bilo

bilo umak balek ke Pelembang?


kami

aku

kata ganti orang pertama tunggal dalam ragam formal; saya

kata ganti orang pertama jamak eksklusif (tidak termasuk orang kedua); kami


abang

Peminjaman utuh dari Jawa abang (“merah”)

abang nian rai kau


nemen

Peminjaman utuh dari Jawa nemen (“sangat, sekali”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-nemen.wav

Kemeng galo sîkîl ni lanta' nemen dipakî bejalan.


dak

Dari bahasa Ingush (pemarkah sangkalan).


kapot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-kapot.wav

kapot tu jangan lupo enjok makan


model

pempek besar yang disajikan dalam kuah kaldu udang


gek

gek besaknyo jadi belagak dio ni


gek

jangan gancang igo, gek numbur


gratis

makan duo gratis sikok


caer

mentega dipanaske jadi caer dio.


mudo

umurnyo masih mudo


gulu

saket gulu lantak otot tetarek


uyah

Peminjaman utuh dari Jawa uyah (ꦲꦸꦪꦃ, “garam”).


parak

jangan parak gino


parak

parak ruma galak rami wong liwat


gawi

Peminjaman utuh dari Jawa ꦒ (ga)ꦮꦺ (we) (gawé, “kerja”).


banyu

Peminjaman utuh dari Jawa ꦧ (ba)ꦚꦸ (nyu) (banyu, “air”).


awak

besak uap bae kau ni, awak buntu

kamu ini besar omong saja, padahal tidak punya uang


awak

lokak rengko awak men begebuk tula

bisa-bisa badan lelah kalau terus bekerja keras


awak

nak kemano awak awan-awan mak ini?


bini

bini aku katek di rumah


asep

asepnyo tebel nian


sakit

sakit ati nian aku lantak dio


tian

Peminjaman utuh dari Komering tian (“mereka”).


apo

kata tanya untuk menggantikan sesuatu; apa

Besak kagek nak jadi apo kau?

kata tanya untuk mengusulkan sesuatu; apa sebaiknya

Balek bae apo kito?


apo

Sarenan tu dio becarian sapo e, Mamat apo.

Waktu itu dia mencari-cari siapa ya, Mamat mungkin.


apo

Nak cak ini apo cak itu?


galo

setuo-setuo tu enjukla wong galo

berikanlah barang-barang itu seluruhnya ke orang lain


libar

libar nian badan kau


kau

aku galak samo kau


deket

jangan deket igo


danau

besok umak nak ke danau


dingin

dingin nian ari ni


dikit

isi selai di roti dikit nian


jalan

nak jalan ke Sungi Musi


wong

Peminjaman utuh dari Jawa wong (“orang, manusia”).


ujan

di Palembang ujan deres


limo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-limo.wav


itu

itu dimano?


kito

kata ganti orang pertama jamak inklusif; kita


ne

kata seru untuk menunjuk salah; lihatlah akibatnya

Ne, laju nangis budaknyo kau ucak.

Lihatlah akibatnya, jadi menangis anak itu karena kau ganggu.


ini

ini dimano?


ado

Mek, di luan ado wong besanjo.

Bu, di depan ada orang datang berkunjung.


abu

Kayu itu angus lah jadi Abu

Kayu itu hangus menjadi Abu


adil

Dio nih dak Adil nian

Dia sangat tidak Adil


akar

Akar itu besak.


angin

angin kenceng nian, awas kayu tu agek nyampak

angin kencang sekali, awas nanti kayu itu jatuh


anjing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-anjeng.wav


asin

kuah sop nyo asin nian


ayun

Peminjaman utuh dari Jawa ayun (“akan, harap”).

Kulo ayun mantuk dumin.

Ayun betaken napi niko?


ayam

ari ni makan opor ayam


umum

umumnyo cak itu


burung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-borong.wav

burung tu nginggep di pucuk ruma


kuku

kukunyo kotor


debu

Banyak debu di sano


kembang

Cantik nian kembangnyo.


makan

ngelogok sok

ngelogok sok, paju, maju (kasar), nedo (bebaso)

masukkan ke mulut, mengunyah dan menelannya; makan


daging

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-dageng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Daging.wav


kuning

balon budak kecik itu ado warno kuning


cacing

cacing itu besak nian


berat

beras itu beratnyo 10kg


binatang

binatang apo itu


salju

palembang katek ujan salju


sedih

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-sedeh.wav

sedih nian pelem ini


tikus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-tekos.wav

baju aku koyak digigit tikus


bulan

bulan malem ini cantek nian


bintang

budak kecik itu lagi ngetongi bintang dilangit


minum

payo minum kopi


kering

jemuran lah kering galo

tadi siang ujan, jadi baju belom kering

tadi siang hujan, jadi baju belum kering


budak

anak (secara umum, bukan untuk putra-putri seseorang); bocah

Budak tu galak nekak banta amun diomongi.


tumpul

tombak yang kau pake tu tumpul


tipis

bukunyo tipis


panjang

panjang nian tali tu


manis

kue itu rasonyo manis nian


capek

abes lari capek nian


galak

Aku galak samo kau.

Galak ngepek betino dio tu.


galak

Asak ado lokak, galak bae aku ngejokenyo.

Kalau ada peluang (keuntungan), aku mau saja mengusahakannya.

Mamang pempek galak liwat sano awan-awan.

Tukang jual pempek sering lewat sana siang-siang.

Berimatla, ulo mak itu galak nyetuk.

Waspadalah, ular (yang) seperti itu biasanya memagut.


bambu

Bambu ni pajuan panda.


bekas

Abdillah meli mubil bekas.


potong

abes potong rambut di salon


terang

terang nian layarnyo


nyanyi

lanang itu nyanyi lagu Indonesia Raya


cadang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-cadang.wav


kambing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-kambeng.wav

Nak nyingok kambing denget aku.


belalang

Ado belalang di jabo rumah.


kakak

kata sapaan untuk saudara lelaki yang lebih tua

kata sapaan akrab untuk lelaki yang setara atau lebih tua


jeruk

asem nian raso jeruk ini


mulut

mulutnyo ngunyah permen


punggung

saket nian punggung aku


perut

perut aku sakit nian


laut

Begawe ke laut mamang tu.


alit

Peminjaman utuh dari Jawa alit (“kecil”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-alît.wav


kabut

jago kesehatan selamo mosem kabut asep


sahang

sahang tu jangan neman igo


kamu

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush

aku melok kamu bae


kulo

aku

(bebaso) kata ganti orang pertama tunggal; saya, aku


tebel

baju itu bahannyo tebel


takut

Desi takut nilai uas nyo kecik


misan

Misan kau dak acak melok.


capung

peh tangkep capung itu


lipan

ado lipan dikasur


langit

langit ari ini mendung


aba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Dra. Hj. Choiriyah, M. Hum. (Liaairma)-aba.wav

"Aba kamé' gala' tîdû' di ambén buri sano."

Ayah kami sering tidur di balai-balai belakang sana


gali

oi gali lah tanah nyo


sikil

Laju tepelitut sikil aku lantak teberak.


kapan

bilo

kata tanya untuk menanyakan waktu; kapan

Kapan kamu nak besanjo?


kapan

Nyengeh bae dio kapan ditanyo gawean.

Dia hanya tersenyum ketika ditanya soal pekerjaan.


usus

yoghurt pacak nyehatke usus


betul

Betul galo apo dio ujinyo.


banyak

banyak nian yang umak beli


muntah

koceng itu muntah dijalan


mati

iwak nyo mati


bunuh

jangan sampe bunuh wong


buru

baju itu langsung diburu uwong


belah

aku nak buahnyo dibelah-belah


tusuk

tusuk lah sate nyo


terbang

cak terbang rasonyo


duduk

payo kito duduk di situ


belok

Belok kiri, abes itu belok kanan.


gosok

bajunyo gosok dulu sebelum pegi


beku

banyu itu pacak beku kalu masok kulkas


es

awas gek es itu nyampak


busuk

busuk nian kantong ini


lurus

rambutnyo lurus galo


jagung

beli di mano kau jagung itu


sapi

dageng sapi


wedang

Dari Jawa wédang (“air minum, air rebusan”).


sangkan

ngapo sangkan wong tu numbur?


selo

kesempatan waktu untuk melakukan sesuatu


teko

Enjukkela setuo tu teko sangkeknyo.

Galonyo sibu sewang, teko yang besak-besak tu.

Semuanya serba seribu, bahkan yang besar-besar itu.


tetak

tetak dukin oyotnyo


tik

tidak ada; sangkalan eksistensial yang menyangkal keberadaan sebuah nomina


tumbas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-tebî.wav


ujuk

bentuk panggilan dari beruju; yang bungsu (istilah kekerabatan)


ujung

tarok be di ujung


ulet

badan kau lentor cak ulet


untuk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-ontok.wav

untuk kau bae


renang

Dio galak les renang di sini.


pacak

pacak mutung aku men metu awan-awan mak ini


pasat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-pasat.wav


pecak

Rainyo bulet pecak ubaknyo.


pecak

ecak-ecak

berlaku seakan-akan; berlagak, berpura-pura

Jangan pecak lolo-lolo mak itu.


pecak

Pecak dak galak nian dio nyingok aku.

Dia seakan-akan tidak mau melihatku sama sekali.

Men kau galak, gek kuenjuk pecak sepulu ikok.

Kalau kau mau, nanti kuberi kira-kira sepuluh buah.


pempek

makanan khas Palembang dari adonan sagu (tapioka) dan ikan


puluh

duitnyo ado puluhan juta di bank


nak

Aku nak balek dukin.

Nak sewet yang mano kau?

Nak dienget-enget uji wong tuo tu.

Perkataan orang tua hendaklah senantiasa diingat.


ngeri

ngeri nian rumah kau


nian

cindo nian sunginyo


meres

aku nak meres baju


murai

ado murai diojong itu


la

La sudem aku ngawekenyo.


lanang

Peminjaman utuh dari Jawa lanang (“laki-laki”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-lanang.wav

Lanang itu belagak nian.


lantak

Mengot cagak tu lantak ditumbur wong.

Tiang itu bengkok karena ditabrak orang.


lantak

Lantak ngapo dio pacak nyampak?


lantak

Galo-galo setuo keno lantak maling.

Seluruh barang kena gasak habis (oleh) pencuri.


kaba

kamu; yang diajak bicara; yang disapa (dalam ragam akrab atau kasar)


kambang

kambang ni mambu buntang


kanji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kanji.wav

Kanji nian kau ni, segalo wong dikepek.

Genit sekali kamu, semua orang digombali.


katik

Dari awalan protesiska- + bahasa Ingush (pemarkah sangkalan).


kecombrang

ado taneman kecombrang


kelek

kelek kau busuk


kelok

kelok kelepe dukin, kalu-kalu ado duitnyo

rogoh dompet dulu, siapa tahu ada uangya


kenceng

anginnyo kenceng nian

anginnya kencang sekali


kodak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kodak.wav


kokot

kokot kau maju nian


kola

permainkan, mis. dengan menipu atau membohongi


kuping

kuping tu iola sikok panca indra.


jenggot

jenggot kau sudah panjang


jerambah

jerambah ni galak rami wong liwat


jero

Peminjaman utuh dari Jawa jero (“dalam”), dari Jawa kuno jro (“dalam”).


item

rai kau item


gancang

Gancang Andi!, aku nak pegi ke luar


gari

Gari mek kau di buri sano.


garuk

tulung garukke sikil aku


gebok

jangan gebok adek kau dewek


gebuk

jangan gebuk adek kau dewek


gerobok

pendep bae sewetnyo di gerobok


gunjing

sejenis kue yang terbuat dari bahan utama tepung beras, tepung ketan, dan kelapa; pancong


embek

Amen kamu nak pempek, embek dewek e.

Kalau kalian mau pempek, ambil sendiri ya.


dalu

Peminjaman utuh dari Jawa dalu (“larut malam”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-dalu.wav


dami

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-dami.wav


dempang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-dempang.wav


dengkul

Dengkulnyo berdarah.


derup

tiruan bunyi derap langkah banyak orang secara serempak


dulur

Peminjaman utuh dari Jawa dulur (“saudara”).


canggung

rasonyo canggung nian pas ketemu dio

rasanya canggung sekali waktu ketemu dia


cik

bentuk panggilan dari kecik; yang muda, yang kecil (istilah kekerabatan)


cogok

lamo nian aku tecogok di sano


cucung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-cocong.wav

cucung, tulung embekke cenela nyai


cung

cung, tulung embekke selop nyai


babit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-babet.wav


babu

ibu; pembantu tua, pembantu perempuan untuk keluarga (asing)


balak

jangan nak ngari balak


balak

balak nian amen dak pacak balek


balen

Peminjaman utuh dari Jawa balèn (“yang kembali”).

dak aci maennyo, balen oi!


banci

seorang pria yang feminim, orang yang aseksual; hermaphrodite


basa

baju basa galo lantak ujan tadi

basa nian men kito ketaunan


be

Enjukke aku be men katik yang galak.

Berikan padaku saja kalau tidak ada yang mau.


be

kata seru untuk menyatakan kepuasan dan kekaguman; wah

Be, lantakla dio keno segak.

Be, nianan belagak wongnyo.


bebas

Abdillah la bebas dari penjaro.

Abdillah sudah bebas dari penjara.


bening

Banyu sungi tu bening nian.


berudu

ado berudu di sano


bibi

bibi kau ke pasar siang ini


bubu

payo bubu pempeknyo, jangan semon-semon


bucu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-bucu.wav

"Wong tu becogo' di bucu pangkéng."


budi

Duitnyo lengit lantak keno budi


buntak

badannyo buntak


ajek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ajek.wav


angop

Peminjaman utuh dari Jawa angop (“menguap”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-angop.wav


anom

Peminjaman utuh dari Jawa anom (“muda, cerah (warna)”), dari Jawa kuno anom (“muda, cerah (warna)”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-anom.wav


antan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-antan.wav


anteng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Dra. Hj. Choiriyah, M. Hum. (Liaairma)-anteng.wav


anyang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-anyang.wav


anyar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-anyar.wav


ari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-ari.wav

Ari ni kito makan apo mak


aktip

murid lagi aktip betanyo


ayuk

kata sapaan untuk saudara perempuan yang lebih tua

kata sapaan hormat untuk perempuan yang setara atau sedikit lebih tinggi secara usia dan/atau status sosial


baso

Dari bahasa Sanskerta भाषा (bhā́ṣā). Berkerabat dengan bahasa Minangkabau bahaso.

percakapan (perkataan) yang baik; tingkah laku yang baik; sopan santun


umak

umak aku kemano?


kendak

Cak katek kendak idup itu dio.

Dia seolah-olah tidak punya kemauan (untuk) hidup.


kendak

Kendak aku wong tu begebuk men dienjuk gawe.

Aku inginnya dia bekerja keras kalau diberi tugas.


kendak

Kendak kamu nak mak mano, gek kami peloki.

Terserah keinginan kalian mau seperti apa, nanti kami ikuti.


ambat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-ambat.wav


ancing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-ancing.wav


utan

utan itu gelep


kebo

kau ni tedok cak kebo


kumel

Baju kau kumel nian


pelok

Pemenggalan ulang dari melok, dari bahasa Jawa Jawa mèlok (“ikut”).


sarap

sampah ringan atau kotoran yang bertebaran; sampah sarap


di sini

Wong la sudem di sini galo.


bingkas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-bingkas.wav


bubuh

payo bubuh pempeknyo, jangan semon-semon


tunu

tunu lah iwak buat makan malem kagek


alem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-alem.wav


tapak kaki

tapak kaki budak ini kecik


meletup

ban motorku meletup


kegalakan

Tula kegalakan ngirup banyu es, laju batuk.

Itulah akibat terlalu sering minum es, jadi batuk.

Jangan cak kegalakan dikepek wong.

Jangan seolah mau-mau saja dirayu orang.


bungaran

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-bungaran.wav


gawe

Peminjaman utuh dari Jawa ꦒ (ga)ꦮꦺ (we) (gawé, “kerja”).


penu

penu nian isi lemari baju ubak nih


katon

Peminjaman utuh dari Jawa katon (“tampak, terlihat”).

dak katonan lagi


aran

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-aran.wav


ageng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-ageng.wav

Dio tu zuriat wong ageng.


ngalir

banyunyo ngalir dari gunung ke laot.


buyan

Peminjaman utuh dari Jawa buyan (ꦧꦸꦪꦤ꧀, “sinting, gila, telmi”).


uya

Pinjaman dari Jawa uyah (ꦲꦸꦪꦃ, “garam”).

Tulung ambekke uya di dapur.


adep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-adep.wav


dado

jilbab dipake untuk nutupke dado


muaro

Kamek nak ngilir ke muaro

Jangan galak becogok di muaro lawang.


tau

aku dak tau cakmano buatnyo


males

males nian kauni begerak


bales

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-bales.wav


ancap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-ancap.wav


ngancap

ai, saro igo nak ngancap ke rumanyo

aduh, terlalu susah kalau mau menuju ke rumahnya


ijo

bajunyo warno ijo


julak

anisa galak julak uong dari belakang


gudu

bukak dukin gudu tu


baito

Dari Jawa baita (“perahu, kapal”), kemungkinan dari ragam Indo-Arya Pertengahan *vahitta, dari bahasa Sanskerta वहित्र (vahitra, “kapal, kendaraan”). Berkerabat dengan bahasa Indonesia bahtera.


bangso

Bangso aku kayo, la tebeli galo setuo tu

Seumpama aku kaya, sudah terbeli semua barang itu


bangso

Gawa'ke baé dio beras bangso limo cantîng.

Bawakan saja dia beras kurang lebih lima kaleng kecil.


bangso

Pinjaman dari bahasa Sanskerta वंश (vaṃśa, “keturunan, keluarga”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-bangso.wav


bungo

Bungo mawar wernonyo abang.


cuko

cuka pempek, terbuat dari campuran asam, gula aren, cabai rawit, dan bawang


gulo

dak usah banyak igo ngenjuk gulo ke makanan.


jao

Jao nian men na' ngancap ke sano.


kayo

anak wong kayo


kiro

kiro-kiro kau biso dak?


matoari

matoari tebenem sebelah barat


mulo

mulonyo aku ni wong berado


nago

buah nago sekilo


ruso

ado ruso diutan


sanjo

lebaran ni nak sanjo kemano ye?


tigo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-tigo.wav


teteken

hp kau teteken tangan


pinter

pinter nian adek kau


bener

gaweke tugas tu bener-bener


imut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-imut.wav


arep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-arep.wav


bae

Peminjaman utuh dari Jawa baé (“hanya, saja”).

aku melok kamu bae


tèkos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-tekos.wav

baju kau koyak digeget tekos


nginum

Payo cek, diaturi nginum banyu gulo dukin.


tawo

jangan kau ketawo tawo


baé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-baé.wav


niup

budak kecik tu lagi niup pelembungan werno kuning


bontet

kucing itu bontet nian


brengkes

Diserap dari bahasa Jawaꦧꦿꦺꦁꦏꦺꦱ꧀ (brengkes, “pepes”).


buntel kadut

Peminjaman utuh dari Jawa buntel kadut (“bungkus gebang”); gabungan dari buntel + kadut.

tahapan adat perkawinan Palembang, berupa pemberian sejumlah uang yang disepakati secara sekaligus oleh pihak pengantin laki-laki kepada pengantin perempuan


burgo

penganan dibuat dari tepung beras yang dikukus dan dimakan dengan kuah santan

burgo tu lemak nian


cacap-cacapan

Dari Jawa kacacapan (ꦏꦕꦕꦥꦤ꧀, “percikan, cipratan”).

upacara adat pada saat perayaan pernikahan


dadar jiwo

Gabungan dari bahasa Jawadadar + jiwa, dari bahasa Jawa Kunodadar + jīwa.


niko

Pinjaman dari Jawa ꦥꦸ (pu)ꦤꦶ (ni)ꦏ (ka) (punika), dari Jawa kuno punika

kau

(bebaso) kata ganti orang kedua kepada orang yang lebih tua atau dihormati; Anda


riki

Pinjaman dari Jawa ꦫꦶ (ri)ꦏꦶ (ki) (riki), gabungan dari .


nano

(bebaso) berlainan dengan sebenarnya; sebenarnya tidak (digunakan untuk menyangkal)


melok

Peminjaman utuh dari Jawa ꦩꦺ (me)ꦭꦺꦴ (lo)ꦏ꧀ (k) (melok, “ikut”) dan Jawa ꦩꦺ (me)ꦭꦸ (lu) (melu, “ikut”).


linjangan

teman yang tetap dan memiliki hubungan berdasarkan cinta kasih yang belum terikat perkawinan; pacar; kekasih


lokak

Ado lokak gawean dak?

kesempatan untuk mendapat keuntungan; peluang

Besak lokaknyo di sano.


lokak

Amen mak ini gawenyo lokak rengko badan.

Kalau pekerjaannya begini bisa-bisa tubuhku kelelahan.


pecah bulu

(kiasan) keadaan pubertas yang datang lebih awal sebelum waktunya; pubertas dini


goco

Dari Jawa gocoh (“tikai; tengkar; kelahi”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-goco.wav


kagek

Kagek besaknyo jadi belagak dio ni


kagek

Berserumpun dengan bahasa Musi kagèq (“nanti”). Bandingkan dengan Jawa agé (“cepat, segera”).

jangan mengkek nian, lokak begoco kagek

jangan terlalu belagu, bisa-bisa berkelahi nanti


wong kito galo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Clysmic-wong kito galo.wav

orang kita semua; sebutan identifikasi diri bagi orang asal Palembang

Wong kito galo nak ke Bandung.


jegho

Pinjaman dari Jawa jero (“dalam”), dari Jawa kuno jro (“dalam”)


wong jegho

Dari wong (“orang”) + jegho (“dalam, bangsawan”), diserap dari Jawa wong jero (“orang dalam”).


wong jabo

Dari wong (“orang”) + jabo (“luar, orang biasa”), diserap dari Jawa wong jaba (“orang luar”).

orang biasa; rakyat umum (beretnis Palembang) yang bukan merupakan golongan bangsawan


wong jero

Dari wong (“orang”) + jero (“dalam, bangsawan”), diserap dari Jawa wong jero (“orang dalam”).


baseng

Pinjaman dari Jawa ꦲꦱꦶꦁ (asing, “terserah”), dari Jawa kuno asiṅ (“terserah”)


sikok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Jawad (Affandy Murad)-sikok.wav

sikok bagi duo


idak

Dari bahasa Ingush (pemarkah sangkalan).


laen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-laen.wav

laen kali denger omongan ubak


-ken

pembentuk verba kausatif dan aplikatif; -kan


bole

bole lokak dari mano kau?


buri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-buri.wav

Gari dûkîn emé' kau di buri.


dateng

siapo bae yang dateng tadi


baek

dio wongnyo baek


Jawo

Dari Jawa Jawa (ꦗ (Ja)ꦮ (wa)), dari Jawa kuno Jawa.

pulau yang berlokasi di selatan Laut Jawa

etnis pribumi pulau Jawa; salah satu leluhur pembentuk etnis Palembang

rumpun bahasa yang dituturkan oleh etnis yang berasal dari pulau Jawa


tetep

lah diomongi tetep bae dak dilakuke

sudah dibilang tetap saja tidak dilakukan


ringam

geram; gemas pada sesuatu/seseorang karena merasa terganggu


telok

tolong goreng ke aku telok


garem

asin nian cak garem


kudo

kudonyo bagus nian


nyium

betino itu nyium umaknyo


beaguk

beradat; memiliki tata krama sopan-santun


diaguki

tecugak bae aku, besanjo dak diaguki


rengko

amen mak ini gawenyo lokak rengko badan

kalau begini kerjaannya bisa-bisa tubuhku kelelahan


ngapo

ngapo pacak cak itu


katek

Dari awalan protesiska- + bahasa Ingush (pemarkah sangkalan).

tidak ada; sangkalan eksistensial yang menyangkal keberadaan sebuah nomina


dak katek

Dari dak (pemarkah sangkalan) + katek (sangkalan eksistensial).


idak katek

Dari idak (pemarkah sangkalan) + katek (sangkalan eksistensial).


katek-katek

sangkalan untuk sebuah tuduhan; mana ada

Katek-katek aku sekiwit.


katek-katek

Reduplikasi katek (sangkalan eksistensial).

ungkapan untuk menyangkal tuduhan; mana ada

Katek-katek, idak nian aku ngambeknyo.

Mana ada, betul-betul bukan aku yang mengambilnya.


nianan

nianan aku dak do mudike


nian-nian

Dari pengulangan nian (“sangat, sungguh, betul”).


senianan

Dari se- + nian (“sungguh, betul”) + -an.

secara serius; secara bersungguh-sungguh


gino

jangan pendek gino netaknyo


galak igo

Tula galak igo ngirup banyu es, laju batuk.

Jangan cak galak igo dikepek wong.


galak igo

Dari galak (“ingin, mau”) + igo (“terlalu, sangat”).

Galak igo kau ni dibudike wong.


lolo-lolo

jangan cak lolo-lolo mak itu


nurut

nurut bae kau ni dikongkon mak itu


sekamuan

antara kalian; cukup kalian; kalian-kalian

lajula bebala sekamuan, aku dak melok-melok

silakan bertengkar antara kalian, aku tidak ikut-ikut


kamu-kamu

lajula bebala kamu-kamu, aku dak melok-melok


sekitoan

amen nak ke sano kagek, sekitoan bae

kalau nanti mau ke sana, cukup kita saja


kito-kito

amen nak ke sano kagek, kito-kito bae


dak katik

Dari dak (pemarkah sangkalan) + katik (sangkalan eksistensial).


katik-katik

Katik-katik aku sekiwit.


katik-katik

Reduplikasi katik (sangkalan eksistensial).

Katik-katik, idak nian aku ngambeknyo.


megang

ngapo kauni megang-megang


anget

anget nian ari ni


uya sahang

(arkais, kiasan) bayaran sukarela yang diberikan sebagai tanda akad jasa pengobatan tradisional (seperti pijat urut, jampi-jampi, dsb.)

Enjukkela uya sahang ni ke dio.


idak katik

Dari idak (pemarkah sangkalan) + katik (sangkalan eksistensial).


tejonon

tejonon dewek aku nunggu kamu


kelesan

pempek yang tidak digoreng, biasanya berbentuk silinder besar


dikeles

dicampur dan dibumbui untuk dimasak; diadon


uwong

Pinjaman dari Jawa wong (“orang, manusia”).


aesan gede

Dari aesan (“hiasan, dandanan”) + gede (“besar, raya”).

jenis busana adat yang digunakan pengantin Palembang utamanya pada saat prosesi munggah setelah akad nikah


jingok

kito jingok bae kagek


selek

cubo selek dukin budak tu


jingokke

jingokke bae mak mano caronyo

jingokke pempek kau tu, kalu-kalu mutung

perhatikan pempekmu itu, barangkali gosong


dak kado

Dari dak (“tak”) + -ke (“-kan”) + ado (“ada”)

sangkalan terhadap sebuah kemungkinan; mana mungkin

Dak kado kito la ngenjuk nak diembek lagi.

Mana mungkin kita sudah memberi mau diambil kembali.


dak do

bentuk penekanan untuk sangkalan dak; tidaklah

setuo kecik tu dak do saro digawak

barang sekecil itu tidaklah sulit dibawa

sangkalan terhadap sebuah tuduhan; mana ada

dak do aku sekiwit


idak do

bentuk penekanan untuk idak (“tidak”); tidaklah

setuo kecik tu idak do saro digawak

idak do aku sekewet


calak cadang

payo, kamu nak calak cadang apo cak ingkling?

ayo, kalian mau main gobak sodor atau engklek?


ke mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-kemano.wav

nak ke mano kau?


cak mano

cak mano caro ngaweknyo?


ngisep

budak itu ngisep jempol nyo teros


ulo

Ulo mak itu galak nyetuk.

perantara perdagangan; tengkulak, makelar

Mak ini jadi ulo dio gawenyo.


kemano

nak kemano kau?


betino

betino itu cantik nian


angat

Angat gino awan sari ni.


ngebengkak

gusi gigi aku ngebengkak


telambat

aku telambat ngumpulke tugas


berapo

berapo regonyo pempek ni?


berapo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-berapo.wav

berapo ari yang liwat


ubak

ubak aku lagi begawe


edong

edong nina berdarah


molot

Molotnya ngunyah permen


sekel

sekel aku saket


bulet

bumi itu bulet


tajem

awas, tikungan tajem


belom

adek belom makan nasi hari ini


poloh

duetnyo ado polohan juta di bank


saket

rian saket ati samo dio


manes

kue itu rasonyo manis nian


pait

pare rasonyo pait


cicek

ado cicek di rumah aku


aer terjun

men nak ke aer terjun liwat sano bae


kejem

dosen itu kejem nian samo mahasiswa


besukur

besukur kareno mase pacak edop


dewek

jangan nak lemak dewek


nguling

jangan nguling di muaro lawang


tosok

tosok lah sate nyo


bebala

gawe uwong itu nak bebala bae


ngeludah

kito dak boleh ngeludah baseng-baseng


takot

Desi takot nilai UAS-nyo kecik.


baro

edopke baro disano


seratus ribu

duet aku cuman ado seratus ribu


asem

jerok itu asem nian


asen

kuah sop nyo asen nian


pedes

sambel ayam itu pedes nian


besanjo

Dari be- + sanjo (“berkunjung, bertamu”)

lebaran ni nak besanjo kemano ye?


cindo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-cindo.wav

memiliki penampilan yang memikat hati; cantik, rupawan

cindo nian Pelembang mak ini ari

memiliki sifat dan kelakuan yang apik; anggun


saro

Amen lagi saro, katek yang nak marak.

Kalau sedang kesusahan, tidak ada yang mau mendekat.


saro

Pinjaman dari Jawa sara (“susah, menderita”), dari bahasa Sanskerta संसार (saṃsāra, “kehidupan duniawi, jalan lintasan, perpindahan, pengembaraan”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-saro.wav

menderita karena kekurangan atau ketidakmampuan; susah, sengsara

Ai, saro nian man katek duit.

Aduh, susah sekali kalau tidak punya uang.

tidak mudah dilakukan atau didapatkan; sulit, sukar

Gawi tu dak saro idak men diguyuri.

Tugas itu tidaklah sulit kalau dikerjakan sedikit demi sedikit.


mesken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-mesken.wav

saro nian men edop mesken


sedeh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-sedeh.wav

sedeh nian pelem ini


neman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-neman.wav

kau ni neman nian minum es, gek batok


dio wong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Suci Rahmah Sari-dio wong.wav

dio wong tu dak usah pulok dipeloki


enyek-enyek

[ɛ.ɲɛʔ ɛ.ɲɛʔ]

enyek-enyek nian kau ni, dimakituke be nangis

cengeng sekali kamu, dibegitukan saja menangis


dandak

Bentuk terfosilisasi dari dak (“tidak”) + endak (“hendak”).


maling dacing

Dari maling (“pencuri”) + dacing (“timbangan, dacin”).

(kiasan) pedagang yang mencurangi timbangan


malek

malek aku nyingok rai kau


sekiwit

sekiwit nian kau ni


tedok

jangan cepat igo tedok tu.


enjok

jangan ngenjok barang yang dak tek manfaatnyo.


jaet

baju yang la sobek dijaet lagi, jangan dibuang.


ngaler

aer ngaler dari gunung ke laot.


kelapo

kelapo yang la dem tuo, aernyo jadi dikit.


pendep

Pendep bae pajuannyo di gerobok.


kelepeh

jingokke kelepeh kau tu, gek lengit


setuo

Dari bahasa Sanskerta सत्त्व (sattva, “makhluk”).

Pening palak aku lantak setuo sikok ni.

Pusing kepalaku gara-gara perkara yang satu ini.

Bangso aku kayo, la tebeli galo setuo tu.

Seumpama aku kaya, sudah terbeli semua barang itu.


setuo

Men la setuo iyek, gancang nian rengko awak.

Kalau sudah setua kakek, badan akan sangat cepat lelah.


oncak

ekar abang iju ni oncak aku nian

kelereng berwarna-warni ini benar-benar andalanku


cugak

cugak nian aku lantak dio


selik

cubo selik dukin budak tu


nyelik

nak nyelik wong tuonyo dio tu

kamek nyelik belumban bidar


teselik

setuo sebesak idak mak ini madaki dak teselik?

bagaimana bisa barang yang sungguh besar begini tidak terlihat?


telok abang

telur merah, biasa dijual bersama mainan anak-anak pada hari perayaan besar


belagak

lanang tu belagak nian


anten-anten

Anten-anten nungguke wong besanjo, beringkes dukin kito.

Sembari menunggu orang bertamu, kita berkemas dulu.


abang iju

ekar abang iju ni oncak aku nian


abang bibir

Ai, dak pangko lagi abang bibir kelir mak itu.

Ah, gincu dengan rona begitu sudah tidak zaman lagi.


tetak-tetak tebu

dendang anak-anak untuk permainan tradisional yang diawali dengan frasa tetak-tetak tebu (“potong-potong tebu”)


tetak-tetak tebu

Dari tetak-tetak (“potong-potong, tebas-tebas”) + tebu (“tebu”)

(kiasan) melakukan sesuatu secara asal-asalan

nyari wong mimpin jangan tetak-tetak tebu


selawat citak

Dari selawat (“selawat”) + citak (“cetak”).

Katek retinyo selawat citak men badan la dipendem.

Tiada artinya uang kalau badan sudah dikubur.


ngamboki

dio ngeter kau tu nak ngamboki mubilnyo

dia mengantarmu karena ingin memamerkan mobilnya


anyep

Peminjaman utuh dari Jawa anyep (“adem, tanpa rasa, tanpa suara”).


rikin

Pinjaman dari bahasa Belanda reken (“hitung”).


berikinan

jangan galak berikinan men nulung wong

jangan sering hitung-hitungan kalau membantu orang


bingsal

bingsal aku lantak dio


ngampok

ngampok nian kau ni jadi wong


kudel

Kamar kau ni kudel nian


mubuh

ai, ladas nian caknyo kau ni mubuh makan

wah, sepertinya kamu puas sekali menambah makan


dibudike

galak igo kau ni dibudike wong


mudike

galak nian kau ni mudike wong


tebudi

tebudi aku lantak dio


-ke

pembentuk verba kausatif dan aplikatif; -kan


ketaunan

basa nian men kito ketaunan

nah laju ketaunan kan


yakwa

kata seru untuk mengungkapkan rasa kesal atau gemas; ya tuhan

Yakwa, nyari apo nian kau kulu-kilir.

Ya tuhan, apa sebetulnya yang kamu cari ke sana kemari.


kulu-kilir

Dari kulu (“ke hulu”) + kilir (“ke hilir”).

wara-wiri

berjalan ke sana kemari; hilir mudik, mondar-mandir

Ya awa, nyari apo nian kau kulu-kilir.


geta basa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-geta basa.wav


peler kambing

Dari peler (“pelir”) + kambing (“kambing”).

pempek pisang

(kiasan) kudapan yang terbuat dari campuran pisang dan tepung terigu


kando

kata sapaan untuk saudara lelaki yang lebih tua

kata sapaan hormat untuk lelaki yang setara atau lebih tua; kakanda


rego

berapo rego sewet ni?


ngawak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Swarabakti-ngawak (verb, to bring).wav

lemak nian kau, ngawak badan bae


ngawak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Swarabakti-ngawak (verb, to boast).wav

ngawak bae kau ni, katek-katek dio mak itu


delek

ngawek pempek lemaknyo dari iwak delek


anang ino

Dari gabungan bentuk pendek lanang (“laki-laki, pria”) + betino (“perempuan, wanita”).


ana'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-ana'.wav

Ana' awa' yang tuo, lanang apo betino?

Anak Anda yang tua, laki-laki atau perempuan?


agek

agek besaknyo jadi belagak dio ni


agek

jangan mengkek nian, lokak begoco agek

jangan terlalu belagu, bisa-bisa nanti berkelahi


cerudikan

terlalu ingin tahu urusan pribadi orang lain; kepo

cerudikan tula kau ni, gawe dewek dak teaguk

kamu ini kepo terus, (padahal) kerjaan sendiri tidak terurus


gelok

tulung embekke kui di gelok


keniayo

merasakan penderitaan; teraniaya, tersiksa


keniayo

Bentuk alternatif dari kaniayo dengan adaptasi vokal menjadi pepet di suku kata keempat dari akhir.

tidak peduli dengan kesusahan orang lain; tega

oi, keniayo nian kamu ngacipi aku

aduhai, tega sekali kalian membiarkanku menunggu


kolu

cindo nian, dak kolu aku nak makannyo

cantik sekali, tidak tega aku untuk memakannya


gerot

Pinjaman dari bahasa Belanda groot (“besar, penting”).

memiliki nama besar atau jabatan tinggi; (orang) hebat, penting, ternama

nak wong gerot nak idak, samo galo

mau orangnya ternama atau tidak, semuanya sama


jogol

terheran-heran dan takjub pada hal atau tempat baru; norak

jangan cak jogol di sano kagek


kular-kilir

Dari kulu (“ke hulu”) + kilir (“ke hilir”) dengan adaptasi salin suara.

Ya awa, nyari apo nian kau kular-kilir.


bebener

ungkapan untuk menyatakan rasa gemas atau geram; yang benar

Bebener bae, dakkado setuo tu lengit dewek.

Yang benar saja, mana mungkin barang itu hilang sendiri.


cecep

Peminjaman utuh dari Jawa cecep (“seruput, cium”).


mengkol

Pangko kau nemu simpangan, mengkol kanan bae.

Begitu kamu bertemu persimpangan, tinggal berbelok ke kanan.


cak iyo nian

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + iyo (“iya”) + nian (“sangat, sekali”)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Ferdyirawan24-cak iyo nian.wav

berlagak seakan-akan paling hebat; sok hebat


kaniayo

oi, kaniayo nian kamu ngacipi aku


agak-igik

[a.ɡaʔ ɪ.ɡɪʔ]


enjuk

enjuk bae baju tu ke dio


dienjuk

dienjuk duit galo yang melok


enjukke

enjukke bae duitnyo


ngenjuk

dak kado la ngenjuk nak diembek lagi

mana mungkin sudah memberi mau diambil kembali


ngenjukke

aku nak ngenjukke baju tu ke dio


dak ... idak

bentuk penekanan untuk sangkalan dak; tidaklah

gawi tu dak saro idak men diguyuri

tugas itu tidaklah sulit kalau dikerjakan secara bertahap


jingoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-jingoki.wav

jingoki pempek kau tu, kalu-kalu mutung

perhatikan pempekmu itu, barangkali gosong


dijeliti

Dari di- + jelit (“belalak, pelotot”) + -i.


kuto

kawasan puri yang dikelilingi tembok batu; kubu, benteng

kuto ni la ado dari jaman bingen

benteng ini sudah ada sejak zaman dahulu


keramat idup

Dari keramat (“keramat”) + idup (“hidup”).

(arkais, kiasan) seseorang yang dimuliakan dan dijadikan panutan selagi masih hidup; teladan


dijingoki

Dari di- + jingok (“lihat, tengok”) + -i.


dijingokke

Dari di- + jingok (“lihat, tengok”) + -ke.


jingok-jingok

[ɟi.ŋɔʔ ɟi.ŋɔʔ]


jingokla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-jingokla.wav

jingokla kagek


nyingoki

Dari N- + jingok (“lihat, tengok”) + -i.


nyingokke

Dari N- + jingok (“lihat, tengok”) + -ke.


bedenyeng

Dari be- + denyeng (“tiruan bunyi sengatan listrik”)

merasakan kejutan serupa sengatan listrik; tersetrum


begebuk

(kiasan) melakukan sesuatu secara bersungguh-sungguh; bekerja keras

amen kito begebuk, pacak kelar sari ni la

kalau kita bekerja keras, bisa selesai hari ini juga


peca bulu

(kiasan) keadaan pubertas yang datang lebih awal sebelum waktunya; pubertas dini


beguyur

melakukan sesuatu sedikit demi sedikit; berangsur

peh kito beguyur ngawekenyo


guyuri

lakukan sedikit demi sedikit; lakukan sebisanya

payo kito guyuri gawi tu


diguyuri

dilakukan sedikit demi sedikit; dilakukan sebisanya

gawi tu dak saro idak men diguyuri

tugas itu tidaklah sulit kalau dilakukan sedikit demi sedikit


saos

kulo tumut niko sedanten saos


alep

Peminjaman utuh dari Jawa alit (“indah”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-alep.wav

memiliki sifat dan kelakuan yang apik; anggun

Cacam, alep nian gadîs siko' tu.


ciren

Peminjaman utuh dari Jawa cirèn (“tanda”).


gegawakan

barang-barang yang dibawa oleh calon pengantin pria dalam prosesi adat lamaran; hantaran lamaran


gawakan budak

Dari gawakan (“bawaan”) + budak (“anak”).

(kiasan) kemauan janin di dalam perut (yang menyebabkan ibunya mengidam)


dukin

cubo selik dukin budak tu


cak idak bae

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + idak (“tidak”) + bae (“saja”).

cak idak bae kau ngawekenyo

kamu mengerjakannya seakan-akan (itu) hal sepele


ngecikke

jangan nak ngecikke aku kau ni


ngecikke balak

Dari ngecikke (“memperkecil”) + balak (“masalah, petaka”).

peloki uji wong tuo men nak ngecikke balak

turuti kata orang tua kalau ingin menghindari masalah


cak keiyoan

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + keiyoan (“paling iya, paling hebat”)


cak kepakaman

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + kepakaman (“paling hebat”)

berlagak seakan-akan paling pandai (dalam melakukan sesuatu); sok hebat


mubu

ai, ladas nian caknyo kau ni mubu makan

wah, sepertinya kamu puas sekali menambah makan


mecak

Rainyo bulet mecak ubaknyo.


mecak

berlaku seakan-akan; berlagak, berpura-pura

Jangan mecak lolo-lolo mak itu.


mecak

Mecak dak galak nian dio nyingok aku.

Dia seakan-akan tidak mau melihatku sama sekali.

Men kau galak, gek kuenjuk mecak sepulu ikok.

Kalau kau mau, nanti kuberi kira-kira sepuluh buah.


bik cak

Dari bik (“bibi”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk bibi yang paling tua; bibi tua, bibi besar


mang cak

Dari mang (“paman”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk paman yang paling tua; paman tua, paman besar


yai cak

Dari yai (“kakek”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara kakek yang paling tua; kakek tua, kakek besar

yai cak ado di ruma


kak cak

Dari kak (“kakak laki-laki”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara laki-laki yang paling tua; kakak tua, kakak besar


yuk cak

Dari yuk (“kakak perempuan”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara perempuan yang paling tua; kakak tua, kakak besar


nyai cak

Dari nyai (“nenek”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara nenek yang paling tua; nenek tua, nenek besar


wak cak

Dari wak (“saudara orang tua”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara orang tua yang paling tua; uwak tua, uwak besar

Wak cak nak kemano?


caknyo

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + -nyo.


pecaknyo

Dari pecak (“seperti, seakan-akan”) + -nyo.


cak ini

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + ini (“ini”).

Ngapola jadi cak ini.


cak itu

Dari cak (“seperti, seakan-akan”) + itu (“itu”).

kau ini jangan cak itu


ecak-ecak

wong di pelem tu begoconyo ecak-ecak galo

orang di film itu berkelahinya pura-pura semua


ecak-ecak

jangan ecak-ecak lolo mak itu


selupis

permainan kelereng dengan formasi awal segitiga


mak ini

Dari mak (“bagai, sepadan dengan”) + ini (“ini”).

mak ini la jadi wong gerot dio


tarokla

Tarokla harto kau betebek-tebek, nak digawek apo?

Katakanlah hartamu bertumpuk-tumpuk, (memangnya) mau dibuat apa?


tarokla

Amen duit dio dewek tarokla, asak jangan duit kito.

Kalau (pakai) uangnya sendiri boleh saja, asal jangan uang kita.


sewang

Peminjaman utuh dari Jawa séwang (“satu per satu”).

galo-galo yang dateng dienjuknyo sewet duo sewang

semua yang datang diberinya kain sarung dua helai setiap orang


mugola

mugola dio kayo, dak galak aku


ngendep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Swarabakti-ngendep (v, get low).wav

ruma tu ngendep lantak cagaknyo mengot

rumah itu menurun karena tiangnya bengkok


ngendep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Swarabakti-ngendep (v, sediment).wav

tungguke bae sampi ngendep


sambel

bahan pelengkap yang disajikan bersama masakan jadi untuk menambah rasa; sambal, bumbu


senan tu

senan tu kamek besanjo ke sano


tuluk

sesuatu yang digunakan untuk membandingkan; tolok, patokan


tuluk

coba pasang untuk mengukur atau membandingkan (mis. untuk pakaian); sesuaikan, cocokkan

tuluk dukin sepatu tu, kalu-kalu lobok

cocokkan dulu sepatunya, siapa tahu longgar


setulukan

Dari se- + tuluk (“tolok, banding”) + -an.

setulukan nian duo laki bini tu

pasangan suami istri itu betul-betul cocok satu sama lain


nuluk

membandingkan, mengukur (mis. untuk pakaian)


dituluki

Dari di- + tuluk (“tolok, banding”) + -i.

dibandingkan, diukur (mis. untuk pakaian)


sarenan tu

sarenan tu kamek besanjo ke sano


gegawan

barang-barang yang dibawa oleh calon pengantin pria dalam prosesi adat lamaran; hantaran lamaran


madaki

setuo sebesak idak mak ini madaki dak teselik?

bagaimana bisa barang yang sungguh besar begini tidak terlihat?


lobok

tuluk dukin sepatu tu, kalu-kalu lobok


tingkikan

keadaan gigi yang tumpang tindih; gingsul


buto melek

(kiasan) seolah-olah tidak tahu; tutup mata


nasi gemuk

Dari nasi (“nasi”) + gemuk (“lemak, gurih”).

nasi gurih yang dimasak dengan santan; nasi lemak, nasi uduk


gunjing gemuk

Dari gunjing (“pancong”) + gemuk (“lemak, gurih”).

[ɡʊɲ.ɟɪŋ ɡə.muʔ]


mangko-mangko

Wong lagi saro, mangko-mangko kamu nak lemak dewek.

Orang lain sedang susah, kalian malah mau enak sendiri.


singgonyo

Singgonyo nak lemak tula kamu ni.

Kalian ini ujung-ujungnya mau enak saja.

La ngesak nian wong tu, dak secirenan lagi singgonyo.

Mereka sudah dongkol sekali, sampai-sampai tidak saling tegur lagi.


beladas

beladas nian maen tu caknyo


pempek tebek

Dari pempek (“pempek”) + tebek (“tumpuk”); kudapan ini seringkali disajikan dalam bentuk tumpukan.

pempek libar

kudapan yang terbuat dari adonan terigu dan telur yang dipipihkan; kue dadar


nyegak

membentak secara tiba-tiba; menyegak, menghardik


bedenyer

terkejut hingga merasakan desir aliran darah


bederup

Dari be- + derup (“tiruan bunyi derap langkah serempak”).

datang dalam jumlah banyak dan sekaligus

jangan bederup galo ke rumah aku

jangan datang sekaligus semua ke rumah aku


bederot

mengucapkan bunyi rhotis /r/ dari pangkal tenggorokan (sebagaimana pengucapan tradisional Palembang)


ole

Cagak tu mengot ole ditumbur wong.

Tiang itu bengkok karena ditabrak orang.


riayo haji

hari raya umat Islam yang jatuh pada setiap tanggal 10–13 Zulhijah; Iduladha


waya-waya

Bebener oi, waya-waya duit kecik nak bebalahan kamu ni.

Yang benar saja, hanya demi uang kecil kalian hendak bertengkar.


ngeluru

Dari N- + luru (“cari, temukan”), pinjaman Jawa ngluru (“mencari-cari”).

mencari dengan sungguh-sungguh hingga dapat


keluruan

Siru nian caknyo kamu ni, singgonyo dak keluruan lagi wong liwat.

Heboh sekali sepertinya kalian ini, sampai-sampai orang lewat tidak lagi disadari.


nanges

nanges dio nanges lantak aku


bepakar

bepakar ayuk tu bepakar teros


bejalan

Aku nak bejalan samo dio


bekendak

Cengki bekendak dio tu.


ngaturi

Anten-anten becawis, kulo ngaturi Mangcek Bicek sedanten nedo perausan niki.

(bebaso) Sembari mengikuti pengajian, saya mempersilakan Bapak Ibu sekalian menyantap kudapan ini.


nyetuk

(kiasan) membuat rugi (orang lain); mencurangi


mendep

Dari N- + pendep (“simpan, sembunyi, diam”).

berdiam diri, tidak pergi keluar (dari ruangan atau rumah)

Mendep bae kau ni gawenyo.


basing

Pinjaman dari Jawa ꦲꦱꦶꦁ (asing, “terserah”), dari Jawa kuno asiṅ (“terserah”)


cenge

sambal tumis khas Palembang terbuat dari cabai, bawang, dan gula jawa yang dihaluskan


ngampuk

ngampuk nian kau ni jadi wong


tepelitut

Tepelitut sikil aku lantak teberak sarenan tu.

Kakiku terkilir karena terperosok ke dalam air beberapa waktu yang lalu.


gaut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.A Aziz H-gaut.wav

gaut palak


gawe lolo

Dari gawe (“perbuatan”) + lolo (“tolol”).


tumo

palak kau banyak tumo


tibo-tibo

tibo-tibo dibangunin pagi pagi


tigo belas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-verbena (Librarean)-tigo belas.wav

ambek barangnyo tigo belas ikok


tigo puluh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-verbena (Librarean)-tigo puluh.wav

belike tigo puluh lembar kertasnyo


duo puluh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-verbena (Librarean)-duo puluh.wav

tas ni regonyo duo puluh ribu


diembek

rapotku diembek oleh ibu


bungas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-bungas.wav

Jangan main bal disitu, rusak gek bungas

Jangan main bola di situ, nanti pangkalnya rusak


kecik igo

Kecik igo ngiukke dio.


sambel buah

sambal khas Palembang dengan campuran embem (kuweni)


siget

Bandingkan dengan bahasa Iban sigat (“gagah, giat”).


terpercayo

beli disitu be, tokonyo terpercayo


apo bae

segala sesuatu tanpa terkecuali; apa saja


apo dio

kata tanya untuk menentukan sesuatu; apa sebetulnya

Apo dio gawenyo mak ini ari?


apo dio

kata seru untuk menyatakan keberatan; apaan sih

Apo dio, katik-katik aku mak itu.


apo gawe

(sedang/akan) berbuat apa; ada kerja apa

Oi, awan kagek apo gawe?


apo gawe

Apo gawe kamu ni, manjangke tali kelambu bae.

Apa gunanya kalian ini, memperpanjang masalah saja.


cacam

Cacam, belagak nian anak kau.


sempet

dak sempet aku kesano


telarang

hutan itu e ujinyo telarang


riayo puaso

hari raya umat Islam yang jatuh pada setiap tanggal 1 Syawal; Idulfitri


selugasan

Mak itu ditumbur trek, wong tu mati selugasan.

Begitu ditabrak truk, dia mati seketika.


gentol

gantung dan berayun-ayun; gelantung, gelayut


pempek adaan

Dari pempek (“pempek”) + adaan (“seketika, dadakan”).

adaan

pempek yang digoreng langsung tanpa direbus terlebih dahulu


pempek gendum

Dari pempek (“pempek”) + gendum (“gandum, terigu”).


pempek pisang

Dari pempek (“pempek”) + pisang (“pisang”).

peler kambing

kudapan yang terbuat dari campuran pisang dan tepung terigu


pempek dos

pempek dari tepung tapioka dan telur; pempek tanpa ikan


pempek getilan

Dari pempek (“pempek”) + getilan (“cubitan kecil”); pembuatan pempek ini dilakukan dengan mencubit sedikit adonan pempek yang sudah dicampur potongan bawang-bawangan untuk segera digoreng.


pempek libar

Dari pempek (“pempek”) + libar (“lebar”).

kudapan yang terbuat dari adonan terigu dan telur yang dipipihkan; kue dadar


ancer-ancer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ancer-ancer.wav

Sedeka tu ancer-ancer na' dilanja'ke tanggal duo belas ini la.

Pesta itu sepertinya akan dilaksanakan tanggal dua belas ini juga.


singku

sulit atau terhalang dalam melakukan atau mengucapkan sesuatu; kagok

merasa tidak enak hati untuk melakukan sesuatu; sungkan


loncong

semuanya dipertaruhkan (dalam permainan, judi, dsb.)


samo iyo

kelakuannya tidak ada bedanya, sama saja (konotasi negatif)

Samo iyo nyemelo kamu ni.


semelo

Kemungkinan dari selo (“sela, celah, sudut”) + -em- (imbuhan tidak produktif).

tidak lazim atau lain sendiri; aneh, unik (konotasi negatif)


nyemelo

berlaku tidak lazim atau lain sendiri; berbuat aneh-aneh

berlaku tanpa dasar yang jelas; membuat-buat hal baru


besemperan

menepi atau pergi ke pojok (untuk pasangan yang berdua-duaan)


Ayip

Dari bahasa Arab شريف (syarīf, "bangsawan, syarif").

sebutan untuk penduduk keturunan Arab di Palembang, terutama dari kalangan syarif.


kenceran

Sekpagi ado kenceran belumban bidar di Sungi Musi.

Besok ada keriaan perlombaan perahu bidar di Sungai Musi.


tigo puna

(kiasan) mati konyol, mati sia-sia (biasanya diucapkan untuk orang jahat)


ya rupo ya rupi

ungkapan kekesalan untuk seseorang yang buruk rupa dan kelakuannya; ya ampun


sepur pucuk

sistem angkutan cepat berbasis rel dengan jalur layang


cuko para

cuka untuk mengeraskan getah karet; asam cuka


aa'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-aa'.wav

kaka'

sapaan untuk saudara lelaki yang lebih tua

kaka'

sapaan akrab untuk lelaki yang setara atau lebih tua, digunakan terutama oleh perempuan kepada pasangan laki-lakinya

Aa, la lamo nian aa' da' dateng ke ruma


adé'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-adé'.wav

Yola nian dio tu adé' aku.


agûng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-agûng.wav


cangkîng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-cangkîng.wav


cangkû'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-cangkû'.wav


ajén

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-ajén.wav


cantél

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-cantél.wav

gantung atau tempel sebuah benda ke benda lain sekadarnya saja, dapat lepas sewaktu-waktu


alo'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-alo'.wav


ambén

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-ambén.wav

(bebaso) balai-balai; digunakan sebagai ranjang atau tempat tidur


basû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-basû.wav


ambo'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-ambo'.wav


ambûl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ambûl.wav

Ambûl baé bal tu ke pûcû'.


ambûr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-ambûr.wav


anar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-anar.wav


bandîl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-bandîl.wav


bûlû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-bûlû.wav


bûlû sebatang

(kiasan) cara bersantap dengan duduk membentuk dua baris berhadapan ke arah makanan yang disajikan


agû'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-agû'.wav


angkûs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-angkûs.wav

Kau ni da' katî' angkûs nian.

Kamu ini benar-benar tidak punya kesanggupan apa-apa.


anglû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-anglû.wav


alîng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-alîng.wav


balî'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-balî'.wav

Sûrî tu aba kamé' balî' dalu.

Kemarin itu ayah kami pulang tengah malam.


yola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-yola.wav

Yola nian dio tu adé' aku.


yai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-yai.wav


cager

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-cager.wav


cageran

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-cageran.wav


calîng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-calîng.wav

Calîng buda' lanang tu tîngkî'an.


warto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-warto.wav


tûnggît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-tûnggît.wav


tûbû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-tûbû.wav

saya; aku; kita; kata ganti orang pertama


tebî

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-tebî.wav


soso'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-soso'.wav


semayo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-semayo.wav


ruma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ruma.wav

Lawang ruma kamé' keno bedat malîng.


réncang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-réncang.wav


rawû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-rawû.wav


pulû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-pulû.wav


peték

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-peték.wav


paca'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-paca'.wav


nyatû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-nyatû.wav

Nyatû amit, kulo ayûn mantû' ke rompo' dumin.

(bebaso) Mohon berkenan, saya hendak pulang ke rumah dulu.


naé'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-naé'.wav


aûs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-aûs.wav


mahap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-mahap.wav


labû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-labû.wav


ayûn

Mohon perkenan, saya hendak pulang ke rumah dulu.


ayûn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ayûn.wav

Ayûn nedo napi, Aba?


kuntang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kuntang.wav


babît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-babît.wav


kepa'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kepa'.wav


kelaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kelaso.wav


bala'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-bala'.wav


balén

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-balén.wav


îdûp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-îdûp.wav


guba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-guba.wav


geréngséng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-geréngséng.wav

periuk besar berbahan tembaga, digunakan untuk menanak nasi dalam jumlah besar


gaût

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-gaût.wav


gajî

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-gajî.wav


enjû'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-enjû'.wav


embén

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-embén.wav

tulat; langkat; tiga hati setelah hari ini


éjo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-éjo.wav


demem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-demem.wav


da' pulo'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-da' pulo'.wav

Da' pulo' jao ruma kamé' ni, para' sini la.

Rumah kami tidak terlalu jauh, masih dekat sini.


semayoan

Kamé' la semayoan na' nyelî' kéncéran sepagi kagé'.

Kami sudah janjian untuk menonton perayaan besok nanti.


bedat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-bedat.wav

"Kelambinyo bedat lanta' la kekeci'an."

Bajunya sobek karena sudah terlalu kecil."


belénan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-belénan.wav


benyuk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-benyuk.wav

menekan kepala ke bawah hingga masuk ke dalam air


bitas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-bitas.wav


bûncît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-bûncît.wav


bûntût

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-bûntût.wav

Bûntût sapi tu panjang nian.


aéng

kikir; pelit memberi atau meminjamkan sesuatu

langka; sulit didapatkan karena ketersediaannya sedikit


aba'

cari sesuatu yang belum jelas keberadaannya