servizio"
},
{
"raw_tags": [
"di arma"
],
"word": "impugnatura"
},
{
"word": "paramano"
},
{
"word": "elsa"
},
{
"raw_tags": [
"della spada"
],
"word": "guardamano"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "wag"
},
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"word": "rojë"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"word": "guàrdia"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"word": "stráž"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"word": "hlídka"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"word": "čuvar"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"word": "stražar"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"word": "vagt"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"word": "liwagt"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "kaarti"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "vartija"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "vahti"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "vartio"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "garde"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "agent"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "φύλακας"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "φρουρά"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "σκοπός"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"word": "σκοπός"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"word": "guardo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"word": "garda"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"word": "vörđur"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"word": "vakt"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "wacht"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "lijfwacht"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"word": "strażnik"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"word": "straż"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"mf"
],
"word": "guarda"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "segurança"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "gardă"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "apărare"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "străjer"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "сторож"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "часовой"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "стража"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"word": "оҳрана"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"word": "straža"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "stražar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "guardia"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"word": "vakt"
},
{
"lang": "swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "askari"
},
{
"lang": "swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mlinzi"
},
{
"lang": "swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "walinzi"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Wache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Wärter"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "őr"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"mf"
],
"sense": "guardia giurata",
"word": "(persona responsabile della sicurezza) segurança"
}
],
"word": "guardia"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in spagnolo"
],
"lang": "Spagnolo",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"guardia"
]
}
],
"word": "guardia"
}
Download raw JSONL data for guardia meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.