baku

Baku na ku sia!

Baku ari kolot digawe teh sok nganganggu

Pasti kalau orang tua sedang kerja (kamu) (selalu) mengganggu


apek

berbau tidak sedap karena telah lama disimpan dan sudah berjamur

berbau tidak sedap karena belum kering benar (tentang pakaian)


aman

Dusun Pelangi katelah aman jeung éndah


kami

kata pengganti orang pertama tunggal, dipakai dalam pembicaraan dengan orang yang sudah sangat akrab


telat

Kamari urang ka acara sakola telat


leres

pami mapah kedah leres


serat

kedah diserat


dina

Dina lomari anu di tukangeun imah aya opat baju.

Di lemari yang di belakang rumah ada empat baju.


dinten

Dari Jawa kuno dina, dari bahasa Sanskerta दिन (dina)

dinten naon ayeuna? Senen


lamun

Kumaha lamun dahar di kosan wae?


candak

Wadana badé sumping ka dieu nyandak serat ti Dalem.

Wedana akan datang ke sini membawa surat dari Keraton.


lepat

salah (ragam hormat untuk diri sendiri dan orang lain)

lepat sabaraha nomor?


kantun

Karunya hirupna Budi ayeuna mah sabab kantun indungna wéh jeung manéhna di imah


bal

abdi gaduh bal warna bodas


nu

Ieu nu urang.


ama

panggilan terhadap ayah, kata ganti orang kedua terhadap ayah


mireng

Dinas Pendidikan (Disdik) Kabupaten Bandung mireng pangajèn ti Kemendikbudristek


sareng

bu guru sareng bapa guru


péling

sesuatu yang didapat sebagai tambahan gratis saat membeli barang lain


panon

kuring boga dua panon


gaang

serangga famili Grillidae berbadan tebal, panjang sekitar 3-5 cm, dengan bibir depan melebar menyerupai sekup untuk menggali tanah dan berenang, bermata besar.


waos

Lantaran teu kuat nyeri waos, kuring indit ka rumah sakit


gering

Udin gering sanggeus huhujanan.


cokor

Mun cokor sia kotor kénéh tong dibanjut ka jero gogobrog

Apabila kakimu masih kotor mohon jangan dibawa ke dalam rumah


ngaran

Ngaran maneh saha?


uyah

Dari bahasa Ingush. Serumpun dengan Jawa uyah (ꦲꦸꦪꦃ, “garam”) dan Bali uyah (ᬳᬸᬬᬄ, “garam”).


wani

Manéhna teu wani ngalawan rampog di hareupeunna.


garing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-garing.wav

Hawa dina usum halodo garing.


handap

Aa, pangmilariankeun sisir di handap kasur!


bisa

Pinjaman dari [Jawa Kuno bisa 'amat mempan, kuat, berkuasa; cakap, mampu menyelesaikan, dapat berbuat, mahir, pandai']


nini

Nini kuring boga hayam.


urang

ngaran urang téh Ujang Kusumah Dinata.

urang téh kudu loba sukuran ka Gusti.

kita harus banyak bersyukur kepada Tuhan.


urang

Diturunkan dari bahasa Sunda Kuno uraṅ (“orang, saya”)

ceuk béja mah, si Dana téh aslina urang Brebes.

menurut kabar, si Dana aslinya orang Brebes.


saha

Saha nu gering?


jajap

Sok sedih lamun nineung Bapa kapungkung sok jajap simkuring ka sakola


labuh

Kamari si Asep labuh


jalan

Geus leuwih ti sajam manéhna mapay jalan satapak tapi can kapanggih waé imah nu ditéanganna.


ka

balik ka imah


lohor

hayu geura solat geus lohor!


ayak

Memisahkan atau menyaring antara yang kasar dengan yang lembut


angin

Popoéan Ema loba nu katebak ku angin.


apung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-apung.wav

Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang.


asin

cai santen kuring asin.


hiji

Babad Panjalu

... Unjuk hatur saréh aya hiji maung ngahakan kuda jeung munding, kagét sang Bupati nyaur kumpulkeun sakabéh abdi nabeuh tanggara ku kemplong.
#*:: ... Memberi tahu bahwa ada satu harimau memakan kuda dan kerbau, kaget sang Bupati memerintahkan seluruh abdi berkumpul dan menabuh tanggara menggunakan pemukul.


awan

ningali awan


umum

Hal ieu geus umum di masarakat Bandung.

Hal ini sudah biasa di masyarakat Bandung


murah

hargana murah


kuku

Kuku Teteh abdi mah alus pisah


gajah

Aing neuleu gajah di kebon binatang


baham

Kudu rajin nyikat huntu pikeun baham henteu bau


peujit

Abdi mésér peujit hayam di pasar


beureum

Rina milih lipensetip anu beureum burahay kusabab cocok jeung bajuna cenah.


mata

jelema boga dua mata


sagara

lir sagara

sagara asih


curug

isukan ulin ka curug


puspa

Di Papandayan loba tangkal puspa.


simeut

Abdi ulin di sawah keur ninggali simeut jeung tutut


suku

Serapan dari bahasa Jawa Kuno suku ['kaki (dari gunung)']


bulu

Bulu hayam kudu dibersihan samemeh dipasak


jauh

Jauh-jauh ti Cianjur datang ngan dagang bubur


kuat

manéhna kuat sanajan ditabrak


buntut

buntu maung

geus boga buntut


salju

Maranéhna kacida bungahna ningali salju basa arulin ka Jepang.


domba

Domba kuring diangon ku kuring.


sedih

Geus, ulah sedih waé.


hujan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-hujan.wav

Gaduh payung bisi hujan.


kentang

Imahkentangdi Bandung lain arti imah tina kentang!

Rumahkentangdi Bandung bukan berati rumah dari kentang!


bintang

Pinjaman dari bahasa [Jawa Kuno bintaṅ 'bintang, planet']


lada

Seblak kuring lada pisan.


gunung

tumpukan (umumnya pakaian yang belum disetrika)


susu

Bapa mawa susu ti kandang sapi di harepeun imah


kadal

Kadal mah ayana di sawah.


jantung

Bibi abdi ka rumah sakit nuju diparios panyakit jantung


batu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-batu.wav

Naha hayam resep ngadahar batu?


kuda

Kamari aing numpak kuda di Kebon Binatang

Kemarin aku menaiki kuda di kebun binatang


hidup

hirup kudu bagja

hidup harus bahagia


kosong

Geus dua jam manéhna diuk, pikiranna kosong

Sudah dua jam dia duduk, pikirannya kosong


dada

bahagian awak di antara tikoro jeung beuteung

Kamari urang labuh jol nyeridada


panas

Bandung mah ayeuna panas.


yakin

Urang yakin isuk bakal papanggih


waspada

Usum loba bangsat mah kudu siapa


sopan

Urang kudu sopan ka sasaha waé.


sibuk

Geus tara balik ka Bandung si tétéh mah, sibuk waé di Jakarta.


siap

Urang kudu siap ngamumulé basa Sunda.


sadar

Tong mabok waé, geura sadar, mabok téh dosa!


sabar

Manéhna sabar ngantosan indungna uih


rajin

Risna mah meni rajin jeung apik ngarawat diri.


mahal

Embung ah meuli béas di toko éta mah mahal.


gampang

Dari [Jawa Kuno gampaṅ 'mudah, gampang-gampangan, tidak hati-hati, tidak peduli, tanpa banyak pikir atau kesungguhan hati']


gagah

Manéh disaragam mah kaciri gagah pisan.


efisien

tepat atau sesuai untuk mengerjakan (menghasilkan) sesuatu (dengan tidak membuang-buang waktu, tenaga, biaya)


tuang

Anjeunna nuju tuang sareng sangu.


tuang

partikel penunjuk kata ganti kepemilikan orang kedua dan ketiga, mirip seperti akhiran -mu pada bahasa Indonesia, tetapi diletakkan di awal kata

Lukas 15 (SUNDA)

"...Ceuk bujang, ‘Tuang rayi sumping, ku tuang rama dipangmeuncitkeun sapi anu panglintuhna, réh putrana sumping deui kalayan teu kirang sawios-wios’..."
#*:: Jawab hamba itu, 'Adikmu telah datang, oleh ayahmu disembelihkan sapi yang paling gemuk, bahwa putranya datang lagi dengan senang hati.


tidur

saré ulah lila teuing

tidur jangan terlalu lama


tarik

Motor anyar nu manéhna beuli kacida tarik.


tahu

kudu apal ka babaturan

harus tau ke temen


abot

Ku margi rumaos abot, Ujang henteu kersaeun nyandak lalangsé tina gédéng pangkulemannana.

Karena merasa berat, Ujang tidak mau membawa gorden dari sisi kamarnya.


adi

kuring boga adi tilu.


potong

keureut talina

potong talinya


datang

Geura datang


dengar

ngadéngé sora cai

mendengar suara air


dorong

Lamun ka indomaret pantona kudu di dorong


lembut

Teu pati lembut ah simbut nu ieu mah, béda jeung anu hideung.


pun

Abdi dongkap ka dieu sareng pun Asép.

penunjuk kata ganti kepemilikan orang pertama, mirip seperti akhiran -ku di bahasa Indonesia, tetapi diletakkan di awal kata

Pun Bapa nuju henteu nyondong di rorompok, ku margi nembé parantos angkat ka sérang.

Ayahku sedang tidak berada di rumah, karena barusan sudah berangkat ke sawah.


babi

Abdi ninggali babi di kebon binatang


badak

Kuring nempo tilu badak.


jeruk

Jerukburuk euweuh nu ngadahar!

Jerukbusuk gaada yang makan!


awon

buahna awon


atah

Ah, si Kabayan kalah meuli mangga atah, padahal uing ménta nu asak!


laut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-laut.wav

Tong maké baju héjo di laut kidul.


akang

Akang tos timana?


pukul

di teunggeul sirahna

di pukul kepalanya


wayang

boneka tiruan orang yang terbuat dari pahatan kulit atau kayu dsb, yang dapat dimanfaatkan untuk memerankan tokoh dalam pertunjukan drama tradisional (Bali, Jawa, Sunda, dsb), biasanya dimainkan oleh seseorang yang disebut dalang


éndah

Gunung Papandayan éndahna kawentar ka mancanagara


aki

Kuring boga dua aki.


takut

kudu siéun ka gusti Alloh

harus takut kepada Allah


mulih

Tuang Rama réréncangan abdi parantos salayan sasih teuacan mulih kumargi nuju di Bandung.

Ayah teman saya sudah dua bulan belum pulang karena sedang berada di Bandung.


langit

Langit peuting ayeuna meni poék, teu katingali béntang hiji hiji acan


lapar

Karék jam 10 masih lapar


seuhah

ekspresi ketika kita makan yang terasa pedas di lidah


kita

kita mah tara jahat ka batur


hihid

kipas, biasanya berbentuk persegi empat dan terbuat dari anyaman bambu, yang digunakan untuk mengipasi nasi atau arang


kalih

katampi ku asta kalih


boga

Kuring boga imah di gigir sawah.


jalu

hayam jalu

budak jalu

budak jalu mah teu menunang ceurik


jalma

jadi jalma kudu jujur

dimana jalma na

jalma jahat


layu

pinjaman dari [Jawa Kuno layu 'layu, merana, lemah, kurus kering']


soca

gamparan kagungan dua soca

Bakat ku poho neundeun kaca soca geura Bapa meuli deui ka toko optik


sungkawa

ngiring sungkawa


wastra

Dari bahasa Sanskerta वस्त्र (vastra, “pakaian; garmen”).


meri

Meri kuring aya tilu.


dua

bilangan sesudah satu (1) dan sebelum tiga (3)

Babad Panjalu

... Kocapna sang Prabu deui, geus kagungan dua putra.
#*:: ... Ucapnya sang Prabu lagi, sudah memiliki dua anak laki-laki.


tanduk

Domba téh meni panjang tandukna!


tiup

tarompet ditiup


pikir

pikiran teh kudu alus

berpikir harus positif


bunuh

seuneuna kudu di paéhan

api harus di padamkan


kelahi

ulah paséa jeung dulur

jangan bertengkar dengan saudara


buru

di udag anjing

di kejar anjing


belah

beulah kue na

belah kue nya


belok

Naha ningan calana anu kamari karék diseueuh ayeuna geus belok?

Mengapa celana yang kemarin baru saja dicuci sekarang sudah kotor?


gosok

Gosok heula supados katingali


beku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-beku.wav

Cai beku dina suhu enol darajat Celsius.


tujuh

bilangan sesudah enam (6) dan sebelum delapan (8)


kaca

Pinjaman dari Bahasa Jawa (Kuno) kaca ['kaca']


sapi

sapi mah parabna jukut.


sabet

Dari Jawa Kuno sabět ['mencambuk, menampar']

ketika, tatkala, saat (bentuk baku:sabot)


salah

Teu salah, tapi teu bener ogé.


sami

sami acukna


samping

kain (sarung) khas masyarakat Sunda yang dipakai sampai di lutut


sepah

Babad Panjalu

Tina enggeus sepah.
#*:: Dari sudah tua.


serak

Dari [bahasa Jawa sêrak, dari Jawa Kuno srak 'keras (suara)']


sesah

pun alo sesah diatur


sinjang

Mamah nganggo sinjang basa nuju mangku rai abi nu kakara orok


sirik

ulah sirik ku batur


tegas

contoh kalimat dalam bahasa daerah


tenang

Tenang we tong rurusuhan


tilas

tilas rorompok abdi


timba

bawa timba téh


timburu

jamedud téh lantaran timburu


timpang

Béda skor tanding ieu timpang pisan.

Perbedaan skor pertandingan ini sangat timpang


tiris

Di dieu tiris pisan


titah

Serapan dari bahasa Jawa Kuno titah ['rencana, susunan, perintah, acara, urutan, pembentukan, penyusunan, pengaturan, keadaan yang pasti, status yang ditakdirkan, takdir']


tiung

Tiungna masih kénéh baseuh


tonggong

Ninggali tonggong ti tukang geus bongkok ku sabab geus kolot!


top

Top tah, hakaneunna bawa baé, jeung bungkusna sakalian.

Silakan, makanannya bawa saja, beserta bungkusnya sekalian.


tos

Kependekan dari parantos. Bandingkan bahasa Indonesia tuntas.


tutup

Tutup heula atuh pantona!


ujung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-ujung.wav

Stasion ujung ieu miboga dalapan jalur karéta api.


untung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-untung.wav

Tujuan tina puasa ogé nyaéta keur ngarasakeun kumaha rasana jalma nu henteu untung.


rama

rama na saha?


rumbah

rumbah bapak diparas


paha

paha abdi


papatong

Tjarita Njai Soemoer Bandoeng

lĕnting sagĕde papanting, lĕntong sagĕde papatong


pare

Usum panen pare sok loba jarami di sawah


peka

Urang téh kudu peka ka kaayaan di sabudeureun urang.


polos

Pangmeulikeun bubur polos keur si ema.

Geus gedé téh polos kénéh Néng Euis mah.


puguh

omongkeun heula sangkan puguh


pungkur

Tong lila teuing hareupeun komputer sabab bisa matak nyeri pungkur


naga

Basa keur imlék kamari aing neuleu naga


maju

Maju heula ngarah teu ngahalangan batur!

Maju dulu supaya tidak menghalangi orang lain!


mang

panggilan terhadap lelaki lebih tua yang telah menikah yang bukan keluarga


mertua

orang tua dari pihak istri; orang tua dari pihak suami (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri dan orang lain)

ieu mertua kuring


mundur

Ulah mundur teuing bisi labuh!


alo

boga alo meni kasep.'


laun

Bus ieu jalan laun ku sabab geus nabrak mobil saacanna.


lawon

Dari [Jawa Kuno lawon 'daun bunga; juga lembaran yang digunakan untuk menulis']


layon

layon na dimana

layon na tos dikubur


lemes

jalan téh mani lemes


lini

Dari bahasa Ingush, dari Proto-Sunda*linuy, bahasa Ingush, dari bahasa Ingush.


lucu

Adina meni lucu, buukna diképang terus maké pita kayas.


kagok

Kela, kagok rek adzan


kali

sumur dikali ku mesin


kapok

abdi kapok telat ngerjakeun PR


kari

Kari


katut

kakompakan katut solidaritas TNI sareng rakyat


keling

bogoh ka nu keling


kiat

kedah kiat


kidul

liburan mah alusna ka pantai belah kidul


kocor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-kocor.wav

Caina teu ngocor-ngocor.


ku

ku saha dicokot


kulan

apa (Seruan untuk menjawab panggilan atau meminta lawan pembicaraan mengulangi perkataanya, khusus dipakai oleh laki-laki)

Kulan? Tiasa diulang sakali deui?

Kulan? abdi aya di payun nuju ngopi.


kumis

bulu anu aya dina luhureun biwir jeung handapeun irung

Pa Harto boga kumis anu baplang


kuring

kuring badé indit ka Garut


jasa

Aya lapang kaciri lega jasa.


jembar

jembar manah

jembar élmu na

jembar panghampura


jero

Liangna jero pisan


jih

ih, kata seru untuk mengungkapkan ketidaksudian.

Jih, kunaeun ai sia téh?, meuni sok gegeblohan jiga kitu.

Ih, Kau ini kenapa?, bertingkah ceroboh seperti itu.


imbit

Ngabersihan imbit orok mah kudu maké anduk husus sabab bisi ruam


insan

insan biasa


hampang

Haté karasa hampang sanggeus manéhna dinyatakeun lulus sidang.


gado

Hirup mah teu bisa dipikiran wungkul ku cara nanggeuy gado


gaduh

Sim Kuring gaduh rorompok di gédéng sérang.


gajih

Karunya si Asép can narima gajih bulan ayeuna!

Kasihan Asep belum menerima gaji bulan ini!


gancang

Nyieun KTP di kalurahan mah teu gancang.


garwa

garwa na pa Budi

garwa na saha?


gaya

Geus gaya kieu mah kudu dibawa apel


geulis

Bu Guru meni geulis pisan


ember

bawa ember téh


dahan

Aing neuleu dahan dina tangkal katiup angin


dahar

Si Jajang keur dahar di hareupeun imahna.

Si Jajang sedang makan di sebelah depan rumahnya.


dampal

Mantenna kagungan dua dampal kanggé dianggé nyacat

Dia mempunyai dua kaki untuk dipakai berjalan


dasar

posisina aya di dasar jurang


dasar

Dasar manéh mah teu bisa nanaon!


datar

reureuh heula di jalan anu datar


depa

posisi tangan menyentuh tanah bersama kaki atau diletakan pada meja; posisi katak; melamun


dodol

penganan yang terbuat dari tepung beras ketan dan gula


caduk

kotoran biologis yang berasal dari hasil defekasi makhluk hidup, tinja


cak

kata antar untuk menegaskan atau mengonfirmasi sesuatu.

Oh, jadi manéh leuwih percaya ka si Georgy Zhukov? Cak siah nya, keun wén tah isukan deuleukeun kumaha kalakuan éta jelma.

Oh, jadi engkau lebih memercayai Georgy Zhukov? Kusimpan omonganmu, biarkan saja itu di masa depan kaulihat bagaimana kelakuan orang tersebut.


calung

alat musik pukul dari bambu bulat, ada yang menyerupai gambang, ada yang tersusun melintang dari atas ke bawah


cepeng

cepeng heula ieu sakedap


ciak

Riko unggal poe ngulinan ciak bae


baal

kebal (tentang rasa) karena kedinginan, disuntik, dsb. sehingga tidak lagi berasa dingin, sakit, dsb.; mati rasa


bahaya

ulah ulin di leuweung matak bahaya!


baheula

Itung-itung mulangkeun panineungan jaman baheula.

Hitung-hitung mengembalikan kenangan zaman dahulu.


bajigur

usum tiris kieu mah ngeunahna nginum bajigur.


balik

Bapana babaturan kuring enggeus dua bulan can balik kusabab keur di Bandung.


banci

seorang pria yang feminim, orang yang aseksual; hermaphrodite


bangbung

Bangbung hideung dina awi.


bangkong

Abdi ninggali bangkong di buruan imah


bangor

budak bangor mah moal dipikaresep ku batur


bantun

Jasad kaula seja mios ka dinya ngabantun surat ti Dalem.

Saya akan datang ke sana membawa surat dari Keraton.


basa

Pamungkas nincak ka dieu teh mun teu salah mah basa rek ngalegalisir STTB ka kepala SMP

Terakhir kali menginjak ke sini, kalau tidak salah, ketika akan melegalisir STTB ke kepala SMP


batik

kain (yang akan) dikerjakan dengan proses batik, yaitu dicelup secara berurutan dengan warna yang berbeda, yang setiap pencelupan didahului dengan pemberian pola lilin pada bagian yang tidak akan menerima warna tersebut.


bawa

Nata arék datang ka dieu mawa surat ti Dalem.

Nata akan datang ke sini membawa surat dari Keraton.


betot

Lamun ka indomaret pantona kudu dibetot


biasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-biasa.wav

Gagantian kasebut dibatalkan dina taun 1932 ku kituna balik deui maké kalender biasa.


bibi

Saudara perempuan ibu; Saudara perempuan ayah.

Kuring boga tilu bibi.


bikang

Hayam bikang

budak bikang

bikang dia kamana


bilik

motif (corak) batik khas Sunda yang terilhami bentuk anyaman bambu


bubar

Dari [Jawa Kuno bubar 'bubar, berhamburan, berhembalang']


buka

Kuring keur buka puasa babarengan di sakola

Saya sedang buka puasa berbarengan di sekolah!


alum

pinjaman dari [bahasa Jawa alum 'layu; merana (tentang daun)']


alung

Abdi ngalungkeun bola ka babaturan keur maén sepakbola


amis

Buah naga mah rasana amis.


angot

Dititah lumpat dua puiran waé gé geus nyapékeun, angot lamun sapuluh puiran, geus kapidara meureun.


anyar

Bungah pisan manéhna boga motor anyar.


asak

Pa Haji masihkeun durén asak ka Bu Romo


baso

mang, sabaraha bakso saporsina?


cekap

baju téh masih kénéh cekap?


gedang

Kamari ngadahar gedang


kuna

Barang ieu kuna pisan.


minantu

Saha ngaran minantu maneh?


sampurna

Euweuh nu sampurna di ieu dunya.


sereh

Salian seungit, séréh matak haneut kana kadaharan

Selain hangat, sereh juga membuat makanan tersa hangat


sukur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-sukur.wav

Mimitina tari piring mangrupa ritual ucapan rasa sukur masarakat satempat ka déwa-déwa.


udur

kuring teu sakola lantaran udur


kah

apa (Seruan untuk menjawab panggilan atau meminta lawan pembicaraan mengulangi perkataanya, khusus dipakai oleh perempuan)

Kah? Tiasa diulang sakali deui?

Kah? abdi nyondong di pawon nuju masak.

Apa? saya berada di dapur sedang memasak.


bahas

hayu urang bahas tugas basa Sunda kamari!


ambek

Pa Hakim ambek ka istrina pédah katéwak salingkuh jeung pagawéna.


engkang

kakak laki-laki (ragam bahasa hormat untuk orang lain)

Engkang mulih ti mana?


larangan

Lamun indit ka palebah dinya sok aya larangan


sorangan

Ti saprak kolotna maot, manéhna hirup sorangan.


janggot

Kamari urang nyukur janggot


bodo

jadi jalma ulah bodo


isukan

masa depan, bila-bila, sewaktu-waktu, suatu saat


uncal

Kuring nempo dua uncal.


maca

kagiatan maca buku atawa anu sejen sakur anu dibaca

Kamari urang maca buku


cicing

Cicing heula meh teu oyag


kacang mekah

kacang parang (Canavalia ensiformis (L.) DC.)


rayi

adik; adik laki-laki; adik perempuan (ragam hormat untuk orang lain)

Kelas sabara rayi téh?


balanja

belanja; mengeluarkan uang untuk suatu keperluan

indung atos balanja di pasar


jeung

Asep jeung Dadang keur nguseup di walungan

Dahar jeung naon maneh?


éta

saha éta?


sieun

Ulah sieun, moal kunanaon


tétéh

Tétéh kuring geulis pisan.


tai

kotoran yang dari hasil defekasi makhluk hidup, tinja


teu

Geus meh sapuluh taun teu nyorang ieu jalan.

Sudah hampir sepuluh tahun tidak menjelajahi jalan ini.


mastaka

Dari bahasa Sanskerta मस्तक (mastaka, “kepala, tengkorak”). Doblet dari pataka.


piraku

masa, kata untuk menunjukkan rasa keheranan atau ketidakpercayaan

Cupumanik Astagina

Carogé ngalukis, putra ngalukis, piraku rék nanggeuy gado baé!

Cupumanik Astagina

Suamiku melukis, anakku melukis, masa aku hanya akan bertopang dagu saja!


pingping

Aing ngahakan pingping goréng hayam


mulang

Bisi lila teuing nungguan di dieu mah, geura mulang atuh mang.

Jika terlalu lama menunggu di sini, lekas pulang saja paman.


kadua

"...putri nu gareulis lis, lisung kadua halu lu, lurah jeung wadana na..."

"...putri yang cantik-cantik tik, lesung dengan alu lu, lurah dan wedana na..."


papatah

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran


parabot

Mangle: nja eta roepa-roepa tjarita reudjeung tjonto

"Tidinja Si Sapar kakara ngarasa teu sijeun sarta toeloej ngilikan sagala parabot noe aja didinja"


sarupa

Manéhna mah sok resep ngumpul jeung nu sarupa jeung manéhna.


wadul

Wadul manéhna.


pira ku teuing

frasa untuk menunjukkan rasa tidak percaya, masa


deukeut

Ulah deukeut teuing bisi katajong


ayeuna

Kemungkinan . Kognat dengan bahasa Indonesia hari ini, Kendayan ari inian, atau bahasa Tagalog ngayon.

Ayeuna téh dinten Minggu.


téh

itu, bahasa Indonesia ragam cakapan tu, tuh

Jejak Langkah Urang Sunda

Pan ayeuna gé koréksi téh lain mondokan malah manjangan.

Jejak Langkah Urang Sunda

Kan sekarang juga koreksi itu bukan memendekkan tapi memanjangkan.

Poesaka Soenda

Jadi bongkotna basa téh aya dina pakumbuhan; bijil ngedalkeun kahayang atanapi kanyaho.

Poesaka Soenda

Jadi inti dasar dari bahasa itu ada di perkumpulan; muncul sebagai sarana menyampaikan kemauan atau pengetahuan.


téh

sapaan untuk perempuan yang sedikit lebih tua daripada pembicara, kak, mbak


pangaosan

pengajian, acara atau kegiatan pengajian di masjid, rumah, dsb.


sareukseuk

merasa tidak senang karena ada hal yang terlihat tidak rapi atau tidak pada tempatnya


beuleum

Kognat dengan bahasa Melayu belam (“bara, puntung”).


beuleum

Beuleum hayam


geus

geus ampir sapuluh taun


angger

anger we dibejaan oge


pangwangunan

Salian ngabantu pangwangunan di wewengkon Cipasung


kénéh

simkuring bogoh kénéh ka manéhna


meunang

kalakuan siga kitu mah kuduna geus meunang kaéra ti mamana


katuhu

emam kedah nganggé panangan katuhu


wasta

Wasta sim kuring Dédén Natanagara.


sim kuring

Kependekan dari jisim kuring, jisim (dari bahasa Arab الجسم aljism, harf. badan) + kuring (dari ka, "ke" + urang "saya", harf. ke saya)

sim kuring badé ngadugikeun


beurat

Ku sabab motorna beurat, Ujang labuh tina motorna.

Karena motornya berat, Ujang jatuh dari motornya.

Ku sabab rumasa beurat, Ujang teu daékeun mawa rérégan ti gigir kamerna.

Karena merasa berat, Ujang tidak mau membawa gorden dari sisi kamarnya.


jalmi

jadi jalmi kudu jujur

dimana jalmi na

jalmi jahat


sanés

Sanes nu hideung tapi nu hejo


pangambung

Resep ningalikeun si Budi sabab pangambungna mancung


sampéan

Fungsi utami sampéan téh nyaéta kanggo nyacat


panangan

Kuring kamari geubis tina motor nu matak ayeuna bareuh panangan


sakumna

cumeluk ka sakumna jemaah haji sangkan ngajaga kasehatan


salayan

kata bilangan untuk menunjukkan jumlah sebanyak 2


jangjang

Hayam hiber jangjangna katinggali buluna


beuheung

Dina waktu kurban beuheung sapi sok jadi bagéan anu dipeuncit

Waktu kurban leher sapi biasanya jadi bagian yang di sembelih


mios

Mamah sok sedih lamun simkuring teu mios saacan indit ti imah


hidep

kamu (biasa digunakan kepada orang yang lebih muda atau anak kecil)

hidep kudu sing jujur


gégél

Bapa mere dahar ucing di jalan kalahkah di gégél ku sabab ucingna galak


seuri

budak téh seuri ngagalakgak


utah

ulah utah dina mobil

jangan muntah di mobil


wangsul

Siang ieu, abdi henteu tiasa wangsul, panginten nembé tiasa wangsul engkin wengi.

Siang ini, saya tidak bisa pulang, mungkin baru bisa pulang nanti malam.


mantog

Mun sia hayang molor mah, pék geura mantog ka gogobrog, tong molor di dieu.

Jika anda ingin tidur, cepat pulang ke rumah, jangan tidur di sini.


kagungan

Ibu Euis kagungan bumi di gédéng sérang.


gableg

Aing gableg gogobrog di sisi sawah.


gadur

Aing gadur gogobrog di sisi sawah.


maranéh

kuring ka Bandung jeung maranéh


pun biang

pun biang angkat ka pasar

saha nu ngadamel kuéh? pun biang


heureut

makin heureut


béntang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-béntang.wav

Lamun mendung, béntangna teu katingali.


haseup

ngarokok kudu di luar imah béh haseupna ka luar


seuneu

Tong nyaroo seuneu, bisi kaduruk!


warsih

warsih sabaraha?


haneut

mandi ku cai haneut


nyaho

ongkoh nyaho salah, tetep dijalanan


séjén

ari nu séjén kamana?


saré

Arya keur saré di luhur


bobocos

kunyuk gableg dua bobocos


kakasih

Mantenna kagungan kakasih Asép Rusmana.


diuk

Ulah diuk dina bantal


di ditu

Mangga calik di ditu

di ditu bumi na


itung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-itung.wav

Itunganna aya nu salah.


wareg

tuang dugi ka wareg


seubeuh

dahar nepi ka seubeuh


hargi

harga (bentuk lemes yang tidak baku dari pangaos)

Di Pasar Banjar, hargi laos parantos naék dinten kamari.

Di Pasar Banjar, harga laja geus naék poé kamari.


pinter

Pinter pisan anak mamah


engké

engké wé ka sakolana


dasta

Dupi dampal gusti kersa ngadastakeun timbalan kanggo abdi gusti?.

Apakah anda mau memberikan perintah untuk saya?.


ngasta

Pangawulaan badé rawuh ka dieu ngasta tétésan ti Dalem.

Atasan akan datang ke sini membawa surat dari Keraton.


neda

Abdi nuju neda sareng sangu.


nyatu

Aing keur nyatu cékér hayam.


barang hakan

Kuring keur barang hakan jeung kéjo.


banjut

Bondoroyot aing mantog ka gogobrog ngabanjut cokor hayam.

Keluargaku pulang ke rumah membawa kaki ayam.


podol

kotoran biologis yang berasal dari hasil defekasi makhluk hidup, tinja


taraju

Lamun Ani teu ngawaro sanajan geus digeroan tarik, toél weh éta taraju


éra

éra papanggih manéhna


lambey

Lamun loba teuing dahar lauk asin, kuring mah ngarasa ateul lambey


pariksa

Tjarita Tjioeng Wanara

"Sumuhun pariksa, gusti, eta teh ti Gunung Padang, nja eta pandita tea."


cingcin

Néng Euis meuli cingcin di pasar


sasih

Barudak tuluy sarakola deui lamun atos lebet ka sasih Juli


waler

Lamun kolot nanya urang kudu waler lantaran kudu sopan


paribasa

Dongeng-dongeng Pieunteungeun

"sarta ki Sěntot mah lain ngadji paribasa bae sarta djeung pek dilampahkeunnana"


bener

Gawéan si Ujang teu bener, manéhna kudu dihukum sabeurat-beuratna!


hayang

aing hayang ulin ka Bali


kasay

alat penggosok badan sewaktu mandi, sabun


gawé

Urang édék gawé heula


réma

Percaya atawa henteu, di jaman kiwari aya propési ngarana modél réma


hareup

jemput abdi di hareup pom bénsin


mikir

ulah mikiran sagala rupa perkara dina hiji waktu mantak edan


ngojay

Barudak keur ngojay di walungan.


kaput

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-kaput.wav

Abdi nuju ngaput baju.


méngkol

Lurus wae ulah méngkol


béré

Ulah dibere si eta mah koret


peureut

Peureut heula acukna


ngandika

Raja ngandika upami mantenna kagungan titihan anu kalintang ageungna.

Raja berkata bahwa beliau mempunyai kuda yang sangat besar.


ngabangus

Sia montong ngabangus waé, bisi ku aing podaran.

Anda jangan berbicara terus menerus, takutnya Anda saya bunuh.


tiis

tiis pisan di dieu mah


seukeut

Péso nu dipaké kurban téh kudu seukeut.


mintul

Bedog mintul éta keur diasah ku Bu Haji.


leueur

sanggeus hujan jalan jadi licin


pangapung

Wawacan Jaka Mursada

Gentrasari langkung luhur pangapungna.
#*:: Gentrasari lebih tinggi sayapnya.


bingah

kuring ngarasa bingah lantaran juara


pun bapa

pun bapa damel di bank


tuang rama

tuang rama kamana?


amring

Karék génan beurang, duit uing téh geus amring, meningan cuang néangan pagawéan.

Baru juga siang, uangku telah habis, lebih baik kucari pekerjaan.


maenya

Maenya manéh teu naék kelas?


anggeus

anggeus ti mana?

anggeus tong kadieu deui!


hésé

hésé diatur


kapungkur

Étang-étang mulihkeun panghonéngan waktos kapungkur.

Hitung-hitung mengembalikan kenangan zaman dahulu.


heubeul

Korsi téh geus heubeul tapi awét jeung katingali kuat kénéh.


tojos

tojos balon na ku jarum

tusuk balonnya pakai jarum


halabhab

geus lumpat jadi halabhab


hadé

Domba garut nu manéhna beuli kaasup hadé


goréng

Beungeut manéhna goréng patut


énggal

baju énggal

énggal gera mulang

énggal mapahna


lami

mani lami


nyiduh

nyiduh teh ulah dimana wae

dilarang meludah sembarangan


kongkorong

Rani dipangmeulikeun kongkorong anyar


kalawan

dengan (kata penghubung menerangkan [sifat])

Lamun keur ngabandungann batur ngomong, urang kudu maliré kalawan daria sangkan bisa ngarti kana naon anu diomongkeun.

Jika sedang mendengarkan orang lain bicara, kita harus memperhatikan dengan serius agar bisa mengerti apa yang dibicarakan.


srangéngé

matahari (terkadang dianggap sebagai bentuk dari panonpoé)


sumawona

Nganti-nganti manéhna cunduk mah émang lila kacida, sumawona lamun manéhna keur loba pagawéan.


komo

Saurang waé gé geus ripuh, komo lamun opatan, beuki lieur kana hulu.


sumawonten

Dipiwarang lumpat dua puteran waé gé parantos palay, sumawonten upami sapuluh puteran, parantos kapiuhan panginten.


parna

Pa Guru keur gering parna, nu matak manéhna teu bisa datang ka sakola.

Pak Guru sedang sakit parah, yang menyebabkan beliau tidak bisa datang ke sekolah.


wales

Pa Guru nuju teu damang wales, nu mawi anjeunna henteu tiasa sumping ka sakola.


tabé

Wawacan Carios Munada

Tabé unjuk Tuan Romenda pék mundur.
rawuh demang Biskal.
#*:: Salam beri tahu Tuan Romenda persilakan mundur.
datang demang Biskal.


nginum

Abdi nginum cai es tinu kulkas


bupatos

Babad Panjalu

Kantun mapag Sang Bupatos
Lajeng mangkat sadaya ka padaleman.
#*:: Tinggal menyambut Sang Bupati
Lalu berangkat semua ke istana.


teu damang

Nuju teu damang sanés?


hariwang

Tong lami teuing, mamah hariwang


kalayan

Upami nuju ngaregepkeun nu sanés nyarios, urang kedah merhatoskeun kalayan daria supados tiasa ngartos kana naon anu dicarioskeun.


geni

kawas geni


ujug-ujug

basa ngojay, ujug-ujug hujan


murag

Duit urang murag di jalan


angen

Pinjaman dari bahasa Sunda Kuno aṅen (“ulu hati”)


gélo

Geus gélo budak téh, uing papatahan malah ngalawan!


ucing

Ucing maneh loba pisan.


bayuhyuh

Sanaos awakna bayuhyuh tapi Budi mah mun lumpat gancang


talapak

talapak sukuna katempo beresih kacida


hareudang

hareudang kieu mah ngeunahna nginum es kalapa


jelema

jadi jelma kudu jujur

dimana jelma na

jelma jahat


ngarénghap

lauk ngarénghap dina cai

ikan bernafas di air


ngadéngé

barang ngadéngé budakna cilaka deur laju baé teu éling


naha

naha nya hirup kuring kieu-kieu teuing?


pareum

Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde, LI

"Etĕ damar koedoe dikanjahokeun dĕlĕs mana anoe pangheulana pareum"


cékér

Cékér kotok kadeuleu lemét pédah ti kajauhan

Kaki ayam terlihat kecil karena dari kejauhan


baturna

pasangan dari salah satu barang yang sepasang (contoh: kaus kaki, sendal, sepatu)


di mendi

di mana (bentuk yang lebih pendek: di endi)


ka mendi

ke mana (bentuk cakapan: ka endi atau kandi)


ti mendi

dari mana (bentuk cakapan: ti endi atau tindi)


bitan

meninggalkan permainan untuk sementara waktu

Aduh, urang hayang ka cai, bitan heula, nya!

Aduh, aku ingin ke kamar mandi, tinggal dulu, ya!


caliweura

sembarangan, keterlaluan, tidak hati-hati


pané

Éta kéjo geuwat dikanapanékeun, amih kanyat dihihidan.

Nasi tersebut segeralah diisikan ke dalam dulang, agar bisa dikipasi.


narepkeun

Amun ék narepkeun poster dina dingding kelas mah amih kuat kudu maké elém koréa.

Bila hendak merekatkan poster di dinding kelas agar kuat harus menggunakan lem korea.


bagbagan

tempat untuk membuang air besar di tepi kolam ikan, sejenis bagan (perikanan) di balong

Si Luis keur modol dina bagbagan di balongna mang Ivan.

Si Luis sedang buang air besar di tempat untuk membuang air besar di tepi kolam ikannya paman Ivan.


kunaeun

Ai sia kuneun euy? Nyorangan bé di diyeu jiga nu teu boga babaturan.

Kau kenapa? Menyendiri di sini macam tak punya teman saja.


tipagut

Aduh, aing tipagut euy, jigana pédah bieu nincak batu.

Aduh, aku tersandung, tampaknya gara-gara baru saja menginjak batu.


beu

Beu geura kadieukeun, cuang benerkeun heula bisi aya nu pejét.

Berikanlah segera padaku, kuperbaiki dulu khawatir ada bagian yang rusak.


ngalongok

Kumaha Ibu parantos ngalongok putrana pak Camat?


rungkad

Tangkal jambu kamari rungkad lantaran katebak ku hujan angin.

Pohon jambu kemarin runtuh lantaran tersapu oleh hujan angin.


seuweu-siwi

anak-anak, putra-putri, anak cucu, keturunan


hitut

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush.


atanapi

Bapa keur lieu di tempat ngabenerkeun mobil antara milih mesin nu asli atanapi nu teu asli


atawa

Maneh hegwae milih dahareun nu mana wae, cilok atawa seblak


kasohor

Kawih Nining Meida kasohor di sabundeureun Bandung


beueus

kendi téh beueus


bébéné

bébéné haté kuring


lalawora

Lamun ngomong ulah lalawora


tetep

Kahirupan masarakat Baduy ti baheula tetep kitu.


guang

memperingatkan (bentuk standar: ngageuingkeun)


heumpas

Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde, LIV

"...panjangna saasta lepas, dipaké méh datang heumpas, ja genténg angkéng nu konéng; cap rengging kaya papanting,..."
#::: "...panjangnya dua hasta; dipakai ketika hampir datang bertemu, karena genteng pinggang berwarna kuning, cap rengging kaya papanting,..."


ék

Ké peuting, uing ék ulin ka imahna a Antonio Meucci.

Nanti malam, aku hendak berkunjung ke rumah kak Antonio Meucci.


mencek

Kuring nempo dua mencek.


tunduh

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush


lekasan

Lekasan acara tahlilan, Pa Kyai balik deui ngajar ka pasantrén.

Selesai acara tahlilan, Pak Kyai kembali mengajar ke pesantren.


ngadu biru

ikut campur , mencampuri urusan yang bukan urusannya


rapih

Isuk-isuk geus rapih kitu, rék ka mana?


hurung

Geus hurung can lampu teh?


kamana

Badé angkat kamana


wastra Nusantara

kain atau tekstil tradisional asli Indonesia yang memiliki makna dan simbol tersendiri yang mengacu pada dimensi, warna, ukuran, dan bahan;

eunyeuk, tinun, ulos, jeung songket nyaéta talari wastra Nusantara


sompral

ucapan yang tidak pantas atau bernada menantang


eujeung

Poesaka Soenda 1924-(10-12)-3(04)

"Tadi basa ka pasar eujeung si Uwén."
#::: Tadi sewaktu ke pasar bersama si Uwen.


riweuh

ngasuh dua budak sakaligus téh meni riweuh

mengasuh dua anak sekaligus sangat repot


cupat manggu

motif (corak) batik khas Sunda, lihat tampuk manggis


rereng kujang

salah satu corak batik khas Sunda, terinspirasi dari bentuk batik lereng dan bentuk kujang


kujang kijang

salah satu corak batik khas Sunda, terpinspirasi dari rancangan kujang dan kijang


sabakingking

(harfiah) saba berarti mengunjungi, kingking artinya sedih, prihatin

nama lain dari Maulana Hasanuddin dari Banten


ngapung

Mesat ngapung luhur


piwuruk

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran


papagon

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran, pedoman


sotéh

Hideung sotéh pédah sok kapanasan.

Hitam pun (itu) karena selalu kepanasan.


sotén

Aing mah aslina embung kaluar imah, kaluar sotén pédah aya tukang dagang wéh.

Aku aslinya malas keluar rumah, keluar pun itu karena ada tukang dagang saja.


kenyot

susu indung teh di kenyot ku orok

asi ibu di isap sama bayi


ngobor

menangkap hewan di sawah pada malam hari


pabukon

Aing keur aya di pabukon


engapan

bakal ditarima tobat hiji jalma salila éta jalma engapan kénéh


tineung

di sakola aya acara paturay tineung


kabogoh

abi teu boga kabogoh


rarasaan

rarasaan urang geus indit ti kamari


simabdi

nepangkeun sim abdi ti Bandung


lamotan

lamotan budak aya keneh dina baju


pisan

dahareunna ngeunah pisan


ocon

lanceuk kuring keur ocon jeung babaturana


ngalayad

tatangga kuring ngantunkeun ku kituna urang kudu geura ngalayad


ngabala

budak ieu sok ngabala nu matak jelema teu raresepeun ka manéhna


beurit

di imah dinya loba beurit


eukeur

bapa eukeur melak rambutan di kebon


babaturan

babaturan saantragan simkuring mah geus pada nikah


kamerkaan

kekenyangan hingga menimbulkan sakit perut

lamun dahar tong loba teuing tepi ka kamerkaan


dua puluh hiji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-Saniskala-dua puluh hiji.wav


cakcak

Abdi ninggal cakcak murag tinu luhur tembok


meureun

Matak ninggalikeun gé, hayangeun meureun!


limus

sejenis buah yang berkerabat dengan mangga; Mangifera foetida


parahu

Dewarutji

"Mung saratna ngabudjěngna teh ka laut, ulah tumpak kapal, parahu rakit ge montong"


pait

Keur gering mah dahar nanaon gé asa pait.


kejem

Dosén éta kejem ka mahasiswana


pedes

Ambu masak loba teuing pedes

Ibu masaka terlalu banyak merica


kayas

Nu kayas kantun sakodi.


kapiadi

Kapiadi kuring nuju mulang ka lembur.


teges

Bapak urang miboga sikep anu teges


garo

ulah digaro


ténar

Kamari bu haji daging ngilu ténar dina acara kampanyeu


karangsang

Lamun ditetelan alkohol eta anu bareuh osok karangsang nyerina


mitoha

Mitoha kuring aya dua


béréhan

Kudu béréhan ka kolot téh!

Harus jadi dermawan kalau ke orang tua tuh!


genep ratus

Dandim genep ratus Majalengka Ngaluuhan Majelis Shalawat Kubro di Ponpes Asasul Huda"


tujuh ratus

Munggaran Digelar Pemkab Bandung BEDAS Festival Durian, ku tujuh ratus rebu Ngadahar Kadu Sawaregna


pedit

Ulah pedit ari jadi jalma téh!


mindeng

Budakna Pa Asép mah soléh da mindeng ka masigit.


kaolahan

sarta lomba kaolahan kadu nu diiluan ku PKK jeung DWP


uyut

Uyut kuring boga domba.


bésan

Bésan kuring urang lembur.


miara

Kalebet seni budaya, tarèkah miara penca tos dijalankeun ku pamarètah


adi beuteung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-Griselda Orion-adi beuteung.wav

Adi beuteung kuring gedé kawani.


embé

embé mah parabna jukut.


hayam

hayam kuring aya dua


hideng

mandiri, tahu apa yang harus dikerjakan pada waktunya tanpa harus disuruh atau diperintah, (binatang) tahu tempatnya sendiri

Sok resep ari nginali budak anu hideng téh.


ngagarap

Sanajan pakepuk ngagarap sababaraha sasaran fisik


kateken

Nyai Asih kateken batin na saenggeus dicarekan ku kolotna


ngajaga

personel Satgas tetep ngajaga kabugaran fisik ku cara olahraga


hoream

Sok horéam ari poé Minggu kudu indit-inditan téh


ngaraketkeun

Kodim 0617/Majalengka keur ngaraketkeun jeung masarakat satempat


kaguyuban

sakaligus ngaraketkeun kaguyuban antawis warga masarakat


ngora

Kuring hayang siga ngora deui!


mangrupikeun

Kagiatan olahraga sanes mangrupikeun ajang unjuk prestasi


ngicalkeun

Kangge ngicalkeun lungse, rengse sadidinten didamel


bayongbong

Abdi ninggali bayongbong di kebon binatang


sadidinten

rengse sadidinten didamel, sontenna maen bola voli


hileud

Aing neuleu hileud di kebon binatang


ceuhay

Abdi ninggali ceuhay di buruan imah


ngamangpaatkeun

Hal ieu ngamangpaatkeun lapangan anu aya di area TMMD


gumbira

sareng sakumna warga sukan-sukan tur gumbira bari olahraga


buruy

Abdi ninggali buruy di solokan dekeut jalan


cacaka

Aing neuleu cacaka dina daun tangkal mangga


nyaan

Nyaan kuring mah, teu ngawadul.


reueus

warga nu aub dina olahrga bol voli, ngarasa gumbira tur reueus ka Satgas TMMD


taneuh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-taneuh.wav

Taneuh ieu cocok pikeun kahirupan tutuwuhan.


cucunguk

Abdi ninggali cucunguk di gudang


sabudeureunna

wewengkon Cipasung jeung sabudeureunna, oge nyempetkeun keur olahraga bareng warga.


mimiti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-mimiti.wav

Ulikan ngeunaan atmosfir mimitina dipigawé pikeun ngajawab masalah cuaca.


ngaraos

warga sadayana ngaraos kabantos


satia

Jadi lalaki téh kudu satia.


kabantos

Simkuring ngaraos reueus ku Tim TMMD Kodim 0617 Majalengka warga sadayana ngaraos kabantos


tungtung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-tungtung.wav

Jarum kaput miboga liang dina tungtung anu mintulna.


ngaronjatkeun

Tarèkah ngaronjatkeun kualitas kinerja


kukupu

Aing neuleu kukupu dina kembang


ngayakeun

pihakna ngayakeun riungan jeung Forum Perangkat Daerah di Hotel Sutan Raja Soreang


puhu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-puhu.wav

Kembang jawura mucunghul di deukeut puhu daun.


geuleuh

Sato naon éta? Mani geuleuh!


bitu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-bitu.wav

Gunung Lokon bitu dina Oktober 1991.


élang

Aya élang dina tangkal.


bébas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-bébas.wav

Tilu puluh nagara narima prinsip ékonomi pasar bébas.


japati

Kuring boga dua japati.


muray

Kuring boga tilu muray


jempling

Ka makam weh lamun neang tempat nu jempling mah


honjé

Kadaharan mun geus maké honjé kacida seungitna

Makanan kalau sudah pakai kecombrang sangat wangi


pabalatak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-pabalatak.wav

Kamar meuni pabalatak jiga kapal rusak.


béda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-béda.wav

Bumi dibagi jadi dua puluh opat wewengkon wayah anu béda.


hipu

Geus hipu can?

Hipu pisan ieu korsi


capé

Urang geus capé néwak hayamna Pa Haji, ku manéh wé lah!


ajénan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-ajénan.wav

Kudu silih ajénan, silih méré aprésiasi kana karya.


karesep

Seblak dahareun karesep si Ica


samangka

Buah samangka pinuh ku kandungan cai

Buah samangka penuh dengan kadungan air


bureuteu

Sanggeus 8 bulan, awakna katingali bureuteu.


haseum

Rambutanna haseum pisan.


péot

Panyakit TBC jeung HIV nyebabkeun manehna jadi leuwih péot.


poék

Jatinangor poék lantaran keur aliran


haratis

Jumatan di balé désa supaya meunang dahar haratis


hui

cilembu

cilembu


jelma na

jelma na teu boga perasaan


haridep

haridep kudu sing jujur


calakan

budak téh mani calakan


cacad

cacad lantaran kacilakaan


ngaruksak

caah ngaruksak imah warga


lindeuk

sato téh geus lindeuk


linghas

satona can bisa linghas


ramé

di imah téh mani ramé


sereg

bajuna geus sereg


logor

bajuna mani logor


leukleuk

ninun kaasup pagawéan anu leukleuk


héngkér

héngkér tanagana


beunghar

jelema beunghar


heuras

kalakuanana mani heuras


merenah

diukna sing merenah


tumut

kudu tumut kana aturan


pupulasan

bageurna pupulasan


nyalira

bapak nyalira di bumi?


ngagugu

kudu ngagugu anu hadé'


pun bibi

bibi; saudara perempuan ayah; saudara perempuan ibu (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun bibi nuju di dokter


pun nini

Pun nini nuju teu aya di rorompok


pun aki

kakek (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun aki nuju di dokter


pun alo

keponakan (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun alo nuju di dokter


pun incu

cucu (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun incu nuju di sakola


wantun

saé wantun maju ka panggung


mahi

duit téh mahi keur meuli mobil


balaréa

balaréa nuju nonton voli di lapang


balem

mun diajar, urang kudu sidakeup bari balem

ketika belajar, kita harus duduk sigap sembari menutup mulut


balédog

balédog geudang nu asakna!


beunang

abdi beunang lauk di balong


buligir

buru geura diacuk, tong buligir, isin ku batur!


bogoh

abdi meni bogoh ka warna biru


burayot

burayot, makanan khas Garut yang terbuat dari tepung beras dan gula merah

hayu urang meuli burayot ka Garut!


hanjakal

abdi hanjakal teu lanjut kuliah


kalapa

tong cicing di handap tangkal kalapa!


kulawarga

kulawarga abdi mah asli ti Garut


bijil

panon poé biasa bijil saatos subuh


janglar

janglar ngadenge na


lampah

lampah nu salah

lalampahan

ngalampah


uhat

jituh uhat are ih


cabe

Ibu masak sambel cabé di dapur


bahayu

dahulu, lampau, sesuatu yang telah terlewati


ambek-ambekan

Indung kuring keur ambek-ambekan


biko

Lamun geus kolot mah sok rada biko kana ngagunakeun téknologi.

Apabila sudah tua agak bodoh dalam menggunakan teknologi.


bohak

Kuring labuh nepi ka bohak


borojol

Kamari anak sapi geus borojol di kandang.


boro-boro

Boro-boro keur meuli baju, keur meuli dahareun gé euweuh.

Jangankan beli baju, untuk beli makanan saja tidak ada.


agamana

Lamun pijodoeun mah kudu ditempo tepi ka agamana

Untuk urusan jodoh itu harus dilihat sampai ke agamanya


junti

Jati éléh ku junti


babasan

Ulah sembarangan perkara awak mah kudu langsung ka ahlina

Jangan sembarangan masalah badan, harus langsung kepada ahlinya


adonan-adonan

Mamah keur nyieun adonan-adonan bolu tepi ka puluhan loyang

Mama sedang membuat adonan-adonan bolu sampai puluhan loyang


adonanana

Nyieun martabak kudu sing puguh ngocokna pikeun adonanana mekar tepi ka ngembang

Membuat martabak harus benar-benar mengocoknya supaya adonannya mekar hingga mengembang


akar-akarna

Diajar Basa Sunda kudu tepi ka akar-akarna pikeun ngarti pisan

Belajar Bahasa Sunda harus sampai ke akar-akarnya supaya mengerti sekali


beunta

Barudak téh geus peuting lainna saré kalahkah beunta.

Anak-anak sudah malam bukannya tidur, tetapi malah melek.


bati

Bapak mawa bati dagangan


kadongdong

Mang Ganjar dagang kadongdong di Purwakarta

Pak Ganjar berjualan kedondong di Purwakarta.


aksarana

Aksarana lanceuk kuring mah kurang rapi sabab manéhna geus biasa ngetik maké laptop

Tulisannya kakak saya kurang rapi karena dia terbiasa mengetik menggunakan laptop


binihna

binihna can asak


beulit

Sok geura beulit sorbanna!


ahir-ahir

Kuring mah kakara mayar kuliah bieu ku kituna meunang jas almamater di ahir-ahir waktu

Saya baru membayar kuliah baru saja sehingga mendapat jas alamamater kuliah di akhir-akhir waktu


budah

Manéhna karacunan nepi ngaluarkeun budah


ahirna

Ulah sok mikiran dunya teuing sabab ahirna mah urang bakal maot

Jangan terlalu memikirkan dunia karena akhirnya kita semua akan meninggal


curat-coret

Manéhna curat-corét dina témbok


ahlak

Pak Ustadz keur ngawulang perkara ahlak ka para santri

Pak Ustadz sedang mengajar permasalahan akhlak kepada para santri


beusi

Kuring keur nyieun asbak tina beusi


ajalna

Tepi ka ajalna datang, éta jelema nu sok ngagibah téh teu tobat-tobat

Sampai ajalnya datang, orang itu yang selalu bergosip tidak kunjung bertaubat


dipohokeun

Dipohokeun ku babaturanana


sampeu

sampeu

singkong


kasempetan

Kasempetan kadua


katelah

Manéhna katelah bageur


miharep

Miharep bapak tiasa sumping


akalna

Budi mah akalna aya waé sabab lamun urang keur susah, si éta boga waé cara

Budi selalu ada saja akalnya karena apabila kami sedang susah, dia selalu punya cara


mintonkeun

Ani bakal mintonkeun tari merak


molongo

Tasna molongo


bilih

Cék deui barangna, bilih aya nu kakantun!

Cek lagi barangnya, barangkali ada yang tertinggal!


ajrug-ajrugan

Budak leutik mah keur meujeuhna lincah matak antep lamun sok ajrug-ajrugan

Anak kecil itu sedang masanya lincah jadi biarkan saja jika suka loncat-loncatan


lémbér

Lémbér jadi kadaharan karesep Asép

Jamur kuping jadi makanan kesukaan Asep.


akangna

Akangna meni kasép pisan matak pikaresepeun deuih ku bageurna

Akangnya ganteng sekali membuat orang banyak yang suka apalagi dengan kebaikannya


akarna

Tangkal kalapa boga mangpaat nu sakitu lobana ti mulai daun tepi ka akarna

Pohon kelapa memiliki manfaat yang begitu banyak dari mulai daun hingga ke akarnya


suwagi

Di gunung loba tangkal suwagi


yeuh

yeuh duitna


akibatna

Kitu da lamun teu ngawaro ceuk kolot kawas ayeuna beunang akibatna

Begitulah akibatnya jika tidak mendengarkan apa kata orangtua seperti sekarang mendapatkan akibatnya


béwara

Pa Yana meunang béwara ti Kepala Sakola sangkan ngaliburkeun barudak sakola.

Pa Yana mendapatkan pengumuman dari Kepala Sekolah untuk meliburkan anak-anak sekolah.


tuluykeun

Tuluykeun bajoangna


alamatna

Lamun ngasupkeun alamatna Budi kudu detail pikeun kurir bisa nganteurkeun paketna

Apabila mencantumkan alamatnya Budi harus detail agar kurir dapat mengantar paketnya


ulaheun

Manéhna ulaheun ulin


alasna

Pak Ustadz keur ngawulang di asrama ngan euweuh alasna jang diuk

Pak Ustadz sedang mengajar di asrama tetapi tidak ada alasnya untuk duduk


tukangeun

Imahna tukangeun rumah sakit


teundeun

teundeun bajuna


béar

Kuring nyangu meni béar.


katapang

Tangkal katapang loba dipelak di jalan


alesanana

Budak téh indit ti imah tapi alesanana teu jelas

Anak itu pergi dari rumah tetapi alasannya tidak jelas


sapertos

Hoyong bubur ayam sapertos kamari


alakur

Bapa bingah lamun barudakna alakur

Bapak senang jika anak-anaknya pada akur


kéjo

Udin dahar kéjo jeung lauk


sasalaman

Sasalaman di masjid


alanyar

Lamun kakara asup sakola tahun ajaran anyar, budak sakola kantongna sok alanyar

Apabila baru masuk sekolah tahun ajaran baru, anak sekolah tasnya selalu pada baru


sasatoan

Sasatoan di Kebun Raya


belet

Geus kolot mah sok belet ngagunakeun HP.

Sudah tua suka susah belajar menggunakan HP.


alungkeun

Pak Ustadz nitah alungkeun buku ka santri anu baong sabab keur keuheul

Pak Ustadz menyuruh lemparkan buku ke santri yang nakal karena sedang kesal


awalna

bentuk posesif orang ketiga dari awal; awal dia/orang tersebut


eutik

Eutikna kembang ieu!


ngebralkeun

Upacara ngebralkeun Jemaah Haji Kabupaten Majalengka

Upacara menjelaskan Jemaah Haji Kabupaten Majalengka


dimiangkeun

Kloter 20 KJT dimiangkeun poe ieu di antarana 432 jemaah haji.

Kloter 20 KJT diberangkatkan hari ini di antaranya 432 jemaah haji.


lumangsung

Acara lumangsung kalayan khidmat, pinuh doa jeung harepan


pamugi

Pamugi sakumna jemaah haji tiasa ngalaksanakeun ibadah


netelakeun

Kapolres Majalengka, AKBP Indra Novianto, S.I.K., M.Si., CPHR., netelakeun


rempug

Kapulisian rempug gawe sareng sababaraha unsur


séhat

Mugia anjeun séhat walafiat


maparinan

sababaraha unsur kangge maparinan pangamanan maksimal


ngalibetkeun

Pangamanan salila kagiatan ngalibetkeun personil


lianna

Polres Majalengka katut unsur lianna pikeun mastikeun kasalametan


rekep

Ku ayana pangamanan anu rekep dipiharep proses ngebralkeun


nyukcruk

Kebudayaan Nyukcruk Galur Hukum Tilu


ngaludang

Ngaludang Tri Tangtu di Bumi nu digelar Balai Kajian Sejarah


kapamingpinan

konsep kapamingpinan dina masarakat Sunda


nyutat

Mang Ayat nyutat salasahiji ajaran


palanggeran

nu ngandung palanggeran atawa etika


kolopak

Abdi ninggali kolopak kembang maruragan kahandap


malati

lamun atos sore teh sok ka ambeu bau kembang malati'


eurih

Buruan diharepeun imah sok loba eurih


salosin

Meuli gelas téh langsung salosin


sakodi

Ujang meuli langlayangan sakodi

Ujang membeli layang-payang satu kodi (dua puluh)


dua likur

Geus dua likur puasa téh


tilu likur

Geus dua likur puasa téh


salawé

Sapi téh dijual salawé


saraju

beubeunangan lauk saraju


sawidak

sawidak carita pondok


salaksa

salaksa bako


saketi

Bako dijual saketi


enol

Peunteun enol


bieu

bieu manéhna masih aya


baréto

baréto mah masih kénéh aya sawah


seueul

seueul can dahar


geulang

Muti leungit geulang


wandu

Néng Rani katelah wandu lantaran resep maén bola

Neng Rani terkenal tomboi karena hobi bermain bola


ragaji

Bapak keur meuli ragaji di toko bangunan

Bapa sedang membeli gergaji di toko bangunan


wijaksana

Jadi pamingpin kudu wijaksana


reugreug

Haté ngarasa reugreug lantaran geus mayar listrik

Hati merasa tenteram karena sudah membayar listrik


limpeuran

Teundeun deui dompétna, sakitu limpeuran ogé


hawek

Ulah hawek kana harta


borangan

Teu bisa saé sorangan lantaran borangan

Tidak bisa tidur sendirian karena penakut


lénglé

Ngerjakeun tugas téh mani lénglé


reungit

Salami di nagara tropis mah wayahna kudu narima lamun di imah loba reungit


permios

Alusna mah saacan indit ka luar imah, permios heula ka kolot


leungit

Budi leungit motor kamari peuting basa indit ka Jakarta


kasawat

Geus sasasih Pa Budi kasawat jantung


ngajuru

Ibu Budi kamari peuting ngajuru di imah lantaran geus teu kuat leumpang kamana-mana


wentis

Budi mah beuki kana ulin bola sabab kitu ayeuna keur bareuh wentis manéhna


bujeng

Lamun Ani geus ngomong enya bujeng, hartina bisa datang


saruana

Budi jeung Dani mah saruana lamun geus diajar sok tepi ka peuting bakat ku rajin


percaya diri

Cik manéh téh kudu percaya diri atuh!


ngala

Mang Adang keur ngala kalapa di kebonna.


tunggir

bagian tulang ekor ayam atau burung yang mengandung banyak lemak


suan

Rika boga suan awewe tilu


kaluar

Riko karék baé kaluar jeung Tika


garila

orang gila, bentuk plural dari kata gila


ngéléhan

Lanceuk kudu ngéléhan ka nu jadi adi.


ngawonan

Raka kedah ngawonan ka nu janten rai.


godin

(vernakular Parahyangan) kegiatan membatalkan puasa secara sadar dan sengaja


ngagodin

(vernakular Parahyangan) membatalkan puasa secara sadar dan sengaja


nyarap

Indung aing keur nyarap di hareupeun imah.