kami

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush

kata ganti orang pertama jamak (tidak termasuk orang kedua)

Kami sudah lama menunggu awak di sini.


aku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-aku.wav


rumah

tempat atau bangunan yang dibangun untuk dihuni dan menjadi tempat tinggal manusia


عقل

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"مڠمبيل قياس جواباکي سکل يڠبرعقل دان يڠبربودي کارن تياد دافة دسورتکن"
#*::“mengambil kias jua bagi segala yang berakal dan yang berbudi karena tiada dapat disuratkan”


بعد

"مندافتکن توان لبي عبد المحيط منچريتراکن سکل کهندق توان راج ايت مک دهول الله وبعد"
#*::“mendapatkan tuan lebai abdul muhit menceritakan segala kehendak tuan raja itu maka dahulu allah wa baada”


مول

"تمفت سيره کفلا سکل سيره دان اياله مول٢ برجالن دهولو مک دجنجڠکن"
#*::“tempat sirih kepala segala sirih dan iyalah mula-mula berjalan dahulu maka dijunjungkan


bono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Harris Est 13-bono.wav

ombak bono


قدر

"رسولڽ توان ايتوله مڠحکايتکن بارڠيڠ ايڠت علي قدرڽ دان دڠن سبب توان ايت سؤرڠ"
#*::“rasulnya tuan itulah menghikayatkan barangyang ingat ali qadarnya dan dengan sebab tuan itu seorang ”


masa

Dari [Sanskerta मास māsa 'bulan, dua belas bagian dalam tahun Hindu, bulan (langit)']


bros

(Deli) aksesoris pakaian yang digunakan orang Melayu dari Sumatera Utara


سرب

"سبرهان فکاين سرب فنجڠ ماسق کدالم مک تيته بكند کلورکنله ارق ارقكن دان اتورکنله سکل فاوي الت فراراکن تله"
#*::“seberhana pakaian serba panjang masuk ke dalam maka titah baginda keluarkanlah arak arakan dan aturkanlah segala pawai alat perarakan telah”


due

ade due cikgu boghu


بسر

"تاڠنڽ دان تافق کاکيڽ سفرة ڽيرو دان بارڠ ساتو٢ جاريڽ باݣي لڠن بسرڽ"
#*::“tangannya dan tapak kakinya seperti nyiru dan barang satu-satu jarinya lengan besarnya


sei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Harris Est 13-sei.wav

naik sampan ke Sei Kijang


دين

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


در

"افبيل سمفي توجه بولن لماڽ مک د ڤڠݢل بيدان اوله بݢند مک دسوره راس فرت استري بکندا"
#*::“apabila sampai tujuh bulan lamanya maka dipanggil bidan oleh baginda maka disuruh rasa perut istri baginda”


صبح

"صبح سبکيلاکي دفربوةاوله داتو بجي فکر م ممادو کارانما"
#*::“subuh sebagai lagi diperbuat oleh datuk bijaya pekerma memadu kara nama ”


am

tidak terbatas atau hanya khusus pada suatu bidang tertentu


فتر

"منجنجڠ دلي مموهنکن نمافتر اتو فتري بکند مک بکند فون"
#*::“menjunjung duli memohonkan nama putera atau putri baginda maka baginda pun ”


kejohanan

kejuaraan, acara perlombaan/pertandingan olahraga


zarah

partikel, sesuatu yang berukuran sangat kecil


album

koleksi lagu yang terakam dalam piring hitam, kaset, cakera padat dsb.


jemput

undang, mengajak seseorang untuk datang ke satu acara


aye

bahasa Melayu Kelantan-Pattani Terjemahan ayam


bassar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bassar.wav


abah

Dari bahasa Sunda Kuno abah, dari , dari , dari .


tukar

memberi dan menerima gantinya, saling memberi.

berganti dengan yang lain, bersalin, bersilih.

berpindah dari suatu tempat ke tempat yang lain.


agam

(Deli; Langkat; Pontianak) anak laki-laki


usu

(Pontianak, Sambas) panggilan untuk anak bungsu


au

au nak gi ane?


kutu

kutu kat rambut


kopi

Coffea spp., sejenis tumbuhan yang dibuat minum


apam

(Deli; Langkat; Pontianak) Terjemahan kue


akar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-akar.wav


almanak

(Deli; Langkat; {{}}) terjemahan kalender


api

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-api.wav


logam

unsur kimia yang membentuk ikatan logam, seperti besi, emas, perak, tembaga, dll.

bahan dengan sifat fizik serupa seperti logam, contohnya pancalogam.


serbuk

(Deli; Langkat); Serbuk, barang yang lumat atau berbutir-butir halus


sabun

bahan pencuci yang diperbuat daripada lemak dan soda, lazimnya mengeluarkan buih apabila bercampur dengan air.


kiri

Dari bahasa Ingush (cf. bahasa Indonesia kiri), dari bahasa Ingush (cf. bahasa Makasar kairi), dari bahasa Ingush.


tewas

Dalam perlawanan bola sepak semalam pasukan Sabah tewas 1-2.


alit

(Kepulauan Riau) tali gasing dari pilinan kulit kayu


agul

(Kepulauan Riau) membenturkan kepala dengan keras


lori

truk, kendaraan berukuran besar untuk mengangkut barang


angah

(Kepulauan Riau, Sambas) panggilan untuk anak tengah


abis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-abis.wav


kacak

(Kepulauan Riau) kudis di kaki atau tangan


sandang

sandang 'tali bahu; mengenakan pita di bahu dan di seluruh tubuh (seperti tali kekang yang dikenakan oleh seorang ksatria)'


selesa

saya mempunyai rumah yang selesa di kampung


tanjak

(Deli) tutup kepala laki-laki khas Melayu


tumpas

(Langkat); binasa sama sekali, punah, habis


raup

Kamus Melayu Deli: memegang (mengambil) dengan dua belah tangan terbuka


remunggai

sejenis tumbuh-tumbuhan atau pohon kelor


royan

alat penangkap ikan yang lebih besar dari bubu


pajak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Harris Est 13-pajak.wav

pigilah kita ke pajak, udah siang ini


pinggan

sepinggan nasi goreng


kajang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-kajang.wav

(Kepulauan Riau) anyaman dari daun pandan berduri


kalang

(Kepulauan Riau) wadah yang terbuat dari anyaman bambu atau rotan


kasau

(Kepulauan Riau) kayu yang melintang pada atap rumah


kedik

air dalam, sedapnya kedik


jengket

(Kepulauan Riau) berjalan dengan tumit sedikit terangkat


jingga

Dari [Jawa Kuno jiṅga 'merah menyala, merah terang']


jinjit

(Kepulauan Riau) mengambil barang dengan dua jari


inai

(Deli; Langkat; Pontianak) Cat kuku pengantin yang terbuat dari daun inai dan gambir yang digiling.


gasing

(Deli; Langkat; Pontianak) Terjemahan sejenis mainan anak anak yang terbuat dari kayu yang berbentuk kecil lonjong den dbeirnata pau


gelojoh

kalau makan tu jangan gelojoh!


getah

(Kepulauan Riau) cairan lengket yang ada di batang tanaman


encik

(Kepulauan Riau) laki-laki dari kalangan bangsawan yang menikahi wanita dari kalangan biasa


dodol

penganan yang terbuat dari tepung beras ketan dan gula


comel

cantik dan menarik (terkait anak-anak, gadis, atau wanita):

budak betudung itu nampak comel

kecil dan cantik (tentang benda, binatang, dan sebagainya)


babu

ibu; pembantu tua, pembantu perempuan untuk keluarga (asing)


badang

(Kepulauan Riau) anyaman dari bambu atau rotan


bakul

(Kepulauan Riau) wadah dari anyaman bambu


bangkit

(Kepulauan Riau) bangun, naik, terbangun


bangsal

(Kepulauan Riau) rumah tak berdinding sebagai tempat kerja


bengal

budak bengal susah dicakap


bengap

(Kepulauan Riau) pendengaran kurang jelas karena kemasukan air

bengap telingaku


bonyok

bonyok selfie dok hal


bumbu

rempah-rempah, bahan makanan, perasa, dan herba (yang digunakan dalam memasak)


abuk

penuh abuk di air


acah

Jangan acah budak tu!


agah

(Kepulauan Riau) ekspresi atau gerakan menantang


aguk

(Kepulauan Riau) hiasan kalung yang terbuat dari emas


alang

(Deli; Langkat) nama panggilan anak ke tiga

(Deli; Langkat); kata seru menyatakan terperanjat

(Kepulauan Riau) kayu yang dipasang melintang di antara dua tiang atau dinding


ambai

(Kepulauan Riau) sondong kecil dari anyaman buluh


ambal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3367751 (pse)-Luz Clarita Sipahutar-ambal.wav


ampu

(Kepulauan Riau) menahan, menyangga, atau menyokong


andang

(Kepulauan Riau) alat bantu berupa kerangka kayu yang berguna untuk memanjat dalam membangun rumah atau bangunan lain


ani

(Deli; Langkat); terjemahan alat memotong padi


anjak

(Kepulauan Riau) bunyi yang terdengar namun tiada wujud


asar

(Deli; Langkat; Pontianak) Terjemahaan Waktu sembahyang sore


asoi

(Kepulauan Riau) asyik atau menyenangkan


gerubuk

(Kepulauan Riau) lemari penyimpanan makanan di dapur


kampit

(Kepulauan Riau) kantong atau saku kecil


sebarang

pada hal mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu


sama ada

...maka terserahlah kepadanya sama ada dia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun dia berlaku kufur... (Surah al-Insan: 3)


kelam kabut

tidak keruan; kacau-balau; bingung; kalang kabut


hitam manis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Etiliana Halawa-hitam manis.wav


memandu

macam mana nak mula memandu kereta kesayangan ni?


mengapa

kata tanya untuk menanyakan sebab, alasan, atau perbuatan

Hikayat Bayan Budiman

"معاڡا كامو كمارى دں ٮىدک ٮرٮاع ٮرساما ٮماں-ٮمٮمو؟…"
#*::“... Mengapa kau kemari dan tidak terbang bersama teman-temanmu?”


pelaminan

(Deli; LangkatTerjemahantempat bertahtanya/bersanding kedua pengantin


perbualan

Dia mendengar perbualan kami mengenai anaknya.


merisik

(Deli) Salah satu kegiatan dalam tata cara perkawinan di kebudayaan Melayu


along

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-along.wav

(Pontianak, Sambas) panggilan bagi anak sulung


agik

(Ketapang, Landak, Melawi, Pontianak, Sambas, Sanggau, Sintang) lagi

Kau agik, kau agik.


terumbu karang

terumbu yang dibuat dari batu karang, biasa terlihat ketika air surut dan dapat membahayakan kapal


bengak

jangan bengak sangat jadi orang!


antok

(Kepulauan Riau) memukul guli dengan kedua tangan


abe

bahasa Melayu Kelantan-Pattani Sapaan abang


doea

Habis Gelap Terbitlah Terang

"kalau tiada barang jang 'doea' perkara itoe, barangkali sampai adjalkoe atau lebih dari pada itoe "


batoe

Tjerita-tjerita dari negeri Atjee

"Tangannja satoe sender di 'batoe', jang lajin tergantoeng di sebelah badan "


katerangan

Doea Kapala Batoe

"Sementara menoeroet 'katerangan' gouverneur Baron van Asbeck dari Hindia Barat "


moelaiken

bentuk dasar dan imperatif dari memoelaiken

Doea Kapala Batoe

"Tatkala saja hendak moelaiken ini rentjana"


sampe

Barang rahsia dari astana Konstantinopel: riwajat waktoe sekarang, Volume 1

"Toelis itoe soerat'sampe' abis dan taro kombali di tempatja jang lama"


boeroeknja

bentuk posesif orang ketiga dari boeroek; boeroek dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"kau hendak toelis tentang 'boeroeknja' gerakan Tionghoa


Hindia

Doea Kapala Batoe

"sampelah pada saja satoe 'soerat' dari satoe nationalist Tionghoa di Hindia"


bahoea

Doea Kapala Batoe

"apakah kau soeda pikir betoel 'bahoea' tindakan itoe tida aken meroegiken pada bangsa Tionghoa"


roegi

Dalang atawa segala tjerita dan dongeng

"tetapi koerang ingat itoe djadi 'roegi' sampej kapada anakh tjoetjoe"


politiek

Doea Kapala Batoe

"Roepanja ini kawan-'politiek' soeda sala mengerti, hingga ia djadi koeatir.


poen

Doea Kapala Batoe

"Itoelah tida heran, 'poen' di Hindia politiek soeda dibikin koesoet


maksoednja

bentuk posesif orang ketiga dari maksoed; maksoed dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"orang soeda loepa pada 'maksoednja' politiek jang bener


maksoed

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja 'maksoed' jalah menoetoer tentang gerakan Tionghoa di Hindia sebagimana adanja


achir

Sjart bagi pak-apioen di tanah Djawa dan Madoera, ditetapkan dengan soerat titah 14 Juli 1890 (staatsblad nr. 149) dan tehiring oleh ketrangan, jang, atas perentah sri padoeka jang-dipertoewan-besar goebernoer-djendral atas tanah Hindi-Nederland, telah diatoerkan di kantor directeur financie

"Bagian' achir' dari alinea ini bagian baroe


jalah

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja maksoed 'jalah' menoetoer tentang gerakan Tionghoa di Hindia sebagimana adanja


menoetoer

kutoetoer (passive)
kautoetoer (passive)
ditoetoer (passive)
tertoetoer (passive)
toetoer (transitive)
toetoerlah (imperative)

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja maksoed jalah 'menoetoer' tentang gerakan Tionghoa di Hindia sebagimana adanja


sebagimana

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja maksoed jalah menoetoer tentang gerakan Tionghoa di Hindia 'sebagimana' adanja


adanja

bentuk posesif orang ketiga dari ada; ada dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja maksoed jalah menoetoer tentang gerakan Tionghoa di Hindia sebagimana 'adanja'


doedoeknja

bentuk posesif orang ketiga dari doedoek; doedoek dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

soepaia publiek Tionghoa bisa taoe 'doedoeknja' perkara


peroendingan

Doea Kapala Batoe

Saja kira tida haroes kasi 'peroendingan' pandjang lebar


pandjang

Doea Kapala Batoe

Saja kira tida haroes kasi peroendingan 'pandjang' lebar


hanja

Doea Kapala Batoe

'hanja' saja maoe tjatet bebrapa banjak hal jang ternampak


tjatet

Doea Kapala Batoe

hanja saja maoe 'tjatet' bebrapa banjak hal jang ternampak


ternampak

Doea Kapala Batoe

hanja saja maoe tjatet bebrapa banjak hal jang 'ternampak'


terangken

bentuk dasar dan imperatif dari menerangken

Doea Kapala Batoe

jang batinnja nanti saja aken tjoba 'terangken' bila perloe


fatsal

Doea Kapala Batoe

Barangkali ada bebrapa 'fatsal' dalem saja poenja penoetoeran aken kliatan bertentangan satoe pada laen


djoestroe

Doea Kapala Batoe

tapi 'djoestroe' itoelah ada satoe tanda, bahoea sabisanja ada ditjari djalan tiong.


ditjari

Doea Kapala Batoe

tapi djoestroe itoelah ada satoe tanda, bahoea sabisanja ada 'ditjari' djalan tiong.


anggep

Doea Kapala Batoe

. Ia orang sendiri 'anggep' dirinja bener, tapi toch marika tida toeroet djalannja Giauw atawa Soen


antjoer

Doea Kapala Batoe

. Itoe kapal sekarang berada dalem bahaja besar, satoe kali dipoekoel ombak atawa sala seret, bisa antjoer sama sekali.


gerakannja

bentuk posesif orang ketiga dari gerakan; gerakan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

. gerakannja ombak serta segala bahaja laen jang bole mengantjem


bole

Doea Kapala Batoe


mengantjem

kuantjem (passive)
kauantjem (passive)
diantjem (passive)
terantjem (passive)
antjem (transitive)
antjemlah (imperative)

Doea Kapala Batoe


semoea

Doea Kapala Batoe

. Bila itoe semoea soeda ditilik dan dipikir mateng serta dipili djoeroesan jang bener


dipili

Doea Kapala Batoe


djoeroesan

Doea Kapala Batoe


lolosken

Doea Kapala Batoe

. baroelah bole digoenaken tenaga boeat lolosken itoe kapal


ladjoe

Doea Kapala Batoe


sengadja

Doea Kapala Batoe


menjela

kutjela (passive)
kautjela (passive)
ditjela (passive)
tertjela (passive)
tjela (transitive)
tjelalah (imperative)

Doea Kapala Batoe


tjela

Doea Kapala Batoe

Marika tjela orang orang jang goembira dengen katasaia tida sengadja


berwadjib

mewadjibkan (active)
diwadjibkan (passive)

Doea Kapala Batoe

hanja saia merasa berwadjib goenaken haknja critiek sabagimana pantesnja dalem oeroesan oemoem boeat loekisin djeman


haknja

bentuk posesif orang ketiga dari hak; hak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


pantesnja

bentuk posesif orang ketiga dari pantes; pantes dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


sanggoep

Doea Kapala Batoe

sementara saia kenal diri-sendiri tida lebi dari pada satoe journalist beesay jang tida sanggoep berdaja


berdaja

Doea Kapala Batoe


daja

Doea Kapala Batoe

Dr. Yap poenja amateurisme dalem politiek ada ternjata poela dari ia poenja daja aken diriken satoe kaoem minderheid Tionghoa boeat kirim satoe wakil ka Volksraad


poelang

Doea Kapala Batoe


goembira

Doea Kapala Batoe

Saja poenja kawan kawan di roema ada goembira dan tjakep


moeridnja

bentuk posesif orang ketiga dari moerid; moerid dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Kenapa itoe waktoe Khong Tjoe inget pada moerid-moeridnja jang goembira di Lou


katja

Doea Kapala Batoe


lakoe

Roekoen-roekoen hoekoem jang lakoe di tanah Hindi-Belanda: pertama-tama di poelau Djawa dan Mendoera, Volume 2

Kepada vonnis jang demikijan si terḥoekoem boleh melawan dengan lakoe saperti dija ada hadlir weqtoe perkara dipoetoeskan


bandingken

Doea Kapala Batoe

Marika poenja hati besar, kendati kelakoeannja tida bisa bandingken bitjaranja


kabedjikan

Doea Kapala Batoe


toekang

Doea Kapala Batoe

. Toch Khong Tjoe namaken marika toekang bikin roesak Kabedjikan


moelain

Doea Kapala Batoe

Kaloe orang maoe tjela marika, tida taoe moesti moelain di-mana


bentji

Doea Kapala Batoe


mendjilat

kudjilat (passive)
kaudjilat (passive)
didjilat (passive)
terdjilat (passive)
djilat (transitive)
djilatlah (imperative)

Doea Kapala Batoe


saderhana

Doea Kapala Batoe

Satoe Koen-tjoe dengen saderhana aken pili djalan jang bener


mengenal pasti

bolehkah anda mengenal pasti bandar-bandar ini dari nama samaran mereka?


sedia ada

tidak perlu bertanya kerana sudah sedia ada tutorial mengenai topik ini


zon selesa

zona nyaman. (tetapi kita tidak boleh terus diam dalam zona nyaman)

tetapi kita tidak boleh terus kekal dalam zon selesa


sesetengah

gambar berikut mungkin tidak sesuai bagi sesetengah pembaca.


mengambil kira

kami memastikan kurikulum mengambil kira teknologi baru, trend industri dan kaedah.


rahayat

Doea Kapala Batoe

Bila ini toeladan ditoeroet oleh rahajat, segala Kapalsoean aken moesna.


moesna

Doea Kapala Batoe


teruja

kami teruja untuk mengetahui lebih lanjut mengenai anda dan projek anda.


sepertimana

syarikat ini milik kamu sepertimana ia kepunyaan saya.


asalnja

bentuk posesif orang ketiga dari asal; asal dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

itoe gerakan jang asalnja boeat djaga pri-kasopanan Tionghoa


djaga

Doea Kapala Batoe


pri-kasopanan

Doea Kapala Batoe


peperiksaan

anda mesti mendapatkan 70% atau lebih untuk lulus peperiksaan.


terlibet

Doea Kapala Batoe

kamoedian terlibet oleh politiek dan oeroesan oeang


oeang

Doea Kapala Batoe


klassiek

Doea Kapala Batoe

kasopanandan anggepan Tionghoa klassiek tida memperkenanken marika bikin kadoedoekan di loear negri seperti Jan Pieterszoon Coen soeda bikin bagi bangsanja


memperkenanken

Doea Kapala Batoe

kasopanan dan anggepan Tionghoa klassiek tida memperkenanken marika bikin kadoedoekan di loear negri seperti Jan Pieterszoon Coen soeda bikin bagi bangsanja


bangsanja

bentuk posesif orang ketiga dari bangsa; bangsa dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


pantjing

Doea Kapala Batoe

orang pantjing ikan tida perloe naek poehoen


naek

Doea Kapala Batoe


poehoen

Doea Kapala Batoe


lemanja

bentuk posesif orang ketiga dari lema; lema dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

#*: Sabagian kerna lemanja orang Boemipoetra di Hindia dan sabagian poela lantaran marika sendiri poenja tabeat oelet


Boemipoetra

Doea Kapala Batoe


oelet

Doea Kapala Batoe

Sabagian kerna lemanja orang Boemipoetra di Hindia dan sabagian poela lantaran marika sendiri poenja tabeat oelet


ratoesan

Doea Kapala Batoe

maka orang Tionghoa soeda bisa idoep di Hindia ratoesan taon zonder meroba batinnja


melesep

kulesep (passive)
kaulesep (passive)
dilesep (passive)
terlesep (passive)
lesep (transitive)
leseplah (imperative)

Doea Kapala Batoe

orang Tionghoa di sana sekarang soeda melesep dalem rahajat Boemipoetra koelit item


koelit

Doea Kapala Batoe


soeatoe

Doea Kapala Batoe

Sampe pada soeatoe hari di pertenga'an abad jang liwat orang Tionghoa di Java dapet merasa jang dirinja moelai anoet dalem aliran pengidoepan asing.


pertenga'an

Doea Kapala Batoe


moelai

Doea Kapala Batoe


di sitoelah

Doea Kapala Batoe

Di-sitoelah kerna matengnja djeman, telah berdiri Hok Kian Kong Tik Soe di Soerabaja.


di sitoe

Doea Kapala Batoe

America sampe sekarang tida maoe masoek dalem Volkerenbond sebab Engeland, Frankryk dan Japan terlaloe maen gila di sitoe.


matengnja

bentuk posesif orang ketiga dari mateng; mateng dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Di-sitoelah kerna matengnja djeman, telah berdiri Hok Kian Kong Tik Soe di Soerabaja.'


blakang

Doea Kapala Batoe

Paling blakang poen Tio Tji Tong soeda poetoes harepan


sepoeloe

Doea Kapala Batoe

atas saja poenja pertanja'an pada sepoeloe taon doeloe


kalelep

Doea Kapala Batoe

kerna ada bahaja marika anoet ka laen djoeroesan dan kalelep


masi

Doea Kapala Batoe

Orang Tionghoa di Hindia di itoe tempo masi blon begitoe kenal politiek


adjak

Doea Kapala Batoe

laloe adjak semoeanja koendjoengin Poo Liang Kiok di Goenoeng Sahari


dengerken

Doea Kapala Batoe

'saia diadjak dengerken oleh saja poenja goeroe


goeroe

Doea Kapala Batoe


almarhoem

Doea Kapala Batoe


djawabnja

bentuk posesif orang ketiga dari djawab; djawab dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


doeit

Doea Kapala Batoe


beroeroesan

Doea Kapala Batoe

Sedari ampir satoe abad Tiongkok beroeroesan sama bangsa koelit poeti


oeroes

Doea Kapala Batoe

Tan Poo Thim dioetoes boeat oeroes perdamian sama wakil Frans


poeti

Doea Kapala Batoe


maloe

Doea Kapala Batoe

blon perna dalem hikajat doenia ada satoe bangsa besar dapet maloe dan adjaran begitoe ketjiwa seperti bangsa Tionghoa di ini djeman.


ketjiwa

Doea Kapala Batoe


beradoe

mengadoekan (active)
diadoekan (passive)

Doea Kapala Batoe

Kala beradoe bebrapa banjak kali pada laen bangsa soeda bikin orang Tionghoa mendoesin bahoea kasopanannja masi pintjang.


adoe

Doea Kapala Batoe

Soepaia tida banjak omong perkara politiek, maka saia egosin bitjara hal adoe koeda di Djocdja.


mendoesin

kudoesin (passive)
kaudoesin (passive)
didoesin (passive)
terdoesin (passive)
doesin (transitive)
doesinlah (imperative)

Doea Kapala Batoe


hoeroe-hara

Doea Kapala Batoe


hatinja

bentuk posesif orang ketiga dari hati; hati dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


terlaloe

Doea Kapala Batoe


niatan

Kang Yu Wei soeda hendak roba Tiongkok dengen pengaroein Keizer Kuang Hsu dan niatan singkirken Kokbo Tsu Hsi sekalian kawanannja


keizer

Doea Kapala Batoe

Kang Yu Wei soeda hendak roba Tiongkok dengen pengaroein Keizer Kuang Hsu dan niatan singkirken Kokbo Tsu Hsi sekalian kawanannja


singkirken

bentuk dasar dan imperatif dari menyingkirken

Doea Kapala Batoe


lehernja

bentuk posesif orang ketiga dari leher; leher dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

ia moesti kloear dari Tiongkok kaloe tida maoe poetoes batang lehernja


Olanda

Doea Kapala Batoe

Sasoeda menggoembara bebrapa taon di negri asing, ia koendjoengin Hindia Olanda


soeloet

Doea Kapala Batoe

di-mana ia soeloet minjak jang soeda tersedia


Rusland

Doea Kapala Batoe

maka terbitlah gerakan T.H.H.K. jang ia bantoe bikin bersifat politiek dan djadi tamba berkobar sasoeda Japan menang perang pada Rusland


berdirinja

bentuk posesif orang ketiga dari berdiri; berdiri dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

djatonja Tjhing Tiauw di taon 1910 dan berdirinja Tionghoa Bin Kok


merdika

Doea Kapala Batoe


silaken

bentuk dasar dan imperatif dari menyilaken

Doea Kapala Batoe

boeat mana saia silaken orang batja Mr. Fromberg poenja brochure


daera

Doea Kapala Batoe

Demikianlah gerakan kasopanan Tionghoa djadi bertindak dalem daera politiek


didjaga

Doea Kapala Batoe


passief

Doea Kapala Batoe

kendati gerakan economisch-nationaal dari orang Tionghoa di Hindia di ini sa'at oemoemnja masi passief


berfaeda

memfaedakan (active)
difaedakan (passive)

Doea Kapala Batoe

tapi sabaliknja doeit zonder kasopanan boekan sadja tida aken berfaeda soeatoe apa


faeda

Doea Kapala Batoe

djoega sebab tida ada harepan membawa faeda


sadjek

Doea Kapala Batoe

Sadjek kira-kira seratoes taon orang Tionghoa di Hindia oemoemnja soeda moelai tida kenal lagi bahasa dan matasoerat Tionghoa


seratoes

Doea Kapala Batoe


tergoeling

Doea Kapala Batoe

orang Tionghoa disana lantas djato tergoeling


roeboe

Doea Kapala Batoe

seperti poehoen jang tida berakar tegoe gampang roeboe ditioep angin.


kakoerangan

Doea Kapala Batoe

"Marika ada rasaken keras sekali ini kakoerangan atawa kalemahan batin"


kalemahan

Doea Kapala Batoe


prenta

Doea Kapala Batoe

Blakangan Kokbo Tsu Hsi atas boedjoekan telah kloearken firman prenta rahajat binasaken semoea orang Europa.


riboean

Doea Kapala Batoe

Apa poela kerna pemerenta Tionghoa sedari riboean taon me mang ada samatjem theocratie


theocratie

Doea Kapala Batoe


tertjampoer

Doea Kapala Batoe

kasopanan atawa igama dan politiek tertjampoer dalem satoe tangan


monarchie

Doea Kapala Batoe


Ier

Doea Kapala Batoe

Pokonja pertentangan politiek antara rahajat Ier dan pemerenta Inggris sekarang poen ada dalem oeroesan igama


koetoeng

Doea Kapala Batoe

Kaloe Rome jang koetoeng masi poenja pengaroe begitoe besar pada Ierland


sasoeatoe

Doea Kapala Batoe

sasoeatoe orang Asia kapaksa beragem dengen bangsa sendiri boeat melawan bahaja,


nationalistisch

Doea Kapala Batoe


djiwanja

bentuk posesif orang ketiga dari djiwa; djiwa dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

seperti orang jang terantjem djiwanja' sedikitnja haroes menangkis.


djiwa

Doea Kapala Batoe

dengen djiwa jang soetji dari rahajatnja“


kaslametan

Doea Kapala Batoe

"Boeat kaslametan diri-sendiri dan anak-tjoetjoe sekalian boeat lakoeken kawadjiban pada leloehoer jang soeda diriken dan warisken kasopanan Tionghoa"


slamet

Doea Kapala Batoe


anak-tjoetjoe

Doea Kapala Batoe


lakoeken

bentuk dasar dan imperatif dari melakoeken

Doea Kapala Batoe


kawadjiban

Doea Kapala Batoe


diriken

bentuk dasar dan imperatif dari mendiriken

Doea Kapala Batoe


warisken

bentuk dasar dan imperatif dari mewarisken

Doea Kapala Batoe


tersoeroeng

Doea Kapala Batoe

marika seperti tersoeroeng oleh satoe tenaga mysterieus aken berhaloean pegang keras pri-kabangsa'an


mysterieus

Doea Kapala Batoe


pri-kabangsa'an

Doea Kapala Batoe

Tionghoa, marika seperti tersoeroeng oleh satoe tenaga mysterieus aken berhaloean pegang keras pri-kabangsa'an


oendjoek

Doea Kapala Batoe

"Pendeknja toean van Limburg Stirum soeda kasi oendjoek djoedjoernja dan orang Tionghoa djadi merasa bersoekoer


goddelyk

Doea Kapala Batoe


katjerdikan

Doea Kapala Batoe


tjerdik

Doea Kapala Batoe

"Ini tindakan dari gouvernement Hindia ada adil dan tjerdik


djangan

Doea Kapala Batoe


kabentoer

Doea Kapala Batoe


nationalisme

Doea Kapala Batoe

"Malahan nationalisme Tionghoa masi lema kaloe dipadoe dengen gerakan kabangsa'an rahajat Hindia Inggris


sabelon

Doea Kapala Batoe

"di mana Mr. Gandhi larang orang kawin sabelon negrinja terlepas dari bangsa Inggris.


anem

Habis Gelap Terbitlah Terang

"jang saia soeda ketemoe di Betawi pada anem taon doeloe"


ibunja

bentuk posesif orang ketiga dari ibu; ibu dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


anaknja

bentuk posesif orang ketiga dari anak; anak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


lajonnja

bentuk posesif orang ketiga dari lajon; lajon dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


sepatoenja

bentuk posesif orang ketiga dari sepatoe; sepatoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

bagimana moesti beset koelit dari sepatoenja dan laen laen poela.


zapin

((Deli)) Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


bahase

Dari Jawa kuno bhāṣa (), dari bahasa Sanskerta भाषा (bhā́ṣā).


talesan

Boekoe tjerita'an Hou Se Yoe tempo hongtee keizer Tong Hian Tjong ..., Volume 4

kaloe begitoe ada lebi baik lekas pegi ambil itoe talesan tempat doedoek


Lenggang Patah Sembilan

Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


Lenggang Mak Inang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Irnabela-lenggang mak inang.wav

(Deli)Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


pulut kuning

(Deli) Makanan khas orang Melayu dari Sumatera Utara


tarian melayu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Indah Mawarni-Tari Melayu.wav


halua basah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Sri Masyitah-halua basah.wav

(Deli) manisan berair Melayu dari Sumatera Utara


doa tolak balak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Ning Gusti-doa tolak balak.wav

(Deli) Doa penolak bala dari suku Melayu


mandi bedimbar

(Deli) kegiatan yang dilakukan setelah pernikahan


Kuala deli

(Deli) Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


sekapur sirih

Tarian tradisional Melayu yang berasal dari daerah Jambi


halua

(Deli) manisan Melayu yang terbuat dari berbagai jenis buah-buahan dan aneka sayuran dari Sumatera Utara


atan

(Kepulauan Riau) panggilan kesayangan kepada laki-laki atau jantan


tanjung katung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3367751 (pse)-Kristina lahagu-Tanjung katung.wav

(Deli judul dari sebuah lagu khas melayu


tepak sirih

(Deli; Langkat; Pontianak) Simbol penghormatan pada acara penyambutan tamu, pernikahan, atau acara adat lainnya dalam budaya Melayu.


aer londar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Ridho Kesuma-aer londar.wav


alang-alang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Mutiara situmorang-alang -alang.wav


mermu

(Deli; Langkat); parang panjangnya 70 cm tangkainya terukir biasanya dipakai untuk perang


narat

(Deli; Langkat); ke luar dari air setelah mandi


angat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-angat.wav


tige

tige bughong lah saye juol


معاڡا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengapa

Hikayat Bayan Budiman

معاڡا كامو كمارى دں ٮىدک ٮرٮاع ٮرساما ٮماں-ٮمٮمو؟…
#*::“... Mengapa kau kemari dan tidak terbang bersama teman-temanmu?”


di mane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-di mane.wav


telingé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-telingé.wav


بهو

The_customs_of_the_Malay_kings_especially_concerning_child_birth.pdf

"بهواين كتاب عادة سکل راج٢"
#*::“bahwa ini kitab adat segala raja-raja ”


سکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segala


راج٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu raja-raja


ملايو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melayu

"ملايو دالم سکل نکري"
#*::“melayu dalam segala negeri ”


نکري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu negeri


قصـه

"بهو اين قصـه فد مڽتاكن مک فد زمان سڽور كورندور دبرين ممرنته دالم نکري ملاک"
#*::“bahwa ini kisah pada menyatakan maka pada zaman senyur gurnador de Bruyn memerintah dalam negeri ”


مڽتاكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyatakan


سڽور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senyur


كورندور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gurnador

"بهو اين قصـه فد مڽتاكن مک فد زمان سڽور كورندور دبرين ممرنته دالم نکري ملاک"
#*::“bahwa ini kisah pada menyatakan maka pada zaman senyur gurnador diberina memerintah dalam negeri ”


ممرنته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memerintah


ملاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melaka


تاريخ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tarikh

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"تاريخ ١١٩٣ سنة دان اداله فد ماس ايت د فڠکلڽ سهيا اوله توان كورندور ايت كتاڽ بکيمان"
#*::“tarikh 1193 sanat dan adalah pada masa itu di panggilnya sahaya oleh tuan gurnadur itu katanya ”


اداله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adalah


سهيا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sahaya


كتاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu katanya


بکيمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bagaimana

"تاريخ ١١٩٣ سنة دان اداله فد ماس ايت د فڠکلڽ سهيا اوله توان كورندور ايت كتاڽ بکيمان"
#*::“tarikh 1193 sanat dan adalah pada masa itu di panggilnya sahaya oleh tuan gurnadur itu katanya bagaimana ”


اورڠبسر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orang besar

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang mulia-mulia ”


دهولو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dahulu

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang mulia-mulia ”


سكارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekarang


درفد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daripada


اورڠيڠ مليا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orang yang mulia

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang yang mulia-mulia ”


تتكل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tatkala

" تتكل استريڽ بنتڠ يڠفرتام بکيمان دفربوتڽ دان دكرجاكنڽ دان براف اورڠ يڠ جادي بيدانڽ دان بکيمان"
#*::“tatkala istrinya bantang yang pertama bagaimana diperbuatnya dan dikerjakannya dan berapa orang yang jadi bidannya dan bagaimana ”


استريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istrinya


بنتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bantang


يڠفرتام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang pertama

" تتكل استريڽ بنتڠ يڠفرتام بکيمان دفربوتڽ دان دكرجاكنڽ دان براف اورڠ يڠ جادي بيدانڽ دان بکيمان"
#*::“tatkala istrinya bantang yang pertama bagaimana diperebutnya dan dikerjakannya dan berapa orang yang jadi bidannya dan bagaimana ”


دفربوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperbuatnya


دكرجاكنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikerjakannya


براف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berapa


بيدانڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bidannya


عادتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adatnya

"عادتڽ سمفي هارۑ کلور انقڽ ايت دان بکيمان فول دسورهڽ فليهرا دان افبيل مڽوکر"
#*::“adatnya sampai hari keluar anak itu dan bagaimana pula disurohnya pelihara dan apabila mecukar ”


سمفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sampai


کلور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keluar


انقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anaknya

"عادتڽ سمفي هارۑ کلور انقڽ ايت دان بکيمان فول دسورهڽ فليهرا دان افبيل مڽوکر"
#*::“adatnya sampai hari keluar anaknya itu dan bagaimana pula disurohnya pelihara dan apabila mecukar ”


دسورهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disurohnya


فليهرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelihara


افبيل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu apabila

"عادتڽ سمفي هارۑ کلور انقڽ ايت دان بکيمان فول دسورهڽ فليهرا دان افبيل مڽوکر"
#*::“adatnya sampai hari keluar anaknya itu dan bagaimana pula disurohnya pelihara dan apabila menyugar ”


مڽوکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyugar


مڠاجر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengajar

"دان بکيمان مڠاجر مک سمواڽ ايت هندقله کفيتن چريتاکن دان لاکي تتکل سده برانق ايت"
#*::“dan bagaimana mengajar maka semuanya itu hendaklah kapitan ceritakan dan lagi tatkala sudah beranak itu ”


سمواڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu semuanya


هندقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hendaklah


کفيتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kapitan


چريتاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ceritakan


برانق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beranak


عقيل

"سمفي عقيل بالغڽ مک هندقله دبري استري اوله ايبو بفاڽ بکيمان فول عادتڽ ايت درفد"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


بالغڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu balignya


دبري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diberi


بفاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bapanya


فرملانڽا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permulaan

"فرملانڽ ممينڠ هڠکل سمفي هابس فکرجاءنڽ ايت چريتاکن سمواڽ دان افبيل بفاڽ ماتي"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


ممينڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meminang


هڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hinggalah


فکرجاءنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerjaannya

]The customs of the Malay kings especially concerning child birth


فکرجا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerja


اياله

"مک اياله مڠکنتيکن بفاڽ ايت بکيمان عادة ايت توليسکن بلاک دان بفاڽ ايت افبيل هندق"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


مڠکنتيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menggantikan

"مک اياله مڠکنتيکن بفاڽ ايت بکيمان عادة ايت توليسکن بلاک دان بفاڽ ايت افبيل هندق"
#*::“maka ialah menggantikan bapanya itu bagaimana adat itu tuliskan belaka dan bapanya itu apabila hendak ”


توليسکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tuliskan


بلاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belaka


دتانمکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditanamkan

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“maka ialah menggantikan bapanya itu bagaimana adat itu tuliskan belaka dan bapanya itu apabila hendak ”


فرنته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintah


يڠبهارو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang baharu


جاڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jangan


کورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kurang

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“ditanamkan orang bagaimana perintah raja yang baharu itu jangan kurang tuliskan sekaliannya jangan bertinggalan ”


سکلينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekaliannya


برتڠݢالن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertanggalan

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“ditanamkan orang bagaimana perintah raja yang baharu itu jangan kurang tuliskan sekaliannya jangan bertanggalan ”


کورندر

"تتکل سده هابس سڽور کورندر ايت برکات۲ مک لالو جواب سهيا ادفون سفرة مقصود توان"
#*::“ditanamkan orang bagaimana perintah raja yang baharu itu jangan kurang tuliskan sekaliannya jangan bertanggalan ”


۲برکات

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkata-kata

"تتکل سده هابس سڽور کورندر ايت برکات۲ مک لالو جواب سهيا ادفون سفرة مقصود توان"
#*::“tatkala sudah habis senyur gurnador itu berkata-kata maka lalu jawab sahaya adapun seperti maksud tuan ”


برکات

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkata


ادفون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adapun


مقصود

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maksud


تله

"اين تله مڠهرتيله سهيا اکن تتافي اورڠ يڠ تاهو عادة سبنر٢ڽ ياءيت سکلينڽ تله ماتي بلاک"
#*::“itu telah menghertilah akan tetapi orang yang tahu adat sebenar-benarnya yaitu sekaliannya telah mati belaka”


مڠهرتيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengertilah

"اين تله مڠهرتيله سهيا اکن تتافي اورڠ يڠ تاهو عادة سبنر٢ڽ ياءيت سکلينڽ تله ماتي بلاک"
#*::“itu telah menghertilah sahaya akan tetapi orang yang tahu adat sebenar-benarnya yaitu sekaliannya telah mati belaka”


تتافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tetapi


بايق

"بايق لاكي٢ بايق فرمفون مک سکارڠ توان مڠهنداکي عادة ماس ايت سيافله بوله مڠلورکن"
#*::“baik laki-laki baik perempuan maka sekaran tuan menghendaki adat masa itu siapalah boleh mengeluarkan”


لاكي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laki-laki


فرمفون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perempuan

"بايق لاكي٢ بايق فرمفون مک سکارڠ توان مڠهنداکي عادة ماس ايت سيافله بوله مڠلورکن"
#*::“baik laki-laki baik perempuan maka sekarang tuan menghendaki adat masa itu siapalah boleh mengeluarkan”


سکارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekarang


مڠهنداکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menghendaki


سيافله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu siapalah


مڠلورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengeluarkan


چريتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cerita

"چريتا ايت لالو جوابڽ کفيتن سنديري جوک بوله سمبيل اي ترسنڽم٢"
#*::“cerita itu lalu jawabnya kapitan sendiri juga boleh sambil sambil iya tersenyum-senyum”


جوابڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jawabnya


سنديري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sendiri

"چريتا ايت لالو جوابڽ کفيتن سنديري جوک بوله سمبيل اي ترسنڽم٢"
#*::“cerita itu lalu jawabnya kapitan sendiri juga boleh sambil iya tersenyum-senyum”


ترسنڽم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersenyum


سنڽم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senyum


کتاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu katanya

"لالو کتاڽ اد انق اورڠبسر دنکري ولندا ممبري سورة کملاک اي منت چاريکن چريتا سفرة"
#*::“lalu katanya ada anak orang besar di negeri walanda memberi surat ke malaka iya minta carikan cerita seperti”


ولندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu walanda


ممبري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memberi


چاريکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu carikan


سفرة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seperti


کارن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu karena

"يڠترسبوة اين کارن کيت کيرا بارڠکالي دي کلور فستي جمفت اورڠ کلورلە سواة چريت يڠ"
#*::“ yang tersebut ini karena kita kira barangkali dia keluar pasti jemput? orang keluarlah suatu cerita yang”


کيت

"يڠترسبوة اين کارن کيت کيرا بارڠکالي دي کلور فستي جمفت اورڠ کلورلە سواة چريت يڠ"
#*::“ yang tersebut ini karena kita kira barangkali dia keluar pasti jemput orang keluarlah suatu cerita yang”


بارڠکالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu barangkali


کلورلە

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keluarlah


انيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu inilah

"فِلؤ٢ انيله مقصودڽ اورڠبسر۲ايت دانلاکي ساڠت ممنت بنر۲ يڠ مڠهنداکي چريت اين اکن"
#*::“ pilu-pilu inilah maksudnya orang besar-besar itu dan lagi sangat meminta benar-benar yang menghendaki cerita ini akan ”


مقصودڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maksudnya


دانلاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dan lagi


ساڠت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sangat


ممنت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meminta


بنر۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu benar-benar


بولهنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bolehnya

"بولهنڽ جوک دان تياد سوک اي منڠريڠتياد دفراوله ايت مک لالو کات توان راج کفيتن تولڠ"
#*::“bolehnya juga dan tiada suka iya menengar tiada diperoleh itu maka lalu kata tuan raja kapitan tolong”


منڠر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menengar


دفراوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperoleh


فراوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peroleh

"بولهنڽ جوک دان تياد سوک اي منڠريڠتياد دفراوله ايت مک لالو کات توان راج کفيتن تولڠ"
#*::“bolehnya juga dan tiada suka iya menengar tiada diperoleh itu maka lalu kata tuan raja kapitan tulang”


تولڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tolong


فرکيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pergilah

"کيت بنر۲ فرکيله کرومه سڽور ݢرچي بيراي توليس چاري ولنده کفيتن سنديري کاسي مڠرتي"
#*::“kita benar-benar pergilah ke rumah senyur kerjai berai tulis jari walandah kapitan sendiri kasi mengerti”


چاري

"کيت بنر۲ فرکيله کرومه سڽور ݢرچي بيراي توليس چاري ولنده کفيتن سنديري کاسي مڠرتي"
#*::“kita benar-benar pergilah kerumah senyur garci biar iya tulis cari walandah kapitan sendiri kasi mengerti”


بير

"کيت بنر۲ فرکيله کرومه سڽور ݢرچي بيراي توليس چاري ولنده کفيتن سنديري کاسي مڠرتي"
#*::“kita benar-benar pergilah kerumah senyur garci biar iya tulis cari? walandah? kapitan sendiri kasi mengerti”


ولنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu walandah


مڠرتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengerti


کفداڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepadanya

"کفداڽ دان لالوله سهيا فون برموهون فولڠ کرومه دان ايقڽ لالو سهيا فرکي کتلڠکيره"
#*::“kepadanya dan lalulah sahaya pun bermohon pulang ke rumah dan esoknya lalu sahaya pergi ke Talangkirah? ”


جمفت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jemput


لالوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lalulah


فون

"کفداڽ دان لالوله سهيا فون برموهون فولڠ کرومه دان ايقڽ لالو سهيا فرکي کتلڠکيره"
#*::“kepadanya dan lalulah sahaya pun bermohon pulang ke rumah dan esoknya lalu sahaya pergi ke Talangkirah”


برموهون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermohon


فولڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pulang


ايسقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu esoknya

"کفداڽ دان لالوله سهيا فون برموهون فولڠ کرومه دان ايسقڽ لالو سهيا فرکي کتلڠکيره"
#*::“kepadanya dan lalulah sahaya pun bermohon pulang ke rumah dan esoknya lalu sahaya pergi ke Talangkirah”


مندافتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mendapatkan

"مندافتکن توان لبيه عبد المحيط منچريتراکن سکل کهندق توان راج ايت مک دهول الله وبعد"
#*::“mendapatkan tuan lebai abdul muhit menceritakan segala kehendak tuan raja itu maka dahulu allah wa baada”


لبي

"مندافتکن توان لبي عبد المحيط منچريتراکن سکل کهندق توان راج ايت مک دهول الله وبعد"
#*::“mendapatkan tuan lebai abdul muhit menceritakan segala kehendak tuan raja itu maka dahulu allah wa baada”


منچريتراکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menceritakan


کهندق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kehendak


دهول

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dahulu


رسولڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rasulnya

"رسولڽ توان ايتوله مڠحکايتکن بارڠيڠ ايڠت علي قدرڽ دان دڠن سبب توان ايت سؤرڠ"
#*::“rasulnya tuan itulah menghikayatkan barangyang ingat ali qadarnya dan dengan sebab tuan itu seorang ”


ايتوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu itulah


مڠحکايتکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menghikayatkan

"رسولڽ توان ايتوله مڠحکايتکن بارڠيڠ ايڠت علي قدرڽ دان دڠن سبب توان ايت سؤرڠ"
#*::“rasulnya tuan itulah menghikayatkan barangyang ingat ali? qadarnya dan dengan sebab tuan itu seorang ”


قدرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu qadarnya


دڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dengan


سؤرڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seorang


لفسله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lepaslah

"لفسله کمالون سکال اورڠ ملاک مک دتوليسکنله درفد سکل چريتا توان ايت سفرة"
#*::“lepaslah kemaluan segala orang malaka maka dituliskanlah daripada segala cerita tuan itu seperti ”


کمالون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemaluan


سکال

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segala


دتوليسکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dituliskanlah


القصة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alkisah

"يڠترسبوة دالم سورة اين القصة"
#*::“yang tersebut dalam surat ini alkisah”


sanai

(Deli; Langkat); jin penjaga air dan ikan; hantu dengan berbagai wujud


akoi

bahasa Melayu; panggilan kepada saudara perempuan yang paling tua


alak-alak

bahasa Melayu; remaja yang berusia antara 10-15 tahun


rasidah

sejenis kue yang diberi bunga-bunga bawang goreng


ajimat

(Deli); benda penangkal yang dipakai di badan


bayadah

ucapan menunjukkan simpati bayadah, macam mano bisa terjadi?


ane-ane

bahasa Melayu; serangga putih sebangsa semut suka makan kayu


asor

bahasa Melayu; kalah (dalam pertarungan)


فري

"فري مڽتاکن ڤري سکل عادة راج۲ ملايو يڠ ڤربکالا راجا يڠبسر۲ تتکلا استري بݢند ايت حامل"
#*::“peri menyatakan peri segala dat raja-raja2 melayu yang purbakala raja yang besar-besar tatakla istri baginda itu hamil ”


ڤربکالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu purbakala


تتکلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tatkala

"فري مڽتاکن ڤري سکل عادة راج۲ ملايو يڠ ڤربکالا راجا يڠبسر۲ تتکلا استري بݢند ايت حامل"
#*::“peri menyatakan peri segala adat raja-raja2 melayu yang purbakala raja yang besar-besar tatakla istri baginda itu hamil ”


بݢند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baginda


توجه

"افبيل سمفي توجه بولن لماڽ مک د ڤڠݢل بيدان اوله بݢند مک دسوره راس فرت استري بکندا"
#*::“apabila sampai tujuh bulan lamanya maka dipanggil bidan oleh baginda maka disuruh rasa perut istri baginda”


لماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lamanya


دڤڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipanggil


ڤڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu panggil


دسوره

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuruh


دراساله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirasalah

"ايت مک دراساله اوله بيدان ستله سده دراسڽ مک برداتڠ سمبه بيدان موهنکن امفون امفون"
#*::“ini maka dirasalah oleh bidan setelah sudah dirasanya maka berdatang sembah bidan memohon ampun ampun”


دراسا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirasa


ستله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setelah


دراسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirasanya


برداتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berdatang


داتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu datang


سمبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sembah

"ايت مک دراساله اوله بيدان ستله سده دراسڽ مک برداتڠ سمبه بيدان موهنکن امفون امفون"
#*::“ini maka dirasalah oleh bidan setelah sudah dirasanya maka berdatang sembah bidan mohonkan ampun ampun”


موهنکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mohonkan


توانکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tuanku

"توانکو اکن حال فادوک ادنده اين توجه بولنله سده لماڽ اي حامل اد فون بيدان ايت امڤت اورڠ"
#*::“tuanku akan hal paduka adindah ini tujuh bulanlah sudah lamanya iya hamil adapun bidan itu empat orang”


فادوک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu paduka


ادنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adinda


ب‍ولنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bulanlah


دکرنيا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikarunia

"درفد بيدان يغ مشهور مک دکرنيا اوله دلي بکند ستاهيل امس کارن اي بنتڠ يڠڤرتام مك"
#*::“daripada bidan yang mashur maka dikurnia oleh duli baginda setahil emas karna iya bantang yangpertama maka”


ستاهيل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setahil


مشهور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mashur


برجاک٢له

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga-jagalah

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


برجاک٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga-jaga


دهيني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diinai


داتس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diatas


فلامينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelaminan


ڤرهياسنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perhiasannya


برکاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkaki


برفوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berpuan


برکتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berketur

"برکتور دان بدء فودي دبوبه ساتو چيمڤير دالم چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله"
#*::“berketur dan bedak podi dibubuh satu cemper dalam ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah ”


فودي

"برکتور دان بدء فودي دبوبه ساتو چيمڤير دالم چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله"
#*::“berketur dan bedak pudi dibubuh satu cemper dalam ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah ”


دبوبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibubuh


چيمڤير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cemper


براس

"برکتور دان بدء فودي دبوبه ساتو چيمڤير دالم چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله"
#*::“berketur dan bedak pudi dibubuh satu cemper dalam ceper itu beras kunyit dan bunga rampai datanglah ”


کوڽيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kunyit


رمفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rampai


داتڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu datanglah


امام

"چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله توان امام دان خطيب دڠن اورڠتوا۲ امفت ليما اورڠ"
#*::“ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah tuan imam dan khotib dengan orang tua-tua empat lima orang ”


خطيب

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatib


دجمفت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dijemput

"مک دجمفت سديکت۲ اکن براس کوڽيت دڠن بوڠا رمفي ايت دتابورکن کأتس ريبأن فادک ادنده ايت"
#*::“maka dijemput sedikit-sedikit akan berasa kunyit dengan bunga rampai itu ditaburkan keatas ribaan paduka ”


سديکت۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit-sedikit


سديکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit


دتابورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditaburkan


دتابور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditabur


تابورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu taburkan


کأتس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke atas


ريبأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ribaan


فادک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu paduka

"مک دجمفت سديکت۲ اکن براس کوڽيت دڠن بوڠا رمفي ايت دتابورکن کأتس ريبأن فادک ادنده ايت"
#*::“maka dijemput sedikit-sedikit akan berasa kunyit dengan bunga rampai itu ditaburkan keatas ribaan paduka adindah itu ”


کمدين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemudian

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


دترلنتڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diterlentangkan


تاڠنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tangannya


دامبل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diambil


basing

basing engkaulah


tidok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-tidok.wav


kecah

biliknya bekecah


bungé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bungé.wav


فتران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"ايت دراتس فتران مک دبوبهكن كأتس تافق تاڠنڽ يڠكانن كمدين"
#*::“itu dari atas peterana maka dibubuhkan ke atas tapak tangannya yang kanan kemudian ”


دبوبهكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibubuhkan


بوبهكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bubuhkan


تاڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tangan

"اتس تافق تاڠن يڠ کيري ستله سلسيله يڠدمكين ايت مک مڽمبه اي فد اورڠيڠ"
#*::“atas tapak tangan yang kiri setelah selesailah itu yang demikian itu maka menyembah iya pada orang yang ”


سلسيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selesailah


مڽمبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyembah


ممبوبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membubuh

"ممبوبه ايني ايت كفد تيف٢ سؤرڠ ستله ايت مک دباچاکن دعا اوله امام"
#*::“membubuh inai itu kepada tiap-tiap seorang setelah itu maka dibacakan doa oleh imam”


كفد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepada


تيف٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tiap-tiap


دباچاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibacakan


دباچا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibaca


سلامة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selamat

"دعا سلامة مک لالو اي کلور دودق کسلاسر برسام فڠکلن يڠباڽق"
#*::“doa selamat maka lalu iya keluar duduk ke selasar bersama panggilan yang banyak”


برسام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersama


فڠکلن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu panggilan


اية

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“membubuh inai itu kepada tiap-tiap seorang setelah itu maka dibacakan doa oleh imam”


ماسيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu masing


ماسيڠ٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu masing-masing


ترنڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terenang

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“ayat masing-masing pada tempat duduk lalu diangkat oleh teranang air dengan hidangan”


تمفت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempat


دودقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu duduknya

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“ayat masing-masing pada tempat duduknya lalu diangkat oleh teranang air dengan hidangan”


داڠكت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diangkat


اڠكت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu angkat

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“ayat masing-masing pada tempat duduknya lalu diangkat oleh terenang air dengan hidangan”


هيداڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hidangan


ناسي

"ناسي کوڽيت ستله سده ماكن ناسي ايت مک دکلورکنله فميناڠن دڠن"
#*::“nasi kunyit setelah sudah makan nasi itu maka dikeluarkanlah peminangan dengan”


دکلورکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikeluarkanlah


کلورکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keluarkanlah


فميناڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peminangan


فراسفن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perasapan

"فراسفن مک دباچاکن اوله ايمام دعا سلامت فول دان ستله سلسيله يڠدمکين"
#*::“perasapan maka dibacakan oleh imam doa selamat pula dan setelah selesailah yang demikian”


برموهنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermohonlah

"ايت مک برموهنله ماسيڠ٢ کمبالي کرومهڽ شهدان كفد ايسق هاري"
#*::“itu maka bermohonlah masing-masing kembali ke rumahnya syahdan kepada esok hari ”


شهدان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syahdan


دسدياكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disediakan

"دسدياكن كاين توجه هلي ماسيڠ٢ دڠن روفا راكيڽ دان سيكت دڠن"
#*::“disediakan kain tujuh helai masing-masing dengan rupa raginya dan sikat dengan”


سدياكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sediakan


راكيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu raginya


ميڽق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minyak

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan ”


سباتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebatang

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan yang bunting itu ”


بنتيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunting


دبارڠكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibaringkan

"فون دبارڠكن اوله بيدانڽ دأتس تيلم دان کأين يڠ توجه هلي"
#*::“pun dibaringkan oleh bidannya di atas tilam dan kain yang tujuh helai ”


بارڠكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baringkan


دامبيل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diambil

"ايت دامبيل بيدنڽ سهلي دسوسفكن كباوه فڠݢوڠ تنتڠ فرة مک دفکڠ"
#*::“itu diambil bidannya sehelai disusupkan ke bawah pinggang tentang perut maka dipegang ”


سهلي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sehelai


دسوسفكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disusupkan


سوسفكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu susupkan

"ايت دامبيل بيدنڽ سهلي دسوسفكن كباوه فڠݢڠ تنتڠ فرة مک دفکڠ"
#*::“itu diambil bidannya sehelai disusupkan ke bawah pinggang tentang perut maka dipegang ”


فڠݢڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggang


تنتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tentang


دفکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipegang


فکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pegang


فنچ

"oleh bidan punca kain itu kiri kanan lalu dilenggang-lenggannya hingga"
#*::“اوله بيدان فنچ كاين ايت كيري كانن لالو دلڠكڠ لڠكنڽ هڠک ”


دلڠكڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dilenggang


هڠک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hingga


كاليڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kalinya

"كتوجه كاليڽ دان كاين يڠ كمدينڽ ايت دبريكن كفد بيدانڽ دان ميپق ايت دسافوكن"
#*::“ketujuh kalinya dan kain yang kemudian itu diberikan kepada bidannya dan minyak itu disapukan”


دسافوكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disapukan


سافوكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sapukan


دسيكتكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disikatkan

"كفد فرتڽ مك سيكت ايت دسيكتكن كفد فرتڽ تورن كباوه فڠكڠڽ دان فوچق ايت"
#*::“kpeda perutnya maka sikat itu disikatkan kepada perutnya turun ke bawah pinggangnya dan pucuk itu”


سيكتكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sikatkan


فرتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perutnya


فڠكڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggangnya


دسرفهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diserapahnya

"دسرفهڽ كتاڽ هي فرت ليچينله اڠكو سفرة فوچق دلنچرکن مک فوچق ايتفون"
#*::“diserapahnya katanya hai perut licinlah engkau seperti pucuk dilancarkan maka pucuk itupun ”


سرفهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serapahnya


ليچينله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu licinlah


اڠكو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu engkau


دلنچرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dilancarkan


لنچرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lancarkan


لنچر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lancar


ايتفون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu itupun


دلالوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dilalukan

"دلالوکن دراتس فرتڽ ککاکي دان ستله سلسي درفد ايت مک دباوا فرمفون ايت"
#*::“dilalukan dari atas perutnya ke kaki dan setelah selesai daripada itu maka dibawa perempuan itu”


لالوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lalukan


سلسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selesai


دباوا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibawa


سواميڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu suaminya

"دڠن سواميڽ کتمفت فرمندين داتس کودا۲ دالس دڠن کاين دان دبنتڠكن لاڠيت٢"
#*::“dengan suaminya ke tempat permandian di atas kuda-kuda dialas dengan kain dan dibentangkan langit-langit”


فرمندين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permandian


کودا۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kuda-kuda


دالس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dialas


دبنتڠكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibentangkan


بنتڠكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bentangkan


لاڠيت٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langit-langit


لاڠيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langit


فرهياسنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perhiasannya

"دراتسڽ دان تمفت فرمندين ايت سده دسدياكن دڠن فرهياسنڽ كيري كانن داتور"
#*::“dari atasnya dan tempat permandian itu sudah disediakan dengan perhiasannya kiri kanan diatur”


داتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diatur


ڤرتام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertama

"ڤرتام اير ستامن نماڽ دبوبه اير ايت دالم فاسو تمباݣ بسر دݣنتيڠكن فركارا"

“pertama air setaman namanya dibubuh air itu dalam pasu tembaga besar digentingkan perkara"


اير ستامن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu air setaman


ستامن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setaman


نماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu namanya


تمباݣ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembaga


دݣنتيڠكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu digentingkan


فركارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkara


جنيس

"جنيس بوڠا٢ دتابوركن دالم اير ايت دان بدق ياءيت براس دݣيلڠ دبوبه كوۑيت"

“jenis bunga-bunga ditaburkan dalam air itu dan bedak yaitu beras digiling dibubuh kunyit"


بوڠا٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunga-bunga


دتابوركن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditaburkan


تابوركن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu taburkan


دݣيلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu digiling


ݣيلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu giling


كوۑيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kunyit


لاڠير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langir

"دان لاڠير ياءيت ليمو درمس ددالم باتيل فيرق اتو امس ادفول ساتو بويڠ اير"

“dan langir yaitu limau diramas di dalam batil perak atau emas adapula satu buyung air"


درمس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diremas


بويڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buyung


مايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mayang

"مايڠ ڽير دان سبويڠ اير مايڠ فينڠ دان سبويڠ ڭمبانماڽ ياءيت داون ۑيرداۑم"

“mayang nyiur dan sebuyung air mayang air pinang dan sebuyung kumba namanyayaitu daun nyiur dianyam "


سبويڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebuyung


فينڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinang


ڭمبا

“mayang nyiur dan sebuyung air mayang air pinang dan sebuyung kumba namanya yaitu daun nyiur dianyam "


داۑم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dianyam


دفربوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperbuat

"دفربوة نيک جنيس بوڠا دان بورڠ مک دچاچقكن"

“diperbuat neka jenis bunga dan burung maka dicacakkan"


فربوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perbuat


بورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu burung


دچاچقكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dicacakkan


چاچقكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cacakkan


برايسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berisi

"کدالم بويڠ ايت دان سکل بويڠ ايت برايسي اير دان"

“ke dalam buyung itu dan segala buyung itu beriisi air dan"


ليهير

"ليهير بويڠ ايت دليلت دڠن داون داڽم جاري ليفن نماڽ"

“leher buyung itu dililit dengan daun dianyam jari lipan namanya"


دليلت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dililit


جاري ليفن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jari lipan


اد

"دان اد فول اير تولق بلا سبويڠ دان اير دعا سلامت"

“dan adapula air tolak bala sebuyung dan air doa selamat"


دتوتف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditutup

"سبويڠ کدوا بويڠ اية دتوتف دڠن سافو تاڠن فوتە اتو"

“sebuyung kedua buyung itu ditutup sapu tangan putih atau"


کاين

"دڠن کاين فوتە دان فادي ستالم دان براس ستالم مک"

“dengan kain putih dan padi setelah dan beras setalam maka"


ستالم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setalam


سبجي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebiji

"دامبل سبجي ڽير توا دکوفس دتڠݢلکن جمبولڽ دان"

“diambil sebiji nyiut dikupas ditanggalkan jambulnya dan"


دکوفس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikupas

“diambil sebiji nyiur dikupas ditanggalkan jambulnya dan"


دتڠݢلکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditanggalkan


جمبولڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jambulnya


ستوکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setukal

"امبل ستوکل بنڠ فوته دلڠکر داتس ڽير ايت دان ڽير"

“dan ambil setukal benang putih dilingkar di atas nyiur itu dan nyiur itu "


بنڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu benang


دلڠکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dilingkar


لڠکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lingkar


تالم

"ايت دبوبه داتس براس دان تالم براس ايت دلتقکن"

“itu dibubuh di atas beras dan talam beras itu diletakkan "


دلتقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diletakkan


لتقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu letakkan


باتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu batang

"داتس تالم فادي دڠن دوا باتڠ دين دان ݼرمين موکا"

“diatas talam padi dengan dua batang dian dan cermin muka"


چرمين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cermin

"داتس تالم فادي دڠن دوا باتڠ دين دان چرمين موکا"


ݼيفر

"دبوبه ساتو ݼيفر دان ڽير مودا دتبُقْ بجي دايکت دڠن"

“dibubuh satu ceper dan nyiur muda ditebok biji diikat dengan"


دتبُقْ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditebok


دايکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diikat


بوکو

"جاري ليفن مک دلتقکن دالم بوکو دان تفڠ تاور مک"

“jari lipan maka diletakkan dalam buku dan tepung tawar maka"


تفڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tepung


باڠون٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangun-bangun

"دامبل داون باڠون٢ دان داون اتى٢ دان داون سديڠين"

“diambil daun bangun-bangun dan daun ati-ati dan daun sedingin "


باڠون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangun


اتي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ati-ati

"دامبل داون باڠون٢ دان داون اتي٢ دان داون سديڠين"


سديڠين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedingin


ريبو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ribu-ribu

" داون ريبو٢ دايکت سمواڽ داون ايت دماسقکن"

“daun ribu-ribu diikat semuanya daun itu dimasukkan"


دماسقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dimasukkan


ماسقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu masukkan


دلافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu delapan

"کدالم تفڠ تاور ايت دان دين ايت دڠن فرهياسنڽ دلافن"

“ke dalam tepung tawar itu dan dian itu dengan perhiasannya delapan"


کمڽنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemenyannya

"دان فوان ساتو دان فراسفن ساتو دڠن کمڽنڽ دان کاين"

“dan pun satu dan perasapan satu dengan kemenyannya dan kain"


فنجڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu panjang

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


هستا

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


فنافيسا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penapis

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


مندي

"اير مندي دان تتکل مندي ايت کاين فوته ايتوله"

“air mandi dan tatkala mandi itu kain putih itulah"


کفالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala

"دبنتڠكن داتس کفالا دوا لاکي استري ايت مک دفکڠ"

“dibentangkan di atas kepala dua laki istri itu maka dipegang"


سبله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebelah

"امفت اورڠ کاين ايت دواورڠ سبله٢ مک دسدياکن"

“empat orang kain itu dua orang sebelah-sebelah maka disediakan"


دسدياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disediakan


سدياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sediakan


چاول

"دواهلي کاين چاول فنجڠ سمبيلن اکن تتف توبه اد فون"


سمبيلن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sembilan

“dua helai kain caul panjang sembilan akan tutup tubuh adapun"


جباتنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jabatannya

"سکل فرهياسن يڠترسبوة ايت ماسيڠ٢ دڠن جباتنڽ"

“segala perhiasan yang tersebut itu masing-masing dengan jabatannya"


ممکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memegang

"سؤرڠ ساتو يڠ ممکڠ ياءيت فرمفن يڠ مودا٢ يڠ"

“seorang satu yang memegang yaitu perempuan yang muda-muda yang"


چوچي

" سؤرڠ ساتو يڠ ممکڠ ياءيت فرمفن يڠ مودا٢ يڠ چوچي "

“seorang satu yang memegang yaitu perempuan yang muda-muda yang cuci"


فکاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pakaiannya

"فکاينڽ سمواڽ مڽلمفي يعني کاين چمفا دسلمفيکن کفد باهوڽ کيري کانن تتکل سده يڠدمکين ايت مک"

“pakaiannya semuanya menyelempai yaini kain cempa kepada bahwanya kiri kanan tatkala sudah yang demikian itu maka"


مڽلمفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyelampai


يعني

“pakaiannya semuanya menyelempai yaini kain cempa kepada bahunya kiri kanan tatkala sudah yang demikian itu maka"


باهوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bahunya


دفاکيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipakaikan

"دفاکيکن کاين سراس کدوا لاکي استري ايت دان باجوڽ ياءيت باجو ورن کنتم دان سواميڽ برجتر دان"

“dipakaikan kain serasa kedua laki istri itu dan bajunya yaitu warna kuntum dan suaminya berjetera"


فاکيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pakaikan


سراس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serasah


باجوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bajunya


کنتم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kuntum


برجتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjetera


جتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jetera


ليهيرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lehernya

"دماسقکن ليهيرڽ جوا مک تتکل سده مستعف يڠدمکين ايت مک"

“dimasukkan lehernya jua maka tatkala sudah mustaip yang demikian itu maka"


مستعف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mustaid


دفرسيلاکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipersilakanlah

"دفرسيلاکنله امام دان خطِبْ دڠن اورڠ توا٢ امفت ليم اورڠ کفد"

“dipersilahkanlah imam dan khotib dengan orang tua-tua empat lima orang kepada"


فرسيلاکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persilakanlah


خطِبْ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatib


توا٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tua-tua


باڠونله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangunlah

"تمفت فرمندين ايت مك باڠونله برديري اورڠيڠ منجاوة بدق"

“tempat permandian itu maka bangunlah berdiri orang yang menjawat bedak"


برديري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berdiri


منجاوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menjawat


مڠمبيل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengambil

"لاڠير ايت مک امام دهول مڠمبيل بدق دفاکيکن کداهي لاکي٢"

“langir itu maka imam dahulu mengambil bedak dipakaikan kedahi laki-laki"


داهي

"دهولو کمدين کفد داهي فرمفون"


اوبن٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ubun-ubun

"دان دامبلڽ لاڠير فول دبوبهكن داوبن٢ لاكى٢ دهولو كمودين"

“dan diambilnya langir pula dibubuhkan di ubun-ubun laki-laki dahulu kemudian "


كمودين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemudian


دمكينله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu demikianlah

"فرمفون دمكينله سؤرڠ كفد سؤرڠ دفربوتڽ ستله ايت مک"
#*::“perempuan demikanlah seorang kepada seorang diperbuatnya setelah itu maka”


داڠكتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diangkatlah

"مك داڠكتله فوان کهدافن امام دان خطيب ايت مک دامبل اوله"
#*::“maka diangkatlah puan kehadapan imam dan khotib itu maka diambil oleh”


اڠكتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu angkatlah


کلوارله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keluarlah

"امام دان خطيب سؤرڠ سكافر سرة کلوارله اي کسلا سردودق"
#*::“imam dan khotib seorang sekapur serta keluarlah iya ke selasar duduk”


کلوار

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keluar


برسما٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersama-sama

"برسما٢ دڠن اورڠ باڽق مک اداله سؤرڠ فرمفون توا ممنديکن"
#*::“bersama-sama dengan orang banyak maka adalah seorang perempuan tua memandikan”


برسما

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersama


سما٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sama-sama


ممنديکنا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memandikan


داون٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daun-daun

"لاکي٢ ايت دان سکل داون٢ دان مايڠ ايت دبوبهکن تافق کاکيڽ"
#*::“laki-laki itu dan segala daun-daun dan mayang itu dibubuhkan tapak kakinya”


کاکيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kakinya


دامبلڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diambilnya

"کمدين دامبلڽ فول اير تولق بلا دديروسکن کٲتس کفلاڽ کمدين"
#*::“kemudian diambilnya pula air tolak bala didiruskan ke atas kepalanya kemudian”


دديروسکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu didiruskan


کفلاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepalanya


کفلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala


برسيکتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersikatlah

"اير سلامت فول دان اڤبيل سلسيله درفد مندي مک برسيکتله دان"
#*::“air selamat pula dan apabila selesailah daripada mandi maka bersikatlah dan”


برديريله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berdirilah

"برديريله کدواڽ مک دامبل اوله فرمفون توايت ساتو چرمين"
#*::“berdirilah kedua maka diambil oleh perempuan tua itu satu cermin”


ديريله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirilah


کدواڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keduanya

"برديريله کدواڽ مک دامبل اوله فرمفون توايت ساتو چرمين"
#*::“berdirilah keduanya maka diambil oleh perempuan tua itu satu cermin”


دججقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dicacakkan

"داتسڽ دججقکن دوا باتڠ دين مک دکليلڠکن توجه کالي ستله"
#*::“di atas dicacakkan dua batang dian maka dikelilingkan tujuh kali setelah”


ججقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cacakkan


دکليلڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikelilingkan


کليلڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelilingkan


کمباليله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kembalilah

"سلسي درفد يڠدمکين ايت مک کمباليله کدوا لاکي استري دباوا"
#*::“selesai daripada yang demikian itu maka kembalilah kedua laki isteri dibawa”


کدالم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke dalam

"ماسق کدالم بيلك سمرة مماکي سفرة فکاين فڠنتين دان دودقله اي"
#*::“masuk ke dalam bilik semerta memakai seperti pakaian pengantin dan duduklah iya”


سمرة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu semerta


مماکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memakai


فکاين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pakaian


فڠنتين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pengantin


دودقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu duduklah


فتراءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"کدواڽ داتس فتراءن يعني سفرة تمفت اورڠ کهوين جوا"
#*::“keduanya di atas peterana yaini seperti tempat orang kawin jua”


کهوين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kahwin


برفاکرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berpagarkan

"کمدين مک داڠکتله ناسي کوڽيت برفاکرکن تلور کهدافنڽ مک ماکنله اي"
#*::“kemudian maka diangkatlah nasi kunyit berpagarkan telur kehadapan maka makanlah iya”


فاکرکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pagarkan


ماکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu makanlah


ملڠݣڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melenggang

"کدوا لاکي استري ايت ستله سلسيله درفد ملڠݣڠ٢ فروة فد توجه بولن"
#*::“kedua laki istri itu setelah selesailah daripada melenggang-melenggang pereut pada tujuh bulan”


وقتو

"کمدين درفد ايت داتڠله کفد وقتو سمبيلن بولن مک کريڠ يعني ساکيت"
#*::“kemudian daripada itu datanglah kepada waktu sembilan bulan maka gering yaini sakit”


کريڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gering


ساکيت٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sakit-sakit

"سديکيت٢ مک دسورهله فڠکل سکل استري اورڠبسر٢ لالو ممبري تاهو"
#*::“sedikit-sedikit maka disuruhlah panggil segala istri orang besar-besar lalu memberi tahu”


سديکيت٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit-sedikit


سديکيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit


دسورهله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuruhlah


سورهله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu suruhlah


بندهارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bendahara

"استري بندهارا دان استري تمڠݣڠ دان استري تن ناراوڠسا دان استري"
#*::“istri bendahara dan istri temenggung dan istri tun narawangsa dan istri”


تمڠݣڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tumenggung


ݣڠسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gengsi

"راج اندربڠسو دان سکل ݣڠسي بکند مک افبيل سده تاهو مک سکل"
#*::“raja Indera Bungsu dan segala gengsi baginda maka apabila sudah tahu maka segala”


مڠادف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menghadap

"مريکئيتفون داتڠله مڠادف بکند ايت برجاݣ٢ ماسيڠ٢ دڠن کرج"
#*::“mereka itu pun datanglah menghadap baginda itu berjaga-jaga masing-masing dengan kerja”


استنا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istana

"مريکئيت اد ستڠه مڠاتور فرهماسن دالم استنا اد ستڠه دالم فنڠݣاهن"
#*::“mereka itu ada setengah mengatur perhemasan? dalam istana ada setengah dalam penanggahan”


فنڠݣاهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penanggahan


ستڠه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setengah


مڠاتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengatur


فرهماسن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peremasan


هماسن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu emasan


مڠرجاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengerjakan

"مڠرجاکن سکل فرسنتافن ادفون يڠ ممرنتهکن دالم استنا ايت راج امفوان"
#*::“mengerjakan segala persantapan adapun yang memerintahkan dalam istana itu raja Ampuan”


فرسنتافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persantapan

"اوسوڠن فرسنتافن هيداڠن ناسي دان لاؤڤ سرةالت"
#*::“usungan persantapan hidangan nasi dan lauk serta alat”


سنتافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu santapan


ممرنتهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memerintahkan


دفرنتهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperintahkan

"نماڽ ادفون يڠ دفرنتهکن اوله راج امفوان ايت اکن سکل انق راج٢"
#*::“namanya adapun yang diperintahkan oleh raja ampuan itu akan segala anak raja-raja”


فرنتهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintahkan


کرجاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerjanya

"ماسيڠ٢ دڠن کرجاڽ ادفون فرنته فرتوانن يڠدالم فنڠݣاهن ايت ممرنتهکن"
#*::“masing-masing dengan kerjanya adapun perintah pertuanan yang dalam penanggahan itu memerintahkan”


فرتوانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertuanan


يڠد فرتوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang dipertuan

"سکل فرسنتافن دلي يڠد فرتوان سرة سکل منتري هلبالڠ"
#*::“segala persantapan duli yang dipertuan serta segala menteri hulubalang”


منتري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menteri


هلبالڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hulubalang


باليروڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu balairung

"يڠددالم باليروڠ يڠدودق برجاݢ٢ دان دمکين ايتوله اي ممرنتهکن"
#*::“yang dalam baliirung yang duduk berjaga-jaga demikian itulah ia memerintahkan”


بيني٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bini-bini

"فرسنتافن يڠددالم استنا فرسنتافن انق راج٢ سرة بيني٢ فݢاوي مان يڠاد"
#*::“persantapan yang dalam istana persantapan raja-raja serta bini-bini pegawai mana yang ada”


فݢاوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pegawai


مکانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu makanan

"ددالم استنا ايت کمدين ممرنتهکن مکانن سکل همب راج دالم نماڽ يڠددالم"
#*::“di dalam istana itu kemudian memerintahkan makanan segala hamba raja dalam namanya yang didalam”


دلور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu di luar

"فنڠݢاهن دان همب راج دلور يڠدودق برجاݢ٢ اداله ماکن مکانن ايت دالم"
#*::“penanggahan dan hamba raja di luar yang duduk berjaga-jaga iadalah makan makanan itu dalam”


سمالم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu semalam

"سمالم تيݢ کالي اڠکت دان سيڠڽ فون تيݢ کالي اڠکت مک مکانن ايت"
#*::“semalam tiga kali angkat dan siangnya pun tiga kali angkat maka makanan itu”


اڠکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu angkat


سيڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu siangnya


سيڠ

"برلاين٢ جنيس کفد تيف٢ سيڠ دان مالم اداله سݢل يڠبرجݢا ايت تياد"
#*::“berlain-lain jenis kepada tiap-tiap siang dan malam adalah segala yang berjaga itu tiada ”


برتوتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertutur

"برتوتر دڠن ڽاريڠ سورا درفد تاکوة اکن دىي يڠدفرتوان کارن ساڠت"
#*::“bertutur dengan nyaring suara daripada takut akan dia yang dipertuan karena sangat ”


ڽاريڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu nyaring


سوݢل

"ساڠت سوݢل دلي يڠدفرتوان فد کتيک ايت سکل مريک لاکي٢"
#*::“sangat sugul duli yang dipertuan pada ketika itu segala mereka laki-laki ”


کتيک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ketika


مريک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mereka


برتڠکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertunggu

"دان فرمفون يڠدودق برتڠکو ددالم استنا دان دلورڽ ادفون يڠ"
#*::“dan perempuan yang duduk bertunggu di dalam itana dan di luarnya adapun yang”


تڠکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tunggu

"دان فرمفون يڠدودق برتڠکو ددالم استنا دان دلورڽ ادفون يڠ"
#*::“dan perempuan yang duduk bertunggu di dalam istana dan di luarnya adapun yang”


بنتارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bentara

"ممرنتهکن سکل منتري دان هلبالڠ ايت بنتارا نماڽ سرة منتفي"
#*::“memerintahkan segala menteri dan hulubalang bentara namanya serta menetapi”


منتفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menetapi


کدودقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kedudukan

"کدودقکن سکل انق راج٢ سرة منتري دان هلبالڠ کفد تيف٢"
#*::“kedudukan segala anak raja-raja serta menteri dan hulubalang kepada tiap-tiap”


مڽوره

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyuruh

"مالم دان سيڠ سرة مڽوره مماسڠ دين دان قنديل"
#*::“malam dan siang serta menyuruh memasang dian dan kandil”


مماسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memasang


قنديل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kandil


تڠلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tanglung

"تڠلڠ فليت کفد سکنف تمفة دالم کوت ايت شهدان مک افبيل"
#*::“tanglung pelita kepada segenap tempt dalam kota itu syahadan maka apabila”


فليت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelita


سکنف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segenap


برسالين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersalin

"سمفي کفد هاري بر سالين مک حاضرله امفت اورڠ بيدان"
#*::“sampai kepada hari bersalin maka hadirlah empat orang bidan”


حاضرله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hadirlah


اينڠده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu inangda

"ايت مک اڤبيل سلسيله درفد برسالين ايت مک کلورله اينڠده"
#*::“itu maka apabila selesailah daripada bersalin itu maka keluarlah inangdah”


بکند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baginda

"مڠادف دىي بکند فرسمبهکن فادوک ادند تله برسالين انق"
#*::“mengadap duli baginda persembahkan paduka adinda telah bersalin anak”


فرسمبهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persembahkan


سمبهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sembahkan


ادند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adinda


تردڠرله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terdengarlah

"لاکي٢ اتو فرمفون تله تردڠرله کفد دلي بکنده کفد وقتو ايت"
#*::“laki-laki itu perempuan telah terdengarlah bagindah kepada waktu itu”


تردڠر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terdengar


دڠرله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dengarlah


دڠر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dengar


مڠݢکة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengangkat

"مک بکند مڠݢکة کفلا دڠن کسوکاءن يڠامة ساڠت مک برتيته"
#*::“maka baginda mengangkat kepala dengan kesukaan yang amat sangat maka bertitah”


کسوکاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesukaan


برتيته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertitah


ممڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memanggil

"بکند کفد بنتارا مڽوره ممڠکل قاضي دان امام دان خطيب دان"
#*::“baginda kepada bentara menyuruh memanggil kadi dan imam dan khotib dan”


بيلال

"بيلال دان سکل فقير مسکين سرة مماسڠ مريم انم بلس فوچڤ"
#*::“bilal dan segala fakir miskin serta memasang meriam enam belas pucuk”


مسکين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu miskin


مريم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meriam


فوچڤ

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan ”


درما

"مک بݢند ممبري درما کرنيا فد سکل فقير دان مسکين ايت"
#*::“maka baginda memberi derma karunia pada segala fakir dan miskin itu ”


کرنيا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu karunia


منتاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mintakan

"مک بکند برتيته کفد سکل مريکيت منتاکن دعا کفد انق کيت"
#*::“maka baginda bertitah kepada segala mari kita mintakan doa kepada anak kita ”


مدهمداهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mudah-mudahan


سفاي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu supaya

"مدهمداهن سفاي سلامة دان فد کتيک ايت جوا بکند ايت"
#*::“mudah-mudahan supaya selamat dan pada ketika itu jua baginda itu”


براڠکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berangkat

"براڠکت ماسق کدالم مڽمبوة انقنده بکند ايت مک داتڠله بيدان"
#*::“berangkat masuk ke dalam menyambut anakanda baginda itu maka datanglah bidan”


مڽمبوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyambut


انقنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anakanda


منجنجڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menjunjung

"منجنجڠ دلي مموهنکن نمافتر اتو فتري بکند مک بکند فون"
#*::“menjunjung duli memohonkan nama putera atau putri baginda maka baginda pun ”


دکرتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikeratlah

"ممبري نام کفد وقتو ايت مک دکرتله"
#*::“memberi nama kepada waktu itu maka dikeratlah”


فوست

"فوست اوله بيدان دان دكرنياءي اوله بكندا سفاه امس سرة دڠن"
#*::“pusat oleh bidan dan dikaruniai oleh baginda sepaha emas serta dengan ”


دكرنياءي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikaruniai


سفاه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sepaha


ڤرسالين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persalin

"ڤرسالين كاين باجوڽ كفد بيدان يڠكٲمفت كمدين درفد ايت مك"
#*::“persalin kain bajunya kepada bidan yang keempat kemudian daripada itu maka”


امفماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu umpamanya

"دفڠكل اوله بكندا سكل فرتوانن دڠن همب راج امفماڽ دسوره"
#*::“dipanggil oleh baginda segala pertuanan dengan hamba raja umpamanya”


امفما

*Transliterasi bahasa Arab Melayu umpama


برجاݣ۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga-jaga

"برجاݣ۲ مالم دان سيڠ بركنتي۲ مريبا فترا بكندا ايت دان كفد"
#*::“berjaga-jaga malam dan siang berganti-ganti meriba putra baginda itu dan kepada”


برجاݣ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga


بركنتي۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berganti-ganti


بركنتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berganti


مريبا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meriba


كاءيسقكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keesokan

"keesokkan harinya maka masuklah segala menteri hulubalang pegawai segala"
#*::“كاءيسقكن هاريڽ مک ماسقله سكل منتري هلبالڠ فكاوي سكل”


هاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu harinya


ماسقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu masuklah


كسوكاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesukaan

"فرتوانن دڠن كسوكاءن مڠادف دىي بكندا تله حاضرله سكل"
#*::“pertuanan dengan kesukaan menghadap duli baginda telah hadirlah segala”


مريكت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mereka

"سكل مريكت مک برتيته بكندا كفد بنتارا يڠكدوا مڽوره اتوركن سكل عادة"
#*::“segala mereka maka bertitah baginda kepada bentara yang kedua menyuruh aturkan segala adat”


اتوركن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu aturkan


فربكالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu purbakala

"فرنته فربكالا مک برديريله بنتارا يڠكدوا اكن مڽمفيكن تيته دلي يڠدفرتوان"
#*::“perintah purbakala maka berdirilah bentara yang kedua akan menyampakan titah duli yang dipertuan”


مڽمفيكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menyampaikan


فرتما۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertama-tama

"فرتما۲ كفد داتوء بندهارا سري مهراج مڠلوركن سكل فرماينن نيݢ"
#*::“pertama-tama kepada datuk bendahara seri maharaja mengeluarkan segala permainan neka”


فرتما

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertama


مڠلوركن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengeluarkan


فرماينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permainan


ماينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mainan


هربب

"جنيس هربب كچافي دندي مورڪ سردم كوفق چراچق لاين درفد ايت"
#*::“jenis arbab kecapi dandi muri serdam kopok ceracak lain daripada itu”


كچافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kecapi


مهراج

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maharaja


سردم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serdam


چراچق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cercak


باكي

"راج۲ باكي لمبيڠ فريسي فمورس استڠكردان سكل علت"
#*::“raja-raja bagai lembing perisai istinggar dan segala alat”


لمبيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lembing


فريسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perisai


استڠكر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istinggar


كبسران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kebesaran

"كبسران راج۲ مک انتارا مريك يڠباڽق ايت مك دفيله اوله"
#*::“kebesaran raja-raja maka antara mereka yang banyak itu maka dipilih oleh”


دفيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipilih


دجاديكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dijadikan

"بنتارا سٶرڠ فرتوانن دجاديكن كندايڠ منجنجڠ تمبوني فترا بكند"
#*::“bentara seorang pertuanan dijadikan kanda yang menjunjung tembuni putra baginda”


جاديكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jadikan


تمبوني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembuni


بنيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bininya

"دان بنيڽ ايت دجاديکن اينڠده فترا بکبند ايت افبيل سده کأالتن"
#*::“dan bininya itu dijadikan inangdah putra baginda itu apabila kealatan”


کأالتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kealatan


بهاروله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baharulah

"يڠدلور مک بهاروله کلور کأالتن يڠدر دالم استنا الت درفد راج"
#*::“yang di luar maka baharulah keluar kealatan yang dari dalam istana itu daripada raja”


بهارو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baharu


سلمفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selampai

"امفوان فرتما كاين سلمفي ککونيڠن کمدين کلورله دين برفقسي"
#*::“ampuan pertama kain selampai kekuningan kemudian keluarlah dian berpaksi”


ککونيڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kekuningan


برفقسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berpaksi


سبسر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebesar

"سبسر لڠن ادفون باڽقڽ دين يڠ کلور ايت انم بلس دلافن لاكي٢"
#*::“sebesar lengan adapun banyaknya dian yang keluar itu enam belas delapan laki-laki”


لڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lengan


باڽقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu banyaknya


ممباوا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membawa

"دلافن فرمفون يڠ ممباوا دي کمدين کلورله کتور سفاسڠ دان فراسفن ساتو دان کريس"
#*::“delapan perempuan yang membawa dia kemudian keluarlah ketur sepasang dan perasapan satu dan keris ”


سفاسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sepasang


برهولوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berhulukan

"دان فراسفن ساتو دان کريس فنجڠ برهولوکن امس سفاسڠ دان"
#*::“dan perasapan satu dan keris panjang berhulukan emas sepasang dan”


برهولو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berhulu


کراجاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerajaan

"فدڠ کراجاءن برسارڠکن امس سفاسڠ دهادفن ايت جورڠ دان"
#*::“pedang kerajaan bersarungkan emas sepasang di hadapan itu jurang dan ”


برسارڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersarungkan


سارڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sarungkan


جورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jurang


ݣمبا

"فوان يڠکأمسن کمدين درفد ايت مک کلورله ݣمبا دڠن جاري"
#*::“puan yang keemasan kemudian daripada itu maka kelualah gamba dengan jari lipan”


لفس

"ليفن دان لفس٢ان دان بريبو٢ ايرستامن دڠن تبوتيک باتڠ دڠن"
#*::“lipan dan lepas-lepasan dan beribu-ribu air setaman dengan tebu tiga batang dengan”


بريبو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beribu-ribu


بريبو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beribu


دايكت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diikat

"داون٢ڽ دان تبو ايت دڠن نيک جنيس بوڠا دفربوة دان دايكت"
#*::“daun-daunnya dan tebu itu dengan neka jenis bunga diperbuat dan diikat”


فريق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu periuk

"دڠن کاين ککونيڠن دان تمبوني ايتفون دماسقکن کدالم فريق"
#*::“dengan kain kekuningan dan tembuni itupun dimasukkan ke dalam periuk”


دبڠکس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibungkus

"بارو دبڠکس دڠن کاين ککونيڠن تتکل مستعفله سکلينڽ ايت"
#*::“baru dibungkus dengan kain kekuningan tatkala mustaiplah sekaliannya itu”


بڠکس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bungkus


مستعفله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mustaidlah


دبالوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibalut

"مک داتڠله نبتارا مڠاتوري دان کندايت فون دبالوة اورڠ متاڽ"
#*::“maka datanglah bentara mengatur dia dan kanda itu pun dibalut orang matanya dan ke”


متاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu matanya


دايريڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diiringkan

"ايت دايريڠکن سکل اينڠده دان ستي٢ مڠريڠکن دري بلالکڠ"
#*::“itu diiringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


ايريڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu iringkan

"ايت دايريڠکن سکل اينڠده دان ستي٢ مڠريڠکن دري بلالکڠ"
#*::“itu dib=iringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


مڠريڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengiringkan


بلاکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belakang

"ايت دايريڠکن سکل اينڠده دان ستي٢ مڠريڠکن دري بلالکڠ"
#*::“itu dibiringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


دارقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diaraklah

"ايت دان دارقله برجالن کتفي لالو تورن کفراهو دکايوهکن"
#*::“itu dibiringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


ارقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu araklah


برجالن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjalan


کتفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke tepi


دکايوهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikayuhkan

"ايت دان دارقله برجالن کتفي لالو تورن کفراهو دکايوهکن"
#*::“itu dan diaraklah berjalan ke tepi lalu tuan keperahu dikayuhkan”


کايوهکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kayuhkan


سمفيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sampailah

"ککوالا نکري دان تتکل سمفيله کتمفتڽ دتڠݣلمکن فيرق ايت"
#*::“ke kuala negeri dan tatkala sampailah ke tempatnya ditenggelamkan periuk itu”


دتڠݣلمکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditenggelamkan


تڠݣلمکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tenggelamkan


دتيکمکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditikamkan

"لالو دتيکمکن دڠن تبو تيک باتڠ ايت دان کمباليله سکل"
#*::“lalu ditikamkan dengan tebu tiga batang itu dan kembalilah segala”


تيکمکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tikamkan


دتڽاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditanyakan

"مريکئيت مڠادف دلي يڠدفرتوان دان لالو دتڽاکن مريک يڠداتڠ"

“mereka itu mengadap duli yang dipertuan dan lalu ditanyakan mereka yang datang"


تڽاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tanyakan


دتڽا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditanya


خبر

"تيته ايت دجنجخڠ ملينکن دفو هنکن برتڠݣوه دالم دوابلس بولن"
#*::“titah itu dijunjung melainkan dipohonkan bertanh


بايک

"ايت اف خبر دجوابڽ جبر بايک دان دباچاکن دعا سلامت اوله"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


سلامت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selamat


دجوابڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jawabnya


دمنديکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dimandikan

"ايمام دان استري بکند فون دمنديکن اورڠله دان سکل استري"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


منديکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mandikan


اورڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu oranglah

"ايمام دان استري بکند فون دمنديکن اورڠله دان سکل استري"
#*::“imam dan istri baginda pun dimandikan oranglah dan segala istri


برموهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermohon

"هلبالڠ فون منجنجڠ دلي لالو برموهن فولڠ دان سکل استري"
#*::“hulubalang pun menjunjung duli lalu bermohon pulang dan segala istri


بسر٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu besar-besar

"ورڠ بسر٢ ايت برلڠکفله ددالم استنا برجاݣ٢ امڤت فوله"
#*::“orang besa-besar itu berlengkaplah di dalam berjaga-jaga empat puluh"


برلڠکفله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berlengkaplah


لڠکفله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lengkaplah


برسوک سوکاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-sukaan

"هاري دان امفت فوله مالم برسوک سوکاءن ممباچ حکايت دان"
#*::“hari dan empat puluh malam bersuka-sukaan membaca hikayat dan"


برسوک سوکا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-suka


ممباچ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu membaca


حکايت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hikayat


چوکي

"يڠبرچوکي دان برجوݣر دان يڠبرماين قرطس ماسيڠ٢ دڠن"
#*::“yang bercuki dan berjogar dan yang bermain kertas masing-masing dengan"


برجوݣر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjogar


قرطس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kertas


کسوکاءنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesukaannya

"کسوکاءنڽ دان کنفله فترا بکند امفت فوله هاري مناڽ مک بکند"
#*::“kesukaanya dan genaplah putra baginda empat puluh hari lamanya maka baginda"


کنفله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu genaplah


ممڠکلله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memanggillah

"فون ممڠکلله سکل منتري هلبالڠ دڠن امام خطيب برچوکر"
#*::“pun memanggillah segala menteri hulubalang dengan imam khotib bercukur”


برچوکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bercukur


دبوبهله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibubuhlah

"مک دبوبهله فترا بکند ايت داتس تيلم يڠکأمسن مک دسليموتي"
#*::“maka dibubuhlah putra baginda itu di atas tilam yang keemasan maka diselimuti”


بوبهله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bubuhlah


دسليموتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diselimuti


سليموتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selimuti


سڠکيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu songket

"دڠن کاين سڠکيت مک ددوکڠ ايله"
#*::“dengan kain songket maka didukung oleh”


ددوکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu didukung


دوکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dukung


miko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Harris Est 13-miko.wav

miko nak pegi ke mano?


ke mane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-ke mane.wav


kitak

Kitak ni memang lawa ye.


kat sini

kat sini usah biseng ye


kat sinun

kat sinun keh umah cikgu boghu tu?


mende

mende hal cikgu cakap tangdeh?

apa info yang bu guru kemarin umumkan ya?


kat mane

kat mane ughang kumpol?


kohmbe

kohmbe cagha kitak gi umah cikgu?

bagaimana cara kalian pergi ke rumah guru?


aok

aok, saye lah udoh makan


ndok

saye ndok au


gi ane

mak kau nak gi ane?


sebogian

sebogian nganak lah udoh makan


beso

beso nu tas awak yaw


دباواڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibawanya

"اينڠده دباواڽ کلور دڠن بدق لاڠيرڽ سرة دڠن ڽير مودا دتبق"
#*::“#*::“inangdah dibawanya keluar dengan bedak langirnyas serta dengan nyiur muda ditebok””


لاڠيرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langirnya

"اينڠده دباواڽ کلور دڠن بدق لاڠيرڽ سرة دڠن ڽير مودا دتبق"
#*::“inangdah dibawanya keluar dengan bedak langirnyas serta dengan nyiur muda ditebok”


دتبق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditebok


سبوتير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebutir

"سبوتير دان دڠن فڠانن منت سچيفر دان براس ستالم دان فادي"
#*::“#*::“sebutir dan dengan penganan mentah seceper dan beras setalam padi””


فڠانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penganan


منته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mentah

"سبوتير دان دڠن فڠانن منته سچيفر دان براس ستالم دان فادي"
#*::“#*::“sebutir dan dengan penganan mentah seceper dan beras setalam padi””


سچيفر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seceper


فاسير

"ستالم داتس براس ايت بنڠ ستوکل دان فاسير ستالم دان بوڠا"
#*::“#*::“setalam di atas beras itu benang setukal dan pasir setalam dan bunga””


دتابورکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditaburkanlah

"اوله داتوء بندهارا سکل بوڠا رمفي ايت دتابورکنله کفد ڤررا"
#*::“#*::“oleh datuk bendahara segala bunga rampai itu ditaburkanlah kepada putra ””


تڤڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tepung

"بکند درباءنڽ مک دامبل فول داون تڤڠ تورداون سريبو٢ سفوله"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepuluh””


سفوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sepulih

"بکند درباءنڽ مک دامبل فول داون تڤڠ تورداون سريبو٢ سفوله"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepulih””


ستاور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setawar

"دان ستاور باڠون٢ دان اتي٢ مک دبوبهله دالم باتيل مک"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepulih””


دسافوکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disapukanlah

"دامبل دسافوکنله دکفلا فترا بکند کمدين دکنتيڠله مبوة کفلا فترا"

"diambil disapukanlah di kepala putra baginda kemudian diguntinglah rambut kepala putra””


دسافو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disapu


سافوکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sapukanlah


دکنتيڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu guntinglah


رمبوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambut


دبوبهکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dibubuhkanlah

"بکند دبوبهکنله رمبوت فترا بکند ايت ددالم ڽير مودا بڠبرتمفق"

"baginda dibubuhkanlah rambut putra baginda itu di dalam nyiur muda yang bertampuk””


بوبهکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bubuhkanlah


مڠݣيس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manggis

"مڠݣيس ستله سده مک داتوء بندهرا فون منجنجڠ دلي بکند سرة"

"manggis setelah sudah maka datu bendahara menjunjung duli baginda serta””


مڠونس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menghunus

"مڠونس چنچين انتن اتو لاينڽ بڠبرهرکا درفد جاريڽ مک"

"menghunus cincin intan atau lainnya yang berharga daripada jarinya maka””


چنچين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cincin


جاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jarinya


دماسقکنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dimasukkannya

"دماسقکنڽ کدالم ڽير مودا ايت کمدين بندهرا فولڠله کتمفتڽ"


لاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lainnya


منابورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menaburkan

"منابورکن بوڠا رمفي ايت سرة براس کوڽيت"

"menaburkan bunga rampai itu serta beras kunyit””


منابور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menabur

"منابورکن بوڠا رمفي ايت سرة براس کوڽيت"


دݣنتيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu digunting

"مک دبوبه تفڠ تاورلالو دݣنتيڠ رمبوة فترا بکند دبوبهکن کدالم"

"maka dibubuh tepung tawar lalu digunting rambut putera baginda dibubuhkan ke dalam””


ݣنتيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunting


کونڠ٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kunang-kunang

"ڽير مودا ايت سرة مڠونس چنچين کونڠ٢ سکبون درفد جاريڽ"

"nyiur muda itu serta mengunus cincin kunang-kunang sekebuh daripada jarinya””


سکبون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekebun


يعقوب

"مڠونس چنچين دري جاريڽ يڠبرنما يعقوب دماسقکن کدالم ڽير"

"mengunus cincin dari jarinya yang bernama yakub dimasukkan ke dalam nyiur ””


کمبالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kembali

"مود ايت سرة منجنجڠ دلي بکند کمبالي کتمفت دودقڽ کمدين"

"muda itu serta menjunjung duli baginda kembali ke tempat duduknya kemudian””


اندرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indera

"مک منجنجڠ دلي راج اندرا بڠسو منابورکن بوڠا رمفي دان"

"maka menjunjung duli raja Indera Bungsu menaburkan bunga rampai dan””


بڠسو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bungsu


زمروة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu zamrud

"يڠبرنما زمروة دبوبهکن کدالم ڽير مود ايت سرة منجنجڠ دلي"

"yang bernama zamrut dibubuhkan ke dalam nyiur muda itu serta menjunjung duli””


مولان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maulana

"لالو کمبالي کتمفت دودقڽ کمدين مک تيته بکند کفد مولان"

"lalu kembali ke tempat duduknya kembali maka titah baginda kepada maulana””