See castagna on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "castagnaccio"
},
{
"word": "castagnaio"
},
{
"word": "castagnaro"
},
{
"word": "castagnata"
},
{
"word": "castagnato"
},
{
"word": "castanato"
},
{
"word": "castagnatura"
},
{
"word": "castagneto"
},
{
"word": "castagnino"
},
{
"word": "castagno"
},
{
"word": "castanicolo"
},
{
"word": "pesce castagna"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giovanni Della Casa: Galateo overo de' costumi, cap. XXII",
"text": "le nostre donne, anzi, per ischifare quella parola sospetta, dicon più tosto le castagne"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinocastanea, derivazione del greco κάστανον cioè \"castagna, castagno\""
],
"forms": [
{
"form": "castagne",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "frutto"
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ca | stà | gna"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "si dice di persona ipocrita",
"word": "la castagna di fuori è bella e dentro ha la magagna"
},
{
"sense": "esporsi a un rischio, generalmente si dice di chi lo fa senza avere un proprio vantaggio",
"word": "togliere le castagne dal fuoco"
},
{
"sense": "cogliere in fallo, sorprendere (qualcuno) mentre sta sbagliando",
"word": "prendere in castagna"
},
{
"sense": "trovare qualcuno mentre sta rubando",
"word": "colto in castagna"
}
],
"related": [
{
"word": "castano"
},
{
"word": "ippocastano"
},
{
"word": "ballotta"
},
{
"word": "bruciata"
},
{
"word": "caldallessa"
},
{
"word": "caldarrosta"
},
{
"word": "marron"
},
{
"word": "marrone"
},
{
"word": "cardo"
},
{
"word": "pattona"
},
{
"word": "roggiolona"
},
{
"word": "neccio"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "castagnina"
},
{
"raw_tags": [
"vezzeggiativo"
],
"word": "castagnetta"
},
{
"word": "castagnuccia"
},
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "castagnaccia"
},
{
"raw_tags": [
"petardo"
],
"word": "castagnola"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"frutto del castagno, prettamente autunnale, possibile cottura tramite lessatura e arrostitura, cresce su alberi che possono raggiungere grosse dimensioni"
],
"id": "it-castagna-it-noun-XNLB19tv",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"in generale, frutto simile alla castagna o di pianta del genere Castanea"
],
"id": "it-castagna-it-noun-wdnhUOAB",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ho preso una castagna durante la zuffa"
}
],
"glosses": [
"percossa"
],
"id": "it-castagna-it-noun-u0fzHgdd",
"raw_tags": [
"popolare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'ha mandato KO con una castagna nel terzo round"
},
{
"text": "ha tirato una castagna sul palo"
}
],
"glosses": [
"nel gergo sportivo indica un colpo efficace nel pugilato o un tiro potente nel calcio"
],
"id": "it-castagna-it-noun-D0XVcMKz",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"placca cornea che si trova nella parte inferiore interna del avambraccio di un equino"
],
"id": "it-castagna-it-noun-nq~07FH7",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"meccanismo atto ad impedire il movimento all'indietro di un argano"
],
"id": "it-castagna-it-noun-v8EaUiKh"
},
{
"glosses": [
"ciascuno dei dispositivi antiscivolo fissati lungo gli scali di costruzione che servono a mantenere bloccata la nave fino al suo varo"
],
"id": "it-castagna-it-noun-Ajxk8sbF",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"per indicare l'organo genitale femminile"
],
"id": "it-castagna-it-noun-vg8LDWfD",
"tags": [
"archaic",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-castagna.ogg",
"ipa": "/kaˈstaɲɲa/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/It-castagna.ogg/It-castagna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-castagna.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "marrone"
},
{
"raw_tags": [
"regionale"
],
"word": "caldarrosta"
},
{
"word": "caldallessa"
},
{
"word": "ballotta"
},
{
"raw_tags": [
"nel pugilato"
],
"word": "pugno"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanya"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "kaŝtano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "marono"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "kastanya"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "châtaigne"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "chestnut"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanea"
},
{
"lang": "lombardo",
"lang_code": "lmo",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castegna"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanha"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanha"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castană"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castaña"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "Kastanie"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "maron"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "gesztenye"
}
],
"word": "castagna"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "castagnaccio"
},
{
"word": "castagnaio"
},
{
"word": "castagnaro"
},
{
"word": "castagnata"
},
{
"word": "castagnato"
},
{
"word": "castanato"
},
{
"word": "castagnatura"
},
{
"word": "castagneto"
},
{
"word": "castagnino"
},
{
"word": "castagno"
},
{
"word": "castanicolo"
},
{
"word": "pesce castagna"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giovanni Della Casa: Galateo overo de' costumi, cap. XXII",
"text": "le nostre donne, anzi, per ischifare quella parola sospetta, dicon più tosto le castagne"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinocastanea, derivazione del greco κάστανον cioè \"castagna, castagno\""
],
"forms": [
{
"form": "castagne",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "frutto"
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ca | stà | gna"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "si dice di persona ipocrita",
"word": "la castagna di fuori è bella e dentro ha la magagna"
},
{
"sense": "esporsi a un rischio, generalmente si dice di chi lo fa senza avere un proprio vantaggio",
"word": "togliere le castagne dal fuoco"
},
{
"sense": "cogliere in fallo, sorprendere (qualcuno) mentre sta sbagliando",
"word": "prendere in castagna"
},
{
"sense": "trovare qualcuno mentre sta rubando",
"word": "colto in castagna"
}
],
"related": [
{
"word": "castano"
},
{
"word": "ippocastano"
},
{
"word": "ballotta"
},
{
"word": "bruciata"
},
{
"word": "caldallessa"
},
{
"word": "caldarrosta"
},
{
"word": "marron"
},
{
"word": "marrone"
},
{
"word": "cardo"
},
{
"word": "pattona"
},
{
"word": "roggiolona"
},
{
"word": "neccio"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "castagnina"
},
{
"raw_tags": [
"vezzeggiativo"
],
"word": "castagnetta"
},
{
"word": "castagnuccia"
},
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "castagnaccia"
},
{
"raw_tags": [
"petardo"
],
"word": "castagnola"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"frutto del castagno, prettamente autunnale, possibile cottura tramite lessatura e arrostitura, cresce su alberi che possono raggiungere grosse dimensioni"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"in generale, frutto simile alla castagna o di pianta del genere Castanea"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ho preso una castagna durante la zuffa"
}
],
"glosses": [
"percossa"
],
"raw_tags": [
"popolare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'ha mandato KO con una castagna nel terzo round"
},
{
"text": "ha tirato una castagna sul palo"
}
],
"glosses": [
"nel gergo sportivo indica un colpo efficace nel pugilato o un tiro potente nel calcio"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"placca cornea che si trova nella parte inferiore interna del avambraccio di un equino"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"meccanismo atto ad impedire il movimento all'indietro di un argano"
]
},
{
"glosses": [
"ciascuno dei dispositivi antiscivolo fissati lungo gli scali di costruzione che servono a mantenere bloccata la nave fino al suo varo"
],
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"per indicare l'organo genitale femminile"
],
"tags": [
"archaic",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-castagna.ogg",
"ipa": "/kaˈstaɲɲa/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/It-castagna.ogg/It-castagna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-castagna.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "marrone"
},
{
"raw_tags": [
"regionale"
],
"word": "caldarrosta"
},
{
"word": "caldallessa"
},
{
"word": "ballotta"
},
{
"raw_tags": [
"nel pugilato"
],
"word": "pugno"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanya"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "kaŝtano"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "marono"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "kastanya"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "châtaigne"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "chestnut"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanea"
},
{
"lang": "lombardo",
"lang_code": "lmo",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castegna"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanha"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castanha"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castană"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "castaña"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "Kastanie"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "maron"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "(botanica) frutto del castagno",
"word": "gesztenye"
}
],
"word": "castagna"
}
Download raw JSONL data for castagna meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.