apek

berbau tidak sedap karena telah lama disimpan dan sudah berjamur

berbau tidak sedap karena belum kering benar (tentang pakaian)


aman

Dusun Pelangi katelah aman jeung éndah


telat

Kamari urang ka acara sakola telat


leres

pami mapah kedah leres


lepat

salah (ragam hormat untuk diri sendiri dan orang lain)

lepat sabaraha nomor?


wani

Manéhna teu wani ngalawan rampog di hareupeunna.


handap

Aa, pangmilariankeun sisir di handap kasur!


asin

cai santen kuring asin.


murah

hargana murah


beureum

Rina milih lipensetip anu beureum burahay kusabab cocok jeung bajuna cenah.


jauh

Jauh-jauh ti Cianjur datang ngan dagang bubur


kuat

manéhna kuat sanajan ditabrak


buntut

buntu maung

geus boga buntut


sedih

Geus, ulah sedih waé.


lada

Seblak kuring lada pisan.


panas

Bandung mah ayeuna panas.


yakin

Urang yakin isuk bakal papanggih


waspada

Usum loba bangsat mah kudu siapa


sopan

Urang kudu sopan ka sasaha waé.


sibuk

Geus tara balik ka Bandung si tétéh mah, sibuk waé di Jakarta.


siap

Urang kudu siap ngamumulé basa Sunda.


sadar

Tong mabok waé, geura sadar, mabok téh dosa!


rajin

Risna mah meni rajin jeung apik ngarawat diri.


mahal

Embung ah meuli béas di toko éta mah mahal.


gampang

Dari [Jawa Kuno gampaṅ 'mudah, gampang-gampangan, tidak hati-hati, tidak peduli, tanpa banyak pikir atau kesungguhan hati']


gagah

Manéh disaragam mah kaciri gagah pisan.


efisien

tepat atau sesuai untuk mengerjakan (menghasilkan) sesuatu (dengan tidak membuang-buang waktu, tenaga, biaya)


tidur

saré ulah lila teuing

tidur jangan terlalu lama


tarik

Motor anyar nu manéhna beuli kacida tarik.


abot

Ku margi rumaos abot, Ujang henteu kersaeun nyandak lalangsé tina gédéng pangkulemannana.

Karena merasa berat, Ujang tidak mau membawa gorden dari sisi kamarnya.


dorong

Lamun ka indomaret pantona kudu di dorong


lembut

Teu pati lembut ah simbut nu ieu mah, béda jeung anu hideung.


awon

buahna awon


atah

Ah, si Kabayan kalah meuli mangga atah, padahal uing ménta nu asak!


éndah

Gunung Papandayan éndahna kawentar ka mancanagara


takut

kudu siéun ka gusti Alloh

harus takut kepada Allah


seuhah

ekspresi ketika kita makan yang terasa pedas di lidah


layu

pinjaman dari [Jawa Kuno layu 'layu, merana, lemah, kurus kering']


sungkawa

ngiring sungkawa


belok

Naha ningan calana anu kamari karék diseueuh ayeuna geus belok?

Mengapa celana yang kemarin baru saja dicuci sekarang sudah kotor?


salah

Teu salah, tapi teu bener ogé.


sepah

Babad Panjalu

Tina enggeus sepah.
#*:: Dari sudah tua.


serak

Dari [bahasa Jawa sêrak, dari Jawa Kuno srak 'keras (suara)']


sesah

pun alo sesah diatur


sirik

ulah sirik ku batur


tegas

contoh kalimat dalam bahasa daerah


tenang

Tenang we tong rurusuhan


timburu

jamedud téh lantaran timburu


tiris

Di dieu tiris pisan


untung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-untung.wav

Tujuan tina puasa ogé nyaéta keur ngarasakeun kumaha rasana jalma nu henteu untung.


peka

Urang téh kudu peka ka kaayaan di sabudeureun urang.


polos

Pangmeulikeun bubur polos keur si ema.

Geus gedé téh polos kénéh Néng Euis mah.


laun

Bus ieu jalan laun ku sabab geus nabrak mobil saacanna.


lemes

jalan téh mani lemes


lucu

Adina meni lucu, buukna diképang terus maké pita kayas.


kagok

Kela, kagok rek adzan


kapok

abdi kapok telat ngerjakeun PR


kiat

kedah kiat


jembar

jembar manah

jembar élmu na

jembar panghampura


jero

Liangna jero pisan


hampang

Haté karasa hampang sanggeus manéhna dinyatakeun lulus sidang.


gancang

Nyieun KTP di kalurahan mah teu gancang.


gaya

Geus gaya kieu mah kudu dibawa apel


geulis

Bu Guru meni geulis pisan


datar

reureuh heula di jalan anu datar


depa

posisi tangan menyentuh tanah bersama kaki atau diletakan pada meja; posisi katak; melamun


bahaya

ulah ulin di leuweung matak bahaya!


bangor

budak bangor mah moal dipikaresep ku batur


basa

Pamungkas nincak ka dieu teh mun teu salah mah basa rek ngalegalisir STTB ka kepala SMP

Terakhir kali menginjak ke sini, kalau tidak salah, ketika akan melegalisir STTB ke kepala SMP


betot

Lamun ka indomaret pantona kudu dibetot


biasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-biasa.wav

Gagantian kasebut dibatalkan dina taun 1932 ku kituna balik deui maké kalender biasa.


alum

pinjaman dari [bahasa Jawa alum 'layu; merana (tentang daun)']


amis

Buah naga mah rasana amis.


anyar

Bungah pisan manéhna boga motor anyar.


asak

Pa Haji masihkeun durén asak ka Bu Romo


cekap

baju téh masih kénéh cekap?


kuna

Barang ieu kuna pisan.


sampurna

Euweuh nu sampurna di ieu dunya.


sukur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-sukur.wav

Mimitina tari piring mangrupa ritual ucapan rasa sukur masarakat satempat ka déwa-déwa.


larangan

Lamun indit ka palebah dinya sok aya larangan


sorangan

Ti saprak kolotna maot, manéhna hirup sorangan.


bodo

jadi jalma ulah bodo


sieun

Ulah sieun, moal kunanaon


sarupa

Manéhna mah sok resep ngumpul jeung nu sarupa jeung manéhna.


deukeut

Ulah deukeut teuing bisi katajong


sareukseuk

merasa tidak senang karena ada hal yang terlihat tidak rapi atau tidak pada tempatnya


beuleum

Kognat dengan bahasa Melayu belam (“bara, puntung”).

Beuleum hayam


beurat

Ku sabab motorna beurat, Ujang labuh tina motorna.

Karena motornya berat, Ujang jatuh dari motornya.

Ku sabab rumasa beurat, Ujang teu daékeun mawa rérégan ti gigir kamerna.


heureut

makin heureut


haneut

mandi ku cai haneut


séjén

ari nu séjén kamana?


pinter

Pinter pisan anak mamah


éra

éra papanggih manéhna


bener

Gawéan si Ujang teu bener, manéhna kudu dihukum sabeurat-beuratna!


tiis

tiis pisan di dieu mah


seukeut

Péso nu dipaké kurban téh kudu seukeut.


mintul

Bedog mintul éta keur diasah ku Bu Haji.


leueur

sanggeus hujan jalan jadi licin


bingah

kuring ngarasa bingah lantaran juara


hésé

hésé diatur


heubeul

Korsi téh geus heubeul tapi awét jeung katingali kuat kénéh.


halabhab

geus lumpat jadi halabhab


hadé

Domba garut nu manéhna beuli kaasup hadé


goréng

Beungeut manéhna goréng patut


lami

mani lami


parna

Pa Guru keur gering parna, nu matak manéhna teu bisa datang ka sakola.

Pak Guru sedang sakit parah, yang menyebabkan beliau tidak bisa datang ke sekolah.


wales

Pa Guru nuju teu damang wales, nu mawi anjeunna henteu tiasa sumping ka sakola.


hariwang

Tong lami teuing, mamah hariwang


gélo

Geus gélo budak téh, uing papatahan malah ngalawan!


bayuhyuh

Sanaos awakna bayuhyuh tapi Budi mah mun lumpat gancang


hareudang

hareudang kieu mah ngeunahna nginum es kalapa


pareum

Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde, LI

"Etĕ damar koedoe dikanjahokeun dĕlĕs mana anoe pangheulana pareum"


réncangna

pasangan dari salah satu barang yang sepasang (contoh: kaus kaki, sendal, sepatu)


bitan

meninggalkan permainan untuk sementara waktu

Aduh, urang hayang ka cai, bitan heula, nya!

Aduh, aku ingin ke kamar mandi, tinggal dulu, ya!


caliweura

sembarangan, keterlaluan, tidak hati-hati


rungkad

Tangkal jambu kamari rungkad lantaran katebak ku hujan angin.

Pohon jambu kemarin runtuh lantaran tersapu oleh hujan angin.


beueus

kendi téh beueus


lalawora

Lamun ngomong ulah lalawora


tetep

Kahirupan masarakat Baduy ti baheula tetep kitu.


rapih

Isuk-isuk geus rapih kitu, rék ka mana?


pait

Keur gering mah dahar nanaon gé asa pait.


kejem

Dosén éta kejem ka mahasiswana


kayas

Nu kayas kantun sakodi.


teges

Bapak urang miboga sikep anu teges


ténar

Kamari bu haji daging ngilu ténar dina acara kampanyeu


karangsang

Lamun ditetelan alkohol eta anu bareuh osok karangsang nyerina


béréhan

Kudu béréhan ka kolot téh!

Harus jadi dermawan kalau ke orang tua tuh!


pedit

Ulah pedit ari jadi jalma téh!


mindeng

Budakna Pa Asép mah soléh da mindeng ka masigit.


kateken

Nyai Asih kateken batin na saenggeus dicarekan ku kolotna


hoream

Sok horéam ari poé Minggu kudu indit-inditan téh


kaguyuban

sakaligus ngaraketkeun kaguyuban antawis warga masarakat


ngora

Kuring hayang siga ngora deui!


gumbira

sareng sakumna warga sukan-sukan tur gumbira bari olahraga


nyaan

Nyaan kuring mah, teu ngawadul.


reueus

warga nu aub dina olahrga bol voli, ngarasa gumbira tur reueus ka Satgas TMMD


satia

Jadi lalaki téh kudu satia.


geuleuh

Sato naon éta? Mani geuleuh!


bébas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-bébas.wav

Tilu puluh nagara narima prinsip ékonomi pasar bébas.


jempling

Ka makam weh lamun neang tempat nu jempling mah


pabalatak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-pabalatak.wav

Kamar meuni pabalatak jiga kapal rusak.


béda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-béda.wav

Bumi dibagi jadi dua puluh opat wewengkon wayah anu béda.


hipu

Geus hipu can?

Hipu pisan ieu korsi


capé

Urang geus capé néwak hayamna Pa Haji, ku manéh wé lah!


karesep

Seblak dahareun karesep si Ica


bureuteu

Sanggeus 8 bulan, awakna katingali bureuteu.


haseum

Rambutanna haseum pisan.


péot

Panyakit TBC jeung HIV nyebabkeun manehna jadi leuwih péot.


poék

Jatinangor poék lantaran keur aliran


haratis

Jumatan di balé désa supaya meunang dahar haratis


calakan

budak téh mani calakan


cacad

cacad lantaran kacilakaan


ngaruksak

caah ngaruksak imah warga


lindeuk

sato téh geus lindeuk


linghas

satona can bisa linghas


ramé

di imah téh mani ramé


sereg

bajuna geus sereg


logor

bajuna mani logor


leukleuk

ninun kaasup pagawéan anu leukleuk


héngkér

héngkér tanagana


beunghar

jelema beunghar


heuras

kalakuanana mani heuras


merenah

diukna sing merenah


tumut

kudu tumut kana aturan


pupulasan

bageurna pupulasan


nyalira

bapak nyalira di bumi?


wantun

saé wantun maju ka panggung


mahi

duit téh mahi keur meuli mobil


buligir

buru geura diacuk, tong buligir, isin ku batur!


hanjakal

abdi hanjakal teu lanjut kuliah


janglar

janglar ngadenge na


biko

Lamun geus kolot mah sok rada biko kana ngagunakeun téknologi.

Apabila sudah tua agak bodoh dalam menggunakan teknologi.


bohak

Kuring labuh nepi ka bohak


agamana

Lamun pijodoeun mah kudu ditempo tepi ka agamana

Untuk urusan jodoh itu harus dilihat sampai ke agamanya


akar-akarna

Diajar Basa Sunda kudu tepi ka akar-akarna pikeun ngarti pisan

Belajar Bahasa Sunda harus sampai ke akar-akarnya supaya mengerti sekali


ahir-ahir

Kuring mah kakara mayar kuliah bieu ku kituna meunang jas almamater di ahir-ahir waktu

Saya baru membayar kuliah baru saja sehingga mendapat jas alamamater kuliah di akhir-akhir waktu


ahirna

Ulah sok mikiran dunya teuing sabab ahirna mah urang bakal maot

Jangan terlalu memikirkan dunia karena akhirnya kita semua akan meninggal


ahlak

Pak Ustadz keur ngawulang perkara ahlak ka para santri

Pak Ustadz sedang mengajar permasalahan akhlak kepada para santri


béar

Kuring nyangu meni béar.


alesanana

Budak téh indit ti imah tapi alesanana teu jelas

Anak itu pergi dari rumah tetapi alasannya tidak jelas


alanyar

Lamun kakara asup sakola tahun ajaran anyar, budak sakola kantongna sok alanyar

Apabila baru masuk sekolah tahun ajaran baru, anak sekolah tasnya selalu pada baru


belet

Geus kolot mah sok belet ngagunakeun HP.

Sudah tua suka susah belajar menggunakan HP.


eutik

Eutikna kembang ieu!


rempug

Kapulisian rempug gawe sareng sababaraha unsur


wandu

Néng Rani katelah wandu lantaran resep maén bola

Neng Rani terkenal tomboi karena hobi bermain bola


wijaksana

Jadi pamingpin kudu wijaksana


reugreug

Haté ngarasa reugreug lantaran geus mayar listrik

Hati merasa tenteram karena sudah membayar listrik


limpeuran

Teundeun deui dompétna, sakitu limpeuran ogé


hawek

Ulah hawek kana harta


borangan

Teu bisa saé sorangan lantaran borangan

Tidak bisa tidur sendirian karena penakut


lénglé

Ngerjakeun tugas téh mani lénglé


bujeng

Lamun Ani geus ngomong enya bujeng, hartina bisa datang


saruana

Budi jeung Dani mah saruana lamun geus diajar sok tepi ka peuting bakat ku rajin