abduce

dal latino abduco, "portare via", a sua volta formato da ab- e da duco

/æb.ˈdus/, /æb.ˈdjus/, /əb.ˈdus/, /əb.ˈdjus/

abdurre, spostare (un organo) rispetto all'asse mediana del corpo

portare via, rimuovere, (di persona) rapire


able

dal francese antico habile, dal latino habilis, da habeō


accede

dal latino accedo; attestato in inglese a partire dal XV secolo

in tutte le accezioni, il verbo è sempre seguito dalla preposizione to


account

dal francese antico aconter, a sua volta dal latino computo, contare


adulterate

da adulteration, e correlato al latino adultero


abash

dall'antico inglese abaissen, abaisshen, abashen, dall'antico francese esbahir, formato da es + bair, stupire


abbreviate

dal latino abbreviatus, participio passato di abbreviare


abbroachement

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

/əˈbɹəʊt͡ʃ.mənt/


abdicate

dal latino abdico, attraverso il participio perfetto abdicatus


abet

dall'antico francese abeter, a- (latino ad-) + beter, dall'islandese beita


abysm

dal latino abyssus, attraverso il francese antico abisme


aim

dal francese antico aesmer, a sua volta dal latino aestimare, "stimare"


Argentine

/ˈɑːd͡ʒəntaɪn/


baggage

dal medio inglese bagage, a sua volta dal francese antico bagage (da cui anche il moderno francese bagage) derivato del verbo francese antico bague, "impacchettare, fare i babagli", di origine germanica o scandinava e correlato con l'inglese bag

donna, e in particolare donna di facili costumi, donnaccia, donnetta

tell them that, brazen baggages you meet at dancing-classes

diglielo, a quelle sfrontate donnacce che incontri alle lezioni di ballo


chanticleer

per antonomasia dal francese Chanteclair o Chante-clair, nome proprio del gallo del Roman de Renar; attestato in inglese dal XII secolo


clout

dall'inglese antico clut, di discendenza germanica (correlato al danese klud e all'olandese kluit). Originariamente sostantivo con il significato di "toppa, pezza", oggi obsoleto perché soppiantato da cleat, derivato da una radice simile. Come verbo attestato dal XIV secolo, anche nel senso di "schiaffeggiare" (probabilmente in origine di significato idiomatico). Nel senso di "influenza politica" è un americanismo nato nella metà del XX secolo.


comfortable

da comfort, influenzato dal normanno confortable


commerce

dal francese commerce, a sua volta dal latino commercium


commonplace

composto di common e place; di per sé una traduzione letterale dell'espressione latina locus communis, ovvero appunto "luogo comune"

dire banalità, esprimere dei luoghi comuni


concern

dal latino concernere, attraverso il francese concerner

arnese, attrezzo, affare (oggetto generico)

what's that concern?


crescent

dal francese antico creissant, "luna crescente" (da cui anche il moderno francese croissant); a sua volta dal latino crescens, participio presente di cresco, "crescere"

the crescent promise of my spirit


do

dal medio inglese do, derivato dall'anglosassone dōn, a sua volta dalla radice proto-germanica *dōną, "fare", (da cui anche il tedesco tun, l'olandese doen), discendente del proto-indoeuropeo *dʰeh₁-, "fare, collocare, porre, allestire, mettere in atto". Dalla stessa radice indoeuropea, attraverso varie variazione fonetiche, discendono anche il sanscrito दधाति (dádhāti), "collocare, porre, instaurare, fare"; la radice balto-slava *dēˀtei, da cui il lituano dėti, "collocare, porre"; il greco antico τίθημι (títhēmi), "collocare, porre, instaurare", θεσμός (thesmós), "regola, precetto", θετός (thetós), "collocato, stabilito", θεμέλιον (themélion), "fondamenta"; la radice proto-italica *fakiō da cui il latino facio, "fare"; e la desinenza -dos del latino (sacer)dos, "sacerdote"
l'utilizzo di do come ausiliare per la costruzione di interrogative e negative è peculiare dell'inglese, e non si riscontra niente di simile nelle lingue germaniche (ancora in anglosassone si utilizzava la particella ne per il negativo, poi caduta in disuso, di discendenza germanica e correlata al tedesco nein; si vedano anche none e no); potrebbe essere di derivazione celtica brittonica
la forma flessa moderna di terza persona singolare does era nel medioevo una variante nel dialetto della Northumbria; iniziò ad affermarsi in inglese nel XVI secolo, accanto alle forme più antiche doth/doeth e dost/doeth e (si veda la sezione "uso" per approfondimento), rimpiazzando poi queste ultime solo nel XVII secolo
come sostantivo, derivato dal verbo; originariamente con il significato (oggi obsoleto) di "disputa, confusione, conflitto, agitazione", divenuto poi, verso la metà del XVII secolo, "qualcosa da fare, avvenimento"

accanto alle forme flesse attuali, almeno fino al XVI-XVII secolo erano comuni anche le seguenti varianti:
** doth o dost per la terza persona singolare, quando il verbo era impiegato come ausiliare (rimpiazzato poi da does)
** doeth o doest per la terza persona singolare, quando il verbo era impiegato come verbo transitivo e intransitivo (rimpiazzato poi da does)
** didst per il passato semplice (rimpiazzato poi da did)


ere

dall'anglosassone ær, "prima" (utilizzato come avverbio o preposizione), discendente del proto-germanico *airi, "prima", dal proto-indoeuropeo *h₂eyeri, "mattino presto"

myself was stirring ere the break of day

William Shakespeare, The Rape of Lucrece, 1280


gain

(aggettivo) dal medio inglese gayn, gein, geyn ovvero "diretto, dritto, appropriato"; a sua volta dal norreno antico gegn, "diretto, dritto"

(sostantivo, verbo) dal medio inglese gayn, gain, gein, ovvero "profitto, vantaggio"; a sua volta dal norreno antico gagn, "profitto", dalla radice germanica *gagną, *gaganą, "profitto", derivata dalla radice germanica *ga-, "insieme, con", fatta risalire alla radice indoeuropea *kom, "insieme, con", da cui anche il latino cum; imparentato (ma non direttamente derivato) dal francese gain, gagner, che deriva dal più antico gaigner, dal francese antico gaaignier, a sua volta dal franco *waidanjan

a gain way


gallant

dal medio inglese galant, galaunt, dal francese antico galant ("nobile, coraggioso, galante"), da gale, in francese antico con il significato di "pompa, sfarzo", a sua volta o dalla radice germanica (franca) *wala-, "buono, bene" oppure dalla radice germanica *gail, "felice, orgoglioso"

our royal, good and gallant ship

Shakespeare, The Tempest, atto V, scena I


gammer

contrazione di godmother o di grandmother

if thou return not, gammer o'er her pail / will sing in sorrow

se non farai ritorno, l'anziana donna china sul suo secchio / si dispererà nel dolore


generous

dal francese genereux, a sua volta dal latino generosus, letteralmente, all'origine, "di nobili natali"


gripe

dall'inglese antico gripen, gripan, derivato dalla radice germanica *grīpaną, fatta risalire alla radice indoeuropea *gʰreyb-, "afferrare"

a firm gripe

the knight tightened the gripe of the sword

il cavaliere strinse la presa della spada

to be in the gripe of poverty


madhouse

composto di mad, "pazzo", e house, "casa"


magnetical

dal latino magneticus; si veda anche magnet


maiden

dall'inglese medio maiden, meiden, a sua volta dall'inglese antico mæġden (“fanciulla, vergine, domestica”), diminutivo di mæġþ, mæġeþ (“fanciulla, vergine, moglie”) con il suffisso diminutivo -en; derivato dalla radice proto-germanica *magaþs. Si veda anche maid


mainly

derivato di main, ma attestato già nel medio inglese (XIV secolo) nella forma maynly


majority

/məˈd͡ʒɑɹɪti/, /məˈd͡ʒɔɹɪti/


negro

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

persona dalla pelle nera, di origine africana


scroll

come verbo, derivato dall'omografo sostantivo; nel senso di scorrere o far scorrere qualcosa su uno schermo è un neologismo utilizzato a partire dal 1981, derivato probabilmente dall'idea di un testo ripiegato in un rotolo


suit

dla medio inglese sute, a sua volta dal francese antico sieute, siute (da cui anche il moderno francese suite), a sua volta dal latino volgare *sequita, corruzione del classico secuta, participio perfetto neutro plurale di sequor, "seguire"; originariamente indicava qualunque insieme di oggetti simili tra loro (che "seguono" l'un l'altro), accezione rimasta in riferimento al vestiario o alle carte da gioco, oppure l'atto dell'inseguire, rimasto nell'accezione di "corteggiamento"

successione, serie ordinata, insieme coerente, set (si veda suite)

a suit of rooms


tire

(sostantivo) dal medio inglese tire, "equipaggiamento", correlato ad attire, "abbigliamento" e di derivazione nordica, etimologicamente imperentato con il tedesco Zier, "ornamento"

(verbo) dal medio inglese tiren, tirien, teorien, a sua volta dall'antico anglosassone tȳrian, tēorian, "affaticarsi, divenire esausto", di origine incerta ma forse discendente del proto-germanico *tiuzōną, "cessare", che si può ricollegare al proto-indoeuropeo *dewH-, "non riuscire, restare indietro", dal quale discendono anche il greco antico δεύομαι (deúomai), "mancare, essere carente" ed il sanscrito दोष (dóṣa), "mancanza, carenza, colpa"

the tire of war


unfrequently

dall'unione di unfrequent, ossia raro, e del suffisso -ly che deriva l'avverbio


passer

nell'accezione di "passante", soppiantato da passer-by verso gli inizi del XX secolo

nell'accezione sportiva è termine piuttosto generico, spesso sostituito nell'uso da termini più specifici che variano da sport a sport (ad es. appunto quarterback, midfielder, halfback etc.)

passers, crowding the pathway, staying your steps awhile

i passanti, affollati lungo la via, frenano un poco i tuoi passi

John Boyle O'Reilly, Songs, legends, and ballads, Dying in Harness, 15


gay

Dal provenzale gai, attraverso il francese antico gai, letteralmente "gaio, allegro". In ultima analisi dal latino gaius, termine di correlazione con il mondo ctonio, tellurico (gaia, la terra). Il suo significato originario in inglese era appunto quello di "gaio"; a partire dal XVIII e poi ancor più nel XIX secolo il termine ha assunto il senso di "sessualmente dissoluto", pertanto con connotazione negativa. Il termine ha iniziato ad essere usato per riferirsi alle persone omosessuali nella prima metà del XX secolo, ancora con connotazione negativa; solo a partire dagli anni 1960 gli attivisti per i diritti degli omosessuali iniziarono ad utilizzare il termine con orgoglio, conferendogli pertanto un significato positivo e socialmente accettabile. Oggi in inglese, come in italiano, il termine viene generalmente considerato un termine politicamente corretto per riferirsi alle persone omosessuali (e, conseguentemente, non viene di norma più utilizzato nei sensi storicamente precedenti); il significato gergale è dovuto all'abitudine di molti paesi di ritenere l'omosessualità maschile un reato grave


hippie

dall'inglese americano hip nel senso gergale di "vigile" o "alla moda", usato in senso ironico dai giornalisti americani per definire il fenomeno; l'etimologia di hip in tal senso è sconosciuta

adolescente che imita gli appartenenti al movimento beat


humour

dal latino humor/umor, "liquido, fluido", correlato al verbo umo, "essere umido"

ancient Greeks believed in the existence of four humours in the human body

gli antichi greci credevano nell'esistenza di quattro umori nel corpo umano


alienate

dal latino alienatus, part. passato di alieno, da alienus


lese

Dall' Inglese -lēosan, come in forlēosan.


nay

Nay, that's certain

Nay, methinks 'tis wrong!


pend

dal francese antico pendre, "appendere, pendere", a sua volta dal latino pendo

nell'inglese moderno è utilizzato quasi esclusivamente nel participio presente pending, spesso con funzione di aggettivo

our knowledge concerning it pends, partially, upon the information of others

la nostra conoscenza su di esso dipende, in parte, dalle informazioni di altri

The Oregon Historical Quarterly, 1843, volume 7


conceit

conceits (third-person singular present)
conceiting (present participle)
conceited

dal medio inglese conceyte, coniato a partire da conceiven (cfr. conceive) per analogia con deceit e receipt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-conceit.wav


quest

dal latino quaestio, attraverso il francese antico queste


abbroachment

/əˈbɹəʊt͡ʃ.mənt/


went

(verbo) passato semplice di go, dall'inglese wend


cute

cuter (comparative)
cutest (superlative)

abbreviazione di acute, nel senso di "astuto"; utilizzato con tale significato dal XVIII secolo. Lo slittamento di significato a "carino, adorabile" risale alla prima metà del XIX secolo, come termine gergale nato nelle università statunitensi e poi affermatosi nel linguaggio corrente

astuto, intelligente, svelto, acuto, sveglio

a cute move


moron

dal greco antico μωρός, "stupido"; termine originariamente coniato in ambito medico agli inizi del XX secolo

il termine oggi ha perso ogni valenza medica per riferirsi ad una disabilità, ed è utilizzato esclusivamente come insulto


garnish

dal medio inglese garnischen, derivato dal francese antico garnir, "rifornire" o "decorare", a sua volta dalla radice franca *warnōn "proteggere, allestire le difese", dalla radice germanica *warnōną, "allertare", fatta risalire alla radice indoeuropea *wer-, "difendere"; il vocabolo è lontanamente imparentato con il verbo to warn


trillion

Nei paesi anglofoni si utilizza la scala corta (dove un trillion equivale a 10¹²), mentre in italiano si utilizza quella lunga (dove un trilione equivale a 10¹⁸, che in inglese corrisponde al quintillion).

un miliardo di miliardi; 1 seguito da diciotto zeri: 10¹⁸ (= un trilione nella scala lunga)


mall

da Pall Mall, strada di Londra così chiamata perché vi si giocava la pallamaglio (pall-mall, dal francese pallemaille, dall'italiano pallamaglio)

martello di legno utilizzato per giocare a pallamaglio


macaroni

Dall'italiano maccaroni, variante di maccheroni


colored

di persona non bianca, soprattutto rivolto ai neri; "di colore"

di "razza mista", di persona appartenente a più di uno dei gruppi razziali definiti durante l'apartheid (bianchi, neri, e asiatici)


colored

persona non bianca, soprattutto rivolto ai neri

persona di "razza mista", di persona appartenente a più di uno dei gruppi razziali definiti durante l'apartheid (bianchi, neri, e asiatici)


secure

securer (comparative)
more secure (comparative)
securest (superlative)
most secure (superlative)

dal latino sēcūrus ("spensierato"), unione di sē- ("senza") e cūra


farthing

dall'anglosassone feorðing ("un quarto"; "farthing"), da feorða ("quarto"; cfr. fourth)

moneta in circolazione in Regno Unito fino al 1971, equivalente a un quarto di penny, cioè a 1/960 di sterlina britannica


confer

dal francese antico conférer, dal latino confero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-confer.wav