abang

Peminjaman utuh dari Jawa abang (“merah”)

abang nian rai kau


gratis

makan duo gratis sikok


caer

mentega dipanaske jadi caer dio.


mudo

umurnyo masih mudo


parak

jangan parak gino


sakit

sakit ati nian aku lantak dio


libar

libar nian badan kau


deket

jangan deket igo


dingin

dingin nian ari ni


dikit

isi selai di roti dikit nian


adil

Dio nih dak Adil nian

Dia sangat tidak Adil


asin

kuah sop nyo asin nian


umum

umumnyo cak itu


berat

beras itu beratnyo 10kg


sedih

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-sedeh.wav

sedih nian pelem ini


kering

jemuran lah kering galo

tadi siang ujan, jadi baju belom kering

tadi siang hujan, jadi baju belum kering


tumpul

tombak yang kau pake tu tumpul


tipis

bukunyo tipis


panjang

panjang nian tali tu


manis

kue itu rasonyo manis nian


capek

abes lari capek nian


terang

terang nian layarnyo


alit

Peminjaman utuh dari Jawa alit (“kecil”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-alît.wav


tebel

baju itu bahannyo tebel


takut

Desi takut nilai uas nyo kecik


betul

Betul galo apo dio ujinyo.


banyak

banyak nian yang umak beli


busuk

busuk nian kantong ini


lurus

rambutnyo lurus galo


ulet

badan kau lentor cak ulet


pasat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-pasat.wav


ngeri

ngeri nian rumah kau


kanji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kanji.wav

Kanji nian kau ni, segalo wong dikepek.

Genit sekali kamu, semua orang digombali.


kenceng

anginnyo kenceng nian

anginnya kencang sekali


item

rai kau item


gancang

Gancang Andi!, aku nak pegi ke luar


dami

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-dami.wav


canggung

rasonyo canggung nian pas ketemu dio

rasanya canggung sekali waktu ketemu dia


balak

balak nian amen dak pacak balek


basa

baju basa galo lantak ujan tadi

basa nian men kito ketaunan


bebas

Abdillah la bebas dari penjaro.

Abdillah sudah bebas dari penjara.


bening

Banyu sungi tu bening nian.


buntak

badannyo buntak


ajek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ajek.wav


angop

Peminjaman utuh dari Jawa angop (“menguap”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-angop.wav


anom

Peminjaman utuh dari Jawa anom (“muda, cerah (warna)”), dari Jawa kuno anom (“muda, cerah (warna)”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-anom.wav


antan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-antan.wav


anteng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Dra. Hj. Choiriyah, M. Hum. (Liaairma)-anteng.wav


anyar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-anyar.wav


aktip

murid lagi aktip betanyo


ancing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-ancing.wav


kumel

Baju kau kumel nian


bingkas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-bingkas.wav


meletup

ban motorku meletup


kegalakan

Tula kegalakan ngirup banyu es, laju batuk.

Itulah akibat terlalu sering minum es, jadi batuk.

Jangan cak kegalakan dikepek wong.

Jangan seolah mau-mau saja dirayu orang.


bungaran

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-bungaran.wav


penu

penu nian isi lemari baju ubak nih


ageng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-ageng.wav

Dio tu zuriat wong ageng.


buyan

Peminjaman utuh dari Jawa buyan (ꦧꦸꦪꦤ꧀, “sinting, gila, telmi”).


males

males nian kauni begerak


jao

Jao nian men na' ngancap ke sano.


kayo

anak wong kayo


pinter

pinter nian adek kau


bener

gaweke tugas tu bener-bener


bontet

kucing itu bontet nian


jegho

Pinjaman dari Jawa jero (“dalam”), dari Jawa kuno jro (“dalam”)


laen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-laen.wav

laen kali denger omongan ubak


baek

dio wongnyo baek


tetep

lah diomongi tetep bae dak dilakuke

sudah dibilang tetap saja tidak dilakukan


ringam

geram; gemas pada sesuatu/seseorang karena merasa terganggu


beaguk

beradat; memiliki tata krama sopan-santun


rengko

amen mak ini gawenyo lokak rengko badan

kalau begini kerjaannya bisa-bisa tubuhku kelelahan


nianan

nianan aku dak do mudike


galak igo

Tula galak igo ngirup banyu es, laju batuk.

Jangan cak galak igo dikepek wong.


lolo-lolo

jangan cak lolo-lolo mak itu


nurut

nurut bae kau ni dikongkon mak itu


anget

anget nian ari ni


angat

Angat gino awan sari ni.


telambat

aku telambat ngumpulke tugas


bulet

bumi itu bulet


tajem

awas, tikungan tajem


saket

rian saket ati samo dio


manes

kue itu rasonyo manis nian


pait

pare rasonyo pait


kejem

dosen itu kejem nian samo mahasiswa


besukur

besukur kareno mase pacak edop


dewek

jangan nak lemak dewek


takot

Desi takot nilai UAS-nyo kecik.


asem

jerok itu asem nian


asen

kuah sop nyo asen nian


pedes

sambel ayam itu pedes nian


cindo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-cindo.wav

memiliki penampilan yang memikat hati; cantik, rupawan

cindo nian Pelembang mak ini ari

memiliki sifat dan kelakuan yang apik; anggun


saro

Pinjaman dari Jawa sara (“susah, menderita”), dari bahasa Sanskerta संसार (saṃsāra, “kehidupan duniawi, jalan lintasan, perpindahan, pengembaraan”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-saro.wav

menderita karena kekurangan atau ketidakmampuan; susah, sengsara

Ai, saro nian man katek duit.

Aduh, susah sekali kalau tidak punya uang.

tidak mudah dilakukan atau didapatkan; sulit, sukar

Gawi tu dak saro idak men diguyuri.

Tugas itu tidaklah sulit kalau dikerjakan sedikit demi sedikit.


mesken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-mesken.wav

saro nian men edop mesken


sedeh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-sedeh.wav

sedeh nian pelem ini


enyek-enyek

[ɛ.ɲɛʔ ɛ.ɲɛʔ]

enyek-enyek nian kau ni, dimakituke be nangis

cengeng sekali kamu, dibegitukan saja menangis


malek

malek aku nyingok rai kau


sekiwit

sekiwit nian kau ni


setuo

Men la setuo iyek, gancang nian rengko awak.

Kalau sudah setua kakek, badan akan sangat cepat lelah.


cugak

cugak nian aku lantak dio


belagak

lanang tu belagak nian


abang iju

ekar abang iju ni oncak aku nian

kelereng berwarna-warni ini benar-benar andalanku


anyep

Peminjaman utuh dari Jawa anyep (“adem, tanpa rasa, tanpa suara”).


bingsal

bingsal aku lantak dio


ngampok

ngampok nian kau ni jadi wong


kudel

Kamar kau ni kudel nian


geta basa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-geta basa.wav


cerudikan

terlalu ingin tahu urusan pribadi orang lain; kepo

cerudikan tula kau ni, gawe dewek dak teaguk

kamu ini kepo terus, (padahal) kerjaan sendiri tidak terurus


keniayo

Bentuk alternatif dari kaniayo dengan adaptasi vokal menjadi pepet di suku kata keempat dari akhir.

tidak peduli dengan kesusahan orang lain; tega

oi, keniayo nian kamu ngacipi aku

aduhai, tega sekali kalian membiarkanku menunggu


kolu

cindo nian, dak kolu aku nak makannyo

cantik sekali, tidak tega aku untuk memakannya


gerot

Pinjaman dari bahasa Belanda groot (“besar, penting”).

memiliki nama besar atau jabatan tinggi; (orang) hebat, penting, ternama

nak wong gerot nak idak, samo galo

mau orangnya ternama atau tidak, semuanya sama


jogol

terheran-heran dan takjub pada hal atau tempat baru; norak

jangan cak jogol di sano kagek


kaniayo

oi, kaniayo nian kamu ngacipi aku


agak-igik

[a.ɡaʔ ɪ.ɡɪʔ]


alep

Peminjaman utuh dari Jawa alit (“indah”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-alep.wav

Cacam, alep nian gadîs siko' tu.


lobok

tuluk dukin sepatu tu, kalu-kalu lobok

cocokkan dulu sepatunya, siapa tahu longgar


tingkikan

keadaan gigi yang tumpang tindih; gingsul


buto melek

(kiasan) seolah-olah tidak tahu; tutup mata


ngampuk

ngampuk nian kau ni jadi wong


tibo-tibo

tibo-tibo dibangunin pagi pagi


siget

Bandingkan dengan bahasa Iban sigat (“gagah, giat”).


terpercayo

beli disitu be, tokonyo terpercayo


sempet

Da' sempet aku na' sanjo.


singku

sulit atau terhalang dalam melakukan atau mengucapkan sesuatu; kagok

merasa tidak enak hati untuk melakukan sesuatu; sungkan


samo iyo

kelakuannya tidak ada bedanya, sama saja (konotasi negatif)

Samo iyo nyemelo kamu ni.


semelo

Kemungkinan dari selo (“sela, celah, sudut”) + -em- (imbuhan tidak produktif).

tidak lazim atau lain sendiri; aneh, unik (konotasi negatif)


nyemelo

berlaku tidak lazim atau lain sendiri; berbuat aneh-aneh

berlaku tanpa dasar yang jelas; membuat-buat hal baru


agûng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-agûng.wav


ajén

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-ajén.wav


tebî

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-tebî.wav


aûs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-aûs.wav


kuntang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kuntang.wav


bedat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-bedat.wav

"Kelambinyo bedat lanta' la kekeci'an."

Bajunya sobek karena sudah terlalu kecil."


bûncît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-bûncît.wav


aéng

kikir; pelit memberi atau meminjamkan sesuatu

langka; sulit didapatkan karena ketersediaannya sedikit