dinten

Dari Jawa kuno dina, dari bahasa Sanskerta दिन (dina)

dinten naon ayeuna? Senen


bal

abdi gaduh bal warna bodas


nu

Ieu nu urang.


péling

sesuatu yang didapat sebagai tambahan gratis saat membeli barang lain


panon

kuring boga dua panon


gaang

serangga famili Grillidae berbadan tebal, panjang sekitar 3-5 cm, dengan bibir depan melebar menyerupai sekup untuk menggali tanah dan berenang, bermata besar.


waos

Lantaran teu kuat nyeri waos, kuring indit ka rumah sakit


cokor

Mun cokor sia kotor kénéh tong dibanjut ka jero gogobrog

Apabila kakimu masih kotor mohon jangan dibawa ke dalam rumah


ngaran

Ngaran maneh saha?


uyah

Dari bahasa Ingush. Serumpun dengan Jawa uyah (ꦲꦸꦪꦃ, “garam”) dan Bali uyah (ᬳᬸᬬᬄ, “garam”).


bisa

Pinjaman dari [Jawa Kuno bisa 'amat mempan, kuat, berkuasa; cakap, mampu menyelesaikan, dapat berbuat, mahir, pandai']


nini

Nini kuring boga hayam.


urang

Diturunkan dari bahasa Sunda Kuno uraṅ (“orang, saya”)

ceuk béja mah, si Dana téh aslina urang Brebes.

menurut kabar, si Dana aslinya orang Brebes.


jalan

Geus leuwih ti sajam manéhna mapay jalan satapak tapi can kapanggih waé imah nu ditéanganna.


angin

Popoéan Ema loba nu katebak ku angin.


awan

ningali awan


kuku

Kuku Teteh abdi mah alus pisah


gajah

Aing neuleu gajah di kebon binatang


baham

Kudu rajin nyikat huntu pikeun baham henteu bau


peujit

Abdi mésér peujit hayam di pasar


mata

jelema boga dua mata


sagara

lir sagara

sagara asih


curug

isukan ulin ka curug


puspa

Di Papandayan loba tangkal puspa.


simeut

Abdi ulin di sawah keur ninggali simeut jeung tutut


suku

Serapan dari bahasa Jawa Kuno suku ['kaki (dari gunung)']


bulu

Bulu hayam kudu dibersihan samemeh dipasak


salju

Maranéhna kacida bungahna ningali salju basa arulin ka Jepang.


domba

Domba kuring diangon ku kuring.


kentang

Imahkentangdi Bandung lain arti imah tina kentang!

Rumahkentangdi Bandung bukan berati rumah dari kentang!


bintang

Pinjaman dari bahasa [Jawa Kuno bintaṅ 'bintang, planet']


gunung

tumpukan (umumnya pakaian yang belum disetrika)


susu

Bapa mawa susu ti kandang sapi di harepeun imah


kadal

Kadal mah ayana di sawah.


jantung

Bibi abdi ka rumah sakit nuju diparios panyakit jantung


batu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-batu.wav

Naha hayam resep ngadahar batu?


kuda

Kamari aing numpak kuda di Kebon Binatang

Kemarin aku menaiki kuda di kebun binatang


dada

bahagian awak di antara tikoro jeung beuteung

Kamari urang labuh jol nyeridada


adi

kuring boga adi tilu.


babi

Abdi ninggali babi di kebon binatang


badak

Kuring nempo tilu badak.


jeruk

Jerukburuk euweuh nu ngadahar!

Jerukbusuk gaada yang makan!


laut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-laut.wav

Tong maké baju héjo di laut kidul.


akang

Akang tos timana?


wayang

boneka tiruan orang yang terbuat dari pahatan kulit atau kayu dsb, yang dapat dimanfaatkan untuk memerankan tokoh dalam pertunjukan drama tradisional (Bali, Jawa, Sunda, dsb), biasanya dimainkan oleh seseorang yang disebut dalang


aki

Kuring boga dua aki.


langit

Langit peuting ayeuna meni poék, teu katingali béntang hiji hiji acan


hihid

kipas, biasanya berbentuk persegi empat dan terbuat dari anyaman bambu, yang digunakan untuk mengipasi nasi atau arang


jalu

hayam jalu

budak jalu

budak jalu mah teu menunang ceurik


jalma

jadi jalma kudu jujur

dimana jalma na

jalma jahat


soca

gamparan kagungan dua soca

Bakat ku poho neundeun kaca soca geura Bapa meuli deui ka toko optik


wastra

Dari bahasa Sanskerta वस्त्र (vastra, “pakaian; garmen”).


meri

Meri kuring aya tilu.


tanduk

Domba téh meni panjang tandukna!


kaca

Pinjaman dari Bahasa Jawa (Kuno) kaca ['kaca']


sapi

sapi mah parabna jukut.


sabet

Dari Jawa Kuno sabět ['mencambuk, menampar']

ketika, tatkala, saat (bentuk baku:sabot)


sami

sami acukna


samping

kain (sarung) khas masyarakat Sunda yang dipakai sampai di lutut


sinjang

Mamah nganggo sinjang basa nuju mangku rai abi nu kakara orok


tilas

tilas rorompok abdi


timba

bawa timba téh


titah

Serapan dari bahasa Jawa Kuno titah ['rencana, susunan, perintah, acara, urutan, pembentukan, penyusunan, pengaturan, keadaan yang pasti, status yang ditakdirkan, takdir']


tiung

Tiungna masih kénéh baseuh


tonggong

Ninggali tonggong ti tukang geus bongkok ku sabab geus kolot!


rama

rama na saha?


rumbah

rumbah bapak diparas


paha

paha abdi


papatong

Tjarita Njai Soemoer Bandoeng

lĕnting sagĕde papanting, lĕntong sagĕde papatong


pare

Usum panen pare sok loba jarami di sawah


pungkur

Tong lila teuing hareupeun komputer sabab bisa matak nyeri pungkur


naga

Basa keur imlék kamari aing neuleu naga


mang

panggilan terhadap lelaki lebih tua yang telah menikah yang bukan keluarga


mertua

orang tua dari pihak istri; orang tua dari pihak suami (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri dan orang lain)

ieu mertua kuring


alo

boga alo meni kasep.'


lawon

Dari [Jawa Kuno lawon 'daun bunga; juga lembaran yang digunakan untuk menulis']


layon

layon na dimana

layon na tos dikubur


lini

Dari bahasa Ingush, dari Proto-Sunda*linuy, bahasa Ingush, dari bahasa Ingush.


keling

bogoh ka nu keling


kidul

liburan mah alusna ka pantai belah kidul


kumis

bulu anu aya dina luhureun biwir jeung handapeun irung

Pa Harto boga kumis anu baplang


imbit

Ngabersihan imbit orok mah kudu maké anduk husus sabab bisi ruam


insan

insan biasa


gado

Hirup mah teu bisa dipikiran wungkul ku cara nanggeuy gado


gajih

Karunya si Asép can narima gajih bulan ayeuna!

Kasihan Asep belum menerima gaji bulan ini!


garwa

garwa na pa Budi

garwa na saha?


ember

bawa ember téh


dahan

Aing neuleu dahan dina tangkal katiup angin


dampal

Mantenna kagungan dua dampal kanggé dianggé nyacat

Dia mempunyai dua kaki untuk dipakai berjalan


dasar

posisina aya di dasar jurang


dasar

Dasar manéh mah teu bisa nanaon!


dodol

penganan yang terbuat dari tepung beras ketan dan gula


cak

kata antar untuk menegaskan atau mengonfirmasi sesuatu.

Oh, jadi manéh leuwih percaya ka si Georgy Zhukov? Cak siah nya, keun wén tah isukan deuleukeun kumaha kalakuan éta jelma.

Oh, jadi engkau lebih memercayai Georgy Zhukov? Kusimpan omonganmu, biarkan saja itu di masa depan kaulihat bagaimana kelakuan orang tersebut.


calung

alat musik pukul dari bambu bulat, ada yang menyerupai gambang, ada yang tersusun melintang dari atas ke bawah


ciak

Riko unggal poe ngulinan ciak bae


baal

kebal (tentang rasa) karena kedinginan, disuntik, dsb. sehingga tidak lagi berasa dingin, sakit, dsb.; mati rasa


bajigur

usum tiris kieu mah ngeunahna nginum bajigur.


banci

seorang pria yang feminim, orang yang aseksual; hermaphrodite


bangbung

Bangbung hideung dina awi.


bangkong

Abdi ninggali bangkong di buruan imah


batik

kain (yang akan) dikerjakan dengan proses batik, yaitu dicelup secara berurutan dengan warna yang berbeda, yang setiap pencelupan didahului dengan pemberian pola lilin pada bagian yang tidak akan menerima warna tersebut.


bibi

Saudara perempuan ibu; Saudara perempuan ayah.

Kuring boga tilu bibi.


bikang

Hayam bikang

budak bikang

bikang dia kamana


bilik

motif (corak) batik khas Sunda yang terilhami bentuk anyaman bambu


baso

mang, sabaraha bakso saporsina?


gedang

Kamari ngadahar gedang


minantu

Saha ngaran minantu maneh?


sereh

Salian seungit, séréh matak haneut kana kadaharan

Selain hangat, sereh juga membuat makanan tersa hangat


engkang

kakak laki-laki (ragam bahasa hormat untuk orang lain)

Engkang mulih ti mana?


janggot

Kamari urang nyukur janggot


uncal

Kuring nempo dua uncal.


kacang mekah

kacang parang (Canavalia ensiformis (L.) DC.)


rayi

adik; adik laki-laki; adik perempuan (ragam hormat untuk orang lain)

Kelas sabara rayi téh?


tétéh

Tétéh kuring geulis pisan.


mastaka

Dari bahasa Sanskerta मस्तक (mastaka, “kepala, tengkorak”). Doblet dari pataka.


pingping

Aing ngahakan pingping goréng hayam


papatah

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran


parabot

Mangle: nja eta roepa-roepa tjarita reudjeung tjonto

"Tidinja Si Sapar kakara ngarasa teu sijeun sarta toeloej ngilikan sagala parabot noe aja didinja"


téh

sapaan untuk perempuan yang sedikit lebih tua daripada pembicara, kak, mbak


pangaosan

pengajian, acara atau kegiatan pengajian di masjid, rumah, dsb.


pangwangunan

Salian ngabantu pangwangunan di wewengkon Cipasung


katuhu

emam kedah nganggé panangan katuhu


wasta

Wasta sim kuring Dédén Natanagara.


jalmi

jadi jalmi kudu jujur

dimana jalmi na

jalmi jahat


pangambung

Resep ningalikeun si Budi sabab pangambungna mancung


sampéan

Fungsi utami sampéan téh nyaéta kanggo nyacat


panangan

Kuring kamari geubis tina motor nu matak ayeuna bareuh panangan


jangjang

Hayam hiber jangjangna katinggali buluna


beuheung

Dina waktu kurban beuheung sapi sok jadi bagéan anu dipeuncit

Waktu kurban leher sapi biasanya jadi bagian yang di sembelih


pun biang

pun biang angkat ka pasar

saha nu ngadamel kuéh? pun biang


béntang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-béntang.wav

Lamun mendung, béntangna teu katingali.


haseup

ngarokok kudu di luar imah béh haseupna ka luar


seuneu

Tong nyaroo seuneu, bisi kaduruk!


warsih

warsih sabaraha?


bobocos

kunyuk gableg dua bobocos


kakasih

Mantenna kagungan kakasih Asép Rusmana.


hargi

harga (bentuk lemes yang tidak baku dari pangaos)

Di Pasar Banjar, hargi laos parantos naék dinten kamari.

Di Pasar Banjar, harga laja geus naék poé kamari.


taraju

Lamun Ani teu ngawaro sanajan geus digeroan tarik, toél weh éta taraju


lambey

Lamun loba teuing dahar lauk asin, kuring mah ngarasa ateul lambey


pariksa

Tjarita Tjioeng Wanara

"Sumuhun pariksa, gusti, eta teh ti Gunung Padang, nja eta pandita tea."


cingcin

Néng Euis meuli cingcin di pasar


sasih

Barudak tuluy sarakola deui lamun atos lebet ka sasih Juli


waler

Lamun kolot nanya urang kudu waler lantaran kudu sopan


paribasa

Dongeng-dongeng Pieunteungeun

"sarta ki Sěntot mah lain ngadji paribasa bae sarta djeung pek dilampahkeunnana"


kasay

alat penggosok badan sewaktu mandi, sabun


réma

Percaya atawa henteu, di jaman kiwari aya propési ngarana modél réma


hareup

jemput abdi di hareup pom bénsin


pangapung

Wawacan Jaka Mursada

Gentrasari langkung luhur pangapungna.
#*:: Gentrasari lebih tinggi sayapnya.


tuang rama

tuang rama kamana?


kapungkur

Étang-étang mulihkeun panghonéngan waktos kapungkur.

Hitung-hitung mengembalikan kenangan zaman dahulu.


kongkorong

Rani dipangmeulikeun kongkorong anyar


srangéngé

matahari (terkadang dianggap sebagai bentuk dari panonpoé)


tabé

Wawacan Carios Munada

Tabé unjuk Tuan Romenda pék mundur.
rawuh demang Biskal.
#*:: Salam beri tahu Tuan Romenda persilakan mundur.
datang demang Biskal.


bupatos

Babad Panjalu

Kantun mapag Sang Bupatos
Lajeng mangkat sadaya ka padaleman.
#*:: Tinggal menyambut Sang Bupati
Lalu berangkat semua ke istana.


geni

kawas geni


angen

Pinjaman dari bahasa Sunda Kuno aṅen (“ulu hati”)


ucing

Ucing maneh loba pisan.


talapak

talapak sukuna katempo beresih kacida


jelema

jadi jelma kudu jujur

dimana jelma na

jelma jahat


cékér

Cékér kotok kadeuleu lemét pédah ti kajauhan

Kaki ayam terlihat kecil karena dari kejauhan


baturna

pasangan dari salah satu barang yang sepasang (contoh: kaus kaki, sendal, sepatu)


pané

Éta kéjo geuwat dikanapanékeun, amih kanyat dihihidan.

Nasi tersebut segeralah diisikan ke dalam dulang, agar bisa dikipasi.


bagbagan

tempat untuk membuang air besar di tepi kolam ikan, sejenis bagan (perikanan) di balong

Si Luis keur modol dina bagbagan di balongna mang Ivan.

Si Luis sedang buang air besar di tempat untuk membuang air besar di tepi kolam ikannya paman Ivan.


seuweu-siwi

anak-anak, putra-putri, anak cucu, keturunan


hitut

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush.


bébéné

bébéné haté kuring


mencek

Kuring nempo dua mencek.


tunduh

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush


wastra Nusantara

kain atau tekstil tradisional asli Indonesia yang memiliki makna dan simbol tersendiri yang mengacu pada dimensi, warna, ukuran, dan bahan;

eunyeuk, tinun, ulos, jeung songket nyaéta talari wastra Nusantara


sompral

ucapan yang tidak pantas atau bernada menantang


cupat manggu

motif (corak) batik khas Sunda, lihat tampuk manggis


rereng kujang

salah satu corak batik khas Sunda, terinspirasi dari bentuk batik lereng dan bentuk kujang


kujang kijang

salah satu corak batik khas Sunda, terpinspirasi dari rancangan kujang dan kijang


sabakingking

(harfiah) saba berarti mengunjungi, kingking artinya sedih, prihatin

nama lain dari Maulana Hasanuddin dari Banten


papagon

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran, pedoman


papagah

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran


pabukon

Aing keur aya di pabukon


tineung

di sakola aya acara paturay tineung


kabogoh

abi teu boga kabogoh


rarasaan

rarasaan urang geus indit ti kamari


simabdi

nepangkeun sim abdi ti Bandung


beurit

di imah dinya loba beurit


eukeur

bapa eukeur melak rambutan di kebon


babaturan

babaturan saantragan simkuring mah geus pada nikah


dua puluh hiji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-Saniskala-dua puluh hiji.wav


cakcak

Abdi ninggal cakcak murag tinu luhur tembok


limus

sejenis buah yang berkerabat dengan mangga; Mangifera foetida


parahu

Dewarutji

"Mung saratna ngabudjěngna teh ka laut, ulah tumpak kapal, parahu rakit ge montong"


pedes

Ambu masak loba teuing pedes

Ibu masaka terlalu banyak merica


kapiadi

Kapiadi kuring nuju mulang ka lembur.


mitoha

Mitoha kuring aya dua


tujuh ratus

Munggaran Digelar Pemkab Bandung BEDAS Festival Durian, ku tujuh ratus rebu Ngadahar Kadu Sawaregna


kaolahan

sarta lomba kaolahan kadu nu diiluan ku PKK jeung DWP


uyut

Uyut kuring boga domba.


bésan

Bésan kuring urang lembur.


adi beuteung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-Griselda Orion-adi beuteung.wav

Adi beuteung kuring gedé kawani.


embé

embé mah parabna jukut.


hayam

hayam kuring aya dua


hideng

mandiri, tahu apa yang harus dikerjakan pada waktunya tanpa harus disuruh atau diperintah, (binatang) tahu tempatnya sendiri

Sok resep ari nginali budak anu hideng téh.


bayongbong

Abdi ninggali bayongbong di kebon binatang


sadidinten

rengse sadidinten didamel, sontenna maen bola voli


hileud

Aing neuleu hileud di kebon binatang


ceuhay

Abdi ninggali ceuhay di buruan imah


buruy

Abdi ninggali buruy di solokan dekeut jalan


cacaka

Aing neuleu cacaka dina daun tangkal mangga


taneuh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-taneuh.wav

Taneuh ieu cocok pikeun kahirupan tutuwuhan.


cucunguk

Abdi ninggali cucunguk di gudang


sabudeureunna

wewengkon Cipasung jeung sabudeureunna, oge nyempetkeun keur olahraga bareng warga.


mimiti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-mimiti.wav

Ulikan ngeunaan atmosfir mimitina dipigawé pikeun ngajawab masalah cuaca.


tungtung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-tungtung.wav

Jarum kaput miboga liang dina tungtung anu mintulna.


kukupu

Aing neuleu kukupu dina kembang


puhu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-puhu.wav

Kembang jawura mucunghul di deukeut puhu daun.


élang

Aya élang dina tangkal.


japati

Kuring boga dua japati.


muray

Kuring boga tilu muray


honjé

Kadaharan mun geus maké honjé kacida seungitna

Makanan kalau sudah pakai kecombrang sangat wangi


samangka

Buah samangka pinuh ku kandungan cai

Buah samangka penuh dengan kadungan air


hui

cilembu

cilembu


jelma na

jelma na teu boga perasaan


pun bibi

bibi; saudara perempuan ayah; saudara perempuan ibu (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun bibi nuju di dokter


pun nini

Pun nini nuju teu aya di rorompok


pun aki

kakek (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun aki nuju di dokter


pun alo

keponakan (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun alo nuju di dokter


pun incu

cucu (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun incu nuju di sakola


balaréa

balaréa nuju nonton voli di lapang


burayot

burayot, makanan khas Garut yang terbuat dari tepung beras dan gula merah

hayu urang meuli burayot ka Garut!


kalapa

tong cicing di handap tangkal kalapa!


kulawarga

kulawarga abdi mah asli ti Garut


lampah

lampah nu salah

lalampahan

ngalampah


uhat

jituh uhat are ih


cabe

Ibu masak sambel cabé di dapur


bahayu

dahulu, lampau, sesuatu yang telah terlewati


junti

Jati éléh ku junti


adonan-adonan

Mamah keur nyieun adonan-adonan bolu tepi ka puluhan loyang

Mama sedang membuat adonan-adonan bolu sampai puluhan loyang


adonanana

Nyieun martabak kudu sing puguh ngocokna pikeun adonanana mekar tepi ka ngembang

Membuat martabak harus benar-benar mengocoknya supaya adonannya mekar hingga mengembang


bati

Bapak mawa bati dagangan


kadongdong

Mang Ganjar dagang kadongdong di Purwakarta

Pak Ganjar berjualan kedondong di Purwakarta.


binihna

binihna can asak


budah

Manéhna karacunan nepi ngaluarkeun budah


beusi

Kuring keur nyieun asbak tina beusi


sampeu

sampeu

singkong


lémbér

Lémbér jadi kadaharan karesep Asép

Jamur kuping jadi makanan kesukaan Asep.


akangna

Akangna meni kasép pisan matak pikaresepeun deuih ku bageurna

Akangnya ganteng sekali membuat orang banyak yang suka apalagi dengan kebaikannya


akarna

Tangkal kalapa boga mangpaat nu sakitu lobana ti mulai daun tepi ka akarna

Pohon kelapa memiliki manfaat yang begitu banyak dari mulai daun hingga ke akarnya


suwagi

Di gunung loba tangkal suwagi


béwara

Pa Yana meunang béwara ti Kepala Sakola sangkan ngaliburkeun barudak sakola.

Pa Yana mendapatkan pengumuman dari Kepala Sekolah untuk meliburkan anak-anak sekolah.


alasna

Pak Ustadz keur ngawulang di asrama ngan euweuh alasna jang diuk

Pak Ustadz sedang mengajar di asrama tetapi tidak ada alasnya untuk duduk


tukangeun

Imahna tukangeun rumah sakit


teundeun

teundeun bajuna


katapang

Tangkal katapang loba dipelak di jalan


kéjo

Udin dahar kéjo jeung lauk


sasatoan

Sasatoan di Kebun Raya


awalna

bentuk posesif orang ketiga dari awal; awal dia/orang tersebut


lianna

Polres Majalengka katut unsur lianna pikeun mastikeun kasalametan


kapamingpinan

konsep kapamingpinan dina masarakat Sunda


palanggeran

nu ngandung palanggeran atawa etika


kolopak

Abdi ninggali kolopak kembang maruragan kahandap


malati

lamun atos sore teh sok ka ambeu bau kembang malati'


salosin

Meuli gelas téh langsung salosin


geulang

Muti leungit geulang


ragaji

Bapak keur meuli ragaji di toko bangunan

Bapa sedang membeli gergaji di toko bangunan


reungit

Salami di nagara tropis mah wayahna kudu narima lamun di imah loba reungit


permios

Alusna mah saacan indit ka luar imah, permios heula ka kolot


tunggir

bagian tulang ekor ayam atau burung yang mengandung banyak lemak


suan

Rika boga suan awewe tilu


garila

orang gila, bentuk plural dari kata gila


godin

(vernakular Parahyangan) kegiatan membatalkan puasa secara sadar dan sengaja