baku

Baku na ku sia!

Baku ari kolot digawe teh sok nganganggu

Pasti kalau orang tua sedang kerja (kamu) (selalu) mengganggu


kantun

Karunya hirupna Budi ayeuna mah sabab kantun indungna wéh jeung manéhna di imah


sareng

bu guru sareng bapa guru


lohor

hayu geura solat geus lohor!


umum

Hal ieu geus umum di masarakat Bandung.

Hal ini sudah biasa di masyarakat Bandung


kosong

Geus dua jam manéhna diuk, pikiranna kosong

Sudah dua jam dia duduk, pikirannya kosong


sabar

Manéhna sabar ngantosan indungna uih


lapar

Karék jam 10 masih lapar


timpang

Béda skor tanding ieu timpang pisan.

Perbedaan skor pertandingan ini sangat timpang


tos

Kependekan dari parantos. Bandingkan bahasa Indonesia tuntas.


tutup

Tutup heula atuh pantona!


puguh

omongkeun heula sangkan puguh


kari

Kari


jasa

Aya lapang kaciri lega jasa.


baheula

Itung-itung mulangkeun panineungan jaman baheula.

Hitung-hitung mengembalikan kenangan zaman dahulu.


isukan

masa depan, bila-bila, sewaktu-waktu, suatu saat


teu

Geus meh sapuluh taun teu nyorang ieu jalan.

Sudah hampir sepuluh tahun tidak menjelajahi jalan ini.


piraku

masa, kata untuk menunjukkan rasa keheranan atau ketidakpercayaan

Cupumanik Astagina

Carogé ngalukis, putra ngalukis, piraku rék nanggeuy gado baé!

Cupumanik Astagina

Suamiku melukis, anakku melukis, masa aku hanya akan bertopang dagu saja!


kadua

"...putri nu gareulis lis, lisung kadua halu lu, lurah jeung wadana na..."

"...putri yang cantik-cantik tik, lesung dengan alu lu, lurah dan wedana na..."


pira ku teuing

frasa untuk menunjukkan rasa tidak percaya, masa


ayeuna

Kemungkinan . Kognat dengan bahasa Indonesia hari ini, Kendayan ari inian, atau bahasa Tagalog ngayon.

Ayeuna téh dinten Minggu.


geus

geus ampir sapuluh taun


angger

anger we dibejaan oge


kénéh

simkuring bogoh kénéh ka manéhna


sanés

Sanes nu hideung tapi nu hejo


wareg

tuang dugi ka wareg


seubeuh

dahar nepi ka seubeuh


engké

engké wé ka sakolana


hayang

aing hayang ulin ka Bali


maenya

Maenya manéh teu naék kelas?


anggeus

anggeus ti mana?

anggeus tong kadieu deui!


énggal

baju énggal

énggal gera mulang

énggal mapahna


ujug-ujug

basa ngojay, ujug-ujug hujan


ék

Ké peuting, uing ék ulin ka imahna a Antonio Meucci.

Nanti malam, aku hendak berkunjung ke rumah kak Antonio Meucci.


lekasan

Lekasan acara tahlilan, Pa Kyai balik deui ngajar ka pasantrén.

Selesai acara tahlilan, Pak Kyai kembali mengajar ke pesantren.


riweuh

ngasuh dua budak sakaligus téh meni riweuh

mengasuh dua anak sekaligus sangat repot


pisan

dahareunna ngeunah pisan


meureun

Matak ninggalikeun gé, hayangeun meureun!


boro-boro

Boro-boro keur meuli baju, keur meuli dahareun gé euweuh.

Jangankan beli baju, untuk beli makanan saja tidak ada.


babasan

Ulah sembarangan perkara awak mah kudu langsung ka ahlina

Jangan sembarangan masalah badan, harus langsung kepada ahlinya


aksarana

Aksarana lanceuk kuring mah kurang rapi sabab manéhna geus biasa ngetik maké laptop

Tulisannya kakak saya kurang rapi karena dia terbiasa mengetik menggunakan laptop


ajalna

Tepi ka ajalna datang, éta jelema nu sok ngagibah téh teu tobat-tobat

Sampai ajalnya datang, orang itu yang selalu bergosip tidak kunjung bertaubat


akalna

Budi mah akalna aya waé sabab lamun urang keur susah, si éta boga waé cara

Budi selalu ada saja akalnya karena apabila kami sedang susah, dia selalu punya cara


bilih

Cék deui barangna, bilih aya nu kakantun!

Cek lagi barangnya, barangkali ada yang tertinggal!


akibatna

Kitu da lamun teu ngawaro ceuk kolot kawas ayeuna beunang akibatna

Begitulah akibatnya jika tidak mendengarkan apa kata orangtua seperti sekarang mendapatkan akibatnya


alamatna

Lamun ngasupkeun alamatna Budi kudu detail pikeun kurir bisa nganteurkeun paketna

Apabila mencantumkan alamatnya Budi harus detail agar kurir dapat mengantar paketnya


alakur

Bapa bingah lamun barudakna alakur

Bapak senang jika anak-anaknya pada akur


pamugi

Pamugi sakumna jemaah haji tiasa ngalaksanakeun ibadah


séhat

Mugia anjeun séhat walafiat


eurih

Buruan diharepeun imah sok loba eurih


bieu

bieu manéhna masih aya


baréto

baréto mah masih kénéh aya sawah


percaya diri

Cik manéh téh kudu percaya diri atuh!