"così" meaning in All languages combined

See così on Wiktionary

Adverb [Italiano]

IPA: /ko.ˈsi/, /ko.ˈzi/
  1. in questo modo, in questa forma
    Sense id: it-così-it-adv-x2Eiv2p2
  2. con valore desiderativo
    Sense id: it-così-it-adv-gSdtNtg4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: siffatto, simile, tale, in tal modo, in questo modo, a tal punto, di quest’andare, talmente, tanto Translations (in questo modo): aixì (catalano), so (inglese), thus (inglese), так (russo), así (spagnolo)
Categories (other): Avverbi in italiano
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Avverbi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Prima lettera di Giovanni 3,2, testo CEI 2008",
      "text": "Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoeccu(m)''sic"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "co",
        "sì"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Avverbio",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "ti sia da lezione",
      "word": "così impari"
    },
    {
      "word": "e così via"
    },
    {
      "sense": "in un certo senso",
      "word": "per così dire"
    },
    {
      "sense": "picchiare duramente",
      "word": "fare una faccia così"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "in questo modo, in questa forma"
      ],
      "id": "it-così-it-adv-x2Eiv2p2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Ah, se così fosse!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "con valore desiderativo"
      ],
      "id": "it-così-it-adv-gSdtNtg4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ko.ˈsi/"
    },
    {
      "ipa": "/ko.ˈzi/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "siffatto"
    },
    {
      "word": "simile"
    },
    {
      "word": "tale"
    },
    {
      "word": "in tal modo"
    },
    {
      "word": "in questo modo"
    },
    {
      "word": "a tal punto"
    },
    {
      "word": "di quest’andare"
    },
    {
      "word": "talmente"
    },
    {
      "word": "tanto"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "catalano",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "aixì"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "so"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "thus"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "так"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "así"
    }
  ],
  "word": "così"
}
{
  "categories": [
    "Avverbi in italiano"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Prima lettera di Giovanni 3,2, testo CEI 2008",
      "text": "Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoeccu(m)''sic"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "co",
        "sì"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Avverbio",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "ti sia da lezione",
      "word": "così impari"
    },
    {
      "word": "e così via"
    },
    {
      "sense": "in un certo senso",
      "word": "per così dire"
    },
    {
      "sense": "picchiare duramente",
      "word": "fare una faccia così"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "in questo modo, in questa forma"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Ah, se così fosse!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "con valore desiderativo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ko.ˈsi/"
    },
    {
      "ipa": "/ko.ˈzi/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "siffatto"
    },
    {
      "word": "simile"
    },
    {
      "word": "tale"
    },
    {
      "word": "in tal modo"
    },
    {
      "word": "in questo modo"
    },
    {
      "word": "a tal punto"
    },
    {
      "word": "di quest’andare"
    },
    {
      "word": "talmente"
    },
    {
      "word": "tanto"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "catalano",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "aixì"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "so"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "thus"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "так"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "in questo modo",
      "word": "así"
    }
  ],
  "word": "così"
}

Download raw JSONL data for così meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.