abrogate

dal medio inglese abrogat, a sua volta dal latino abrogatus, participio perfetto di abrogo, "abrogare"

/ˈæb.ɹoʊˌɡeɪt/, /ˈæb.ɹəˌɡeɪt/

abrogare, annullare, revocare (un decreto, una legge etc.)

to abrogate a law, an ordenance, a treaty...

abrogare una legge, un'ordinanza, un trattato...

this law was promulgated in the XIX century, and never abrogated

questa legge fu emessa nel XIX secolo e non fu mai abrogata


accedence

Derivato del verbo accede: "accedere" + suffisso -ence per formare il sostantivo

accessione, come modo di acquisto di una proprietà


acceptance

dal francese accepter; si veda anche accept

accettazione, accordo su di un prestito o un pagamento

banker's acceptance

accordo fatto con una banca per il prestito di denaro


accomplice

dal latino complico, "piegare insieme", attraverso il francese antico complice

the police are serching for possible accomplices of the bank robber

la polizia è alla ricerca dei possibili complici del rapinatore

he is suspected to be an accomplice in the murder

è sospettato di essere stato complice dell'omicidio


accuse

dal medio inglese acusen, a sua volta dal francese antico acuser, derivato del latino accūsō

to accuse someone of stealing, of murder, of traison...

accusare qualcuno di furto, di omicidio, di tradimento...

he has been falsely accused of a crime he didn't commit

è stato falsamente accusato di un crimine che non ha commesso


accused

the accused was declared innocent


act for

Verbo frasale composto dalla radice act + preposizione for


actionable

perseguibile, che può essere oggetto di o portare a un'azione legale


amend

Dal latino emendo, verbo composto dalla preposizione e + sostantivo mendum: "errore", letteralmente significa: "eliminare gli errori". Il lemma è arrivato in inglese tramite il francese medievale.


bail

(sostantivo; cauzione) dal francese bail, "contratto di affitto", derivato dal vebo bailler, "prestare" o "affittare" (già attestato in francese antico ), a sua volta dal latino baiulo, "trasportare", da baiulus, "facchino", di origine incerta

(sostantivo; manico, secchio eccetera) dal medio inglese beyl, a sua volta dal norreno antico beygla, "anello, cerchio"

(verbo; scarcerare su cauzione) dal sostantivo corrispondente

(verbo; aggottare) dal sostantivo corrispondente

cauzione (per il rilascio temporaneo di un arrestato)

the amount of the bail is fixed by law

l'importo della cauzione è stabilito per legge

in cases of murder there is no bail

per i casi di omicidio non vi è cauzione

he is out on bail


bail

the judge bailed him

I can't leave my friend in jail, I will bail him

non posso lasciare il mio amico in galera, pagherò io la cauzione


judgement

/ˈd͡ʒʌd͡ʒmənt/


judicial

/dʒuːˈdɪʃəl/


burglar

dal latino medievale burgator, "scassinatore", a sua volta da burgus, "città fortificata", attraverso l'inglese antico burgulator o burglator. Attestato nella forma moderna dal XVI secolo

ladro d'appartamento, scassinatore (qualcuno che commette furti in abitazioni private)


case

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.


certificate

dal latino medievale certificatum, attraverso il francese certificat


citizenship

composto di citizen e del suffisso -ship

US citizenship


clearance

this goods lack the documents requested for (custom) clearance

queste merci mancano dei documenti necessari per lo sdoganamento


closure

dal latino clausura, derivato del verbo claudo, "chiudere"


cloture

dal francese clôture, letteralmente "chiusura". Il termine assunse il significato politico già in Francia durante la Rivoluzione, nel contesto dell'Assemblea Nazionale; fu introdotto ufficialmente (come termine e come pratica) nel parlamento del Regno Unito nel 1887 e successivamente negli Stati Uniti

mozione o procedura che pone fine ai dibattiti in sede di assemblea, permettendo di procedere direttamente alle votazioni


complaint

dal francese antico complainte, derivato dal verbo compleindre, lamentarsi

to register a felony complaint


conclusion

dal latino conclusio, attraverso il francese conclusion


condemn

dal latino condemno, attraverso il francese condamner

condannare (qualcuno ad una pena o punizione), anche nel senso lato di giudicare qualcuno colpevole

the court condemned him

the court condemned him to seven years of prison

il tribunale lo ha condannato a sette anni di prigione


confirmation

dal francese confirmation, a sua volta dal latino confirmatio, derivato del verbo confirmo


consideration

I can do this for you, but only for a consideration

posso fare questa cosa per te, ma solo dietro pagamento


consul

the Italian consul


consulate

the italian consulate


consumer

consumatore, utilizzatore (di prodotti, alimenti etc.)

in the XIX century Britain has been a big consumer of charcoal

nel XIX secolo la Gran Bretagna è stata una grande consumatrice di carbone

from producer to consumer


contempt

dal latino contemptus, derivato del verbo contemno, "disprezzare"

an act of contempt of court


continue

dal latino continuo, attraverso il francese continuer

the court continued the hearing to the three of July

la corte ha aggiornato l'udienza al tre di luglio


contract

dal latino contractum, participio passato di contrahere, "contrarre", attraverso il francese antico contract (in francese moderno contrat) come sostantivo, e contracter come verbo

to sign a contract


convention

dal francese convention, a sua volta dal latino conventio derivato dal verbo convenio, "riunirsi"

convenzione, accordo, trattato (anche, in particolare, nel campo della politica internazionale)

the Geneva convention establishes the humanitarian treatment of war prisoners

la convenzione di Ginevra stabilisce il trattamento umanitario dei prigionieri di guerra


corruption

dal latino corruptio, attraverso il francese corruption

the corruption of the youth

political corruption


court

dal francese antico cort (in francese moderno cour), a sua volta dal latino cors o cohors, appunto nel senso di "corte"

tribunale, corte di giustizia (intendendo sia il luogo fisico dove si svolgono i processi, sia assemblea giudiziaria preposta a tale compito)

the juvenile court

they had to settle the matter in court

dovettero risolvere la faccenda in tribunale


cover

dal francese antico covrir (in francese moderno couvrir), derivato dal latino cooperire, "coprire"


credit

dal francese crédit, a sua volta derivato dal latino creditus, participio passato di credo. originariamente solo sostantivo (e principalmente nel significato di "fido bancario", attestato dal XVI secolo), il verbo si è evoluto successivamente da esso

a letter of credit - una lettera di credito

the bank extended my credit limit

la banca ha esteso il mio limite di fido


creditor

dal francese antico (anglo-normanno) creditour, a sua volta dal latino creditor, derivato di creditum, "credito", nel senso di "prestito", dal verbo credo nell'accezione di "prestare denaro"

I'm nearly bankrupted, and my creditors are demanding their money back

sono quasi in bancarotta, e i miei creditori vogliono indietro il loro denaro


crime

dal latino crimen, attraverso il francese

crimine, criminalità, comportamento criminale (generico, in senso assoluto)

crime rates

to fight crime

crime doesn't pay


criminal

dal latino tardo criminalis, derivato di crimen ossia "crimine"

criminal law

a criminal offence


customs

si veda custom; nel senso di "dazio doganale" e quindi di "dogana" è attestato dal XIV secolo, e probabilmente originatosi in relazione al fatto che si tratta di una tassa "di consuetudine"

to declare goods to customs


enact

Composto dal prefisso "en-", "fare, attuare", e "act" nel significato di "atto (legale)" o nel significato di "recitare", sia in senso teatrale che in senso esteso di "fingere" o "simulare".


establishment

dal francese antico establir, "stabilire", a sua volta derivato dal latino stabilis, "stabile"


flaw

flaws (third-person singular present)
flawing (present participle)
flawed


forger

/ˈfɔːdʒə(ɹ)/

he's a thief and a forger


line up

una formazione di persone tra cui un testimone identifica uno sospetto, allineamento


maintenance

dal medio inglese mayntenaunce, che è dal francese antico maintenance, derivato dal verbo maintenir, a sua volta dal latino manus tenēre.

(somma da versare al coniuge dopo il divorzio):

assegno di mantenimento, alimenti (somma da versare al coniuge o ai figli in caso di divorzio)


mandamus

prestito linguistico dal latino mandamus, prima persona plurale dell'indicativo presente attivo di mandō (mandare), nel senso di "noi ordiniamo"

the court issued a mandamus to the police officers

la corte ha emesso un mandato esecutivo agli agenti di polizia


manslaughter

composto di man e slaughter; presente già in medio inglese come manslauter, derivazione dall'inglese antico mannslieht, mannsleaht ovvero "omicidio"


mortgage

transferimento della proprietà a scopo di garanzia


nationalization

/næʃ(ə)nələˈzeɪʃən

næʃ(ə)nəˌlaɪˈzeɪʃən/


work

deriva dall'antica radice indoeuropea *werg, *worg (lavoro, fatica), confronta il greco classico ϝεργάζομαι (/wergàzomai/), divenuto poi ἑργάζομαι (/hergàzomai/ o /ergàzomai/) con la scomparsa dell'accento. Confronta l'antico anglo-sassone weorc, worc; l'antico sassone, olandese e tedesco werk, l'islandese verk, il danese værk


trust

consorzio di imprese per la limitazione della concorrenza


record

dal francese antico recorder, "registrare"


police

dal francese medio police, dal latino politia, dal greco antico πόλις


settlement

assegnazione legale, costituzione legale


signer

dal verbo to sign, "firmare", con il suffisso -er

John Hancock is a famous signer of the Declaration of Independence

John Hancock è un celebre firmatario della Dichiarazione d'Indipendenza


suitor

dal medio inglese sutour, a sua volta dal latino tardo secutor, "inseguitore, seguace", da verbo sequor, "seguire"

a suitor filed a claim against him in court

un querelante ha presentato un reclamo contro di lui in tribunale


parole

dall'espressione in francese antico parole d'honneur


enactor

dal verbo "to enact" nei suoi significati, col suffisso "-or", ossia "colui che".


reenact

Da "enact" nei suoi vari significati e il prefisso "re-" ossia "eseguire di nuovo"; in senso teatrale e nel significato comune assume assume sfumature diverse.


alienate

dal latino alienatus, part. passato di alieno, da alienus


depose

deporre (riferito a un testimone ad una udienza)


versus

dall'avverbio latino versus, "verso", a sua volta derivato del verbo verto, "voltare, volgere"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-versus.wav

contro; indica l'imputato in un processo legale rispetto alla parte civile

the 1990 Jackson versus Billings lawsuit

il processo del 1990 'Jackson contro Billings'


sue

dal medio inglese seuen, sewen, siwen, a sua volta dal francese antico sivre (da cui anche il moderno francese suivre), derivato dal latino volgare *sequere, corruzione del latino classico sequor, "seguire"; etimologicamente correlato ai sostantivi suit e suite

I sued him for privacy infringiment

gli ho fatto causa per violazione della privacy


issuable

che può essere oggetto di contesa (legale)


amendment

Dal francese amendement, dal tardo latino amendamentum


convict

dal latino convictus, participio passato di convinco

galeotto, reo, colpevole di un determinato delitto (e riconosciuto tale a seguito di un processo)

a convict of murder

the convict has been sentenced to three years of prison

il colpevole è stato condannato a tre anni di prigione


convict

riconoscere, giudicare qualcuno colpevole di un dato delitto, condannare

the jury convicted him of/for murder

la giuria lo ha riconosciuto colpevole di omicidio


garnish

dal medio inglese garnischen, derivato dal francese antico garnir, "rifornire" o "decorare", a sua volta dalla radice franca *warnōn "proteggere, allestire le difese", dalla radice germanica *warnōną, "allertare", fatta risalire alla radice indoeuropea *wer-, "difendere"; il vocabolo è lontanamente imparentato con il verbo to warn


garnish

pignorare, sequestrare il denaro o i beni (di qualcuno, per ordinanza di un giudice)

the court had garnished his incomes


labor

variante contratta di labour, utilizzata comunemente nell'inglese americano (la contrazione -our -> -or è fenomeno comune nell'inglese statunitense, si veda ad es. colour/color); a sua volta derivato dal latino labor, "fatica, sforzo, sofferenza"


survivor

derivato dal verbo survive, "sopravvivere" + suffisso -or


plead

how do you plead?


lawmaker

/ˈlɔːˌmeɪkəʳ/


lawmaking

/ˈlɔːˌmeɪkɪŋ/


libel

prestito dal latino libellus, "libretto"


plea

dichiarazione, argomento, causa, processo


larceny

dal francese antico larcin, dal latino latrocinium, da latro, dal greco antico λάτρον (látron, "pagamento", "salario")


corporate

dal latino corporātus, dal verbo corporāre, dal sostantivo corpus


principal

dal francese antico principal, dal latino prīncipālis, unione di prīnceps e -ālis


recover

recovers (third-person singular present)
recovering (present participle)
recovered

dall'medio inglese recoveren, dal francese antico recovrer, recoverer, dal latino recuperō, forma alternativa di reciperō


overturn

overturns (third-person singular present)
overturning (present participle)
overturned

/ˌəʊvə(ɹ)ˈtɜː(ɹ)n/

/ˈəʊvə(ɹ)ˌtɜː(ɹ)n/


beneficial

dal tardo latino beneficialis, da beneficium

/ˌbɛnəˈfɪʃəl/


cold case

caso irrisolto su cui le forze dell'ordine non indagano più da tempo


innuendo

dal latino innuendō, ablativo singolare di innuendum, gerundio di innuō ("accenno", "faccio segno a qualcuno o qualcosa")

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-innuendo.wav

spiegazione delle parole ritenute diffamatorie in casi di calunnia


fornication

dal medio inglese fornicacioun, dal francese antico fornicacion, dal tardo latino fornicatio, dal verbo fornicari, dal sostantivo fornix

fornicazione, rapporto sessuale tra persone non sposate


indictment

dal medio inglese endytement, dal francese antico enditement, da enditer; grafia influenzata dal latino indictus


caption

dal medio inglese capcio(u)n, dal francese antico capcion, dal latino captio (cfr. italiano capzioso), dal verbo capio

intestazione di un documento che reca quando, dove e per conto di quale autorità è stato preso, trovato o eseguito qualcosa


tenure

dal francese antico teneure, dal latino volgare *tenitura, unione di tentus (da teneo) e -ura

possesso di qualcosa, o il lasso di tempo in cui lo si esercita


judgment

dal medio inglese jug(g)ement, dal francese antico jugement (cfr. francese jugement), dal verbo jugier (cfr. francese juger), dal latino iudico


succession

dal medio inglese successioun, dal francese antico succession dal latino successio, unione di succedo e -tio


customary

dal latino medievale custumarius, da consuetudinarius, dal sostantivo consuetudo

raccolta di leggi fondate sul diritto consuetudinario


petition

dal medio inglese petiocioun, dal francese antico peticion, dal latino petitio, da peto


petition

petitions (third-person singular present)
petitioning (present participle)
petitioned

presentare un'istanza o petizione a qualcuno o qualcosa


prosecution

dal francese medio prosecution, dal latino tardo prosecutio, da prosequor

/ˌpɹɒsɪˈkjuːʃən/

/ˌpɹɑsɪˈkjuːʃən/

procedimento giudiziario contro qualcuno


nullify

nullifies (third-person singular present)
nullifying (present participle)
nullified

annullare, invalidare, privare dell'efficacia