See carezza on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carezzare"
},
{
"word": "accarezzare"
},
{
"word": "carezzevole"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Romano Battaglia",
"text": "Non si è mai troppo poveri per donare una carezza"
}
],
"etymology_texts": [
"derivazione di caro"
],
"forms": [
{
"form": "carezze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ca | réz | za"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"mossa amorevole effettuata toccando con la mano dimostrando il bene che si vuole a qualcuno"
],
"id": "it-carezza-it-noun-5yH4VTKz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrettsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accarezzamento"
},
{
"word": "tenerezza"
},
{
"word": "leggero tocco"
},
{
"word": "buffetto"
},
{
"word": "amorevolezza"
},
{
"word": "affettuosità"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"word": "moina"
},
{
"word": "blandizia"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "lusinga"
},
{
"word": "adulazione"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caresse"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "a persone",
"word": "caress"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricia"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pet"
}
],
"word": "carezza"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carezzare"
},
{
"word": "accarezzare"
},
{
"word": "carezzevole"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Romano Battaglia",
"text": "Non si è mai troppo poveri per donare una carezza"
}
],
"etymology_texts": [
"derivazione di caro"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ca | réz | za"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carezzare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di carezzare"
],
"id": "it-carezza-it-verb-D81V1AlM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carezzare"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente carezzare"
],
"id": "it-carezza-it-verb-SdvdiCJj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrettsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accarezzamento"
},
{
"word": "tenerezza"
},
{
"word": "leggero tocco"
},
{
"word": "buffetto"
},
{
"word": "amorevolezza"
},
{
"word": "affettuosità"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"word": "moina"
},
{
"word": "blandizia"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "lusinga"
},
{
"word": "adulazione"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caresse"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "a persone",
"word": "caress"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricia"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pet"
}
],
"word": "carezza"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "carezzare"
},
{
"word": "accarezzare"
},
{
"word": "carezzevole"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Romano Battaglia",
"text": "Non si è mai troppo poveri per donare una carezza"
}
],
"etymology_texts": [
"derivazione di caro"
],
"forms": [
{
"form": "carezze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ca | réz | za"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"mossa amorevole effettuata toccando con la mano dimostrando il bene che si vuole a qualcuno"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrettsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accarezzamento"
},
{
"word": "tenerezza"
},
{
"word": "leggero tocco"
},
{
"word": "buffetto"
},
{
"word": "amorevolezza"
},
{
"word": "affettuosità"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"word": "moina"
},
{
"word": "blandizia"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "lusinga"
},
{
"word": "adulazione"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caresse"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "a persone",
"word": "caress"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricia"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pet"
}
],
"word": "carezza"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "carezzare"
},
{
"word": "accarezzare"
},
{
"word": "carezzevole"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Romano Battaglia",
"text": "Non si è mai troppo poveri per donare una carezza"
}
],
"etymology_texts": [
"derivazione di caro"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ca | réz | za"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carezzare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di carezzare"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carezzare"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente carezzare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrettsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accarezzamento"
},
{
"word": "tenerezza"
},
{
"word": "leggero tocco"
},
{
"word": "buffetto"
},
{
"word": "amorevolezza"
},
{
"word": "affettuosità"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"word": "moina"
},
{
"word": "blandizia"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "lusinga"
},
{
"word": "adulazione"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caresse"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "a persone",
"word": "caress"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "a persone",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricia"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ad animali",
"word": "pet"
}
],
"word": "carezza"
}
Download raw JSONL data for carezza meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.