See corrigo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "correctio"
},
{
"word": "corrector"
},
{
"word": "corrigia"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di con-, da cum, \"con\", e rego, \"dirigere, regolare, guidare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏr",
"rĭ",
"gō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "rego"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "dirigo"
},
{
"word": "erigo"
},
{
"word": "pergo"
},
{
"word": "porrigo"
},
{
"word": "surgo"
},
{
"word": "conrigo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"ref": "Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Tuticano, 25",
"text": "saepe ego correxi sub te censore libellos",
"translation": "molte volte ho corretto i miei scritti in base al [tuo giudizio di] critico"
}
],
"glosses": [
"correggere, rivedere, rettificare, aggiustare"
],
"id": "it-corrigo-la-verb-5AM~CzcB"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "at quam legem corrigit, iudices, atque adeo totam tollit...",
"translation": "ma quella legge [egli] riforma, o giudici, o piuttosto elimina del tutto... (Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 20)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, 143",
"text": "corriguntur leges censoriae! quid enim?",
"translation": "vengono emendate le leggi censorie! perché mai?"
}
],
"glosses": [
", correggere, riformare, modificare"
],
"id": "it-corrigo-la-verb-AvTQCKqf",
"raw_tags": [
"in particolare, di leggi o regolamenti",
"diritto"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXXIII, LXXV, 144",
"text": "amygdalae amarae radicum decoctum cutem in facie corrigit",
"translation": "un decotto delle radici di mandorla amara migliora la pelle del viso"
}
],
"glosses": [
"migliorare, perfezionare, rendere perfetto o migliore"
],
"id": "it-corrigo-la-verb-TB9PWAwm",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XVI, XCVIII, 3",
"text": "(animus) rectus atque integer corrigit prava fortunae",
"translation": "(l'animo) retto e virtuoso pone rimedio alle avversità del fato"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 669-670",
"text": "illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit",
"translation": "ella pone rimedio al ritardo, e al tempo speso indugiando, con una veloce corsa"
}
],
"glosses": [
"correggere, sanare, porre rimedio a (detto di errori, sbagli, mali...)"
],
"id": "it-corrigo-la-verb-quZ0PWZd",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 2",
"text": "(is qui) sumpsit, ut corrigat mores aliorum ac peccata reprehendat",
"translation": "(colui che) si assunse [l'onere] di risanare i costumi altrui, e di criticarne i peccati"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), XLIV",
"text": "confusissimum ac solutissimum morem correxit ordinavitque",
"translation": "corresse e mise ordine nel costume confusissimo e dissolutissimo"
}
],
"glosses": [
"correggere, risanare, riportare sulla retta via (in senso morale)"
],
"id": "it-corrigo-la-verb-NdX~eHz0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Columella, De re rustica, liber IV, XXVI",
"text": "pedamenta post putationem retractanda sunt (...) iacentia statuenda, declinata corrigenda",
"translation": "i pali [di sostegno alle piante], dopo la potatura, vanno controllati (...) quelli caduti vanno rialzati, quelli inclinati devono essere raddrizzati"
}
],
"glosses": [
"raddrizzare, rendere dritto"
],
"id": "it-corrigo-la-verb-U11croh0"
},
{
"glosses": [
", , guarire, curare"
],
"id": "it-corrigo-la-verb-ELZQinni",
"raw_tags": [
"di malattie"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkor.ri.ɡoː/"
},
{
"ipa": "/ˈkor.ri.ɡo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(correggere"
},
{
"word": "rettificare)"
},
{
"word": "emendo"
},
{
"word": "castigo"
},
{
"word": "(migliorare"
},
{
"word": "perfezionare)"
},
{
"word": "emendo"
},
{
"word": "meliorem"
},
{
"word": "facio"
},
{
"word": "(sanare"
},
{
"word": "porre rimedio a)"
},
{
"word": "reparo"
},
{
"word": "sano"
},
{
"word": "medeor"
},
{
"word": "(raddrizzare"
},
{
"word": "rendere dritto)"
},
{
"word": "dirigo"
},
{
"raw_tags": [
"curare"
],
"word": "curo"
},
{
"word": "medeor"
},
{
"word": "sano"
},
{
"word": "salvo"
},
{
"word": "emendo"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "corrigo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "correctio"
},
{
"word": "corrector"
},
{
"word": "corrigia"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di con-, da cum, \"con\", e rego, \"dirigere, regolare, guidare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏr",
"rĭ",
"gō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "rego"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "dirigo"
},
{
"word": "erigo"
},
{
"word": "pergo"
},
{
"word": "porrigo"
},
{
"word": "surgo"
},
{
"word": "conrigo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"ref": "Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Tuticano, 25",
"text": "saepe ego correxi sub te censore libellos",
"translation": "molte volte ho corretto i miei scritti in base al [tuo giudizio di] critico"
}
],
"glosses": [
"correggere, rivedere, rettificare, aggiustare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "at quam legem corrigit, iudices, atque adeo totam tollit...",
"translation": "ma quella legge [egli] riforma, o giudici, o piuttosto elimina del tutto... (Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 20)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, 143",
"text": "corriguntur leges censoriae! quid enim?",
"translation": "vengono emendate le leggi censorie! perché mai?"
}
],
"glosses": [
", correggere, riformare, modificare"
],
"raw_tags": [
"in particolare, di leggi o regolamenti",
"diritto"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXXIII, LXXV, 144",
"text": "amygdalae amarae radicum decoctum cutem in facie corrigit",
"translation": "un decotto delle radici di mandorla amara migliora la pelle del viso"
}
],
"glosses": [
"migliorare, perfezionare, rendere perfetto o migliore"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XVI, XCVIII, 3",
"text": "(animus) rectus atque integer corrigit prava fortunae",
"translation": "(l'animo) retto e virtuoso pone rimedio alle avversità del fato"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 669-670",
"text": "illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit",
"translation": "ella pone rimedio al ritardo, e al tempo speso indugiando, con una veloce corsa"
}
],
"glosses": [
"correggere, sanare, porre rimedio a (detto di errori, sbagli, mali...)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 2",
"text": "(is qui) sumpsit, ut corrigat mores aliorum ac peccata reprehendat",
"translation": "(colui che) si assunse [l'onere] di risanare i costumi altrui, e di criticarne i peccati"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), XLIV",
"text": "confusissimum ac solutissimum morem correxit ordinavitque",
"translation": "corresse e mise ordine nel costume confusissimo e dissolutissimo"
}
],
"glosses": [
"correggere, risanare, riportare sulla retta via (in senso morale)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Columella, De re rustica, liber IV, XXVI",
"text": "pedamenta post putationem retractanda sunt (...) iacentia statuenda, declinata corrigenda",
"translation": "i pali [di sostegno alle piante], dopo la potatura, vanno controllati (...) quelli caduti vanno rialzati, quelli inclinati devono essere raddrizzati"
}
],
"glosses": [
"raddrizzare, rendere dritto"
]
},
{
"glosses": [
", , guarire, curare"
],
"raw_tags": [
"di malattie"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkor.ri.ɡoː/"
},
{
"ipa": "/ˈkor.ri.ɡo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(correggere"
},
{
"word": "rettificare)"
},
{
"word": "emendo"
},
{
"word": "castigo"
},
{
"word": "(migliorare"
},
{
"word": "perfezionare)"
},
{
"word": "emendo"
},
{
"word": "meliorem"
},
{
"word": "facio"
},
{
"word": "(sanare"
},
{
"word": "porre rimedio a)"
},
{
"word": "reparo"
},
{
"word": "sano"
},
{
"word": "medeor"
},
{
"word": "(raddrizzare"
},
{
"word": "rendere dritto)"
},
{
"word": "dirigo"
},
{
"raw_tags": [
"curare"
],
"word": "curo"
},
{
"word": "medeor"
},
{
"word": "sano"
},
{
"word": "salvo"
},
{
"word": "emendo"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "corrigo"
}
Download raw JSONL data for corrigo meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.