برسيرام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersiram

"اير دعا سلامت ستله سده درفد برسيرام مک دسيکتڽ دان"

"air doa selamat setelah sudah daripada bersiram maka disikatnya dan””


سيرام

The customs of the Malay kings especially concerning child birth


دسيکتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disikatnya


سيکتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sikatnya


دميڽقکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diminyaki

"دميڽقکي مک دايدرکن اورڠله فڽالا يڠبرتيتهکن رتن متو مانکم"

"diminyaki maka diedarkan oranglah penyala bertahtakan ratna mutu manikam””


ميڽقکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minyaki


دايدرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diedarkan


ايدرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu edarkan


دايدر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diedar


فڽالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penyala


تتهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tatahkan

"دميڽقکي مک دايدرکن اورڠله فڽالا يڠبرتتهکن رتن متو مانکم"


رتن متو مانکم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ratna mutu manikam


مانکم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manikam


برمبي٢کن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai-rumbaikan

"برمبي٢کن متيارا سرة دڠن ببراف داتس هيدڠن فرسنتافن دالم"

"berumbai-rumbaikan mutiara serta dengan beberapa di atas hidangan persantapan dalam””


برمبي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai-rumbai


برمبي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai


متيارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mutiara


ببراف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beberapa


مجليس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu majelis

"مجليس مك بنتارا فون برديريله دهادفن دلي يڠدفرتوان مڠتاكن"

"majelis maka bentara pun berdirilah di hadapan duli yang dipertuan mengatakan””


ايافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ayapan

"تيته کفد داتوء بندهرا فادوک سري مهراج دکرنياءي ايافن دڠن"

"titah kepada ddatuk bendahara paduka seraya maharaja dikaruniai ayapan dengan””


دفرسيلاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipersilakan

"سکل منتري هلبالڠ دفرسيلاکن براير مک بندهرا دڠن سکل"

"segala menteri hulubalang dipersilahkan berair maka bendahara dengan segala””


براير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berair

"منتري هلبالڠ فون مڠڠکتکن تاڠن سرة مڽمبه مڠتاکن دولت"


مڠڠکتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengangkatkan

"menteri hulubalang menangkatkan serta menyembah mengatakan daulat””


دولت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daulat


شاه

"توانکو شاه عالم منجنجنڠ كرنيا فاتک سکلين لالو باسه تاڠن"

"tuanku Syah Alam menjunjung patik sekalian lalu basah tangan””


ماکن

"سرة ماکن افبيل سلسيله درفد ماکن مک مينومن فول دفرايدرکن"

"serta makan apabila selesailah daripada makan maka minuman pula diperedarkan””


مينومن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minuman


دفرايدرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperedarkan


جواده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu juadah

"اورڠ درفد جنيس فڠانن جواده ستله سلسيله درفد مينوم مک"

"orang daripada jenis penganan juadah setelah selesailah daripada minum maka””


داکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dagang

"دان باجو کفد سکل فقير دان مسکين دان داکڠ سنتري مك ستله"

"dan baju kepada segala fakir dan miskin dan dagang senteri maka setelah””


سنتري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu santri


فوته

"ڽير ايت بنڠ فوته ستوکل دان بدق لاڠير سچيفير دان سچاون"

"nyiur itu benang putih setukal dan bedak langir seceper dan secawan””


سچاون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu secawan


برباهو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berbau

"ميڽق برباهو ادفون چاون ميڽق ايت امس ساتو دان چاون فيرق"

"minyak berbahu adapun cawan minyak itu emas satu dan cawan perak””


دکرنياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikaruniakan

"ساتو مك سکلين ايت دکرنياکن کفد بيدان يڠکأمفت ايت مک"

"satu maka sekalian itu dikaruniakan kepada bidan yang keempat itu maka””


کرنياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu karuniakan


منادهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menadahkan

"ماسيڠ منادهکن تاڠن کلاڠيت ممنتاکن دعا اکن دلي بکند دڠن"

"masing menadahkan tangan ke langit memintakan doa akan duli baginda dengan””


ممنتاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memintakan


سمفرن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sempurna

"فترا بکند منت سلامت سمفرن ستله سده فکرجاءن ايت لالو"

"putra baginda minta selamat sempurna setelah sudah pekerjaan itu lalu””


فليهراکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peliharakanlah

"سکلين مريکت کمبالي مک تيته بکند کفد اينڠده فليهراکنله انق"

"sekalian mereka itu kembali maka titah baginda kepada inangdah peliharakanlah””


بايک٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baik-baik

"کيت اين بايک٢ شهدان مک تياداله ترابوة درفد فرکتاءن حال"

"kita itu baik-baik syahdan maka tiadalah terbuat daripada perkataan hal””


تياداله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tiadalah


ترابوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terbuat


فرکتاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkataan


ممليهراکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memeliharakan

"بکند ممليهراکن انقنده بکند ايت دڠن همب سهياڽ ترلبه مهمله"

"baginda memeliharakan anakdah baginda itu dengan hamba sahayanya terlebih muhamalah””


سهياڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sahayanya


ترلبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlebih


مهمله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu muamalah


حتي

"حال کاداءن راج٢ ممليهراکن انقڽ ايت حتي"

"hal keadaan raja-raja memeliharakan anaknya itu hati””


فيکر

"داتڠله فيکر بکند لاکي استري هندق ممبري بيني اکن انقند بکند"

" datanglah pikir Baginda laki-isteri hendak memberi bini akan anakda baginda””


دکتهوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diketahui

"کارن بکند لاکي استريفون سده توا تياد بوله دکتهوي حال دنيا"

" karna baginda laki istripun sudah tua tiada boleh di ketahui hal dunia””


کتهوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ketahui


فيکير

"اين دان تتکل سده تتف فيکير بکند لاکي استري اکن يڠ هندق"

" ini dan tatkala sudah tetap pikir baginda laki istri akan yang hendak””


دبوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibuatnya

"دبوتڽ مننتو ايت مک تيته بکند سوره فڠکل بندهرا سري"

"dibuatnya menantu itu maka titah baginda suruh panggil bendahara seraya””


مننتو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menantu


سبد

"مهراج مک لالو سبد بندهرا کفد يڠ ممڠکل ايت سمبهکنله کباوه"

"maharaja maka lalu sebab bendahara kepada yang memanggil itu sembahkanlah ke bawah””


سمبهکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sembahkanlah


کباوه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke bawah


منديله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mandilah

"دلي داتڠله کيت مڠادف مك بندهرا ايتفون منديله اي مک"

"duli datanglah kita menghadap maka bendahara itupun mandilah iya maka””


دسورهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuruhkan

"دسورهکن فول بکند تورة تتکل سمفي مرکئيت سبدا داتوء"

"disuruhkan pula baginda turut tatkala sampai mereka itu sabda datuk””


سورهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu suruhkan


دننتيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dinantinya

"دننتيڽ سکالي لاݣي داتڠ فڽوره مک بهاروله اي برجالن دمکينله"

"dinantinya segala sekali lagi datang penyuruh maka baharulah iya berjalan demikianlah””


ننتيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu nantinya

"dinantinya sekali lagi datang penyuruh maka baharulah iya berjalan demikianlah””


سکالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekali


فڽوره

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penyuruh


دسورڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disorongkan

"دسورڠکن کودي فيراء تمفت سيره کهدافنڽ سراي برتيته دلي"
#*::“disorongkan gudi perak tempat sirih ke hadapan seraya bertitah duli”


سيره

"دسورڠکن کودي فيراء تمفت سيره کهدافنڽ سراي برتيته دلي"
#*::“disorongkan gudi perak tempat sirih ke hadapannya seraya bertitah duli”


ماماأ

"يڠدفرتوان هي ماماأ بندهر ادفون سهيا ممڠکل ماماء اين مک"
#*::“yang di pertuan hai mamak bendahara adapun sahaya memanggil mamak ini maka”


فاتتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patutlah

"اين سده توادان مامأ فون توا دان انق سهيا فون سده بسر فاتتله"
#*::“ini sudah tua dan mamakpun tua dan sahaya bun sudah besar patutlah”


برومه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumah

"اي برومه۲ دان سياف جوک فاتتڽ کفد مامأ اکن جادي استريڽا"
#*::“iya berumah-rumah dan siap juga patutnya kepada mamak akan jadi istrinya”


فاتتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patutnya


جمفتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jemputkan

"انيله سهيا جمفتکن مامأ مک لالو بندهرا برداتڠ سمبه ادفون"
#*::“ inilah sahaya jemputkan mamak maka lalu bendahara berdatang sembah adapun ”


انق٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anak-anak

"هندق ممبري استري فادوک انقنده ايت انق٢ راج يڠدلور ايت"
#*::“ hendak memberi paduka anakanda itu anak-anak raja yang diluar itu ”


ددالم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu inikah

"فاتک فوهنکن کارن فکرجاءن ايت سفاتت فاتتڽ فاتکله"
#*::“patik pohonkan karena pekerjaan itu sepatut patunya patiklah”


di dalam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-di dalam.wav


فوهنکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pohonkan


فاتکله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patiklah


بايقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baiklah

"مڠرجاکندي مک تيته بکند بايقله انق اورڠ دالم نکري اين جوا"
#*::“mengerjakan dia maka titah baginda baiklah anak orang dalam negeri ini jua”


ممبريتاهو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memberitahu

"مک لالو بندهرا فون برموهن فولڠ ممبريتاهو استريڽ دان"
#*::“maka lalu bendahara pun bermohon pulang memberitahu istri dan"


موافقتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu muwafakatlah

"موافقتله اي کدوا مک تتکل سلسيله درفد ايت لالو دکتاکنڽاله کفد"
#*::“muwafakatlah iya kedua maka tatkala selesailah daripada itu lalu dikatakannyalah kepada"


دکتاکنڽاله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikatakannyalah


دکتاکنڽا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikatakannya


کتاکنڽا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu katakannya


کتاکنڽاله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu katakannyalah


ددڠر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu didengar

"سواميڽ سرة ددڠر اوله بندهرا باکي مقصود داج فرمفون ايت"
#*::“suaminya serta didengar oleh bendahara bagai maksud raja perempuan itu"


دفرسمبهکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipersembahkanlah

"دفرسمبهکنله اوله بندهرا کباوه دلي بکند مک جواب يڠمها مليا"
#*::“dipersembahkanlah oleh bendahara ke bawah baginda maka jawab yang maha mulia"


فکرجأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerjaan

"ايت سبايک٢ فکرجأن ملينکن کفد فندافت فاتک انق فادوکا"
#*::“itu sebaik-sbaik pekerjaan melainkan kepada pendapat patik itu oaduka"


ملينکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melainkan


فندافت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pendapat


موداله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mudalah

"راج بسر موداله دان لالو بکند فون برتيته سراي ترسڽم دان"
#*::“raja besar mudalah dan lalu baginda pun bertitah seraya tersenyum dan "


ممبچاراکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membicarakan

"بندهرا فون برموهن کمبالي فولڠ کرومهڽ هندق ممبچاراکن"
#*::“bendahara pun bermohon kembali pulang kerumahnya hendak membicarakan"


ايسق

"فکرجاءن ايت دان ايسق هاريڽ مک بندهرا فون مڽورهکن"
#*::“pekerjaan itu dan esok harinya maka bendahara pun menyuruhkan"


مڽورهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyuruhkan


اورڠتوا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orangtua

"اورڠتوا٢ سکل فرتوانن تله سمفيله کأستنا راج بسر مودا لالو"
#*::“orang tua-tua segala pertuan telah sampailah ke istana raja besar muda lalu"


تيتهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu titahnya

"مڠادف استري راج بسر مودا سرة ايت مك تيتهڽ سيلا کنله"
#*::“mengadap istri raja besar muda serta itu maka titahnya silakanlah"


سيلا کنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu silakanlah


نايق

"نايق انچيء فوان مک انچيء فوان نايک دودق لالو مڽمبه دڠن"
#*::“naik encik pun maka encik pun naik duduk lalu menyembah dengan"


انچيء

"نايق انچيء فوان مک انچيء فوان نايک دودق لالو مڽمبه دڠن"
#*::“naik encik pun maka encik puan naik duduk lalu menyembah dengan"


مڠافاکه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengapakah

"ترسڽم٢ مک تيته راج دالم مڠافاکه اينچيء فوان ترسڽم٢ اين"
#*::“tersenyum-senyum maka titah raja dalam mengapakah encik puan tersenyum-senyum ini"


مڠافا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengapa


فاکي

"کفد اينچيء فوان مڠاف داتڠ فاکي٢ هاري دڠن ݣوڤه٢ لالو"
#*::“tersenyum-senyum maka titah raja dalam mengapakah encik puan tersenyum-senyum ini"


فاکي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pagi-pagi

"کفد اينچيء فوان مڠاف داتڠ فاکي٢ هاري دڠن ݣوڤه٢ لالو"
#*::“kepada encik puan mengapa datang pagi-pagi hari dengan gopoh-gopoh"


ݣوڤه٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gopoh-gopoh


مڠڠکة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengangkat

"انچيء فون مڠڠکة تاڠن مڽمبه تياد اف توانکو سرة ترسڽم"
#*::“encik puan mengangkat tangan menyembah tiada apa tuanku serta tersenyum"


سقدر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekadar

"سديکت تياد اف مقصود فاتک سقدر فاتک هندق فرسمبهکن"
#*::“sedikit tiada apa maksud pati sekadar patik hendak persembahkan"


ممفي

"ممفي فاتک اکن دلي توانکو سمالم فاتک مليهت بولن دان متهاري جاته"
#*::“mimpi patik akan duli tuanku semalam melihat bulan dan matahari jatuh"


مليهت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melihat


متهاري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu matahari


ريباءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ribaan

"کأتس ريباءن دلي توانکو دوا لاکي استري مک لالو برتيته"
#*::“ke atas ribaan dulu tuanku dua laki istri maka lalu bertitah"


جکلو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jikalau

"راج دالم جکلو اد ݣراڠن سفرة ممفي ممندا يڠدمکين ايت"
#*::“raja dalam jikalau ada gerangan seperti mimpi mamanda yang denikian itu"


ݣراڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gerangan


ممندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mamanda


مڠوچف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengucap

"مڠوچف شوکرله بريبو٢ کفد الله سبحانه وتعالي سرة ترسڽم"
#*::“mengucap syukurlah beribu-ribu kepada Allah Subhanawu wa talla"


شوکرله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syukurlah


شوکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syukur


الله سبحانه وتعالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Allah subhanahu wa taala


برفري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berperi

"برفري اکن فکرجاءن فادک انقنده يڠکدوا مک لالو سمبه فاتک"
#*::“ berperi akan pekerjaan paduka anakdah yang ke dua maka lalu sembah patik”


صبرله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sabarlah

" صبرله دهولو ددالم سهاري دوا هاري کيت هندق ممرقسا کفد راج بسر"
#*::“sabarlah dahulu di dalam sehari dua hari kita hendak memerika kepada raja besar"


سهاري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sehari


ممرقس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memeriksa


بولهله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bolehlah

"بولهله کيت خبرکن بايک جاهتڽ مک انچيء فوان فون"
#*::“bolehlah kita kabarkan baik jahatnya maka encik puan pun”


خبرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kabarkan


جاهتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jahatnya


سفنڠݣالن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sepeninggalan

"برموهن فولڠ دان سفنڠݣالن اينچيء فوان ايت فولڠ مک راج"
#*::“bermohon pulang dan sepenggalan encik puan itu pulang maka raja”


براڠکتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berangkatlah

"بسر مودا فون براڠکتله کدالم استنا مندافتکن راج دالم"
#*::“besar muda pun berangkatlah ke dalam istana mendapatkan raja dalam”


سمايم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu semayam

"لالو بکند دودق سمايم دوا لاکي استري لالو برتڽا بکند افاکه"
#*::“lalu baginda duduk semayam dua laki sitri lalu bertanya baginda apakah”


برتڽا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertanya


افاکه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu apakah


تادي

"فکرجاءن سکل اينچيء٢ تادي داتڠ ايت لالو کتاڽ ادفون"
#*::“pekerjaan segala encik-encik datang itu lalu katanya adapun”


برمقصود

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermaksud

"مريکئيت سموا داتڠ برفري٢کن منڠر تيته بکند برمقصود کفد"
#*::“mereka itu semua datang berperi-perikan menengar titah baginda bermaksud kepada”


بچارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bicara

"انق کيت دان بکيمان بچارا کيت مک جواب بکند جکلو اد"
#*::“anak kita dan bagaimana bicara kita maka jawab baginda jikalau ada”


افاته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu apatah

"يڠدمکين ايت افاته لاکي يڠدسالهکن سفاتت٢ فکرجاءن دان"
#*::“yang demikian itu apatah laki yang disalahkan sepatut-patut pekerjaan dan ”


سالهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu salahkan

"يڠدمکين ايت افاته لاکي يڠدسالهکن سفاتت٢ فکرجاءن دان"
#*::“yang demikian itu apatah lagi yang disalahkan sepatut-patut pekerjaan dan ”


مموهنکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memohonkanlah

"کدالم مموهنکنله تيته يڠ کسداهن مک لالو تيته بکند سدهله کيت"
#*::“ke dalam memohonkanlah titah yang kesudah maka lalu titah baginda sudahlah kita”


کسداهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesudahan


سدهله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sudahlah


فرقسا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu periksa

"فرقسا مک توته بکند سبايک٢ فکرجاءن دان خصوصله جادي"
#*::“periksa maka titah baginda sebaik baik pekerjaan dan khususlah jadi ”


خصوصله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khususlah


خصوص

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khusus

"يڠدفرتوان فرسمبهکن خبر يڠ خصوص لالو تيته بکند لاکي"
#*::“yang dipertuan persembahkan kabar yang khusus lalu titah baginda laki”


والي

"ايتوله يڠبرنما سيره تڽا دان سکل مريک يڠفرکي مڽلمفي والي"
#*::“itulah yang bernama sirih tanya segala mereka yang pergi menyelampai wali”


دتیتهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dititahkan

"توانکومک سمبه انچيء فوان فاتک این دتیتهکن اوله فادوک"
#*::“tuanku maka sembah encik pun patik ini dititahkan oleh paduka”


تیتهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu titahkan


کكنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kakanda

"کكنده دلي يڠدفرتوان سيره فوان کراجاءن دفرسمبهکن فدراج"
#*::“kakandah duli yang dipertuan sirih puan kerajaan dipersembahkan pada raja”


منتاله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mintalah

"فكرجاءن فادوک اانقنده يڠکدوا منتاله جاديکن فكرجاءن يڠ"

“pekerjaan paduka anakdah yang kedua mintalah jadikan pekerjaan yang”


کبجيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kebajikan

"کبجيکن كدوا فادک انقنده ايت مک لالو برتيته راح بسر مودا"

“kebajikan kedua paduka anakdah itu maka lalu bertitah raja besar muda”


سودرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu saudara

"بايقله يڠ تيته سودرا کيت ايت ملينکن سمبهکن کفدسودرا کيت"

“baiklah yang titah saudara kita itu melainkan sembahkan kepada saudara kita”


کتاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu katakan

"دوا لاکي استري کتاکن سمبه کيت دوا لاکي استري دالم دوا"

“dua laki istri katakan sembah kita dua laki istri dalam dua”


منريما

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menerima

"بلس بولن لماڽ کيت منريما اکن فکرجاءن بلنجا فادوک انقنده"

“belas bulan lamanya kita menerima akan pekerjaan belanja paduka anakdah”


بلنجا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belanja


سرتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sertanya

"سکل اورڠيڠ سرتڽ ايت کمبالي داتڠ مڠادف يڠدڤرتوان"

“segala orang yang sertanya itu kembali datang mengadap yang dipertuan”


سمڤي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sampai

"سمڤي سکل مريک کدالم"


ترفندڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terpandang

"استنامک بکند دوالاکي استريڤون ادسما يم لالو بکندفون ترڤندڠ"

“istana maka baginda dua laki istripun ada semayam lalu bagindapun terpandang ”


فندڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pandang


منيمفکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyampaikan

"خبربايک توانکوسرت منيمفکن سمبه درفدفادوک ادنده درفد"

“kabar baik tuanku serta menyampaikan sembah daripada paduka adinda daripada ”


دجنجخڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dijunjung

"تيته ايت دجنجخڠ ملينکن دفو هنکن برتڠݣوه دالم دوابلس بولن"
#*::“titah itu dijunjung melainkan dipohonkan bertangguh dalam dua belas bulan"


دفوهنکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipohonkan


برموهنکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermohonkan

]The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"فکرجاٴن کيتااتومک سکل مريکيتوفن برموهنکن درومه"
#*::“pekerjaan kita itu maka segala mereka itu pun bermohonkan di rumah”


مشهورله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu masyhurlah

"درومه مسيڠ٢ مک مشهورله ورت ايت کفدسکلي دايره نغري اکن"
#*::“di rumah masing-masing maka masyurlah warta itu kepada segala daerah negeri akan”


کايسقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keesokan

"فکرجاٴن دلي بکندايت ݾهدان فدکايسقکن هاريڽ مک بکندفون کلورله"
#*::“pekerjaan duli baginda syahdan pada keesokan harinya maka baginda pun keluarlah”


دهادف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dihadap

"کلورله سمايم کباليروڠ دهادف اوله سکل وزيرمنتري دغن"
#*::“keluarlah semayam ke balairung dihadap oleh wazir menteri dengan”


فکاوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pegawai

"محراج سکل فکاوي بارڠ تاهوممأ بندهارا اکن فکرجاءن انق"
#*::“maharaja segala pegawai barang tahu mamak bendahara akan pekerjaan anak”


بارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu barang


مڠنتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengantar


تلق

"سکل دءيره نکري دان تلق رنتوتوکڠ فولوسرةممبريتاهواکن"
#*::“segala daerah negeri dan tolak rantau tokong pulau serta memberitahu akan”


رنتو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rantau


توکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tokong


فڠهولو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penghulu

"فڠهولوبندهارايڠددالم استنامک بندهارافون داتڠله مڠادف"
#*::“penghulu bendahara yang di dalam istana maak bendaharapun datanglah mengadap”


فتي

"دوالاکي استري مک تيته بکندکفدفڠهولواستناسوره بوکافتي"
#*::“dua laki istri maka titah baginda penghulu istana suruh buka peti”


بونين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunian

"بونين درفدسکل فرکاکس الت کراجاءن درفدبايک دان جاهتڽ"
#*::“bunian daripada segala perkakas alat kerjaan daripada baik dan jahatnya”


فرکاکس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkakas


تابير

"دان فيرق الت کراجاءن دان تابيرلاڠيت ٢ تيري"
#*::“dan perak alat kerajaan dan tabir langit-langit tirai”


کلمبو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelambu

"کلمبودرفدهمفارن فرماداني درفدصف سخلة عين البتاة خطيفه"
#*::“kelambu daripada hamparan permadani dari pada suf sakhlat ainul banati khotifah”


فرماداني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permadani


همفارن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hamparan


سخلت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekelat


خطيفه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatifah

"کلمبودرفدهمفارن فرماداني درفدصف سخلة عين البتاة خطيفه"
#*::“kelambu daripada hamparan permadani dari pada suf sakhlat ainul banat khatifah”


بلدو

"بلدوديوڠکل يڠکأمسن دان کاين باجوستله سده دليهةاوله"
#*::“baldu dewanggal yang kemasan dan kain baju setelah sudah dilihat oleh”


ديوڠک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dewangga

"بلدوديوڠک يڠکأمسن دان کاين باجوستله سده دليهةاوله"
#*::“baldu dewangga yang kemasan dan kain baju setelah sudah dilihat oleh”


دليهت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dilihat


تيداقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tidaknya

"فڠهولوبندهارامک دفرسمبهکنله بارڠيڠ اددان تيداقڽ مک تيته"
#*::“penghulu bendahara maka dipersembahkanlah barang yang ada dan tidaknya maka titah”


فنتاله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pintalah

"بکند کفد فڠهولوبندهارابارڠيڠ تيادايت فنتاله کفدشهبتدرسوره"
#*::“baginda kepada penghulu bendahara barang yang tiada itu pintalah kepada syahbandar suruh”


شهبندر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syahbandar


سکراث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segeranya

"فيرق درفدسکل فکاين دان باجودان بارڠيڠ تياددڠن سکراث"
#*::“perak daripada segala pakaian dan baju dan barang yang tiada dengans segeranya”


سکرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segera


اداکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adakan

"سرةاداکن سرةباواماوماسق سکلين کدالم استنا تله سده"
#*::“serta adakan serta bawa mau masuk sekalian ke dalam istana telah sudah”


دسوروه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuruh

"دفرسمبهکن اوله شهبندرکباوه دلي يڠ مها مليا مکا دسوروه"
#*::“dipersembahkan oleh syahbandar ke bawah duli yang maha mulia maka disuruh”


بالي

"دلورمک فڠهولو بالي فون مڽوره ممڠݢل اورڠڽ ميمڤيکن تيته"
#*::“di luar maka penghulu balai pun menyuruh memanggil orangnya menyampaikan titah”

"دان تاري چارا جاوا دان بوݢيس چارا بوݢيس دان بالي دان چارا بالي دان سيم چارا کليڠ چارا کليڠ دان سواتي چارا"
#*::“dan tari cara jawa dan bugis cara bugis dan bali cara bali dan siam cara keling cara keling dan suti cara”


اورڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orangnya


ميمڤيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyampaikan


سݣرا

"بندهارا هندقله فرکسادڠن سݣراافايڠاددان افايڠ تيدق ددالم"
#*::“bendahara hendaklah periksa dengan segera apa yang ada dan apa yang tidak di dalam”


خزانه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khazanah

"خزانه کيت ايت مک سمبر ڤڠهولو"
#*::“khazanah kita itu maka sembah pengulu”


اوبت

"براس دان فادي دان د رفداوبت دان فياورودان درفد مر يم دان"
#*::“beras dan padi dan daripada obat peluru dan daripada meriam dan”


فياورو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peluru

"براس دان فادي دان د رفداوبت دان فياورودان درفد مر يم دان"
#*::“beras dan padi dan daripada obat dan peluru dan daripada meriam dan”


سنا فڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senapang

"سنا فڠ دان درفدسنجاة تمبق لمبيع دان فريسي دان درفد کندي٢"
#*::“senapang dan daripada senjata tembak lembing dan perisai dan daripada gandi-gandi”


سنجاة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senjata


تمبق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembak


لمبيع

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lembing


فانه

"فانه تيادبرکورڠ ادبرتمبه جوک توانکودڠن برکت ءلت يڠمها"
#*::“panah tiada berkurang ada bertambah juga tuanku dengan berkat alat yang maha”


برکورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkurang


برتمبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertambah


تمبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tambah


برکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkat


برسوکا٢ٲن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-sukaan

"ماسق کدالم استنابرسوکا٢اُن لاکي استري شهل ان مکاترسبوتله"
#*::“masuk ke dalam istana bersuka-sukaan laki istri syahdan maka tersebutlah”


ترسبوتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersebutlah


سبوتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebutlah


ڤرکتاٲن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkataan

"ڤرکتااُن بندهاراکمبالي ڤولڠ کرومهث کڤدايسق هاريث مکا"
#*::“perkataan bendahara kembali pulang ke rumahnya kepada esok harinya maka”


مڽورهله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyuruhlah

"مثورهله اي مڠکل تمڠکڠ اندراوڠس دان لڤسمان دان سکل"
#*::“menyuruhlah iya manggil temenggung indera wangsa dan laksamana dan segala”


مڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manggil


لڤسمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laksamana


کرجاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerjakan

"مان سبد داتٶ سهيا سمواکرجاکن مکا سبد"
#*::“mana sabda datuk sahaya semua kerjakan maka sabda”


بهاکين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bagian

"داتؤ بندهارابايقله جکلودمکين ايت بهاکين اورڠ کاي سکل"
#*::“datuk bendahara baiklah jikalau demikian itu bagian orang kaya segala”


کاي

"فرکاکس الت کراجٲن دان سبد داتؤ کفد اورڠکاي ستيا بقتي فر"
#*::“perkakas alat kerajaan dan sabda datuk kepada orang kaya setia bakti ”


ججاهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jajahan

" فڠکل سکل اورڠ تلق رنتو توکڠ فولو حجاهن نݢر ي"
#*::“panggil segala orang teluk rantau tokong pulau jajahan negeri”


مݣت

" فدسکل مݣت دان فدسکل فڠهولوجنڠ دان باتين دڠن سکل"
#*::“pada segala megat dan pada segala penghulu jenang batin dengan segala”


جنڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jenang


رعيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rakyat

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“raکyat kecil besar hina dina سerta permainan masing-masing dengan kadarnya”


کچيل

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“raکyat kecil besar hina dina serta permainan masing-masing dengan kadarnya”


هين دينا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hina dina


فرماءينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permainan


ماءينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mainan


قدرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kadarnya

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“rakyat kecil besar hina dina serta permainan masing-masing dengan kadarnya”


برلاير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berlayar

"مک ستيا بقتي فون برموهنله لالوبرلاير دان سفوله بوه کاکف"
#*::“maka setia bakti pun bermohonlah lalu berlayar dan sepuluh buah kakap”


مراتاءي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meratai

"بوڠارمفي مراتاءي سݣنف توکڠ فولو جبجاهن يڠ تعلق کفد دلي"
#*::“bunga rampai meratai segenap tokong pulau jajahan yang takluk kepada duli”


سݣنف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segenap


تعلق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu takluk

"بوڠارمفي مراتاءي سݣنف توکڠ فولوجبجاهن يڠ تعلق کفددلي"
#*::“bunga rampai meratai segenap tokong pulau jajahan yang takluk kepada duli”


دسمفيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disampaikan

"بکنددان تتکل سده دسمفيکن سبد داتؤ بندهارا کفد مريکءيت"
#*::“baginda tatkala sudah disampaikan sabda datuk bendahara kepada mereka itu”


سمفيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sampaikan


فرسمبهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persembahan

"مک سکل مريکءيتفون برلڠکفله ممباوا فرسمبهن ماسيڠ٢"
#*::“maka segala mereka itupun berlengkaplah membawa persembahan masing-masing”


انده۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indah-indah

"قدرث دان سکل فرماءينن عجايب۲دان انده۲ فدکيتک دفندڠ"
#*::“kadarnya dan segala permainan ajaib-ajaib dan indah-indah pada ketika dipandang”


دفندڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipandang


مبهاکيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membagikan

"داتؤبندهارافون مبهاکيکن فکرجأن الت مڠنتر سيره دڠن بلنجا"
#*::“datuk bendahara pun membahgikan pekerjaan alat mengantar sirih dengan belanja”


اسڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungan

"فتربکندايت ماسيڠ۲ دڠن فا تتث اد يڠبربوۃاسڠن ݣاديڠ دلاريق"
#*::“putra baginda itu masing-masing dengan patutnya ada yang berbuat usungan gading dilarik ”


ݣاديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gading


دلاريق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dilarik


دتبوق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditebok

"سرة دبوبه چيت برايرامس سرة دتبوق کراوڠ دڠن سکل بوڠا"
#*::“serta dibubuh cita berair emas serta ditebok kerawang dengan segala bunga”


کراوڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerawang


بوڠابوڠأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunga-bungaan

"سکل بوڠابوڠأن"
#*::“serta dibubuh cita berair emas serta ditebok kerawang dengan segala bunga”


ميک

" مک دتوليس تيک٢ جنيس ورن نماڽ اوسڠ اوسڠن ايت ميک"
#*::“maka ditulis tiga tiga jenis warna namanya usung usungan itu mega ”


برارق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berarak

"برارق تمفت فترا بکند سمايم داتسڽ تتكل دارق٢كن ايت فد كتيک مڠنتر"
#*::“berarak tempat putra baginda semayam di atas tatkala di atasnya diarak-arakkan itu pada ketika amengantar ”


كاوينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kawinnya

"سيرہ دان سمفي كفد كاوينڽ مک ياءيت فرسمبهن داتو بندهارا سري"
#*::“sirih dan sampai kepada kawinnya maka yaitu persembahan datuk bendahara seraya”


ارق٢كن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu arak-arakan

"مهراج دان دفربوة فول داتؤ تمڠکڠ سرة ارق٢كن كبسران سكل راج٢"
#*::“maharaja dan diperbuat pula datuk temenggung serta arak-arakkan kebesaran segala raja-raja”


بوه بوهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buah-buahan

"ارق٢كن ايني نماڽ ياءيت ببراف يڠدلاريق فد سكل بوه بوهن دروفاكن"
#*::“arak-arakan ini namanya yaini beberapa yang dilarik pada segala buah-buahan dirupakan”


دروفاكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirupakan


روفاكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rupakan


برجنيس٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjenis-jenis

"دڠن سكل بوه٢هن دڠن بوڠا٢ءن برجنيس٢ سكل روفا باݣي بورڠ دان"
#*::“dengan segala buah-buahan dengan bunga-bungaan berjenis-jenis segala rupa bagai burung dan”


جنيس٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jenis-jenis


كوفو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kupu-kupu

"روفا باݣي بورڠ دان باكي كوفو٢ دان بلاكڠ دان"
#*::“rupa bagai burung dan bagai kupu-kupu dan belakang dan”


كمبڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kumbang

"كمبڠ دان سفرة روفا مرق دان مرفاتي باين دان"
#*::“kumbang dan seperti rupa merak dan merpati bayan dan ”


مرفاتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu merpati


نوري

"دان نوري دان تيڠ سرنديد فرلڠ تكوكر ماسيڠ٢ دڠن جورانڽ دبوبه فد"
#*::“dan nuri dan tiung serindik perling tekukur masing-masing dengan jorannya dibubuh pada ”


فرلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perling


تكوكر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tekukur


جورانڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jorannya


جورن

"سݣنف جورن ايت داون مک دکارڠله فد سواة باتڠ كايو دان افبيل سده"
#*::“segenap joran itu daun maka dikaranglah pada suatu batang kayu dan apabila sudah ”


دکارڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikaranglah


تركارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terkarang

"تركارڠ دنامكن بريڠين امس دان دبوة فول اوله داتؤ تمڠکڠ سواة روفا"
#*::“terkarang dinamakan beringin emas dan dibuat pula oleh datuk temanggung suatu rupa”


دنامكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dinamakan


نامكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu namakan


بريڠين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beringin


دبوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibuat


كفلاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepalanya

"اورڠ كفلاڽ بسر سفرة باݣي بوست دان متاڽ ساتو٢ سفرة چوفک دان"
#*::“orang kepalanya besar seperti busut dan matanya satu-satu seperti cupak dan”


كفلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala


متا

"مک داتڠله نبتارا مڠاتوري دان کندايت فون دبالوة اورڠ متاڽ"
#*::“maka datanglah bentara mengatur dia dan kanda itu pun dibalut orang matanya dan ke”


ساتو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu satu-satu


هيدڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hidangan


ميسيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu misainya

"هيدڠڽ بسر سفرة باتيل دڠن ميسيڽ تليڠا باكي تليڠا ݣاجه دان تيک فملق"
#*::“hidangan besar seperti batil dengan misainya telinga gajah dan tiga pemeluk”


سرنديد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serindit


تليڠا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu telinga


فملق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pemeluk


توبهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tubuhnya

"بسر توبهڽ مک لڠن دان بتسڽ فاتتله دڠندي دان رمبوتڽ دڠن ميسيڽ دان"
#*::“besar tubuhnya maka lengan dan betisnya patutlah dengan dia dan rambutnya dengan misainya dan


بتسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu betisnya


رمبوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambutnya


جڠکوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu janggutnya

"جڠکوتڽ دان روماڽ درفد ايجق دان ݣيکيڽ ساتو٢ باکي کافق مک تافق"
#*::“janggutnya dan romanya daripada ijuk dan giginya satu-satu bagai kapak maka tapak


روماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu romanya


ݣيکيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu giginya


ڽيرو

"تاڠنڽ دان تافق کاکيڽ سفرة ڽيرو دان بارڠ ساتو٢ جاريڽ باݣي لڠن بسرڽ"
#*::“tangannya dan tapak kakinya seperti nyiru dan barang satu-satu jarinya lengan besarnya


بسرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu besarnya


دبوتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibuatkan

"دان اديڠبسردان اديڠ کچيل مک دبوتکن ݣونڠ کونڠن برايدر نامڽ ايتوله"
#*::“dan ada yang besar dan ada yang kecil maka dibuatkan gunung gunungan beredar namanya itulah


بوتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buatkan


ݣونڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunung


کونڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunungan


برايدر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beredar


مول٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mula-mula

"تمفت سيره کفلا سکل سيره دان اياله مول٢ برجالن دهولو مک دجنجڠکن"
#*::“tempat sirih kepala segala sirih dan iyalah mula-mula berjalan dahulu maka dijunjungkan


دجنجڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dijunjungkan


جنجڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu junjungkan


ݣمبران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambaran

"داتس کفلا ݣمبران ايت مک سواة فريسي دسندڠڽ دوا دفاليبرڽ فريسي"
#*::“di atas kepala gambaran itu maka suatu perisai disandangnya dua depa lebarnya perisai


ݣمبر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambar


دسندڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disandangnya


ليبرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lebarnya


سبيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebelah

"ايت دان سبيله فدڠ دکڠکمڽ فد تاڠنڽ کانن مک اياله فڠنجر يڠفرتام"
#*::“itu dan sebelah pedang digenggamnya pada tangannya kanan maka ialah penganjur yang pertama


فدڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pedang


دکڠکمڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu digenggamnya


کڠکمڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu genggamnya


کانن

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


فڠنجر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penganjur


دفرسمبهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipersembahkan

"دفرسمبهکن کباوه دلي بکند سفاي مڽوکاکن هاتي سکل انق راج٢ للاکي٢"
#*::“dipersembahkan kebawah duli baginda supaya menyukakan hati segala anak raja-raja lelaki-lelaki ”


مڽوکاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyukakan


للاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lelaki


ترسڽم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersenyum

"فرمفون دڠن سکل ايسي نکري دان فد کتيک ايت بکند فون ترسڽم لالو"
#*::“perempuan dengan segala isi negeri dan pada ketika itu baginda pun tersenyum lalu”


برلڠکف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berlengkap

"برتيته کفد ممنده کدوا سوره برلڠکف دڠن سکراڽ حال فکرجاءن کي"
#*::“bertitah kepada mamandah kedua suruh berlengkap dengan segeranya pekerjaan kira”


سکراڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segeranya

"برتيته کفد ممنده کدوا سوره برلڠکف دڠن سکراڽ حال فکرجاءن کير"

“bertitah kepada mamandah kedua suruh berlengkap dengan segeranya pekerjaan kira”


جنجڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu junjunglah

"فاتک جنجڠله بارڠ تيته شه عالم دان نبدهارادان تمڠݢڠ فون برموهنله"
#*::“patik junjunglah barang titah syah alam dan bendahara dan temenggung pun bermohonlah ”


فنج

"شهدان مک دڤربوةاوله تن ناروڠس سواة تمفت فرمندين فنج فرساده نماث"
#*::“syahadan maka diperbuat oleh tun narawangsa suatu tempat permandian panca persadah namanya ”


فرساده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persada


کاديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gading

"بالي کاديڠ دلارڤ سکل ݣيسي٢ دسندي سکل تيڠڽ دڠن ايرامس"
#*::“balai gading dilarik segala gisi-gisi disendi tiangnya dengan air emas ”


ݣيسي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kisi-kisi


دسندي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disendi


تيڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tiangnya


دسلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diselang

"دسلڠ٢دڠن فيرڤ دتوليس دڠن سکل جبنيس بوڠا داب بوه يڠاءنده٢دچت"
#*::“diselang-selang dengan perak ditulis dengan segala jenis bunga dan buah yang indah dicat”


دتوليس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditulis

"دسلڠ٢دڠن فيرڤ دتوليس دڠن سکل جبنيس بوڠا داب بوه يڠاءنده٢دچت"
#*::“diselang-selang dengan perak ditulis dengan segala jenis bunga dan buah yang indah-indah dicat ”


سدف

"دسلڠ٢دڠن فيرڤ دتوليس دڠن سکل جبنيس بوڠا داب بوه يڠاءنده٢دچت سدف"
#*::“diselang-selang dengan perak ditulis dengan segala jenis bunga dan buah yang indah-indah dicat sedap ”


فنتسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pentasnya

"دڤندڠ فد کتيک ايت مک دبوتڽ ِفول سوةفتران دڠن فنتسڽ اکن"
#*::“dipandang pada ketika itu maka dibuatnya pula suatu peterana dengan pentasnya akan ”


دکارڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikarangnya

"الت کراجا ٴن بلک دکارڠث عجايٴب جوک دفندڠ دان دبوتث"
#*::“alat kerajaan belaka dikarangnya ajaib juga dipandang dan dibuatnya”


کارڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu karangnya


ناک

"سواةناک کنتل نمڽ منڠکڠ سيره يڤبسر دڠن توجه چولاث َݣونڠ"
#*::“suatu naga gentala namanya menanggung siti yang besar dengan tujuh culanya gunung”


کنتل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gentala


منڠکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menanggung

"سواةناک کنتل نمڽ منڠکڠ سيره يڤبسر دڠن توجه چولاث َݣونڠ"
#*::“suatu naga gentala namanya menanggung sirih yang besar dengan tujuh culanya gunung”


چولاث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu culanya


افي

"افي نام سيرهث سباݣيلاکي دفربوةراح اندربڠسو دوابوه"
#*::“api nama sirihnya sebagai laki diperbuat raja indera bungsu dua buah”


سيرهث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sirihnya


اوسوڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungan

"اوسوڠن فرسنتافن هيداڠن ناسي دان لاؤڤ سرةالت"
#*::“usungan persantapan hidangan nasi dan lauk serta alat”


بودي

"سواةفوهنکايوبودي اندرا نماث مک کايوايت دهنث دان"
#*::“suatu pohon kayu budi indera namanya maka kayu itu dahannya dan”


دهنث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dahannya


چارڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu carangnya

"چارڠث دان رنتيڠث دان داونث دان بوڠا بوهث سکلين ايت"
#*::“carangnya dan rantingnya dan daunnya dan bunga buahnya sekalian itu


رنتيڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rantingnya


داونث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daunnya


بوهث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buahnya


سکلين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekalian


دلق

"دلق دڠن ايرامس دفربوتث روفا بناتڠ سکل"
#*::“dilak dengan air emas diperbuatnya rupa binatang segala”


دفربوتث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperbuatnya


بناتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu binatang


اڠݢس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu unggas

"جنيس اڠݢس برتڠݢر داتس دهنڽ دان ر نتڠڽ دان چاوڠڽ درفد مرق دان سواة"
#*::“jenis unggas bertengger di atas dahannya dan rantingnya dan cawangnya daripada merak suatu”


برتڠݢر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertengger


تڠݢر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tengger


چاوڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cawangnya


تمفتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempatnya

"دهنڽ درفد نوري دان سواة رنتڠڽ درفد باين ماسيڠ٢ برتڠکر کفد تمفتڽ دان سکل"
#*::“dahannya daripada nuri dan suatu rantingnya daripada bayan masing-masing bertengger kepada tempatnya dan segala”


ميري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyeri

"اڠکس اڠکساايت ميري بوڠابوڠأن دان بوهبواهن مک کايوايت دايکت دڠن"
#*::“ungas-unggas itu menyeri bunga-bungaan dan buah-buahan maka kayu itu diikat dengan”


کاوة

"کاوةامس تتکال دايدرکن کهدافن مجليس مک برکرڤله سؤله٢سفرت ڤوهنکايودتيف"
#*::“kawat emas tatkala diedarkan ke hadapan majelis maka bergeraklah seolah-olah seperti pohon kayu ditiup”


تتکال

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tatkala


برکرقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bergeraklah


کرقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu geraklah

"کاوةامس تتکال دايدرکن کهدافن مجليس مک برکرقله سؤله٢سفرت ڤوهنکايودتيف"
#*::“kawat emas tatkala diedarkan ke hadapan majelis maka bergeraklah seolah-olah seperti pohon kayu ditiup”


سؤله٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seolah-olah


دتيف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditiup


اڠين

"فوهنکايودتيف اڠين يڠ کراس مڠݣرنچيڠ بوڽي سکل داونڽ"
#*::“pohon kayu ditiup angin yang keras menggerincing bunyi segala daunnya”


مڠݣرنچيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menggerincing


روفڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rupanya

"سکل داونڽ اداله روفڽ دليهت دڠن مات سکل اڠݢس ايت برفاتوق"
#*::“segala daunnya adalah rupanya dilihat dengan mata segala unggas itu berpatuk ”


برفاتوق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berpatuk


فاتوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patukan

"فاتوکن لاکوڽ داتس فوهون بودي ايت دڤندڠ ممبري هيران کفد سݣل انق"
#*::“patukan lakunya di atas pohon budi memberi heran kepada segala anak”


دکارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikarang

" اندر يڠ کچيل مک دکارڠ بوهبوهڽ ايت درفد يعقوة دان زمروةدان"
#*::“indera yang kecil maka dikarang buah-buahnya itu daripada yakut dan jamrut dan”


کارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu karang


فرماة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permata

"رتن متودڠن سکل فرماة يڠانده٢مک دکارڠڽاله متيار يڠ کچيل٢ اکن"

"ratna mutu dengan segala permata yang indah-indah maka dikarangnyalah mutiara yang kecil-kecil akan””


ملء

"جادي بوڠا بوڠانڽ ملء مک دفربوة انݣس يڠ کچيل٢ باکي کوفو٢ دان"
#*::“jadi bunga bungaanya malak maka diperbuat ungkas yang kecil-kecil bagai kupu-kupu dan”


بلالڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belalang

"کمبڠ دان بلالڠ يڠ هنڠکف ڤد سکل بوڠ بوڠأن ايت مڽري سکل مدوڽ ݣيفولا"
#*::“kumbang dan belalang yang hinggap segala bunga bungaan itu menyeri segala madunya sebagaipula”


هنڠکف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hinggap


مدوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu madunya


باݣي

"باݣي ورن اددسان سرة دڠن فينڠڽ دان کافورث دان ݣمبيرث دان"

“bagai warna ada disana serta dengan pinangnya dan kapurnya dan gambirnya dan"


دسان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu di sana


فينڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinangnya


کافورث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kapurnya


ݣمبيرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambirnya


ݣمبير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambir


تمباکوث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembakaunya

"ݣمبيرث دان تمباکوث ستله سده مک دفر سمبهکن كباوه دلي"

“ gambirnya dan tembakaunya setelah sudah maka dipersembahkan ke bawah duli"


تمباکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembakau


كباوه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke bawah


درݣم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pergam

"بکندا سبکي دفربوةاوله فادک راج سيٴکوردرݣم بوݣ"
#*::“ baginda sebagai diperbuat oleh paduka raja seekor dergam(pergam) boga”


کافرث

"ورن دسان سرة دڠن فينڠڽ دان کافرث دان ݣمبيرث د"
#*::“ warna di sana serta dnegan pinangnya dan kapurnya dan gambirnya”


ولمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wilmana

"نماڽ ولمان اندرا دڠن سکل الت فرهياسنڽ ستله سده"
#*::“ namanya wilmana indera dengan segala alat perhiasannya setelah sudah”


لقسمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laksamana

"دفرسمبهکان کباوه دلي بکندايت سباݢي دفربوة اوله لقسمان"
#*::“ dipersembahkan ke bawah duli baginda itu sebagai diperbuat oleh laksamana”


مت

"سوات اوسڠ اوسڠن د تمفت ݣاجه مت داتسڽ يڠ منڠکڠ سيره"
#*::“ suatu usung usungan di tempat gajah mat di atasnya yang menanggung sirih”


ممباڠون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membangun

"دان فينڠ دڠن جمباڠنڽ نماڽ سيره ايت ميݣ ممباڠون کفدوقتو"
#*::“dan pinang dengan jembangannya namanya sirih itu mega membangun kepada waktu”


فکرم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerma

"صبح سبکيلاکي دفربوةاوله داتو بجي فکر م ممادو کارانما"
#*::“subuh sebagai lagi diperbuat oleh datuk bijaya pekerma memadu kara nama ”


ممادو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memadu


فاسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pasang

"سيره ايت دوا فاسڠ دريکاڽ سکل جنيس بوڠا داتس"
#*::“sirih itu dua pasang direkanya segala jenis bunga di atas ”


دريکاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu direkanya


دريکا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu direka


ݣردا

"سيره ݣرداملايڠ مک د هياسيث دڠن سکل الة فرهيا سنث دفرسمبهکن کباوه"
#*::“sirh gerda melayang maka dihiasinya dengan segala alat perhiasannya dipersembahakan ke bawah”


ملايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melayang


دهياسيث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dihiasinya


کاکؤ

"دلي بکند شهدان فول سيره مهراج اندرا کاکؤ سورانماث ادفون تن بحي"
#*::“duli baginda syahdan pula sirih maharaja indera gagak sura namanya adapun tun beji”


ممبوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membuat

"فکرم ممبوة سيره نوري برجنترا دان اورڠکاي ستيا بقتي ممبوة سيره"
#*::“pekerma membuat sirih nuri berjentera dan orang kaya setia bakti membuat sirih”


برجنترا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjentera


جنترا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jentera


سکون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekawan

"مرفاتي سکون دان شهبندر ممبوة سيرة غراب برايدر دان متمات ممبوة"
#*::“merpati sekawan dan syahbandar membuat sirih ghurab beredar dan mat mat membuat”


لنچڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lancang

"سيره لنچڠ براله دان مولان قاضي ممبوة سيره مسجيددڠن محراب ممبرث"
#*::“sirih lancang beralih dan maulana kadi membuat sirih masjid dengan mihrab mimbarnya”


براله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beralih


مسجيد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mesjid


محراب

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mihrab


ممبرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mimbarnya


ممبر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mimbar


مناراث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menaranya

"دڠن مناراث تتکل دارق سيره ايت ددوقکن سکل لاکي۲ يڠمودا۲ بليا"
#*::“dengan menaranya tatkala diarak sirih itu dudukkan segala laki-laki yang muda-muda belia”


دارق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diarak


ددوقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dudukkan


مموکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memukul

"مموکل ربناسرت برزکر دان برنشديايٴتدفرسمبهکن کباوه دلي بکند دان"
#*::“memukul rebana serta berzikir dan bernasyid yaitu dipersembahkan ke bawah duli baginda dan”


برزکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berzikir


برنشد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bernasyid


مالکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maligai

"فڠهولو بندهارادفربوتڽ سيره مالکي بندروڠ ددودقکن سکل بدون يڠ مودا۲"
#*::“penghulu bendahara diperbuatnya sirih mahligai benderung didudukkan segala biduan yang muda-muda”


بندروڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu benderung


ددودقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu didudukkan


بدون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu biduan


مڽاڽي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyanyi

"يڠبايک۲ سورامڽاڽي سرة مناري داتس اوسڠن ايت دان دفربوة اولم محراج"
#*::“yang baik-baik suara menyanyi serta menari di atas usungan itu dan diperbuat oleh maharaja”


مناري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menari


کربو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerbau

"اندرا سيره کربو دڠن سکلى التث دان دفربوة اولى تن سري"
#*::“indera sirih kerbau dengan segala alatnya dan diperbuat oleh tun sri”


التث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alatnya


لمبو

"فكرم سيره لمبونماث دڠن سكال فرهياسنن دان دفربوةاوله مهراج اندي"
#*::“pakerma sirih lembu namanya dengan segala perhiasannya dan diperbuat oleh maharaja indi”


كفيتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kapitan

"يايٴت كفيتن كليغ دفربوتث سواةتيربراق دتارقڽ دڠن فداتي مک دبوبهڽ"
#*::“yaitu kapitan keling diperbuatnya suatu tir ber rak ditariknya dengan pedati maka dibubuhnya”


دتارقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditariknya


فداتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pedati


دبوبهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibubuhnya


فيسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pisang

"دڠن ڽير فينڠ تبوفيسڠ مڠکيس دليما سنتول کحڽافي درين باچڠ رمبي"

“dengan nyiur pinang tebu pisang manggis delima sentul kecapi durian bacang rambai"


مڠکيس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manggis


دليما

*Transliterasi bahasa Arab Melayu delima


سنتول

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sentul


کحڽافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kecapi


درين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu durian


باچڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bacang


رمبي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambai


رمبوتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambutan

"رمبوتن مک سکلين ايت دفربواتڽ دڠن قرطس برباكي۲ جنيس درفد سكل"

“rambutan maka sekalian diperbuatnya dengan kertas berbagai-bagai jenis daripada segala"


چينا

"بوه٢هن دان درفدکفيتن چينادفربوتڽ وڠکڠ دان فيلو دان سنت دڠن سکل"

“buah-buahan dan daripada kapitan cina diperbuatnya wangkang dan pilu dan senat dengan segala"


وڠکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wangkang


دلتڤکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diletakkan

"فاتڠ يڠ کچيل٢ ددالمڽ مک دلتڤکن داتس تيک ايکور ناݣ مک "

“patung yang kecil-kecil didalamnya maka diletakkan di atas tiga ekor naga maka"


لتڤکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu letakkan


اڠݢريس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Inggris

"کفيتن کفل مستر بيليوم نماث يايٴت کفل اڠݢريس دان دفربوتڽ سيبوه کفل"

“kapitan kepala mister belabum namanya yaitu kepala Inggris dan diperbuatnya sebuah kepala"


دلتڤکنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diletakkannya

"برايدر نماڽ مک دلتڤکنڽ داتس اوسڠ اوسڠن لڠکف دڠن الت فرهياسانڽ"

“beredar namanya maka diletakkannya di atas usung usungan lengkap dengan alat perhiasannya"


بدوندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu biduanda

"هلبالڠ دان سکل فرتوانن دان سکل همب راج بدوندا مسڠ٢مريکت دڠن"
#*::“hulubalang dan segala pertuanan dan segala hamba raja biduanda masing-masing merekat dengan”


مريکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu merekat


وان

"دوا دان بندروڠ تيكااد ببدروڠ امفت اد يڠ ساتو٢ مكا دفربوة اوله وان٢دان"
#*::“dua dan benderung tiga ada benderung empat ada yang satu-satu maka diperbuat oleh wan dan”


راتس

"انچيٴ٢ ببراف راتس باڽقڽ يڠ فاتت دڠندي تله سوده سكل فرنته سيره كمدين"
#*::“encik-encik beberapa ratus banyaknya yang patut dengan dia telah sudah segala perintah sirih kemudian”


تامن

"فنجي منجنجڠ تامن نامڽ ستله سده مستعيف سکل فکرجأن سيره ايت سرة"
#*::“panji menjunjung taman namanya setelah sudah mustaip segala pekerjaan sirih itu serta”


توفيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu topeng

"نام اورڠ سکل ارق ارقکن سکل توفيڠ وايڠ جوݢيت تندق مندوراسيم"
#*::“nama orang segala arak arakan segala topeng wayang joget tandak mandora siam”


تندق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tandak


مندورا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mendura


برکچافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkecapi

"برکچافي دندي موري سردام کوفه چراچف سکلين ايت دفربوت دالم سمبيلن"
#*::“berkecapi dandi muri serdam kopoh ceracap sekalian itu diperbuat dalam sembilan”


سردام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serdam


التن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alatan

"بکنده سکل فرکارا التن ايت مک ترلالوله سوک بکنددڠن سوک يڠامت"
#*::“bagindah segala perkara alatan itu maka terlalulah suka baginda dengan suka yang amat”


ترلالوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlalulah


ترلالو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlalu


اسيتعادة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istiadat

"کفد بنتارا يڠکدواتورکنله بارڠ اسيتعادة فربکال"
#*::“kepada bentara yang kedua terlalulah barang istiadat purbakala”


بڠکيتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangkitlah

"عادت سکل راج٢ يڠدهولو٢مک لالو بڠکيتله بنتارا داتورکنله سکل"
#*::“adat segala raja-raja yang dahulu-dahulu maka lalu bangkitlah bentara diaturkanlah segala”


داتورکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diaturkanlah


لماث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lamanya

"فرمايٴنن ايت ددالم تيک بولن لماث برجاک٢ مالم دان سيڠ سکل منتري"
#*::“permainan itu di dalam tiga bulan lamanya berjaga-jaga malam dan siang segala menteri”


برجاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


جوکر

"هلبالڠ رعيت هين دين کچيل بسر ماسق سکل فرمايٴنن اد يڠبرجوکراد"
#*::“hulubalang rakyat hina dina kecil besar masuk segala permainan ada yang berjogar”


چاتور

"يڠبرچاتوراديڠبرجودي اد يڠبرمڽابوڠ ادسکل فرمايٴنن چينا دان کليڠ دان"
#*::“yang bercatur ada yang berjudi ada yang bermenyabung ada segala permainan cina dan keling dan”


مڽابوڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyabung


کليڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keling


برمايٴنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermainlah

" سکل داکڠ منتري فون برمايٴنله مسبڠ٢ دڠن فاتتڽ داتوراوله بنتار"
#*::“segala dagang menteri pun bermainlah masing-masing dengan patutnya diatur oleh bentara”


دکتاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikatakan

" داتوراوله بنتارا مک تياداله بوله دکتاکن ساله ترمسڽ ايت ملينکن مڠمبيل"
#*::“diatur oleh bentara maka tiada oleh boleh dikatakan salah termasanya itu melainkan mengambil”


ترمسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu termasanya


قياس

"مڠمبيل قياس جواباکي سکل يڠبرعقل دان يڠبربودي کارن تياد دافة دسورتکن"
#*::“mengambil kias jua bagi segala yang berakal dan yang berbudi karena tiada dapat disuratkan”


دسورتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuratkan

"سکل يڠبرعقل دان يڠبربودي کارن تياد دافت دسورتکن ترماس دڠن"
#*::“segala yang berakal dan yang berbudi karena tiada dapat disuratkan termasa dengan”


سورتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu suratkan


ترماس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu termasa


مڠتهوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengetahui

"مجليس ايت والله اعلم ملينکن الله سبحانه وتعالي جوک يڠ مڠتهوي دي"
#*::“majelis itu wallah a'lam melainkan allah subhanaha wa talla juga yang mengetahui dia ”


برکليلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkeliling

"ادفون تتکل سمفيله هاري کتيکڽ مک دارق اورڠلح برکليلڠ نکري دان"
#*::“adapun tatkala sampailah hari ketiganya maka diarak oranglah berkeliling negeri dan"


کليلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keliling


ملکوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melakukan

"ملکوکن کسوکانٴڽ مك دفندڠ کفد کتيک ايت باکيکن تراڠکت بومي نکري"
#*::“melakukan kesukaanya maka dipandang kepada ketika itu bagaikan terangkat bumi negeri"


باکيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bagaikan


تراڠکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terangkat


کݣق

"ايت درفد کݣق ݢمفيت بهنا مانسي ادفون يڠبرجالن دهولو بنتارا کيري دڠن"
#*::“itu daripada gegak gempita bahana manusia adapun yang berjalan dahulu bentara kiri dengan"


ݢمفيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempita


بهنا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bahana


دکڠکمث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu digenggamnya

"کانن جادي کفلا دکڠکمث لمبيڠ سوُرڠ سباتڠ کمدين سکل جنيس لمبيڠ کمدين سنافڠ"
#*::“kanan jadi kepala digenggamnya lembing seorang sebatang kemudian segala jenis lembing kemudian senapang"


کڠکمث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu genggamnya


فموراس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pemuras

"فموراس کندي۲دان فانه کمدين تڠݢل بنديرا مک دبلاکڠ ايت سيره داتوء بندهرادان سيره دتوء تمڠݢڠ"
#*::“pemuras gandi gandi dan panah kemudian tinggal bendahara maka di belakang itu sirih datuk bendahara dan sirih datuk temenggung""


تڠݢل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tunggul


بنديرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bendera


اندر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indera

"دان سيره تن ناراوڠسا دان سيره اندر بڠسو کمدين سيره سکل منتري هلبالڠ ماسيڠ۲ دڠن اتورنڽ دان"
#*::“dan sirih tun narawangsa dan sirih indera bungsu kemudian sirih segala menteri hulubalang masing-masing dengan aturannya dan""


اتورنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu aturannya


اوسڠنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungannya

"دبلاکڠ ايت سکل فرمايٴنن ماسيڠ۲دڠن اوسڠنڽ دبلاکڠ ايت سکل الة کراجانٴ فرتما دين برفقسي انم"
#*::“dibelakang itu segala permainan masing-masing dengan usungannya di belakang itu segala alat kerajaan pertama dian berpaksi enam""


ترسورة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersurat

"بلس دڠن الت يڠلاين۲ ايت تياداله ترسورة لاکي مک سکلين يڠترترسبوةايت داتس اوسڠن سکلين دان"
#*::“belas dengan alat yang lain-lain itu tiadalah tersurat lagi maka tersebut itu di atas usungan sekalian dan ""


مڠالو۲کن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengelu-elukan

"تتکل سده برکليلڠ نکري مک دارق سمڤي دلور فاکرراج بسرمودامک کلورله منتر ڤکاوي مڠالو۲ کن"
#*::“tatkala sudah berkeliling negeri maka diarak sampai di luar pagar raja besar muda maka keluarlah menteri pegawai mengelu-elukan""


نايک

"دلي يڠمها ملياسرة فترا بکندفون دسمبوة تاڠنڽ اوله راج بسرمودانقنده بکندايت دباوا نايک کأتس"

“duli yang maha mulia putra bagindapun disambut tangannya oleh raja besar muda anakandah baginda itu dibawa naik ke atas"


دددوقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu didudukkan

"باليروڠ دددوقکن داتس فترأن کراجأن دهادف اوله فادوک ايهنده کدوادان اف لاکي سکل منتري هلبالڠ"

“balairung didudukkan di atas peterana kerajaan dihadap oleh paduka ayahanda kedua dan apa lagi segala menteri hululanlang"


فترأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana


ايهنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ayahanda


اف لاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu apalagi


فرسالينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persalinan

"باکنداله کراجاانٴ دان لالو برديري بنداهارا منجنخڠ دلي فرسمبهکن بلنجاسفوله کا تي امس سرت دڠن فرسالينن"

“bagindalah kerajaan dan lalu berdiri bendahara menjunjung dulu persembahkan belanja sepuluh kati emas serta dengan persalinan"


سريبو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seribu

"دلافن دان انم بلس اورڠ سهيا دلافن دان انم بلس اورڠ سهيا دلافن لاکي٢دلافن فرمفوان کمودين فول سريبوريل"

“delapan dan enam belas orang sahaya delapan dan enam belas orang sahaya delama laki-laki delapan perempuan kemudian pula seribu rial"


دافور

"سريبوريل بلنجادافور سرت سوات فولو ججاهن نکري ايت لالو سمبوتله اوله راج بسر مودا د بريکن کفد بنترا مک"

“seribu rial belanja dapur serta suatu pulau jajahan negri itu lalusambutlah oleh raja besar muda diberikan kepada bentara"


سمبوتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sambutlah

“seribu rial belanja dapur serta suatu pulau jajahan negri it lalu sambutlah oleh raja besar muda diberikan kepada bentara"


د بريکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diberikan


بندا

"فترا بکندفون منجنجڠ دلي کفدا يهنده کدوا لالو ماسق مڠيريڠکن بلنجا يڠ دفرسمبهکن کفدا يهنده بنداايت دايريڠکن"

“putra bagindapun menjunujung dulu kepada ayahanda kedua lalu masuk mengiringkan belanja yang dipersembahkan kepada ayahanda bunda itu diiringkan"


مڠيريڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengiringkan


اينڠ

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفقوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula imamh pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disamb”


فڠاسه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pengasuh

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفقوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula inang pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disambut oleh bunda baginda serta oleh raja ampuan datang memimpin lalu duduk di atas”


دسمبوت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disambut


سمبوت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sambut


امفقوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ampuan


امفوان

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula inang pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disambut oleh bunda baginda serta oleh raja ampuan datang memimpin lalu duduk di atas”


ممفين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memimpin


انتارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu antara

"کراجانٴ مک دهادف اوله بندا بکند دڠن سکل ايسي استنا انتارا ساڠت لماڽ مک فترانٴ بکند فون تورنله دراتس"
#*::“kerajaan maka dihadap oleh benda baginda dengan segala isi istana antara sangat lamanya maka peterana baginda pun turunlah dari atas”


تورنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu turunlah

"افبيل سمفي توجه بولن لماڽ مک د ڤڠݢل بيدان اوله بݢند مک دسوره راس فرت استري بکندا"
#*::“apabila sampai tujuh bulan lamanya maka dipanggil bidan oleh baginda maka disuruh rasa perut istri baginda”


سنتفله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu santaplah

"ناسي فرسنتافن يڠدهياسي دڠن بودي اندرمک سنتفله انقنده بکنده سفرت عادت راج٢يڠدهول کالا کمدين مک"
#*::“nasi persantapan yang dihiasi dengan budi indera maka santaplah anakanda seperti adat raja-raja yang dahulu kala kemudian maka”


مينمله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minumlah

"دڠن سکل انق رج٢دان سکل منتري دان هلبالڠ ماکن مينمله فدهري ايت برسوکا٢انٴيڠاامت ساڠت دڠن سکل"
#*::“dengan segala anak raja-raja dan segala menteri dan hulubalang makan minumlah pada hari itu bersuka-sukaan yang amat sangat dengan segala”


بوثي٢ان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyian

"بوثي٢ان ککق کمڤيت بوثيڽ راساڽ باکي تراڠکت استنا بکند ايت ستله ماکن دان مينم مک دباچ دعاسلمت اوله مولن"
#*::“bunyi-bunyian gegak gempita bunyinya rasanya bagai terangkat baginda itu setelah malam d”


بوثي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyi


بوثيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyinya


راساڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rasanya


راسا

"بوثي٢ان ککق کمڤيت بوثيڽ راساڽ باکي تراڠکت استنا بکند ايت ستله ماکن دان مينم مک دباچ دعاسلمت اوله مولن"
#*::“bunyi-bunyian gegak gempita bunyinya rasanya bagai terangkat baginda itu setelah makan dan minum maka dibaca doa selamat oleh maulana”


دباچ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibaca


مولن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maulana

"ايت اف خبر دجوابڽ جبر بايک دان دباچاکن دعا سلامت اوله"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


تڠݣله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tinggallah

"قاضي دان بکند فون دڠن سکل منتري هلبالڠ برموهنله کمبالي فولڠ دان دالم انتارا مريکيٴت مک تڠݣله تمڠکڠ دان"
#*::“kadi dan baginda pun dengan segala menteri hulubalang bermohonlah kembali pulang dan dalam antara mereka itu maka tinggallah tumenggung dan


وايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wayang

"راج اندرا بڠسودان سکل راج٢يڠمودا٢دڠن سکل فرمايٴنن برجنيس٢درفف توفيڠ دان وايڠ هربب کجافي دندي"
#*::“raja indera bungsu dan segala raja yang muda-muda dengan segala permainan berjenis-jenis daripada dan topeng dan wayang harbab kecapi dandi"


چراچف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ceracap

"موري کوفق چراچف دان جوکردان جاتورمک يڠددالم استنافون کاکق کمفيتاله سکل انڤ راج٢يڠ فرمفون توادان"
#*::“muri kopok ceracap dan jogar dan catur maka yang di dalam istana pun gegak gempitalah segala anak raja-raja yang perempuan tua"


کمفيتاله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempitalah


کمفيتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempita


برسولڠ٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersulang-sulang

"مودابرسولڠ٢ دان براڠکف٢فن باڠکيت مناري برکنتي٢ سکل انق راج٢يڠ ڤرمڤون ايت دالم توجه هاري توجه"
#*::“muda bersulang-sulang dan beranggap-angapan menari berganti segala anak raja-raja yang perempuan itu dalam tujuh hari tujuh"


برسولڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersulang


سولڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sulang


براڠکف٢فن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beranggap-anggapan


اڠکف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anggap


دهنترکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dihantarkan

"ايت ستله سده يڠدمکين ايت مک لالودهنترکن اوله ايهنده دان بند کمبا لي کفددلي بکند کدالم استنا مندافتکن فادوک"
#*::“itu setelah sudah yang demikian itu maka lalu dihantarkan oleh ayahandah dan bunda kembali kepada dulu baginda ke dalam istana mendapatkan paduka"


دهنتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dihantar


هنتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hantar


هنترکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hantarkan


منکال

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manakala

"فترا بکند ايت لالو منجنجڠ دلي کفد دلي يڠدفرتوان لاکي استري مك برتيته دلي بکند کفد راج بسرمودامنکال"
#*::“putra baginda itu lalu menjunjung duli kepada duli yang dipertuan laki istri maka bertitah dulu baginda kepada raja besar muda manakala"


دسودهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disudahkan

"جوادسودهکن فکرجانٴانق کيت کدواين مک سمبه راج بسر موداکدوا لاکي استري فاتک برتڠݢوه سبولن لماڽ مک"
#*::“jua disudahkan pekerjaan kedua ini maka sembah raja besar muda kedua laki istri patik bertangguh sebulan lamanya maka"


سودهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sudahkan


برتڠݢوه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertangguh


تڠݢوه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tangguh


سبولن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebulan


ترهنتيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terhentilah

"تيته بکند مان يڠبايک کفد سودراکيت بايقله کفد کيت مک دڠن يڠدمکين ايت ترهنتيله سبولن لماڽ دان راج بسر مودا"
#*::“titah baginda mana yang demikian kepada saudara kita baiklah kepada kita maka dengan yang demikian itu terhentilah sebulan lamanya dan raja besar muda”


هنتيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hentilah


جنجيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu janjikan

"فون برموهن کمبالي کرومهڽ شهدان تتکل سمفيله هاري بولن يڠدفرجنجيکن ايت اوله بکند مک ماسقله منتري"
#*::“pun bermohon kembali kerumahnya syahadan tatkala sampailah hari bulan yang diperjanjikan itu oleh baginda maka masuklah menteri”


برماين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermain

" هلبالڠ سکلين ممباوا سکل جنيس فرمايٴنن يڠانده٢ايت دان برماين برجاݣ٢ ترماس مک دفاسڠله مريم علامت"
#*::“hulubalang sekalian membawa segala jenis perminan yang indah-indah itu dan bermain berjaga-jaga termasa maka dipasanglah meriam alamat”


دفاسڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipasanglah


فاسڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pasanglah


علامت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alamat


ملتقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meletakkan

"بسران ملتقکن فکرجانٴاکن مڠاونکن فترا بکند برجاک٢ تيک بولن لماڽ دڠن فرماينن جودي دان سابوڠ توفيڠ دان"
#*::“kebesaran meletakkan pekerjaan akan mengawinkan putra baginda berjaga-jaga tiga bulan lamanya dengan permainan judi dan sabung topeng dan”


مڠاونکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengawinkan


سابوڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sabung


ماة

"فرماينن جودي دان سابوڠ توفيڠ دان وايڠ سکل يڠانده٢ يڠتياددليهت دڠن ماة دان تيادددڠر دڠن تليڠا مک تيف٢ فتڠڽ دفوکلکن"
#*::“permainan judi dan sabung topeng dan wayang segala yang indah-indah yang tiada dilihat dengan mata dan tiada didengar dengan telinga maka tiap-tiap petangnya dipukulkan”


فتڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu petangnya

"فرماينن جودي دان سابوڠ توفيڠ دان وايڠ سکل يڠانده٢ يڠتياددليهت دڠن ماة دان تيادددڠر دڠن تليڠا مک تيف٢ فتڠڽ دفوکلکن"
#*::“permainan judi dan sabung topeng dan wayang segala yang indah indah yang tiada dengan tiada dengar telinga maka tiap-tiap petangnya dipukulkan


دفوکلکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipukulkan


فوکلکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pukulkan


دفاسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipasang

"نوبت ابراهيم خليل الله نماڽ سرة دفاسڠ مريم انم بلس فوچق فد وقتوايت دان سمفي فدوقتو عيشا سکالي لاکي فد وقتو صبح سکالي"
#*::“nobat ibrahin khalillaj namanya dipasang meriam enam belas pucuk pada waktu itu dan sampai pada waktu isya sekali lagi pada waktu subuh sekali


فيهق

"ايت ددالم تيک بولن لماڽ بکند ملکوکن کسوکأن دڠن سکل ايسي نکري کچيل بسر هين دينا کفد کدوا فيهق فد مڠرجاکن فترا بکندا"

“itu di dalam tiga bulan lamanya baginda melakukan kesukaan dengan segala isi negri kecil besar hina dina kedua pihak pada mengerjakan putra baginda"


همفير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hampir

"ايت تله همفير سمفيله کفد هاري کسداهن ايت مک دائو بندهارا فون ماسقله مڠادف ممباوافرسمب هن اوسڠن ارق٢کن تمفت دارق"
#*::“itu telah hampir sampailah kepada hari kesudahan itu maka datuk bendahara pun masuklah menghadap membawa persembahan usungan arak-arakan tempat diarak”


کدودقکنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kedudukannya

"مک داتور سکل جنيس فرهياسن الت کراجانٴ ماسيڠ٢ دڠن کدودقکنڽ برجاوتنله اد يڠ ممکڠ دين يڠبرفقسي انم بلس باڽقڽ فرمفون"
#*::“dmaka diatur segala jenis perhiasan alat kerajaan masing-masing dengan kedudukannya ada yang memegang dian yang berpaksi enam belas banyaknya perempuan”


برجاوتنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjawatanlah


برتمبالن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertimbalan

"مودا٢ مک اي دودق برتمبالن دهادفن مجليس ايت دانلاکي انم بلس فرمفون يعمودا٢ بليا مڽلمفي دلي ککونيڠن"
#*::“muda-muda maka iya duduk bertimbalan majelis itu dan laki enam belas perempuan yang muda-muda belia menyelampai dulu kekuningan”


تمبالن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu timbalan


تراتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu teratur

"ايت تله سده لڠکف تراتور بکند سكل الت فرهياسن برايني ايت مک فترابکند فون سمايم داتس فتران فلامينن مک"
#*::“itu telah sudah lengkap teratur baginda segala alar perhiasan berinai itu maka putra baginda pun semayam di atas peterana pelaminana maka”


سکتيک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seketika

"بکند سکتيک دودق مک تیته بکند کفدداتؤ بندهارا ممندا فركيله"
#*::“baginda seketiak duduk maka titah baginda kepada datuk bendahara mamanda pergilah”


مڽݢل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengigal

"يڠدفرتوان سوٴله٢ لاکوڽ سفرة مرق مڽݢل مک لالوله کهدافن مجليس لالو مڠادف فترا بکند مک دفرايدرکنله فراسفن"
#*::“yang dipertuan seolah-olah lakunya seperti merak menyigal maka lalilah kehadapan majelis lalu menghadap putra baginda maka diperdarkanlah perasapan”


دفرايدرکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperedarkanlah


کمڽن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemenyan

"مڽن ددالم چيفر امس مک دفرايدركنله ساتو چیفر بوڠا رمفيک"

“kemenyan di dalam ceper emas maka diperedarkanlah satu ceper bunga rampai"


باسوه

"امس دان بوڠارمفي فيراق دان تفڠ براس باسوه دان براس کوڽت ببوري دان سواة للاکي درفد داون اتي٢ دان"
#*::“emas dan bunga rampai perak dan tepung beras basuh dan beras kunyit bebore dan suatu lagi daripada daun ati-ati dan”


کندروس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gandarusa

"باڠون٢ سيفوله ستاور دان ريبو٢ کندروس دان فوديڠ امس دان فوديڠ فيراق مک سلاينڽ ايت دايکة دڠن کاوة امس"
#*::“bangun-bangu, sepulih, setawar dan ribu-ribu gandarusa dan puding emas dan puding perak maka sekaliannya itu diikat dengan kawat emas”


فوديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu puding


سلاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekaliannya


دبوبهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibubuhkan

"مک دبوبهکن دالم چيقرامس مک داتورکنله دهادفن فترا بکندا ايت مک دلتقکن فوان فرسنتافن سکل راج٢ ستله"
#*::“maka dibubuhkan dalam ceper emas maka diaturkanlah di hadapan putra baginda itu maka diletakkan pun persantapan raja-raja setelah”


بوبهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bubuhkan


بنتل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bantal

"مک دلتقکنله سواة بنتل يڠبرتکت مک دلتقکنله دهادفن فترا بکندا ايت کمدين مک دلتقکن کاين ککونيڠن داتس بنتل"
#*::“maka diletakkanlah suatu bantal yang bertekat maka diletakkanlah di hadapan putra baginda itu kemudian maka diletakkan kain kekuningan di atas bantal”


فليمنن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelaminan

"ايت مک فترا بکند فون سمايم داتس فترانٴ فليمنن تخت کراجانٴ مک داتوٴ بندهارا فون مڠمبيل بوڠا رمفي امس دان"
#*::“itu maka putra baginda pun semayam di atas peterana takhta kerajaan maka datuk bendahara pun mengambl bunga rampai emas dan”


تخت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu takhta


برتيه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertih

"باسوه دان برتيه کمدين مک دامبلڽ داون فوديڠ يڠبرايکت کلوةامس مک دبوبه کدالم باتيل تفڠ تاور مک دفرچقکن"

basuh dan bertih kemudian maka diambilonya daun puding yang berikat kawa emas maka dibubuh ke dalam batil tepung tawar maka dipercikkan


دفرچقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipercikkan


فرچقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu percikkan


دترلنتڠکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diterlentangkanlah

"دبلاکڠ تاڠن ستله سده مک دترلنتڠکنله تاڠنڽ

di belakang tangan setelah sudah maka diterelentangkanlah tangannya


بالق

"مک فترابکندافون مڽمبه دلي يڠدفرتوان مک داتؤ بندهارا فون بالق دودق مڠادف مک بڠکيتله داتؤ تمڠݢڠ مڽمبه دان

maka putra baginda pun menyembah dulu yang dipertuan maka datuk bendahara pun balik duduk mengadap maka bangkitlah datuk temenggung menyembah dan


باچاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bacakan

"مولان قاضي باچاکن دعا سلامت لالو برموهن کمبالي کلوار نايک کمبالي روڠ مڠادف دلي بکند دان هيداڠن فون

maulana kadi bacakan doa selamat lalu bermohon kembali keluar naik kembali ruang mengadap duli baginda dan hidangan pun


موهن

"هلبالڠ فون منجنجڠ دلي لالو برموهن فولڠ دان سکل استري"
#*::“hulubalang pun menjunjung duli lalu bermohon pulang dan segala istri


داڠکة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diangkat

"داڠکة اورڠله کهدافن مجليس مک لالوله ممباسوه تاڠن مک ماکنله ستله سده ماکن مک فيالا منومن فون دايدرک"
#*::“diangkat oranglah ke hadapan majelis maka lalulah membasuh tangan maka makanlah setelah sudah makan maka piala minuman pun diedarkan”


ممباسوه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membasuh


منومن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minuman


منوکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menukar

"فکرجانٴ منوکرايني مک دکلورکن اورڠلم دڠن سکل فرهياسن دڠن التن دان فدوقتو عصر مك دراق سکل جوکيت"
#*::“pekerjaan menukar inai maka dikeluarkan oranglah dengan segala perhiasan dengan alatan dan pada waktu ashar maka diarak segala joget”


چارا

"دان تاري چارا جاوا دان بوݢيس چارا بوݢيس دان بالي دان چارا بالي دان سيم چارا کليڠ چارا کليڠ دان سواتي چارا"
#*::“dan tari cara jawa dan bugis cara bugis dan bali cara bali dan siam cara keling cara keling dan suti cara”


سوراتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Surati

"چاراسوراتي دان سکل باتين جنڠ سكل توکڠ فولوماسيڠ٢ دڠن فرمايٴنن دارقله اوله سکل منتري سمفي دلور فکر"
#*::“cara surati dan segala batin jenang segala tokong pulau masing-masing dengan permainan diaraklah oleh segala menteri sampai diluar pagar”


تمفک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempik

"راج بسرمودادان کلوارله سکل منتري فکاوي دڠن تمفک سورقڽ دڠن فنچک تاريڽ ستله سمفاي ايني ايت دبواله"
#*::“raja besar muda dan keluarlah segala menteri pegawai dengan tempik soraknya dengan puncak tarinya setelah sampai ini itu dibawalah


سورقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu soraknya


فنچک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pencak


تاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tarinya


دانيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diinaikan

"ماسق کدالم استنا مک دلتقکن اورڠ دتڠه مجليس مک ماسق کدالم استنا مک دلتقکن اورڠ دتڠه مجليس مک دانيکن اورڠله بکيمان عادة راج٢ فربکالا دمکينله دکرجاکن اورڠله بکيمان عادة راج٢ فربکالا دمکينله دکرجاکن"
#*::“masuk ke dalam istana maka diletakkan orang di tengah majelis maka diinaikan oranglah bagaimana adat raja-raja purbakala demikianlah dikerjakan"


دکرجاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikerjakan


تڠݢلله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tinggallah

"ماکن دان مينم لالو برموهنله کمبالي مک تڠݢلله سکل انق راج٢ يڠمودا٢ برماين برجاݣ ماسيڠ٢ ملاکوکن"
#*::“makan dan minum lalu bermohonlah kembali maka tinggalah segala anak raja-raja yang muda-muda bermain berjaga masing-masing melakukan”


بربدق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berbedak

"کسوکانٴڽ سمفيله سيڠ ماسيڠ٢کمبالي کرومهڽ مندي دان بربدق برلاڠير برهياس ديريڽ مک ماسقله منتري هلبلڠ مڠا دف مماکي"
#*::“kesukaanya sampailah siang masing-masing kemvali kerumahnya mandi dan berbedak berlangir berhias dirinya maka masuklah menteri hulubalang mengadap memakai”


برلاڠير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berlangir


برهياس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berhias


ديريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirinya


سبرهان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seberhana

"سبرهان فکاين سرب فنجڠ ماسق کدالم مک تيته بكند کلورکنله ارق ارقكن دان اتورکنله سکل فاوي الت فراراکن تله"
#*::“seberhana pakaian serba panjang masuk ke dalam maka titah baginda keluarkanlah arak arakan dan aturkanlah segala pawai alat perarakan telah”


ارقكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu arakan


فراراکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perarakan


سماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu samanya

"مستيب اکن فرنته برارق ايت مسيڠ٢ دڠن جباتنڽ دان مسيڠ٢ دڠن فرمايٴنن منتري سماڽ منتري هلبالڠ سماڽ هلبالڠ"
#*::“mustaib akan perintah itu masing-masing dengan jabatannya dan masing-masing dengan permainan menteri samanya menteri hulubalang samanya hulubalang”


دفسڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipasangkan

"دڠن بوڽي٢ين دفسڠکن اورڠله بديل دڠن کڠ کندڠ سروني نفيري کو فق چرا چف دنري موري سابور سماسابورله"
#*::“dengan bunyi-bunyian dipasangkan oranglah bedil dengan gong, gendang, serunai kopok, ceracap, dandi, muri sabur sama saburlah”


فسڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pasangkan


کندڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gendang


سروني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serunai


نفيري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu nafiri


کمرلافنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gemerlapanlah

"دڠن تمفک سورق کمرلافنله فک نله فکاين ڠمليا٢ دسينراوله متهاري سؤله٢بوڽي تاݣر درفد هيبت تمڤک سورق"
#*::“dengan tempik sorak gemerlapanlan pakaian yang mulia-mulia disinar oleh matahari seolah-olaj bunyi tagar daripada hebat tempik sorak”


دسينر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disinar


کوت

"کدالم کوت راج لالو دباوا نايک کأتس باليروڠ مک دلتقکن ايني ايت دهادفن مجليس دلي بکند دان بکند فون سوک"
#*::“ke dalam kota raja lalu dibawa naik ke atas balairung maka diletakkan ini itu di hadapan majelis duli bagindan dan baginda pun suka”


فاتت

"منتري هلبالغ سکلين ماسيغ٢ دغن فاتت کدودقکنڽ مک بنتارا فون مڽمبه لالو بڠکيت مغاتورکن سکل"
#*::“menteri hulubalang sekalian masing-masing dengan patut kedudukannya maka bentara pun menyembah lalu bangkit mengaturkan segala”


مڠاتورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengaturkan

"منتري هلبالغ سکلين ماسيغ٢ دغن فاتت کدودقکنڽ مک بنتارا فون مڽمبه لالو بڠکيت مڠاتورکن سکل"
#*::“menteri hulubalang sekalian masing-masing dengan patut kedudukannya maka bentara pun menyembah lalu bangkit mengaturkan segala”


سورهکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu suruhkanlah

"سورهکنله سکل انق راح٢ايت مناريکن ايني مک دسورهکنله اولهداتؤ بندهارا برکيلير برݣنتي٢سؤرغ"
#*::“suruhkanlah segala anak raja-raja itu menarikan inai maka disuruhkanlah oleh datuk bendahara bergilir berganti-ganti seorang”


مناريکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menarikan


برکيلير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bergilir


برݣنتي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berganti-ganti


دسورهکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuruhkanlah


دتاريکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditarikanlah

"کفدسؤرڠ مک دتاريکنله اوله انق راج٢ "
#*::“kepada seorang maka ditarikanlah oleh anak raja-raja”


ساڠتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sangatlah

"مک بكند فون ساڠتله سوک دڠن سكچيتايڠامت ساڠت تتکل مليهت ترماس سکل وزير يڠبسر٢ايت"
#*::“maka baginda pun sangatlah suka dengan sukacita yang amat sangat tatkala melihat termasa segala wazir yang besar-besar itu”


سكچيتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sukacita


ترتوا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tertawa

"دمکين مک لالو دليهت اوله سکل اورڠباڽق بکند ترتوا مليهت کلکون وزير ايت دان سکل انق راج٢"
#*::“demikian maka lalu dilihat oleh segala orang banyak baginda tertawa melihat kelakuan wazir itu dan segala anak raja-raja”


کلکون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelakuan


برسورقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersoraklah

"منارييکن ايني ايت مک سکل مريکيٴتفون برسورقله عظمتله بوثييڽ ککق ݣمفيت ستله ترليهت کفد"
#*::“menarikan inai itu maka segala mereka itupun bersoraklah azamatlah bunyinya gegak gempita setelah terlihat kepada”


عظمتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu azamatlah


ترليهت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlihat


برچاتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bercatur

"سکل انق راج٢ايت لالو دباواڽ ماسق کدالم استان مک تڠکله سکل انق راج٢ دبالي ايت برچاتور دڠن"
#*::“segala anak raja-raja itu lalu dibawanya masuk ke dalam istana maka tinggallah segala anak raja-raja di balai itu bercatur dengan”


برسوک٢سوکأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-sukaan

"برسوک٢سوکأن مک دسمبوةاوله راج امفوان ايني ايت درفدتاڠن اورڠيڠ ممباوايت دڠن سيکفڽ"
#*::“bersuka-sukan maka disambut oleh raja ampuan ini itu daripada orang yang membawa itu dengan sikapnya”


سيکفڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sikapnya


لاکوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lakunya

" سفرةاورڠ مناري لاکوڽ مک دانجقکن فول لالو دسمبوة اوله انچيٴ فون ايني ايت دتاريکنڽ سقدر٢ فاتتڽ"
#*::“seperti orang menari lakunya maka diunjukkan pula lalu disambut oleh encik pun inai itu ditarikannya sekadar-kadar patutnya”


دانجقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diunjukkan


انجقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu unjukkan


دتاريکنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditarikannya


دسمبوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disambutnya

"دمکين مک دانجقکن کفداستري تن ناراوڠساسرة دسمبوتڽ مک دتاريکنڽ سقدر فاتتڽ دمکينله برسولڠ"
#*::“demikian maka diunjukkan kepada istri tun narawangsa serta disambutnya maka ditarikannya sekadar patutnya demikianlah bersulang”


برسولڠ سولڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersulang-sulangan

" دمکين مک دانجقکن کفداستري تن ناراوڠساسرة دسمبوتڽ مک دتاريکنڽ سقدر فاتتڽ دمکينله برسولڠ برسولڠ سولڠن"
#*::“demikian maka diunjukkan kepada istri tun narawangsa serta disambutnya maka ditarikannya sekadar patutnya demikianlah bersulang-sulangan”


بربڠکيتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berbangkitlah

"بربڠکيتله لالو ماسق کدالم دڠن راج بسرمودادان داتؤبندهارادان داتؤ تمڠکڠ دان راج اندرابڠسو دان تن"
#*::“berbangkitlah lalu masuk ke dalam dengan raja besar muda datuk bendahara datuk temenggung dan raja indera bungsu dan tun”


برکات٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkata-kata

"مجليس انق راج٢ايت انتارا دودوق برکات٢ سفاته دوامک لالوراج امفران فون منجنجڠ دلي مڽيلاکن"

“majelis anak raja duduk berkata-kata sepatah dua maka lalu raja ampuan pun menjunjung dulu menyilakan"


مڽيلاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyilakan


ملتق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meletak

"بکند ملتق ايني اکن انقنده ايت مک بکند فون لالو بڠکية برجالن دودوق داتس ݣتاکراجانٴ مک داڠکت اورڠله"

“baginda meletak inai akan anakanda itu maka baginda pun lalu bangkit berjalan duduk di atas geta kerajaan maka diangkat oranglah"


بڠکية

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangkit


فبرأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pebaraan

"فبرأن داتس چيفرامس کمدين داڠکة سواة چيفرامس فول برايسي براس کوڽبت کمدين داڠکة اورڠ فول"
#*::“pebaraan di atas ceper emas kemudian diangkat suatu ceper emas berisi beras kunyit kemudian diangkat orang pula ”


ببوريه

"تمفة ببوريه دان سواة چمبول تمفة خلمبق دان سواة چمبول تمفة نروستو دان سواة چمبل تمفة ميڽق بباهو"
#*::“tempat beboreh dan suatu cembul tempat kelempak tempat narawastu dan suatu cembul tempat minyak bebau”


چمبول

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cembul


خلمبق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelembak


نروستو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu narwastu


بباهو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berbau


تمباك

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembaga

"اتي٢ باڠون٢ داون سيفوليه دان ستاور دان فوديڠ امس دان فوديڠ فيراق دان کندروس دان ريبو٢ تمباك"
#*::“ati-ati bangun-bangun daun sepulih dan setawar dan puding emas dan puding perak dan ribu-ribu tembaga ”


سواسا

"سواسامک دايکة دکارڠڽ دڠن سکل بوڠا٢انٴ يڠ هاروم باهوڽ ستله سددلتقکنڽ داتس چيفردتفي باتل تفڠ تاور ستله"
#*::“ suasa maka diikat dikarangnya dengan segala bunga-bungaan harum baunya setelah sudah diletakkan di atas ceper di tepi batil tepung tawar setelah ”


دايکة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diikat


دکارڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikarangnya


بوڠا٢ان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunga-bungaan


دلتقکنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diletakkannya


امبيل

"ايت دامبيل بيدنڽ سهلي دسوسفكن كباوه فڠݢوڠ تنتڠ فرة مک دفکڠ"
#*::“itu diambil bidannya sehelai disusupkan ke bawah pinggang tentang perut maka dipegang ”


دچلفکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dicelupkan

"دکارڠڽ دڠن سکل بوڠا٢انٴ ايت دچلفکن"
#*::“dikarangnya dengan segala bunga-bungaan itu dicelupkan ”


چلفکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu celupkan


kamek

variasi dari kata kamék
(Pontianak, Sambas)


dié

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-dié.wav


dirék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-dirék.wav


adék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-adék.wav


terabang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-térabang.wav


aék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-aek.wav


agék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-agék.wav


apé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-apé.wav


balom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-balom.wav


tak payah

Gabungan tak (“tidak”) + payah (“perlu”).

tak payah nak macam tu tau


jom

Berkemungkinan dari bahasa Inggris jump (“lompat”).

jom berhambus kat Riau!


macam tu

Gabungan macam (“seperti”) + tu (“itu”).

auh, macam tu rupenye!


دتلنتڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditelentangkan

"دالم تفڠ تاور ايت دسافوکن فد بلاکڠ تاڠن انقنده بݢند ايت ستله سده لالو دتلنتڠکن تاڠنڽ مک بکندفون منچلفکن تاڠن"
#*::“dalam tepung tawar itu disapukan pada belakang tangan anakanda baginda itu etelah sudah lalu ditelentangkan tangannya maka baginapun mencelupkan tangan”


تلنتڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu telentangkan


منچلفکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mencelupkan


adai

(Kepulauan Riau) api yang tidak terlalu besar


akok

(Kepulauan Riau) mengambil hak orang lain


di sié

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-di siyé.wav


gétok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-getok.wav


di sitok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-di sitok.wav


angau

(Kepulauan Riau) batal, tidak sah, atau tidak dihitung


di sinun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-di sinun.wav


di mané

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-di mané.wav


bilé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bilé.wav


gaikimané

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-gaikimané.wav


berapé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-berapé.wav


bedong

(Kepulauan Riau) kain pembalut bayi; bedung


belangau

jangan lame sangat nanti belangau


karrap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-karrap.wav


tadék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-tadék.wav


daan maok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-daan maok.wav


karné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-karné.wav


supayé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-supayé.wav


kalli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-kalli.wav


daré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-daré.wav


di sinik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-di sinik.wav


di situk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-di situk.wav


di sanak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-di sanak.wav


ke sinik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-ke sinik.wav


ke situk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-ke situk.wav


ke sanak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-ke sanak.wav


macam mane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-macam mane.wav


anak bujang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-anak bujang.wav


anak dare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-anak dare.wav


barséh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-barséh.wav


batol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-batol.wav


dakat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-dakat.wav


gamok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-gamok.wav


kaning

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-kaning.wav


karjé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-karjé.wav


igih

(Kepulauan Riau) tidak kuat membawa barang


juat

(Kepulauan Riau) menjawab dengan asal-asalan


telunjok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-telunjok.wav


jari tangah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-jari tangah.wav


beraran parrut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-beraran parrut.wav


dudok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-dudok.wav


bediri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bediri.wav


kedengkek

(Kepulauan Riau) sangat kurus disebabkan karena penyakit


قياسکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serupa

"ايني داستان راج بسرمودا لاکي دان قياسکنله سکل اورڠيڠ ممباچ دي سروف يڠدهولوايت جوا درفد سکل فرنتهڽ"
#*::“inai di istana raja besar muda laki dan kiaskanlah segala orang yang membaca dia serupa yang dahulu itu jua daripada segala perintahnya”


فرنتهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintahnya


مينومله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minumlah

"هلبالڠ فکاين سکلين هينا دينافون ماکن مينومله برسولڠ٢ له براڠکب اڠكافنله اد يڠبرماين دالم"
#*::“hulubalang pakaian sekalian hina dina pun makan minumlah bersulang-sulanglah beranggap-anggapanlah ada yang bermain dalam”


برسولڠ٢له

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersulang-sulanglah

"هلبالڠ فکاين سکلين هينا دينافون ماکن مينومله برسولڠ٢له براڠکب اڠكافنله اد يڠبرماين دالم"
#*::“hulubalang pakaian sekalian hina dina pun makan minumlah bersulang-sulanglah beranggap-anggapanlah ada yang bermain dalam”


چڠکرم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cengkerama

"مينومله برسولڠ٢له براڠکب اڠكافنله اد يڠبرماين دالم استنااد يڠبرماين دلوراستان اد يڠبرچڠکرم ارتيڽ چڠکرم ايت"
#*::“minumlah bersulang-sulanglah beranggap-anggapanlah yang bermain dalam istana ada yang bermain di luar istana yang bercengkerama artinya cengkerama itu


ارتيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu artinya


فندي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pandai

"سقدر سؤرڠ دوا فرمفون توا يڠلاته اد امفت اورڠ فرمفون مودا يڠ فندي برجناک مک داوسقۑله اورڠيڠ لاته ايت"
#*::“sekadar seorang dua perempuan tua yang latah ada empat orang perempuan muda yang pandai berjenaka maka dua diusiknyalah orang yang latah itu


برجناک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjenaka


جناک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jenaka


مناريله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menarilah

"مک مناريله اورڠيڠ مودا ٢ ايت مک اورڠيڠ لاته ايتفون مناري دالم برتاري٢ ايت مک دچوچقڽ اوريڠيڠ مودا ايت"
#*::“maka menarilah orang yang muda-muda itu maka orang yang latah itupun menari dalam bertari-tari itu maka dicocoknya orang yang muda itu


دچوچقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dicocoknya


فڠݣڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggangnya

"فڠݣڠڽ دان رسقڽ دان فرتڽ دان باهوڽ مک ملمفتله يڠ لاته ايت مڠمفسـ٢ـکنديريڽ مک دتاريقکن اواله اورڠله کاينڽ"
#*::“pinggangnya dan rusuknya dan perutnya dan bahunya maka melompatlah yang latah itu mengempas-empaskan dirinya maka ditarikkan oleh oranglah kainnya”


رسقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rusuknya


ملمفتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melompatlah


دتاريقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditarikkan


تاريقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tarikkan


دماکيۑله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu demikianlah

"مک دماکيۑله اکن سکل اورڠيڠ مڠوسيق ايت لالو کتاڽ فوکي نونق لالو مڠليله سکل مريک يڠ منڠر ايت جاته٢"
#*::“maka demikianlah akan segala orang yang mengusik itu lalu katanya puki nonok lalu mengilalah segala mereka yang menengar itu jatuh-jatuh”


مڠوسيق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengusik


فوکي

"مک دماکيۑله اکن سکل اورڠيڠ مڠوسيق ايت لالو کتاڽ فوکي نونق لالو مڠليله سکل مريک يڠ منڠر ايت جاته٢"
#*::“maka demikianlah akan segala orang yang mengusik itu lalu katanya puki nonok lalu mengilailah segala mereka yang menengar itu jatuh-jatuh”


مڠليله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengilailah