bahasa Minangkabau Wiktionary data extraction errors and warnings

attempt to index local 'terms' (a nil value) - LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived')

Return to 'Lua Errors'

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'bbc', 3: 'tanjung', 'tr': '<span class="Batk" lang="bbc">[[ᯖᯉ᯲ᯐᯮᯰ#bahasa Batak Toba|ᯖᯉ᯲ᯐᯮᯰ]]</span>', 't': 'Batak Toba marga Tanjung'})

Tanjuang (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'bbc', 3: 'tanjung', 'tr': '<span class="Batk" lang="bbc">[[ᯖᯉ᯲ᯐᯮᯰ#bahasa Batak Toba|ᯖᯉ᯲ᯐᯮᯰ]]</span>', 't': 'Batak Toba marga Tanjung'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: Tanjuang > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'btm', 3: 'mandailing', 'tr': '<span class="Batk" lang="btm">[[ᯔᯊᯄᯪᯞᯪᯰ#bahasa Batak Mandailing|ᯔᯊᯄᯪᯞᯪᯰ]]</span>'})

Mandailiang (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'btm', 3: 'mandailing', 'tr': '<span class="Batk" lang="btm">[[ᯔᯊᯄᯪᯞᯪᯰ#bahasa Batak Mandailing|ᯔᯊᯄᯪᯞᯪᯰ]]</span>'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: Mandailiang > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'fa', 3: 'بانگ', 'tr': 'bâng', 't': 'suara, sahutan, panggilan'})

abang (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'fa', 3: 'بانگ', 'tr': 'bâng', 't': 'suara, sahutan, panggilan'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: abang > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'jv', 3: '<i class="Latn mention" lang="jv">[[kala#Jawa|kala]]</i> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">waktu; masa</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +&lrm; <i class="Latn mention" lang="jv">[[mari#Jawa|mari]]</i> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">usai; selesai</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>'})

kalamari (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'jv', 3: '<i class="Latn mention" lang="jv">[[kala#Jawa|kala]]</i> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">waktu; masa</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +&lrm; <i class="Latn mention" lang="jv">[[mari#Jawa|mari]]</i> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">usai; selesai</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: kalamari > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'jv', 3: 'Jawa', 'tr': '<span class="Latn" lang="jv">[[ꦗꦮ#Jawa|<span lang="jv" xml:lang="jv" title ="Aksara Jawa" style="font-family:\'Noto Sans Javanese\', \'Tuladha Jejeg\'; font-size:16px; line-height:2em; word-wrap: break-word; text-decoration: none;"><templatestyles src="Ruby/styles.css" /><ruby ><rb>ꦗ</rb><rp> (</rp><rt>Ja</rt><rp>)</rp></ruby><templatestyles src="Ruby/styles.css" /><ruby ><rb>ꦮ</rb><rp> (</rp><rt>wa</rt><rp>)</rp></ruby></span>]]</span>[[Category:Pranala Jawa dengan pranala wiki redundan|JAWO]]'})

Jawo (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'jv', 3: 'Jawa', 'tr': '<span class="Latn" lang="jv">[[ꦗꦮ#Jawa|<span lang="jv" xml:lang="jv" title ="Aksara Jawa" style="font-family:\'Noto Sans Javanese\', \'Tuladha Jejeg\'; font-size:16px; line-height:2em; word-wrap: break-word; text-decoration: none;"><templatestyles src="Ruby/styles.css" /><ruby ><rb>ꦗ</rb><rp> (</rp><rt>Ja</rt><rp>)</rp></ruby><templatestyles src="Ruby/styles.css" /><ruby ><rb>ꦮ</rb><rp> (</rp><rt>wa</rt><rp>)</rp></ruby></span>]]</span>[[Category:Pranala Jawa dengan pranala wiki redundan|JAWO]]'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: Jawo > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'jv', 3: 'mandalika', 'tr': '<span class="Java" lang="jv">[[ꦩꦴꦟ꧀ꦝꦭꦶꦏ#Jawa|ꦩꦴꦟ꧀ꦝꦭꦶꦏ]]</span>', 't': 'pulau Mandalika'})

Mandaliko (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'jv', 3: 'mandalika', 'tr': '<span class="Java" lang="jv">[[ꦩꦴꦟ꧀ꦝꦭꦶꦏ#Jawa|ꦩꦴꦟ꧀ꦝꦭꦶꦏ]]</span>', 't': 'pulau Mandalika'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: Mandaliko > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'kaw', 3: 'Jawa'})

Jawo (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'kaw', 3: 'Jawa'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: Jawo > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'kaw', 3: 'bhāṣa', 'tr': '<span class="Latn" lang="kaw">[[File:Bhāṣa in Old Javanese script.png|25px]]</span>'})

bahaso (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'kaw', 3: 'bhāṣa', 'tr': '<span class="Latn" lang="kaw">[[File:Bhāṣa in Old Javanese script.png|25px]]</span>'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: bahaso > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'kaw', 3: 'maṇḍalika'})

Mandaliko (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'kaw', 3: 'maṇḍalika'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: Mandaliko > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'nl', 3: 'potlood', 't': 'pensil'})

pituluik (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'nl', 3: 'potlood', 't': 'pensil'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: pituluik > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'osn', 3: 'uraṅ', 't': 'orang'})

ughang (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'osn', 3: 'uraṅ', 't': 'orang'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: ughang > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'sa', 3: 'भाषा', 'tr': 'bhā́ṣā'})

bahaso (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'sa', 3: 'भाषा', 'tr': 'bhā́ṣā'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: bahaso > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'sa', 3: 'माण्डलिक', 't': 'pemimpin'})

Mandaliko (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'sa', 3: 'माण्डलिक', 't': 'pemimpin'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: Mandaliko > Template:der > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'sa', 3: 'शरण', 't': 'tempat perlindungan, peristirahatan, gubuk, rumah, wilayah tempat tinggal, sarang (binatang), suaka'})

ranah (Etimologi) LUA error in #invoke('etymology/templates/derived', 'derived') parent ('Templat:derivat', {1: 'min', 2: 'sa', 3: 'शरण', 't': 'tempat perlindungan, peristirahatan, gubuk, rumah, wilayah tempat tinggal, sarang (binatang), suaka'}) 

[string "Module:etymology"]:223: attempt to index local 'terms' (a nil value)
Path: ranah > Template:der > #invoke > #invoke

This page is a part of the kaikki.org machine-readable bahasa Minangkabau dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the idwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.