serat

kedah diserat


candak

Wadana badé sumping ka dieu nyandak serat ti Dalem.

Wedana akan datang ke sini membawa surat dari Keraton.


mireng

Dinas Pendidikan (Disdik) Kabupaten Bandung mireng pangajèn ti Kemendikbudristek


gering

Udin gering sanggeus huhujanan.


garing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-garing.wav

Hawa dina usum halodo garing.


jajap

Sok sedih lamun nineung Bapa kapungkung sok jajap simkuring ka sakola


labuh

Kamari si Asep labuh


ayak

Memisahkan atau menyaring antara yang kasar dengan yang lembut


apung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-apung.wav

Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang.


hujan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-hujan.wav

Gaduh payung bisi hujan.


hidup

hirup kudu bagja

hidup harus bahagia


tuang

Anjeunna nuju tuang sareng sangu.


tahu

kudu apal ka babaturan

harus tau ke temen


potong

keureut talina

potong talinya


datang

Geura datang


dengar

ngadéngé sora cai

mendengar suara air


pukul

di teunggeul sirahna

di pukul kepalanya


mulih

Tuang Rama réréncangan abdi parantos salayan sasih teuacan mulih kumargi nuju di Bandung.

Ayah teman saya sudah dua bulan belum pulang karena sedang berada di Bandung.


boga

Kuring boga imah di gigir sawah.


tiup

tarompet ditiup


pikir

pikiran teh kudu alus

berpikir harus positif


bunuh

seuneuna kudu di paéhan

api harus di padamkan


kelahi

ulah paséa jeung dulur

jangan bertengkar dengan saudara


buru

di udag anjing

di kejar anjing


belah

beulah kue na

belah kue nya


gosok

Gosok heula supados katingali


beku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-beku.wav

Cai beku dina suhu enol darajat Celsius.


top

Top tah, hakaneunna bawa baé, jeung bungkusna sakalian.

Silakan, makanannya bawa saja, beserta bungkusnya sekalian.


ujung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-ujung.wav

Stasion ujung ieu miboga dalapan jalur karéta api.


maju

Maju heula ngarah teu ngahalangan batur!

Maju dulu supaya tidak menghalangi orang lain!


mundur

Ulah mundur teuing bisi labuh!


kali

sumur dikali ku mesin


kocor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-kocor.wav

Caina teu ngocor-ngocor.


gaduh

Sim Kuring gaduh rorompok di gédéng sérang.


dahar

Si Jajang keur dahar di hareupeun imahna.

Si Jajang sedang makan di sebelah depan rumahnya.


caduk

kotoran biologis yang berasal dari hasil defekasi makhluk hidup, tinja


cepeng

cepeng heula ieu sakedap


balik

Bapana babaturan kuring enggeus dua bulan can balik kusabab keur di Bandung.


bantun

Jasad kaula seja mios ka dinya ngabantun surat ti Dalem.

Saya akan datang ke sana membawa surat dari Keraton.


bawa

Nata arék datang ka dieu mawa surat ti Dalem.

Nata akan datang ke sini membawa surat dari Keraton.


bubar

Dari [Jawa Kuno bubar 'bubar, berhamburan, berhembalang']


buka

Kuring keur buka puasa babarengan di sakola

Saya sedang buka puasa berbarengan di sekolah!


alung

Abdi ngalungkeun bola ka babaturan keur maén sepakbola


udur

kuring teu sakola lantaran udur


bahas

hayu urang bahas tugas basa Sunda kamari!


ambek

Pa Hakim ambek ka istrina pédah katéwak salingkuh jeung pagawéna.


maca

kagiatan maca buku atawa anu sejen sakur anu dibaca

Kamari urang maca buku


cicing

Cicing heula meh teu oyag


balanja

belanja; mengeluarkan uang untuk suatu keperluan

indung atos balanja di pasar


tai

kotoran yang dari hasil defekasi makhluk hidup, tinja


mulang

Bisi lila teuing nungguan di dieu mah, geura mulang atuh mang.

Jika terlalu lama menunggu di sini, lekas pulang saja paman.


wadul

Wadul manéhna.


beuleum

Kognat dengan bahasa Melayu belam (“bara, puntung”).


meunang

kalakuan siga kitu mah kuduna geus meunang kaéra ti mamana


mios

Mamah sok sedih lamun simkuring teu mios saacan indit ti imah


gégél

Bapa mere dahar ucing di jalan kalahkah di gégél ku sabab ucingna galak


seuri

budak téh seuri ngagalakgak


utah

ulah utah dina mobil

jangan muntah di mobil


wangsul

Siang ieu, abdi henteu tiasa wangsul, panginten nembé tiasa wangsul engkin wengi.

Siang ini, saya tidak bisa pulang, mungkin baru bisa pulang nanti malam.


mantog

Mun sia hayang molor mah, pék geura mantog ka gogobrog, tong molor di dieu.

Jika anda ingin tidur, cepat pulang ke rumah, jangan tidur di sini.


kagungan

Ibu Euis kagungan bumi di gédéng sérang.


gableg

Aing gableg gogobrog di sisi sawah.


gadur

Aing gadur gogobrog di sisi sawah.


nyaho

ongkoh nyaho salah, tetep dijalanan


saré

Arya keur saré di luhur


diuk

Ulah diuk dina bantal


itung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-itung.wav

Itunganna aya nu salah.


dasta

Dupi dampal gusti kersa ngadastakeun timbalan kanggo abdi gusti?.

Apakah anda mau memberikan perintah untuk saya?.


ngasta

Pangawulaan badé rawuh ka dieu ngasta tétésan ti Dalem.

Atasan akan datang ke sini membawa surat dari Keraton.


neda

Abdi nuju neda sareng sangu.


nyatu

Aing keur nyatu cékér hayam.


barang hakan

Kuring keur barang hakan jeung kéjo.


banjut

Bondoroyot aing mantog ka gogobrog ngabanjut cokor hayam.

Keluargaku pulang ke rumah membawa kaki ayam.


gawé

Urang édék gawé heula


mikir

ulah mikiran sagala rupa perkara dina hiji waktu mantak edan


ngojay

Barudak keur ngojay di walungan.


kaput

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-kaput.wav

Abdi nuju ngaput baju.


méngkol

Lurus wae ulah méngkol


béré

Ulah dibere si eta mah koret


peureut

Peureut heula acukna


ngandika

Raja ngandika upami mantenna kagungan titihan anu kalintang ageungna.

Raja berkata bahwa beliau mempunyai kuda yang sangat besar.


ngabangus

Sia montong ngabangus waé, bisi ku aing podaran.

Anda jangan berbicara terus menerus, takutnya Anda saya bunuh.


amring

Karék génan beurang, duit uing téh geus amring, meningan cuang néangan pagawéan.

Baru juga siang, uangku telah habis, lebih baik kucari pekerjaan.


tojos

tojos balon na ku jarum

tusuk balonnya pakai jarum


nyiduh

nyiduh teh ulah dimana wae

dilarang meludah sembarangan


teu damang

Nuju teu damang sanés?


murag

Duit urang murag di jalan


ngarénghap

lauk ngarénghap dina cai

ikan bernafas di air


ngadéngé

barang ngadéngé budakna cilaka deur laju baé teu éling


narepkeun

Amun ék narepkeun poster dina dingding kelas mah amih kuat kudu maké elém koréa.

Bila hendak merekatkan poster di dinding kelas agar kuat harus menggunakan lem korea.


tipagut

Aduh, aing tipagut euy, jigana pédah bieu nincak batu.

Aduh, aku tersandung, tampaknya gara-gara baru saja menginjak batu.


beu

Beu geura kadieukeun, cuang benerkeun heula bisi aya nu pejét.

Berikanlah segera padaku, kuperbaiki dulu khawatir ada bagian yang rusak.


ngalongok

Kumaha Ibu parantos ngalongok putrana pak Camat?


hitut

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush.


kasohor

Kawih Nining Meida kasohor di sabundeureun Bandung


guang

memperingatkan (bentuk standar: ngageuingkeun)


heumpas

Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde, LIV

"...panjangna saasta lepas, dipaké méh datang heumpas, ja genténg angkéng nu konéng; cap rengging kaya papanting,..."
#::: "...panjangnya dua hasta; dipakai ketika hampir datang bertemu, karena genteng pinggang berwarna kuning, cap rengging kaya papanting,..."


ngadu biru

ikut campur , mencampuri urusan yang bukan urusannya


hurung

Geus hurung can lampu teh?


ngapung

Mesat ngapung luhur


kenyot

susu indung teh di kenyot ku orok

asi ibu di isap sama bayi


ngobor

menangkap hewan di sawah pada malam hari


engapan

bakal ditarima tobat hiji jalma salila éta jalma engapan kénéh


lamotan

lamotan budak aya keneh dina baju


ocon

lanceuk kuring keur ocon jeung babaturana


ngalayad

tatangga kuring ngantunkeun ku kituna urang kudu geura ngalayad


ngabala

budak ieu sok ngabala nu matak jelema teu raresepeun ka manéhna


kamerkaan

kekenyangan hingga menimbulkan sakit perut

lamun dahar tong loba teuing tepi ka kamerkaan


garo

ulah digaro


miara

Kalebet seni budaya, tarèkah miara penca tos dijalankeun ku pamarètah


ngagarap

Sanajan pakepuk ngagarap sababaraha sasaran fisik


ngajaga

personel Satgas tetep ngajaga kabugaran fisik ku cara olahraga


ngaraketkeun

Kodim 0617/Majalengka keur ngaraketkeun jeung masarakat satempat


mangrupikeun

Kagiatan olahraga sanes mangrupikeun ajang unjuk prestasi


ngicalkeun

Kangge ngicalkeun lungse, rengse sadidinten didamel


ngamangpaatkeun

Hal ieu ngamangpaatkeun lapangan anu aya di area TMMD


ngaraos

warga sadayana ngaraos kabantos


kabantos

Simkuring ngaraos reueus ku Tim TMMD Kodim 0617 Majalengka warga sadayana ngaraos kabantos


ngaronjatkeun

Tarèkah ngaronjatkeun kualitas kinerja


ngayakeun

pihakna ngayakeun riungan jeung Forum Perangkat Daerah di Hotel Sutan Raja Soreang


bitu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-bitu.wav

Gunung Lokon bitu dina Oktober 1991.


ajénan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-ajénan.wav

Kudu silih ajénan, silih méré aprésiasi kana karya.


ngagugu

kudu ngagugu anu hadé'


balem

mun diajar, urang kudu sidakeup bari balem

ketika belajar, kita harus duduk sigap sembari menutup mulut


balédog

balédog geudang nu asakna!


beunang

abdi beunang lauk di balong


bogoh

abdi meni bogoh ka warna biru


bijil

panon poé biasa bijil saatos subuh


ambek-ambekan

Indung kuring keur ambek-ambekan


borojol

Kamari anak sapi geus borojol di kandang.


beunta

Barudak téh geus peuting lainna saré kalahkah beunta.

Anak-anak sudah malam bukannya tidur, tetapi malah melek.


beulit

Sok geura beulit sorbanna!


curat-coret

Manéhna curat-corét dina témbok


dipohokeun

Dipohokeun ku babaturanana


kasempetan

Kasempetan kadua


katelah

Manéhna katelah bageur


miharep

Miharep bapak tiasa sumping


mintonkeun

Ani bakal mintonkeun tari merak


molongo

Tasna molongo


ajrug-ajrugan

Budak leutik mah keur meujeuhna lincah matak antep lamun sok ajrug-ajrugan

Anak kecil itu sedang masanya lincah jadi biarkan saja jika suka loncat-loncatan


tuluykeun

Tuluykeun bajoangna


ulaheun

Manéhna ulaheun ulin


sapertos

Hoyong bubur ayam sapertos kamari


sasalaman

Sasalaman di masjid


alungkeun

Pak Ustadz nitah alungkeun buku ka santri anu baong sabab keur keuheul

Pak Ustadz menyuruh lemparkan buku ke santri yang nakal karena sedang kesal


ngebralkeun

Upacara ngebralkeun Jemaah Haji Kabupaten Majalengka

Upacara menjelaskan Jemaah Haji Kabupaten Majalengka


dimiangkeun

Kloter 20 KJT dimiangkeun poe ieu di antarana 432 jemaah haji.

Kloter 20 KJT diberangkatkan hari ini di antaranya 432 jemaah haji.


lumangsung

Acara lumangsung kalayan khidmat, pinuh doa jeung harepan


netelakeun

Kapolres Majalengka, AKBP Indra Novianto, S.I.K., M.Si., CPHR., netelakeun


maparinan

sababaraha unsur kangge maparinan pangamanan maksimal


ngalibetkeun

Pangamanan salila kagiatan ngalibetkeun personil


rekep

Ku ayana pangamanan anu rekep dipiharep proses ngebralkeun


nyukcruk

Kebudayaan Nyukcruk Galur Hukum Tilu


ngaludang

Ngaludang Tri Tangtu di Bumi nu digelar Balai Kajian Sejarah


nyutat

Mang Ayat nyutat salasahiji ajaran


seueul

seueul can dahar


leungit

Budi leungit motor kamari peuting basa indit ka Jakarta


kasawat

Geus sasasih Pa Budi kasawat jantung


ngajuru

Ibu Budi kamari peuting ngajuru di imah lantaran geus teu kuat leumpang kamana-mana


wentis

Budi mah beuki kana ulin bola sabab kitu ayeuna keur bareuh wentis manéhna


ngala

Mang Adang keur ngala kalapa di kebonna.


kaluar

Riko karék baé kaluar jeung Tika


ngéléhan

Lanceuk kudu ngéléhan ka nu jadi adi.


ngawonan

Raka kedah ngawonan ka nu janten rai.


ngagodin

(vernakular Parahyangan) membatalkan puasa secara sadar dan sengaja


nyarap

Indung aing keur nyarap di hareupeun imah.