"fidarsi" meaning in All languages combined

See fidarsi on Wiktionary

Verb [Italiano]

IPA: /fiˈdarsi/
  1. aver fiducia in qualcuno
    Sense id: it-fidarsi-it-verb-JAxvmhVU
  2. aver fiducia di qualcuno Tags: slang
    Sense id: it-fidarsi-it-verb-3MMkTn4e
  3. esporsi, rivelare qualcosa di sé ed essere pronti ad accogliere l'altro, evitando così di essere spesso contrari a molte cose anche quando buone, positive e corrette, invero appunto senza esserne completamente certi Tags: broadly
    Sense id: it-fidarsi-it-verb-bawAV4Uj
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: approfittarne Translations: convidere (latino), fidere (latino), credere (latino)
Categories (other): Verbi in italiano Synonyms: credere, in qualcuno, lasciarsi andare, confidarsi, confidare, avere fiducia, aver fede, credere, essere fiducioso, dar credito, fare assegnamento, fare affidamento, contare, avere il coraggio, azzardarsi, arrischiarsi
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "diffidare"
    },
    {
      "word": "dubitare"
    },
    {
      "word": "sospettare"
    },
    {
      "word": "temere"
    },
    {
      "word": "essere scettico"
    },
    {
      "word": "opporsi"
    },
    {
      "word": "contraddire"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "deriva da fidare"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "fi | dàr | si"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "anche se un poco pessimista, esprime la consapevole delusione in merito ad un tradimento nell'amicizia, in amore, nel lavoro",
      "word": "fidarsi è bene... non fidarsi è meglio"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "approfittarne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "aver fiducia in qualcuno"
      ],
      "id": "it-fidarsi-it-verb-JAxvmhVU"
    },
    {
      "glosses": [
        "aver fiducia di qualcuno"
      ],
      "id": "it-fidarsi-it-verb-3MMkTn4e",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "esporsi, rivelare qualcosa di sé ed essere pronti ad accogliere l'altro, evitando così di essere spesso contrari a molte cose anche quando buone, positive e corrette, invero appunto senza esserne completamente certi"
      ],
      "id": "it-fidarsi-it-verb-bawAV4Uj",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fiˈdarsi/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "credere"
    },
    {
      "word": "in qualcuno"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "senso figurato"
      ],
      "word": "lasciarsi andare"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "confidarsi"
    },
    {
      "word": "confidare"
    },
    {
      "word": "avere fiducia"
    },
    {
      "word": "aver fede"
    },
    {
      "word": "credere"
    },
    {
      "word": "essere fiducioso"
    },
    {
      "word": "dar credito"
    },
    {
      "word": "fare assegnamento"
    },
    {
      "word": "fare affidamento"
    },
    {
      "word": "contare"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "avere il coraggio"
    },
    {
      "word": "azzardarsi"
    },
    {
      "word": "arrischiarsi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "convidere"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "fidere"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "credere"
    }
  ],
  "word": "fidarsi"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "diffidare"
    },
    {
      "word": "dubitare"
    },
    {
      "word": "sospettare"
    },
    {
      "word": "temere"
    },
    {
      "word": "essere scettico"
    },
    {
      "word": "opporsi"
    },
    {
      "word": "contraddire"
    }
  ],
  "categories": [
    "Verbi in italiano"
  ],
  "etymology_texts": [
    "deriva da fidare"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "fi | dàr | si"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "anche se un poco pessimista, esprime la consapevole delusione in merito ad un tradimento nell'amicizia, in amore, nel lavoro",
      "word": "fidarsi è bene... non fidarsi è meglio"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "approfittarne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "aver fiducia in qualcuno"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "aver fiducia di qualcuno"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "esporsi, rivelare qualcosa di sé ed essere pronti ad accogliere l'altro, evitando così di essere spesso contrari a molte cose anche quando buone, positive e corrette, invero appunto senza esserne completamente certi"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fiˈdarsi/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "credere"
    },
    {
      "word": "in qualcuno"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "senso figurato"
      ],
      "word": "lasciarsi andare"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "per estensione"
      ],
      "word": "confidarsi"
    },
    {
      "word": "confidare"
    },
    {
      "word": "avere fiducia"
    },
    {
      "word": "aver fede"
    },
    {
      "word": "credere"
    },
    {
      "word": "essere fiducioso"
    },
    {
      "word": "dar credito"
    },
    {
      "word": "fare assegnamento"
    },
    {
      "word": "fare affidamento"
    },
    {
      "word": "contare"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ],
      "word": "avere il coraggio"
    },
    {
      "word": "azzardarsi"
    },
    {
      "word": "arrischiarsi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "convidere"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "fidere"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "credere"
    }
  ],
  "word": "fidarsi"
}

Download raw JSONL data for fidarsi meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.