nemen

Peminjaman utuh dari Jawa nemen (“sangat, sekali”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-nemen.wav

Kemeng galo sîkîl ni lanta' nemen dipakî bejalan.


dak

Dari bahasa Ingush (pemarkah sangkalan).


gek

jangan gancang igo, gek numbur


apo

Sarenan tu dio becarian sapo e, Mamat apo.

Waktu itu dia mencari-cari siapa ya, Mamat mungkin.


galo

setuo-setuo tu enjukla wong galo

berikanlah barang-barang itu seluruhnya ke orang lain


ayun

Peminjaman utuh dari Jawa ayun (“akan, harap”).

Kulo ayun mantuk dumin.

Ayun betaken napi niko?


galak

Asak ado lokak, galak bae aku ngejokenyo.

Kalau ada peluang (keuntungan), aku mau saja mengusahakannya.

Mamang pempek galak liwat sano awan-awan.

Tukang jual pempek sering lewat sana siang-siang.

Berimatla, ulo mak itu galak nyetuk.

Waspadalah, ular (yang) seperti itu biasanya memagut.


kapan

Nyengeh bae dio kapan ditanyo gawean.

Dia hanya tersenyum ketika ditanya soal pekerjaan.


tik

tidak ada; sangkalan eksistensial yang menyangkal keberadaan sebuah nomina


pecak

Pecak dak galak nian dio nyingok aku.

Dia seakan-akan tidak mau melihatku sama sekali.

Men kau galak, gek kuenjuk pecak sepulu ikok.

Kalau kau mau, nanti kuberi kira-kira sepuluh buah.


nak

Aku nak balek dukin.

Nak sewet yang mano kau?

Nak dienget-enget uji wong tuo tu.

Perkataan orang tua hendaklah senantiasa diingat.


nian

cindo nian sunginyo


la

La sudem aku ngawekenyo.


katik

Dari awalan protesiska- + bahasa Ingush (pemarkah sangkalan).


be

Enjukke aku be men katik yang galak.

Berikan padaku saja kalau tidak ada yang mau.


kendak

Kendak aku wong tu begebuk men dienjuk gawe.

Aku inginnya dia bekerja keras kalau diberi tugas.


bangso

Gawa'ke baé dio beras bangso limo cantîng.

Bawakan saja dia beras kurang lebih lima kaleng kecil.


bae

Peminjaman utuh dari Jawa baé (“hanya, saja”).

aku melok kamu bae


baé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-baé.wav


nano

(bebaso) berlainan dengan sebenarnya; sebenarnya tidak (digunakan untuk menyangkal)


lokak

Amen mak ini gawenyo lokak rengko badan.

Kalau pekerjaannya begini bisa-bisa tubuhku kelelahan.


kagek

Berserumpun dengan bahasa Musi kagèq (“nanti”). Bandingkan dengan Jawa agé (“cepat, segera”).

jangan mengkek nian, lokak begoco kagek

jangan terlalu belagu, bisa-bisa berkelahi nanti


dak katek

Dari dak (pemarkah sangkalan) + katek (sangkalan eksistensial).


idak katek

Dari idak (pemarkah sangkalan) + katek (sangkalan eksistensial).


katek-katek

sangkalan untuk sebuah tuduhan; mana ada

Katek-katek aku sekiwit.


nian-nian

Dari pengulangan nian (“sangat, sungguh, betul”).


senianan

Dari se- + nian (“sungguh, betul”) + -an.

secara serius; secara bersungguh-sungguh


gino

jangan pendek gino netaknyo


galak igo

Dari galak (“ingin, mau”) + igo (“terlalu, sangat”).

Galak igo kau ni dibudike wong.


sekamuan

antara kalian; cukup kalian; kalian-kalian

lajula bebala sekamuan, aku dak melok-melok

silakan bertengkar antara kalian, aku tidak ikut-ikut


kamu-kamu

lajula bebala kamu-kamu, aku dak melok-melok


sekitoan

amen nak ke sano kagek, sekitoan bae

kalau nanti mau ke sana, cukup kita saja


kito-kito

amen nak ke sano kagek, kito-kito bae


dak katik

Dari dak (pemarkah sangkalan) + katik (sangkalan eksistensial).


katik-katik

Katik-katik aku sekiwit.


idak katik

Dari idak (pemarkah sangkalan) + katik (sangkalan eksistensial).


dak kado

Dari dak (“tak”) + -ke (“-kan”) + ado (“ada”)

sangkalan terhadap sebuah kemungkinan; mana mungkin

Dak kado kito la ngenjuk nak diembek lagi.

Mana mungkin kita sudah memberi mau diambil kembali.


dak do

bentuk penekanan untuk sangkalan dak; tidaklah

setuo kecik tu dak do saro digawak

barang sekecil itu tidaklah sulit dibawa

sangkalan terhadap sebuah tuduhan; mana ada

dak do aku sekiwit


idak do

bentuk penekanan untuk idak (“tidak”); tidaklah

setuo kecik tu idak do saro digawak

idak do aku sekewet


belom

adek belom makan nasi hari ini


neman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-neman.wav

kau ni neman nian minum es, gek batok


dandak

Bentuk terfosilisasi dari dak (“tidak”) + endak (“hendak”).


agek

Jangan mengkek nian, lokak begoco agek

Jangan terlalu belagu, bisa-bisa nanti berkelahi.


cak iyo nian

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + iyo (“iya”) + nian (“sangat, sekali”)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Ferdyirawan24-cak iyo nian.wav

berlagak seakan-akan paling hebat; sok hebat


dak ... idak

gawi tu dak saro idak men diguyuri

tugas itu tidaklah sulit kalau dikerjakan secara bertahap


saos

kulo tumut niko sedanten saos


dukin

cubo selik dukin budak tu


cak idak bae

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + idak (“tidak”) + bae (“saja”).

cak idak bae kau ngawekenyo

kamu mengerjakannya seakan-akan (itu) hal sepele


cak keiyoan

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + keiyoan (“paling iya, paling hebat”)


cak kepakaman

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + kepakaman (“paling hebat”)

berlagak seakan-akan paling pandai (dalam melakukan sesuatu); sok hebat


mecak

Mecak dak galak nian dio nyingok aku.

Men kau galak, gek kuenjuk mecak sepulu ikok.


caknyo

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + -nyo.


pecaknyo

Dari pecak (“seperti, seakan-akan”) + -nyo.


ecak-ecak

wong di pelem tu begoconyo ecak-ecak galo

orang di film itu berkelahinya pura-pura semua


mak ini

Dari mak (“bagai, sepadan dengan”) + ini (“ini”).

mak ini la jadi wong gerot dio


tarokla

Amen duit dio dewek tarokla, asak jangan duit kito.

Kalau (pakai) uangnya sendiri boleh saja, asal jangan uang kita.


senan tu

senan tu kamek besanjo ke sano


setulukan

Dari se- + tuluk (“tolok, banding”) + -an.

setulukan nian duo laki bini tu

pasangan suami istri itu betul-betul cocok satu sama lain


sarenan tu

sarenan tu kamek besanjo ke sano


mangko-mangko

Wong lagi saro, mangko-mangko kamu nak lemak dewek.

Orang lain sedang susah, kalian malah mau enak sendiri.


singgonyo

Singgonyo nak lemak tula kamu ni.

Kalian ini ujung-ujungnya mau enak saja.

La ngesak nian wong tu, dak secirenan lagi singgonyo.

Mereka sudah dongkol sekali, sampai-sampai tidak saling tegur lagi.


waya-waya

Bebener oi, waya-waya duit kecik nak bebalahan kamu ni.

Yang benar saja, hanya demi uang kecil kalian hendak bertengkar.


kecik igo

Kecik igo ngiukke dio.


apo gawe

Apo gawe kamu ni, manjangke tali kelambu bae.

Apa gunanya kalian ini, memperpanjang masalah saja.


selugasan

Mak itu ditumbur trek, wong tu mati selugasan.

Begitu ditabrak truk, dia mati seketika.


ancer-ancer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ancer-ancer.wav

Sedeka tu ancer-ancer na' dilanja'ke tanggal duo belas ini la.

Pesta itu sepertinya akan dilaksanakan tanggal dua belas ini juga.


paca'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-paca'.wav


ayûn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ayûn.wav

Ayûn nedo napi, Aba?


da' pulo'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-da' pulo'.wav

Da' pulo' jao ruma kamé' ni, para' sini la.

Rumah kami tidak terlalu jauh, masih dekat sini.