rumah

tempat atau bangunan yang dibangun untuk dihuni dan menjadi tempat tinggal manusia


عقل

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"مڠمبيل قياس جواباکي سکل يڠبرعقل دان يڠبربودي کارن تياد دافة دسورتکن"
#*::“mengambil kias jua bagi segala yang berakal dan yang berbudi karena tiada dapat disuratkan”


masa

Dari [Sanskerta मास māsa 'bulan, dua belas bagian dalam tahun Hindu, bulan (langit)']


bros

(Deli) aksesoris pakaian yang digunakan orang Melayu dari Sumatera Utara


سرب

"سبرهان فکاين سرب فنجڠ ماسق کدالم مک تيته بكند کلورکنله ارق ارقكن دان اتورکنله سکل فاوي الت فراراکن تله"
#*::“seberhana pakaian serba panjang masuk ke dalam maka titah baginda keluarkanlah arak arakan dan aturkanlah segala pawai alat perarakan telah”


sei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Harris Est 13-sei.wav

naik sampan ke Sei Kijang


دين

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


صبح

"صبح سبکيلاکي دفربوةاوله داتو بجي فکر م ممادو کارانما"
#*::“subuh sebagai lagi diperbuat oleh datuk bijaya pekerma memadu kara nama ”


فتر

"منجنجڠ دلي مموهنکن نمافتر اتو فتري بکند مک بکند فون"
#*::“menjunjung duli memohonkan nama putera atau putri baginda maka baginda pun ”


kejohanan

kejuaraan, acara perlombaan/pertandingan olahraga


zarah

partikel, sesuatu yang berukuran sangat kecil


album

koleksi lagu yang terakam dalam piring hitam, kaset, cakera padat dsb.


aye

bahasa Melayu Kelantan-Pattani Terjemahan ayam


abah

Dari bahasa Sunda Kuno abah, dari , dari , dari .


agam

(Deli; Langkat; Pontianak) anak laki-laki


usu

(Pontianak, Sambas) panggilan untuk anak bungsu


kutu

kutu kat rambut


kopi

Coffea spp., sejenis tumbuhan yang dibuat minum


apam

(Deli; Langkat; Pontianak) Terjemahan kue


akar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-akar.wav


almanak

(Deli; Langkat; {{}}) terjemahan kalender


logam

unsur kimia yang membentuk ikatan logam, seperti besi, emas, perak, tembaga, dll.

bahan dengan sifat fizik serupa seperti logam, contohnya pancalogam.


serbuk

(Deli; Langkat); Serbuk, barang yang lumat atau berbutir-butir halus


sabun

bahan pencuci yang diperbuat daripada lemak dan soda, lazimnya mengeluarkan buih apabila bercampur dengan air.


alit

(Kepulauan Riau) tali gasing dari pilinan kulit kayu


lori

truk, kendaraan berukuran besar untuk mengangkut barang


angah

(Kepulauan Riau, Sambas) panggilan untuk anak tengah


kacak

(Kepulauan Riau) kudis di kaki atau tangan


sandang

sandang 'tali bahu; mengenakan pita di bahu dan di seluruh tubuh (seperti tali kekang yang dikenakan oleh seorang ksatria)'


tanjak

(Deli) tutup kepala laki-laki khas Melayu


remunggai

sejenis tumbuh-tumbuhan atau pohon kelor


royan

alat penangkap ikan yang lebih besar dari bubu


pajak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Harris Est 13-pajak.wav

pigilah kita ke pajak, udah siang ini


pinggan

sepinggan nasi goreng


kajang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-kajang.wav

(Kepulauan Riau) anyaman dari daun pandan berduri


kalang

(Kepulauan Riau) wadah yang terbuat dari anyaman bambu atau rotan


kasau

(Kepulauan Riau) kayu yang melintang pada atap rumah


inai

(Deli; Langkat; Pontianak) Cat kuku pengantin yang terbuat dari daun inai dan gambir yang digiling.


gasing

(Deli; Langkat; Pontianak) Terjemahan sejenis mainan anak anak yang terbuat dari kayu yang berbentuk kecil lonjong den dbeirnata pau


getah

(Kepulauan Riau) cairan lengket yang ada di batang tanaman


encik

(Kepulauan Riau) laki-laki dari kalangan bangsawan yang menikahi wanita dari kalangan biasa


dodol

penganan yang terbuat dari tepung beras ketan dan gula


babu

ibu; pembantu tua, pembantu perempuan untuk keluarga (asing)


badang

(Kepulauan Riau) anyaman dari bambu atau rotan


bakul

(Kepulauan Riau) wadah dari anyaman bambu


bangkit

(Kepulauan Riau) bangun, naik, terbangun


bangsal

(Kepulauan Riau) rumah tak berdinding sebagai tempat kerja


bumbu

rempah-rempah, bahan makanan, perasa, dan herba (yang digunakan dalam memasak)


abuk

penuh abuk di air


agah

(Kepulauan Riau) ekspresi atau gerakan menantang


aguk

(Kepulauan Riau) hiasan kalung yang terbuat dari emas


alang

(Deli; Langkat) nama panggilan anak ke tiga

(Deli; Langkat); kata seru menyatakan terperanjat

(Kepulauan Riau) kayu yang dipasang melintang di antara dua tiang atau dinding


ambai

(Kepulauan Riau) sondong kecil dari anyaman buluh


ambal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3367751 (pse)-Luz Clarita Sipahutar-ambal.wav


andang

(Kepulauan Riau) alat bantu berupa kerangka kayu yang berguna untuk memanjat dalam membangun rumah atau bangunan lain


ani

(Deli; Langkat); terjemahan alat memotong padi


anjak

(Kepulauan Riau) bunyi yang terdengar namun tiada wujud


asar

(Deli; Langkat; Pontianak) Terjemahaan Waktu sembahyang sore


gerubuk

(Kepulauan Riau) lemari penyimpanan makanan di dapur


kampit

(Kepulauan Riau) kantong atau saku kecil


hitam manis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Etiliana Halawa-hitam manis.wav


pelaminan

(Deli; LangkatTerjemahantempat bertahtanya/bersanding kedua pengantin


merisik

(Deli) Salah satu kegiatan dalam tata cara perkawinan di kebudayaan Melayu


terumbu karang

terumbu yang dibuat dari batu karang, biasa terlihat ketika air surut dan dapat membahayakan kapal


abe

bahasa Melayu Kelantan-Pattani Sapaan abang


batoe

Tjerita-tjerita dari negeri Atjee

"Tangannja satoe sender di 'batoe', jang lajin tergantoeng di sebelah badan "


katerangan

Doea Kapala Batoe

"Sementara menoeroet 'katerangan' gouverneur Baron van Asbeck dari Hindia Barat "


boeroeknja

bentuk posesif orang ketiga dari boeroek; boeroek dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"kau hendak toelis tentang 'boeroeknja' gerakan Tionghoa


Hindia

Doea Kapala Batoe

"sampelah pada saja satoe 'soerat' dari satoe nationalist Tionghoa di Hindia"


politiek

Doea Kapala Batoe

"Roepanja ini kawan-'politiek' soeda sala mengerti, hingga ia djadi koeatir.


maksoednja

bentuk posesif orang ketiga dari maksoed; maksoed dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"orang soeda loepa pada 'maksoednja' politiek jang bener


maksoed

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja 'maksoed' jalah menoetoer tentang gerakan Tionghoa di Hindia sebagimana adanja


achir

Sjart bagi pak-apioen di tanah Djawa dan Madoera, ditetapkan dengan soerat titah 14 Juli 1890 (staatsblad nr. 149) dan tehiring oleh ketrangan, jang, atas perentah sri padoeka jang-dipertoewan-besar goebernoer-djendral atas tanah Hindi-Nederland, telah diatoerkan di kantor directeur financie

"Bagian' achir' dari alinea ini bagian baroe


jalah

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja maksoed 'jalah' menoetoer tentang gerakan Tionghoa di Hindia sebagimana adanja


adanja

bentuk posesif orang ketiga dari ada; ada dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"Saja poenja maksoed jalah menoetoer tentang gerakan Tionghoa di Hindia sebagimana 'adanja'


doedoeknja

bentuk posesif orang ketiga dari doedoek; doedoek dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

soepaia publiek Tionghoa bisa taoe 'doedoeknja' perkara


fatsal

Doea Kapala Batoe

Barangkali ada bebrapa 'fatsal' dalem saja poenja penoetoeran aken kliatan bertentangan satoe pada laen


gerakannja

bentuk posesif orang ketiga dari gerakan; gerakan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

. gerakannja ombak serta segala bahaja laen jang bole mengantjem


djoeroesan

Doea Kapala Batoe

. Bila itoe semoea soeda ditilik dan dipikir mateng serta dipili djoeroesan jang bener


haknja

bentuk posesif orang ketiga dari hak; hak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

hanja saia merasa berwadjib goenaken haknja critiek sabagimana pantesnja dalem oeroesan oemoem boeat loekisin djeman


pantesnja

bentuk posesif orang ketiga dari pantes; pantes dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


moeridnja

bentuk posesif orang ketiga dari moerid; moerid dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Kenapa itoe waktoe Khong Tjoe inget pada moerid-moeridnja jang goembira di Lou


katja

Doea Kapala Batoe


kabedjikan

Doea Kapala Batoe


toekang

Doea Kapala Batoe

. Toch Khong Tjoe namaken marika toekang bikin roesak Kabedjikan


zon selesa

zona nyaman. (tetapi kita tidak boleh terus diam dalam zona nyaman)

tetapi kita tidak boleh terus kekal dalam zon selesa


rahayat

Doea Kapala Batoe

Bila ini toeladan ditoeroet oleh rahajat, segala Kapalsoean aken moesna.


asalnja

bentuk posesif orang ketiga dari asal; asal dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

itoe gerakan jang asalnja boeat djaga pri-kasopanan Tionghoa


pri-kasopanan

Doea Kapala Batoe


peperiksaan

anda mesti mendapatkan 70% atau lebih untuk lulus peperiksaan.


oeang

Doea Kapala Batoe

kamoedian terlibet oleh politiek dan oeroesan oeang


klassiek

Doea Kapala Batoe

kasopanandan anggepan Tionghoa klassiek tida memperkenanken marika bikin kadoedoekan di loear negri seperti Jan Pieterszoon Coen soeda bikin bagi bangsanja


bangsanja

bentuk posesif orang ketiga dari bangsa; bangsa dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

kasopanan dan anggepan Tionghoa klassiek tida memperkenanken marika bikin kadoedoekan di loear negri seperti Jan Pieterszoon Coen soeda bikin bagi bangsanja


poehoen

Doea Kapala Batoe

orang pantjing ikan tida perloe naek poehoen


lemanja

bentuk posesif orang ketiga dari lema; lema dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

#*: Sabagian kerna lemanja orang Boemipoetra di Hindia dan sabagian poela lantaran marika sendiri poenja tabeat oelet


Boemipoetra

Doea Kapala Batoe


koelit

Doea Kapala Batoe

orang Tionghoa di sana sekarang soeda melesep dalem rahajat Boemipoetra koelit item


pertenga'an

Doea Kapala Batoe

Sampe pada soeatoe hari di pertenga'an abad jang liwat orang Tionghoa di Java dapet merasa jang dirinja moelai anoet dalem aliran pengidoepan asing.


matengnja

bentuk posesif orang ketiga dari mateng; mateng dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Di-sitoelah kerna matengnja djeman, telah berdiri Hok Kian Kong Tik Soe di Soerabaja.'


blakang

Doea Kapala Batoe

Paling blakang poen Tio Tji Tong soeda poetoes harepan


dengerken

Doea Kapala Batoe

'saia diadjak dengerken oleh saja poenja goeroe


goeroe

Doea Kapala Batoe


almarhoem

Doea Kapala Batoe


djawabnja

bentuk posesif orang ketiga dari djawab; djawab dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


doeit

Doea Kapala Batoe


hoeroe-hara

Doea Kapala Batoe


hatinja

bentuk posesif orang ketiga dari hati; hati dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


niatan

Kang Yu Wei soeda hendak roba Tiongkok dengen pengaroein Keizer Kuang Hsu dan niatan singkirken Kokbo Tsu Hsi sekalian kawanannja


keizer

Doea Kapala Batoe

Kang Yu Wei soeda hendak roba Tiongkok dengen pengaroein Keizer Kuang Hsu dan niatan singkirken Kokbo Tsu Hsi sekalian kawanannja


lehernja

bentuk posesif orang ketiga dari leher; leher dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

ia moesti kloear dari Tiongkok kaloe tida maoe poetoes batang lehernja


Olanda

Doea Kapala Batoe

Sasoeda menggoembara bebrapa taon di negri asing, ia koendjoengin Hindia Olanda


Rusland

Doea Kapala Batoe

maka terbitlah gerakan T.H.H.K. jang ia bantoe bikin bersifat politiek dan djadi tamba berkobar sasoeda Japan menang perang pada Rusland


berdirinja

bentuk posesif orang ketiga dari berdiri; berdiri dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

djatonja Tjhing Tiauw di taon 1910 dan berdirinja Tionghoa Bin Kok


daera

Doea Kapala Batoe

Demikianlah gerakan kasopanan Tionghoa djadi bertindak dalem daera politiek


kakoerangan

Doea Kapala Batoe

"Marika ada rasaken keras sekali ini kakoerangan atawa kalemahan batin"


kalemahan

Doea Kapala Batoe


riboean

Doea Kapala Batoe

Apa poela kerna pemerenta Tionghoa sedari riboean taon me mang ada samatjem theocratie


theocratie

Doea Kapala Batoe


monarchie

Doea Kapala Batoe


Ier

Doea Kapala Batoe

Pokonja pertentangan politiek antara rahajat Ier dan pemerenta Inggris sekarang poen ada dalem oeroesan igama


nationalistisch

Doea Kapala Batoe


djiwanja

bentuk posesif orang ketiga dari djiwa; djiwa dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

seperti orang jang terantjem djiwanja' sedikitnja haroes menangkis.


kaslametan

Doea Kapala Batoe

"Boeat kaslametan diri-sendiri dan anak-tjoetjoe sekalian boeat lakoeken kawadjiban pada leloehoer jang soeda diriken dan warisken kasopanan Tionghoa"


anak-tjoetjoe

Doea Kapala Batoe


kawadjiban

Doea Kapala Batoe


pri-kabangsa'an

Doea Kapala Batoe

Tionghoa, marika seperti tersoeroeng oleh satoe tenaga mysterieus aken berhaloean pegang keras pri-kabangsa'an


katjerdikan

Doea Kapala Batoe


nationalisme

Doea Kapala Batoe

"Malahan nationalisme Tionghoa masi lema kaloe dipadoe dengen gerakan kabangsa'an rahajat Hindia Inggris


sabelon

Doea Kapala Batoe

"di mana Mr. Gandhi larang orang kawin sabelon negrinja terlepas dari bangsa Inggris.


ibunja

bentuk posesif orang ketiga dari ibu; ibu dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


anaknja

bentuk posesif orang ketiga dari anak; anak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


lajonnja

bentuk posesif orang ketiga dari lajon; lajon dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


sepatoenja

bentuk posesif orang ketiga dari sepatoe; sepatoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

bagimana moesti beset koelit dari sepatoenja dan laen laen poela.


zapin

((Deli)) Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


bahase

Dari Jawa kuno bhāṣa (), dari bahasa Sanskerta भाषा (bhā́ṣā).


talesan

Boekoe tjerita'an Hou Se Yoe tempo hongtee keizer Tong Hian Tjong ..., Volume 4

kaloe begitoe ada lebi baik lekas pegi ambil itoe talesan tempat doedoek


Lenggang Patah Sembilan

Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


Lenggang Mak Inang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Irnabela-lenggang mak inang.wav

(Deli)Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


pulut kuning

(Deli) Makanan khas orang Melayu dari Sumatera Utara


tarian melayu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Indah Mawarni-Tari Melayu.wav


halua basah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Sri Masyitah-halua basah.wav

(Deli) manisan berair Melayu dari Sumatera Utara


doa tolak balak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Ning Gusti-doa tolak balak.wav

(Deli) Doa penolak bala dari suku Melayu


mandi bedimbar

(Deli) kegiatan yang dilakukan setelah pernikahan


Kuala deli

(Deli) Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


sekapur sirih

Tarian tradisional Melayu yang berasal dari daerah Jambi


halua

(Deli) manisan Melayu yang terbuat dari berbagai jenis buah-buahan dan aneka sayuran dari Sumatera Utara


atan

(Kepulauan Riau) panggilan kesayangan kepada laki-laki atau jantan


tanjung katung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3367751 (pse)-Kristina lahagu-Tanjung katung.wav

(Deli judul dari sebuah lagu khas melayu


tepak sirih

(Deli; Langkat; Pontianak) Simbol penghormatan pada acara penyambutan tamu, pernikahan, atau acara adat lainnya dalam budaya Melayu.


aer londar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Ridho Kesuma-aer londar.wav


alang-alang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Mutiara situmorang-alang -alang.wav


mermu

(Deli; Langkat); parang panjangnya 70 cm tangkainya terukir biasanya dipakai untuk perang


narat

(Deli; Langkat); ke luar dari air setelah mandi


telingé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-telingé.wav


راج٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu raja-raja

The_customs_of_the_Malay_kings_especially_concerning_child_birth.pdf

"بهواين كتاب عادة سکل راج٢"
#*::“bahwa ini kitab adat segala raja-raja ”


ملايو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melayu

"ملايو دالم سکل نکري"
#*::“melayu dalam segala negeri ”


نکري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu negeri


قصـه

"بهو اين قصـه فد مڽتاكن مک فد زمان سڽور كورندور دبرين ممرنته دالم نکري ملاک"
#*::“bahwa ini kisah pada menyatakan maka pada zaman senyur gurnador de Bruyn memerintah dalam negeri ”


ملاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melaka


سنة

"تاريخ ١١٩٣ سنة دان اداله فد ماس ايت د فڠکلڽ سهيا اوله توان كورندور ايت كتاڽ بکيمان"
#*::“tarikh 1193 sanat dan adalah pada masa itu di panggilnya sahaya oleh tuan gurnadur itu katanya ”


اورڠبسر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orang besar

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang mulia-mulia ”


سكارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekarang

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang mulia-mulia ”


اورڠ

" تتكل استريڽ بنتڠ يڠفرتام بکيمان دفربوتڽ دان دكرجاكنڽ دان براف اورڠ يڠ جادي بيدانڽ دان بکيمان"
#*::“tatkala istrinya bantang yang pertama bagaimana diperebutnya dan dikerjakannya dan berapa orang yang jadi bidannya dan bagaimana ”


عادتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adatnya

"عادتڽ سمفي هارۑ کلور انقڽ ايت دان بکيمان فول دسورهڽ فليهرا دان افبيل مڽوکر"
#*::“adatnya sampai hari keluar anak itu dan bagaimana pula disurohnya pelihara dan apabila mecukar ”


انقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anaknya

"عادتڽ سمفي هارۑ کلور انقڽ ايت دان بکيمان فول دسورهڽ فليهرا دان افبيل مڽوکر"
#*::“adatnya sampai hari keluar anaknya itu dan bagaimana pula disurohnya pelihara dan apabila mecukar ”


دسورهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disurohnya


فليهرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelihara


انق

"دان بکيمان مڠاجر مک سمواڽ ايت هندقله کفيتن چريتاکن دان لاکي تتکل سده برانق ايت"
#*::“dan bagaimana mengajar maka semuanya itu hendaklah kapitan ceritakan dan lagi tatkala sudah beranak itu ”


عقيل

"سمفي عقيل بالغڽ مک هندقله دبري استري اوله ايبو بفاڽ بکيمان فول عادتڽ ايت درفد"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


بالغڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu balignya


بفاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bapanya


فرملانڽا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permulaan

"فرملانڽ ممينڠ هڠکل سمفي هابس فکرجاءنڽ ايت چريتاکن سمواڽ دان افبيل بفاڽ ماتي"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


فرنته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintah

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“maka ialah menggantikan bapanya itu bagaimana adat itu tuliskan belaka dan bapanya itu apabila hendak ”


يڠبهارو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang baharu


کورندر

"تتکل سده هابس سڽور کورندر ايت برکات۲ مک لالو جواب سهيا ادفون سفرة مقصود توان"
#*::“ditanamkan orang bagaimana perintah raja yang baharu itu jangan kurang tuliskan sekaliannya jangan bertanggalan ”


۲برکات

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkata-kata

"تتکل سده هابس سڽور کورندر ايت برکات۲ مک لالو جواب سهيا ادفون سفرة مقصود توان"
#*::“tatkala sudah habis senyur gurnador itu berkata-kata maka lalu jawab sahaya adapun seperti maksud tuan ”


لاكي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laki-laki

"بايق لاكي٢ بايق فرمفون مک سکارڠ توان مڠهنداکي عادة ماس ايت سيافله بوله مڠلورکن"
#*::“baik laki-laki baik perempuan maka sekaran tuan menghendaki adat masa itu siapalah boleh mengeluarkan”


فرمفون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perempuan

"بايق لاكي٢ بايق فرمفون مک سکارڠ توان مڠهنداکي عادة ماس ايت سيافله بوله مڠلورکن"
#*::“baik laki-laki baik perempuan maka sekarang tuan menghendaki adat masa itu siapalah boleh mengeluarkan”


چريتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cerita

"چريتا ايت لالو جوابڽ کفيتن سنديري جوک بوله سمبيل اي ترسنڽم٢"
#*::“cerita itu lalu jawabnya kapitan sendiri juga boleh sambil sambil iya tersenyum-senyum”


کتا

"لالو کتاڽ اد انق اورڠبسر دنکري ولندا ممبري سورة کملاک اي منت چاريکن چريتا سفرة"
#*::“lalu katanya ada anak orang besar di negeri walanda memberi surat ke malaka iya minta carikan cerita seperti”


ولندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu walanda


کيت

"يڠترسبوة اين کارن کيت کيرا بارڠکالي دي کلور فستي جمفت اورڠ کلورلە سواة چريت يڠ"
#*::“ yang tersebut ini karena kita kira barangkali dia keluar pasti jemput orang keluarlah suatu cerita yang”


کيرا

"يڠترسبوة اين کارن کيت کيرا بارڠکالي دي کلور فستي جمفت اورڠ کلورلە سواة چريت يڠ"
#*::“ yang tersebut ini karena kita kira barangkali dia keluar pasti jemput? orang keluarlah suatu cerita yang”


بارڠکالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu barangkali


تولڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tolong

"بولهنڽ جوک دان تياد سوک اي منڠريڠتياد دفراوله ايت مک لالو کات توان راج کفيتن تولڠ"
#*::“bolehnya juga dan tiada suka iya menengar tiada diperoleh itu maka lalu kata tuan raja kapitan tolong”


جمفت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jemput


sanai

(Deli; Langkat); jin penjaga air dan ikan; hantu dengan berbagai wujud


alak-alak

bahasa Melayu; remaja yang berusia antara 10-15 tahun


rasidah

sejenis kue yang diberi bunga-bunga bawang goreng


ajimat

(Deli); benda penangkal yang dipakai di badan


ane-ane

bahasa Melayu; serangga putih sebangsa semut suka makan kayu


فري

"فري مڽتاکن ڤري سکل عادة راج۲ ملايو يڠ ڤربکالا راجا يڠبسر۲ تتکلا استري بݢند ايت حامل"
#*::“peri menyatakan peri segala dat raja-raja2 melayu yang purbakala raja yang besar-besar tatakla istri baginda itu hamil ”


ڤربکالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu purbakala


تتکلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tatkala

"فري مڽتاکن ڤري سکل عادة راج۲ ملايو يڠ ڤربکالا راجا يڠبسر۲ تتکلا استري بݢند ايت حامل"
#*::“peri menyatakan peri segala adat raja-raja2 melayu yang purbakala raja yang besar-besar tatakla istri baginda itu hamil ”


بݢند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baginda


بولن

"افبيل سمفي توجه بولن لماڽ مک د ڤڠݢل بيدان اوله بݢند مک دسوره راس فرت استري بکندا"
#*::“apabila sampai tujuh bulan lamanya maka dipanggil bidan oleh baginda maka disuruh rasa perut istri baginda”


لماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lamanya


دڤڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipanggil


ڤڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu panggil


دسوره

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuruh


دراساله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirasalah

"ايت مک دراساله اوله بيدان ستله سده دراسڽ مک برداتڠ سمبه بيدان موهنکن امفون امفون"
#*::“ini maka dirasalah oleh bidan setelah sudah dirasanya maka berdatang sembah bidan memohon ampun ampun”


دراسا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirasa


توانکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tuanku

"توانکو اکن حال فادوک ادنده اين توجه بولنله سده لماڽ اي حامل اد فون بيدان ايت امڤت اورڠ"
#*::“tuanku akan hal paduka adindah ini tujuh bulanlah sudah lamanya iya hamil adapun bidan itu empat orang”


فادوک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu paduka


ادنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adinda


ب‍ولنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bulanlah


ستاهيل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setahil

"درفد بيدان يغ مشهور مک دکرنيا اوله دلي بکند ستاهيل امس کارن اي بنتڠ يڠڤرتام مك"
#*::“daripada bidan yang mashur maka dikurnia oleh duli baginda setahil emas karna iya bantang yangpertama maka”


برجاک٢له

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga-jagalah

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


برجاک٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga-jaga


دهيني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diinai


فلامينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelaminan


ڤرهياسنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perhiasannya


برکاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkaki


برفوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berpuan


برکتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berketur

"برکتور دان بدء فودي دبوبه ساتو چيمڤير دالم چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله"
#*::“berketur dan bedak podi dibubuh satu cemper dalam ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah ”


فودي

"برکتور دان بدء فودي دبوبه ساتو چيمڤير دالم چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله"
#*::“berketur dan bedak pudi dibubuh satu cemper dalam ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah ”


امام

"چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله توان امام دان خطيب دڠن اورڠتوا۲ امفت ليما اورڠ"
#*::“ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah tuan imam dan khotib dengan orang tua-tua empat lima orang ”


خطيب

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatib


دجمفت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dijemput

"مک دجمفت سديکت۲ اکن براس کوڽيت دڠن بوڠا رمفي ايت دتابورکن کأتس ريبأن فادک ادنده ايت"
#*::“maka dijemput sedikit-sedikit akan berasa kunyit dengan bunga rampai itu ditaburkan keatas ribaan paduka ”


تافق

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


تاڠنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tangannya


bungé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bungé.wav


فتران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"ايت دراتس فتران مک دبوبهكن كأتس تافق تاڠنڽ يڠكانن كمدين"
#*::“itu dari atas peterana maka dibubuhkan ke atas tapak tangannya yang kanan kemudian ”


كمدين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemudian


تاڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tangan

"اتس تافق تاڠن يڠ کيري ستله سلسيله يڠدمكين ايت مک مڽمبه اي فد اورڠيڠ"
#*::“atas tapak tangan yang kiri setelah selesailah itu yang demikian itu maka menyembah iya pada orang yang ”


سلسيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selesailah


دودقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu duduknya

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“ayat masing-masing pada tempat duduknya lalu diangkat oleh teranang air dengan hidangan”


داڠكت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diangkat


اير

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“ayat masing-masing pada tempat duduknya lalu diangkat oleh terenang air dengan hidangan”


هيداڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hidangan


ناسي

"ناسي کوڽيت ستله سده ماكن ناسي ايت مک دکلورکنله فميناڠن دڠن"
#*::“nasi kunyit setelah sudah makan nasi itu maka dikeluarkanlah peminangan dengan”


فراسفن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perasapan

"فراسفن مک دباچاکن اوله ايمام دعا سلامت فول دان ستله سلسيله يڠدمکين"
#*::“perasapan maka dibacakan oleh imam doa selamat pula dan setelah selesailah yang demikian”


برموهنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermohonlah

"ايت مک برموهنله ماسيڠ٢ کمبالي کرومهڽ شهدان كفد ايسق هاري"
#*::“itu maka bermohonlah masing-masing kembali ke rumahnya syahdan kepada esok hari ”


شهدان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syahdan


كاين

"دسدياكن كاين توجه هلي ماسيڠ٢ دڠن روفا راكيڽ دان سيكت دڠن"
#*::“disediakan kain tujuh helai masing-masing dengan rupa raginya dan sikat dengan”


راكيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu raginya


ميڽق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minyak

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan ”


سباتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebatang

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan yang bunting itu ”


تيلم

"فون دبارڠكن اوله بيدانڽ دأتس تيلم دان کأين يڠ توجه هلي"
#*::“pun dibaringkan oleh bidannya di atas tilam dan kain yang tujuh helai ”


سهلي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sehelai

"ايت دامبيل بيدنڽ سهلي دسوسفكن كباوه فڠݢوڠ تنتڠ فرة مک دفکڠ"
#*::“itu diambil bidannya sehelai disusupkan ke bawah pinggang tentang perut maka dipegang ”


فڠݢڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggang

"ايت دامبيل بيدنڽ سهلي دسوسفكن كباوه فڠݢڠ تنتڠ فرة مک دفکڠ"
#*::“itu diambil bidannya sehelai disusupkan ke bawah pinggang tentang perut maka dipegang ”


تنتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tentang


كيري

"oleh bidan punca kain itu kiri kanan lalu dilenggang-lenggannya hingga"
#*::“اوله بيدان فنچ كاين ايت كيري كانن لالو دلڠكڠ لڠكنڽ هڠک ”


كاليڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kalinya

"كتوجه كاليڽ دان كاين يڠ كمدينڽ ايت دبريكن كفد بيدانڽ دان ميپق ايت دسافوكن"
#*::“ketujuh kalinya dan kain yang kemudian itu diberikan kepada bidannya dan minyak itu disapukan”


دسافوكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disapukan


سافوكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sapukan


دسيكتكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disikatkan

"كفد فرتڽ مك سيكت ايت دسيكتكن كفد فرتڽ تورن كباوه فڠكڠڽ دان فوچق ايت"
#*::“kpeda perutnya maka sikat itu disikatkan kepada perutnya turun ke bawah pinggangnya dan pucuk itu”


سيكتكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sikatkan


فرتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perutnya


فڠكڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggangnya


دسرفهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diserapahnya

"دسرفهڽ كتاڽ هي فرت ليچينله اڠكو سفرة فوچق دلنچرکن مک فوچق ايتفون"
#*::“diserapahnya katanya hai perut licinlah engkau seperti pucuk dilancarkan maka pucuk itupun ”


سرفهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serapahnya


ليچينله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu licinlah


سواميڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu suaminya

"دڠن سواميڽ کتمفت فرمندين داتس کودا۲ دالس دڠن کاين دان دبنتڠكن لاڠيت٢"
#*::“dengan suaminya ke tempat permandian di atas kuda-kuda dialas dengan kain dan dibentangkan langit-langit”


فرمندين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permandian


کودا۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kuda-kuda


لاڠيت٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langit-langit


لاڠيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langit


فرهياسنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perhiasannya

"دراتسڽ دان تمفت فرمندين ايت سده دسدياكن دڠن فرهياسنڽ كيري كانن داتور"
#*::“dari atasnya dan tempat permandian itu sudah disediakan dengan perhiasannya kiri kanan diatur”


ڤرتام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertama

"ڤرتام اير ستامن نماڽ دبوبه اير ايت دالم فاسو تمباݣ بسر دݣنتيڠكن فركارا"

“pertama air setaman namanya dibubuh air itu dalam pasu tembaga besar digentingkan perkara"


اير ستامن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu air setaman


ستامن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setaman


نماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu namanya


تمباݣ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembaga


بدق

"جنيس بوڠا٢ دتابوركن دالم اير ايت دان بدق ياءيت براس دݣيلڠ دبوبه كوۑيت"

“jenis bunga-bunga ditaburkan dalam air itu dan bedak yaitu beras digiling dibubuh kunyit"


لاڠير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langir

"دان لاڠير ياءيت ليمو درمس ددالم باتيل فيرق اتو امس ادفول ساتو بويڠ اير"

“dan langir yaitu limau diramas di dalam batil perak atau emas adapula satu buyung air"


درمس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diremas


بويڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buyung


مايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mayang

"مايڠ ڽير دان سبويڠ اير مايڠ فينڠ دان سبويڠ ڭمبانماڽ ياءيت داون ۑيرداۑم"

“mayang nyiur dan sebuyung air mayang air pinang dan sebuyung kumba namanyayaitu daun nyiur dianyam "


سبويڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebuyung


فينڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinang


ڭمبا

“mayang nyiur dan sebuyung air mayang air pinang dan sebuyung kumba namanya yaitu daun nyiur dianyam "


ليهير

"ليهير بويڠ ايت دليلت دڠن داون داڽم جاري ليفن نماڽ"

“leher buyung itu dililit dengan daun dianyam jari lipan namanya"


دليلت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dililit


جاري ليفن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jari lipan


اد

"دان اد فول اير تولق بلا سبويڠ دان اير دعا سلامت"

“dan adapula air tolak bala sebuyung dan air doa selamat"


فوتە

"سبويڠ کدوا بويڠ اية دتوتف دڠن سافو تاڠن فوتە اتو"

“sebuyung kedua buyung itu ditutup sapu tangan putih atau"


کاين

"دڠن کاين فوتە دان فادي ستالم دان براس ستالم مک"

“dengan kain putih dan padi setelah dan beras setalam maka"


ستالم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setalam


سبجي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebiji

"دامبل سبجي ڽير توا دکوفس دتڠݢلکن جمبولڽ دان"

“diambil sebiji nyiut dikupas ditanggalkan jambulnya dan"


جمبولڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jambulnya

“diambil sebiji nyiur dikupas ditanggalkan jambulnya dan"


بنڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu benang

"امبل ستوکل بنڠ فوته دلڠکر داتس ڽير ايت دان ڽير"

“dan ambil setukal benang putih dilingkar di atas nyiur itu dan nyiur itu "


باتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu batang

"داتس تالم فادي دڠن دوا باتڠ دين دان ݼرمين موکا"

“diatas talam padi dengan dua batang dian dan cermin muka"


چرمين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cermin

"داتس تالم فادي دڠن دوا باتڠ دين دان چرمين موکا"


ݼيفر

"دبوبه ساتو ݼيفر دان ڽير مودا دتبُقْ بجي دايکت دڠن"

“dibubuh satu ceper dan nyiur muda ditebok biji diikat dengan"


دتبُقْ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditebok


بوکو

"جاري ليفن مک دلتقکن دالم بوکو دان تفڠ تاور مک"

“jari lipan maka diletakkan dalam buku dan tepung tawar maka"


تفڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tepung


باڠون٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangun-bangun

"دامبل داون باڠون٢ دان داون اتى٢ دان داون سديڠين"

“diambil daun bangun-bangun dan daun ati-ati dan daun sedingin "


اتي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ati-ati

"دامبل داون باڠون٢ دان داون اتي٢ دان داون سديڠين"


سديڠين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedingin


ريبو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ribu-ribu

" داون ريبو٢ دايکت سمواڽ داون ايت دماسقکن"

“daun ribu-ribu diikat semuanya daun itu dimasukkan"


هستا

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


فنافيسا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penapis

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


کفالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala

"دبنتڠكن داتس کفالا دوا لاکي استري ايت مک دفکڠ"

“dibentangkan di atas kepala dua laki istri itu maka dipegang"


سبله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebelah

"امفت اورڠ کاين ايت دواورڠ سبله٢ مک دسدياکن"

“empat orang kain itu dua orang sebelah-sebelah maka disediakan"


دسدياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disediakan


سدياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sediakan


چاول

"دواهلي کاين چاول فنجڠ سمبيلن اکن تتف توبه اد فون"


توبه

“dua helai kain caul panjang sembilan akan tutup tubuh adapun"


جباتنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jabatannya

"سکل فرهياسن يڠترسبوة ايت ماسيڠ٢ دڠن جباتنڽ"

“segala perhiasan yang tersebut itu masing-masing dengan jabatannya"


ممکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memegang

"سؤرڠ ساتو يڠ ممکڠ ياءيت فرمفن يڠ مودا٢ يڠ"

“seorang satu yang memegang yaitu perempuan yang muda-muda yang"


فکاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pakaiannya

"فکاينڽ سمواڽ مڽلمفي يعني کاين چمفا دسلمفيکن کفد باهوڽ کيري کانن تتکل سده يڠدمکين ايت مک"

“pakaiannya semuanya menyelempai yaini kain cempa kepada bahwanya kiri kanan tatkala sudah yang demikian itu maka"


باهوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bahunya

“pakaiannya semuanya menyelempai yaini kain cempa kepada bahunya kiri kanan tatkala sudah yang demikian itu maka"


باجوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bajunya

"دفاکيکن کاين سراس کدوا لاکي استري ايت دان باجوڽ ياءيت باجو ورن کنتم دان سواميڽ برجتر دان"

“dipakaikan kain serasa kedua laki istri itu dan bajunya yaitu warna kuntum dan suaminya berjetera"


کنتم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kuntum


برجتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjetera


جتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jetera


ليهيرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lehernya

"دماسقکن ليهيرڽ جوا مک تتکل سده مستعف يڠدمکين ايت مک"

“dimasukkan lehernya jua maka tatkala sudah mustaip yang demikian itu maka"


خطِبْ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatib

"دفرسيلاکنله امام دان خطِبْ دڠن اورڠ توا٢ امفت ليم اورڠ کفد"

“dipersilahkanlah imam dan khotib dengan orang tua-tua empat lima orang kepada"


توا٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tua-tua


داهي

"دهولو کمدين کفد داهي فرمفون"


اوبن٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ubun-ubun

"دان دامبلڽ لاڠير فول دبوبهكن داوبن٢ لاكى٢ دهولو كمودين"

“dan diambilnya langir pula dibubuhkan di ubun-ubun laki-laki dahulu kemudian "


داون٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daun-daun

"لاکي٢ ايت دان سکل داون٢ دان مايڠ ايت دبوبهکن تافق کاکيڽ"
#*::“laki-laki itu dan segala daun-daun dan mayang itu dibubuhkan tapak kakinya”


کاکيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kakinya


کفلاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepalanya

"کمدين دامبلڽ فول اير تولق بلا دديروسکن کٲتس کفلاڽ کمدين"
#*::“kemudian diambilnya pula air tolak bala didiruskan ke atas kepalanya kemudian”


کفلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala


کالي

"داتسڽ دججقکن دوا باتڠ دين مک دکليلڠکن توجه کالي ستله"
#*::“di atas dicacakkan dua batang dian maka dikelilingkan tujuh kali setelah”


بيلك

"ماسق کدالم بيلك سمرة مماکي سفرة فکاين فڠنتين دان دودقله اي"
#*::“masuk ke dalam bilik semerta memakai seperti pakaian pengantin dan duduklah iya”


فکاين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pakaian


فڠنتين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pengantin


فتراءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"کدواڽ داتس فتراءن يعني سفرة تمفت اورڠ کهوين جوا"
#*::“keduanya di atas peterana yaini seperti tempat orang kawin jua”


فاکر

"کمدين مک داڠکتله ناسي کوڽيت برفاکرکن تلور کهدافنڽ مک ماکنله اي"
#*::“kemudian maka diangkatlah nasi kunyit berpagarkan telur kehadapan maka makanlah iya”


وقتو

"کمدين درفد ايت داتڠله کفد وقتو سمبيلن بولن مک کريڠ يعني ساکيت"
#*::“kemudian daripada itu datanglah kepada waktu sembilan bulan maka gering yaini sakit”


کريڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gering


بندهارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bendahara

"استري بندهارا دان استري تمڠݣڠ دان استري تن ناراوڠسا دان استري"
#*::“istri bendahara dan istri temenggung dan istri tun narawangsa dan istri”


تمڠݣڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tumenggung


استنا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istana

"مريکئيت اد ستڠه مڠاتور فرهماسن دالم استنا اد ستڠه دالم فنڠݣاهن"
#*::“mereka itu ada setengah mengatur perhemasan? dalam istana ada setengah dalam penanggahan”


فنڠݣاهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penanggahan


ستڠه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setengah


فرهماسن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peremasan


هماسن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu emasan


مڠرجاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengerjakan

"مڠرجاکن سکل فرسنتافن ادفون يڠ ممرنتهکن دالم استنا ايت راج امفوان"
#*::“mengerjakan segala persantapan adapun yang memerintahkan dalam istana itu raja Ampuan”


فرسنتافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persantapan

"اوسوڠن فرسنتافن هيداڠن ناسي دان لاؤڤ سرةالت"
#*::“usungan persantapan hidangan nasi dan lauk serta alat”


سنتافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu santapan


فرتوانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertuanan

"ماسيڠ٢ دڠن کرجاڽ ادفون فرنته فرتوانن يڠدالم فنڠݣاهن ايت ممرنتهکن"
#*::“masing-masing dengan kerjanya adapun perintah pertuanan yang dalam penanggahan itu memerintahkan”


يڠد فرتوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang dipertuan

"سکل فرسنتافن دلي يڠد فرتوان سرة سکل منتري هلبالڠ"
#*::“segala persantapan duli yang dipertuan serta segala menteri hulubalang”


منتري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menteri


هلبالڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hulubalang


باليروڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu balairung

"يڠددالم باليروڠ يڠدودق برجاݢ٢ دان دمکين ايتوله اي ممرنتهکن"
#*::“yang dalam baliirung yang duduk berjaga-jaga demikian itulah ia memerintahkan”


بيني٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bini-bini

"فرسنتافن يڠددالم استنا فرسنتافن انق راج٢ سرة بيني٢ فݢاوي مان يڠاد"
#*::“persantapan yang dalam istana persantapan raja-raja serta bini-bini pegawai mana yang ada”


فݢاوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pegawai


مکانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu makanan

"ددالم استنا ايت کمدين ممرنتهکن مکانن سکل همب راج دالم نماڽ يڠددالم"
#*::“di dalam istana itu kemudian memerintahkan makanan segala hamba raja dalam namanya yang didalam”


سيڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu siangnya

"سمالم تيݢ کالي اڠکت دان سيڠڽ فون تيݢ کالي اڠکت مک مکانن ايت"
#*::“semalam tiga kali angkat dan siangnya pun tiga kali angkat maka makanan itu”


سيڠ

"برلاين٢ جنيس کفد تيف٢ سيڠ دان مالم اداله سݢل يڠبرجݢا ايت تياد"
#*::“berlain-lain jenis kepada tiap-tiap siang dan malam adalah segala yang berjaga itu tiada ”


برتوتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertutur

"برتوتر دڠن ڽاريڠ سورا درفد تاکوة اکن دىي يڠدفرتوان کارن ساڠت"
#*::“bertutur dengan nyaring suara daripada takut akan dia yang dipertuan karena sangat ”


مريک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mereka

"ساڠت سوݢل دلي يڠدفرتوان فد کتيک ايت سکل مريک لاکي٢"
#*::“sangat sugul duli yang dipertuan pada ketika itu segala mereka laki-laki ”


بنتارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bentara

"ممرنتهکن سکل منتري دان هلبالڠ ايت بنتارا نماڽ سرة منتفي"
#*::“memerintahkan segala menteri dan hulubalang bentara namanya serta menetapi”


کدودقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kedudukan

"کدودقکن سکل انق راج٢ سرة منتري دان هلبالڠ کفد تيف٢"
#*::“kedudukan segala anak raja-raja serta menteri dan hulubalang kepada tiap-tiap”


تڠلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tanglung

"تڠلڠ فليت کفد سکنف تمفة دالم کوت ايت شهدان مک افبيل"
#*::“tanglung pelita kepada segenap tempt dalam kota itu syahadan maka apabila”


فليت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelita


سکنف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segenap


بيدان

"سمفي کفد هاري بر سالين مک حاضرله امفت اورڠ بيدان"
#*::“sampai kepada hari bersalin maka hadirlah empat orang bidan”


اينڠده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu inangda

"ايت مک اڤبيل سلسيله درفد برسالين ايت مک کلورله اينڠده"
#*::“itu maka apabila selesailah daripada bersalin itu maka keluarlah inangdah”


بکند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baginda

"مڠادف دىي بکند فرسمبهکن فادوک ادند تله برسالين انق"
#*::“mengadap duli baginda persembahkan paduka adinda telah bersalin anak”


ادند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adinda


بکنده

"لاکي٢ اتو فرمفون تله تردڠرله کفد دلي بکنده کفد وقتو ايت"
#*::“laki-laki itu perempuan telah terdengarlah bagindah kepada waktu itu”


کسوکاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesukaan

"مک بکند مڠݢکة کفلا دڠن کسوکاءن يڠامة ساڠت مک برتيته"
#*::“maka baginda mengangkat kepala dengan kesukaan yang amat sangat maka bertitah”


قاضي

"بکند کفد بنتارا مڽوره ممڠکل قاضي دان امام دان خطيب دان"
#*::“baginda kepada bentara menyuruh memanggil kadi dan imam dan khotib dan”


بيلال

"بيلال دان سکل فقير مسکين سرة مماسڠ مريم انم بلس فوچڤ"
#*::“bilal dan segala fakir miskin serta memasang meriam enam belas pucuk”


مريم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meriam


فوچڤ

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan ”


درما

"مک بݢند ممبري درما کرنيا فد سکل فقير دان مسکين ايت"
#*::“maka baginda memberi derma karunia pada segala fakir dan miskin itu ”


کرنيا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu karunia


انقنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anakanda

"براڠکت ماسق کدالم مڽمبوة انقنده بکند ايت مک داتڠله بيدان"
#*::“berangkat masuk ke dalam menyambut anakanda baginda itu maka datanglah bidan”


فتري

"منجنجڠ دلي مموهنکن نمافتر اتو فتري بکند مک بکند فون"
#*::“menjunjung duli memohonkan nama putera atau putri baginda maka baginda pun ”


فوست

"فوست اوله بيدان دان دكرنياءي اوله بكندا سفاه امس سرة دڠن"
#*::“pusat oleh bidan dan dikaruniai oleh baginda sepaha emas serta dengan ”


هاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu harinya

"keesokkan harinya maka masuklah segala menteri hulubalang pegawai segala"
#*::“كاءيسقكن هاريڽ مک ماسقله سكل منتري هلبالڠ فكاوي سكل”


كسوكاءن

"فرتوانن دڠن كسوكاءن مڠادف دىي بكندا تله حاضرله سكل"
#*::“pertuanan dengan kesukaan menghadap duli baginda telah hadirlah segala”


فربكالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu purbakala

"فرنته فربكالا مک برديريله بنتارا يڠكدوا اكن مڽمفيكن تيته دلي يڠدفرتوان"
#*::“perintah purbakala maka berdirilah bentara yang kedua akan menyampakan titah duli yang dipertuan”


داتؤ

"فرتما۲ كفد داتوء بندهارا سري مهراج مڠلوركن سكل فرماينن نيݢ"
#*::“pertama-tama kepada datuk bendahara seri maharaja mengeluarkan segala permainan neka”


فرماينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permainan


ماينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mainan


هربب

"جنيس هربب كچافي دندي مورڪ سردم كوفق چراچق لاين درفد ايت"
#*::“jenis arbab kecapi dandi muri serdam kopok ceracak lain daripada itu”


كچافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kecapi


مهراج

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maharaja


سردم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serdam


چراچق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cercak


لمبيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lembing

"راج۲ باكي لمبيڠ فريسي فمورس استڠكردان سكل علت"
#*::“raja-raja bagai lembing perisai istinggar dan segala alat”


فريسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perisai


استڠكر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istinggar


كبسران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kebesaran

"كبسران راج۲ مک انتارا مريك يڠباڽق ايت مك دفيله اوله"
#*::“kebesaran raja-raja maka antara mereka yang banyak itu maka dipilih oleh”


كندا

"بنتارا سٶرڠ فرتوانن دجاديكن كندايڠ منجنجڠ تمبوني فترا بكند"
#*::“bentara seorang pertuanan dijadikan kanda yang menjunjung tembuni putra baginda”


تمبوني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembuni


بنيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bininya

"دان بنيڽ ايت دجاديکن اينڠده فترا بکبند ايت افبيل سده کأالتن"
#*::“dan bininya itu dijadikan inangdah putra baginda itu apabila kealatan”


کأالتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kealatan


بهاروله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baharulah

"يڠدلور مک بهاروله کلور کأالتن يڠدر دالم استنا الت درفد راج"
#*::“yang di luar maka baharulah keluar kealatan yang dari dalam istana itu daripada raja”


سلمفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selampai

"امفوان فرتما كاين سلمفي ککونيڠن کمدين کلورله دين برفقسي"
#*::“ampuan pertama kain selampai kekuningan kemudian keluarlah dian berpaksi”


لڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lengan

"سبسر لڠن ادفون باڽقڽ دين يڠ کلور ايت انم بلس دلافن لاكي٢"
#*::“sebesar lengan adapun banyaknya dian yang keluar itu enam belas delapan laki-laki”


باڽقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu banyaknya


کريس

"دلافن فرمفون يڠ ممباوا دي کمدين کلورله کتور سفاسڠ دان فراسفن ساتو دان کريس"
#*::“delapan perempuan yang membawa dia kemudian keluarlah ketur sepasang dan perasapan satu dan keris ”


کراجاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerajaan

"فدڠ کراجاءن برسارڠکن امس سفاسڠ دهادفن ايت جورڠ دان"
#*::“pedang kerajaan bersarungkan emas sepasang di hadapan itu jurang dan ”


جورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jurang


ݣمبا

"فوان يڠکأمسن کمدين درفد ايت مک کلورله ݣمبا دڠن جاري"
#*::“puan yang keemasan kemudian daripada itu maka kelualah gamba dengan jari lipan”


لفس

"ليفن دان لفس٢ان دان بريبو٢ ايرستامن دڠن تبوتيک باتڠ دڠن"
#*::“lipan dan lepas-lepasan dan beribu-ribu air setaman dengan tebu tiga batang dengan”


بريبو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beribu-ribu


بريبو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beribu


فريق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu periuk

"دڠن کاين ککونيڠن دان تمبوني ايتفون دماسقکن کدالم فريق"
#*::“dengan kain kekuningan dan tembuni itupun dimasukkan ke dalam periuk”


متاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu matanya

"مک داتڠله نبتارا مڠاتوري دان کندايت فون دبالوة اورڠ متاڽ"
#*::“maka datanglah bentara mengatur dia dan kanda itu pun dibalut orang matanya dan ke”


ستي

"ايت دايريڠکن سکل اينڠده دان ستي٢ مڠريڠکن دري بلالکڠ"
#*::“itu dib=iringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


بلاکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belakang

"ايت دايريڠکن سکل اينڠده دان ستي٢ مڠريڠکن دري بلالکڠ"
#*::“itu dibiringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


خبر

"تيته ايت دجنجخڠ ملينکن دفو هنکن برتڠݣوه دالم دوابلس بولن"
#*::“titah itu dijunjung melainkan dipohonkan bertanh


دجوابڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jawabnya

"ايت اف خبر دجوابڽ جبر بايک دان دباچاکن دعا سلامت اوله"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


اورڠله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu oranglah

"ايمام دان استري بکند فون دمنديکن اورڠله دان سکل استري"
#*::“imam dan istri baginda pun dimandikan oranglah dan segala istri


برسوک سوکا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-suka

"هاري دان امفت فوله مالم برسوک سوکاءن ممباچ حکايت دان"
#*::“hari dan empat puluh malam bersuka-sukaan membaca hikayat dan"


حکايت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hikayat


چوکي

"يڠبرچوکي دان برجوݣر دان يڠبرماين قرطس ماسيڠ٢ دڠن"
#*::“yang bercuki dan berjogar dan yang bermain kertas masing-masing dengan"


قرطس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kertas


کسوکاءنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesukaannya

"کسوکاءنڽ دان کنفله فترا بکند امفت فوله هاري مناڽ مک بکند"
#*::“kesukaanya dan genaplah putra baginda empat puluh hari lamanya maka baginda"


سڠکيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu songket

"دڠن کاين سڠکيت مک ددوکڠ ايله"
#*::“dengan kain songket maka didukung oleh”


لاڠيرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langirnya

"اينڠده دباواڽ کلور دڠن بدق لاڠيرڽ سرة دڠن ڽير مودا دتبق"
#*::“inangdah dibawanya keluar dengan bedak langirnyas serta dengan nyiur muda ditebok”


فڠانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penganan

"سبوتير دان دڠن فڠانن منت سچيفر دان براس ستالم دان فادي"
#*::“#*::“sebutir dan dengan penganan mentah seceper dan beras setalam padi””


منته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mentah

"سبوتير دان دڠن فڠانن منته سچيفر دان براس ستالم دان فادي"
#*::“#*::“sebutir dan dengan penganan mentah seceper dan beras setalam padi””


فاسير

"ستالم داتس براس ايت بنڠ ستوکل دان فاسير ستالم دان بوڠا"
#*::“#*::“setalam di atas beras itu benang setukal dan pasir setalam dan bunga””


تڤڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tepung

"بکند درباءنڽ مک دامبل فول داون تڤڠ تورداون سريبو٢ سفوله"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepuluh””


سفوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sepulih

"بکند درباءنڽ مک دامبل فول داون تڤڠ تورداون سريبو٢ سفوله"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepulih””


ستاور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setawar

"دان ستاور باڠون٢ دان اتي٢ مک دبوبهله دالم باتيل مک"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepulih””


رمبوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambut

"دامبل دسافوکنله دکفلا فترا بکند کمدين دکنتيڠله مبوة کفلا فترا"

"diambil disapukanlah di kepala putra baginda kemudian diguntinglah rambut kepala putra””


مڠݣيس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manggis

"مڠݣيس ستله سده مک داتوء بندهرا فون منجنجڠ دلي بکند سرة"

"manggis setelah sudah maka datu bendahara menjunjung duli baginda serta””


چنچين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cincin

"مڠونس چنچين انتن اتو لاينڽ بڠبرهرکا درفد جاريڽ مک"

"menghunus cincin intan atau lainnya yang berharga daripada jarinya maka””


جاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jarinya


لاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lainnya


منابورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menaburkan

"منابورکن بوڠا رمفي ايت سرة براس کوڽيت"

"menaburkan bunga rampai itu serta beras kunyit””


ݣنتيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunting

"مک دبوبه تفڠ تاورلالو دݣنتيڠ رمبوة فترا بکند دبوبهکن کدالم"

"maka dibubuh tepung tawar lalu digunting rambut putera baginda dibubuhkan ke dalam””


کونڠ٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kunang-kunang

"ڽير مودا ايت سرة مڠونس چنچين کونڠ٢ سکبون درفد جاريڽ"

"nyiur muda itu serta mengunus cincin kunang-kunang sekebuh daripada jarinya””


يعقوب

"مڠونس چنچين دري جاريڽ يڠبرنما يعقوب دماسقکن کدالم ڽير"

"mengunus cincin dari jarinya yang bernama yakub dimasukkan ke dalam nyiur ””


اندرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indera

"مک منجنجڠ دلي راج اندرا بڠسو منابورکن بوڠا رمفي دان"

"maka menjunjung duli raja Indera Bungsu menaburkan bunga rampai dan””


بڠسو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bungsu


زمروة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu zamrud

"يڠبرنما زمروة دبوبهکن کدالم ڽير مود ايت سرة منجنجڠ دلي"

"yang bernama zamrut dibubuhkan ke dalam nyiur muda itu serta menjunjung duli””


مولان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maulana

"لالو کمبالي کتمفت دودقڽ کمدين مک تيته بکند کفد مولان"

"lalu kembali ke tempat duduknya kembali maka titah baginda kepada maulana””


فڽالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penyala

"دميڽقکي مک دايدرکن اورڠله فڽالا يڠبرتيتهکن رتن متو مانکم"

"diminyaki maka diedarkan oranglah penyala bertahtakan ratna mutu manikam””


رتن متو مانکم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ratna mutu manikam

"دميڽقکي مک دايدرکن اورڠله فڽالا يڠبرتتهکن رتن متو مانکم"


مانکم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manikam


برمبي٢کن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai-rumbaikan

"برمبي٢کن متيارا سرة دڠن ببراف داتس هيدڠن فرسنتافن دالم"

"berumbai-rumbaikan mutiara serta dengan beberapa di atas hidangan persantapan dalam””


برمبي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai-rumbai


برمبي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai


متيارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mutiara


مجليس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu majelis

"مجليس مك بنتارا فون برديريله دهادفن دلي يڠدفرتوان مڠتاكن"

"majelis maka bentara pun berdirilah di hadapan duli yang dipertuan mengatakan””


ايافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ayapan

"تيته کفد داتوء بندهرا فادوک سري مهراج دکرنياءي ايافن دڠن"

"titah kepada ddatuk bendahara paduka seraya maharaja dikaruniai ayapan dengan””


دفرسيلاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipersilakan

"سکل منتري هلبالڠ دفرسيلاکن براير مک بندهرا دڠن سکل"

"segala menteri hulubalang dipersilahkan berair maka bendahara dengan segala””


فاتک

"توانکو شاه عالم منجنجنڠ كرنيا فاتک سکلين لالو باسه تاڠن"

"tuanku Syah Alam menjunjung patik sekalian lalu basah tangan””


مينومن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minuman

"سرة ماکن افبيل سلسيله درفد ماکن مک مينومن فول دفرايدرکن"

"serta makan apabila selesailah daripada makan maka minuman pula diperedarkan””


جواده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu juadah

"اورڠ درفد جنيس فڠانن جواده ستله سلسيله درفد مينوم مک"

"orang daripada jenis penganan juadah setelah selesailah daripada minum maka””


سنتري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu santri

"دان باجو کفد سکل فقير دان مسکين دان داکڠ سنتري مك ستله"

"dan baju kepada segala fakir dan miskin dan dagang senteri maka setelah””


چاون

"ميڽق برباهو ادفون چاون ميڽق ايت امس ساتو دان چاون فيرق"

"minyak berbahu adapun cawan minyak itu emas satu dan cawan perak””


فرکتاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkataan

"کيت اين بايک٢ شهدان مک تياداله ترابوة درفد فرکتاءن حال"

"kita itu baik-baik syahdan maka tiadalah terbuat daripada perkataan hal””


سهياڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sahayanya

"بکند ممليهراکن انقنده بکند ايت دڠن همب سهياڽ ترلبه مهمله"

"baginda memeliharakan anakdah baginda itu dengan hamba sahayanya terlebih muhamalah””


ترلبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlebih


دنيا

"کارن بکند لاکي استريفون سده توا تياد بوله دکتهوي حال دنيا"

" karna baginda laki istripun sudah tua tiada boleh di ketahui hal dunia””


مننتو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menantu

"دبوتڽ مننتو ايت مک تيته بکند سوره فڠکل بندهرا سري"

"dibuatnya menantu itu maka titah baginda suruh panggil bendahara seraya””


سبد

"مهراج مک لالو سبد بندهرا کفد يڠ ممڠکل ايت سمبهکنله کباوه"

"maharaja maka lalu sebab bendahara kepada yang memanggil itu sembahkanlah ke bawah””


فڽوره

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penyuruh

"دننتيڽ سکالي لاݣي داتڠ فڽوره مک بهاروله اي برجالن دمکينله"

"dinantinya sekali lagi datang penyuruh maka baharulah iya berjalan demikianlah””


کودي

"دسورڠکن کودي فيراء تمفت سيره کهدافنڽ سراي برتيته دلي"
#*::“disorongkan gudi perak tempat sirih ke hadapan seraya bertitah duli”


سيره

"دسورڠکن کودي فيراء تمفت سيره کهدافنڽ سراي برتيته دلي"
#*::“disorongkan gudi perak tempat sirih ke hadapannya seraya bertitah duli”


انق٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anak-anak

"هندق ممبري استري فادوک انقنده ايت انق٢ راج يڠدلور ايت"
#*::“ hendak memberi paduka anakanda itu anak-anak raja yang diluar itu ”


فاتکله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patiklah

"فاتک فوهنکن کارن فکرجاءن ايت سفاتت فاتتڽ فاتکله"
#*::“patik pohonkan karena pekerjaan itu sepatut patunya patiklah”


بايقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baiklah

"مڠرجاکندي مک تيته بکند بايقله انق اورڠ دالم نکري اين جوا"
#*::“mengerjakan dia maka titah baginda baiklah anak orang dalam negeri ini jua”


فکرجأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerjaan

"ايت سبايک٢ فکرجأن ملينکن کفد فندافت فاتک انق فادوکا"
#*::“itu sebaik-sbaik pekerjaan melainkan kepada pendapat patik itu oaduka"


ملينکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melainkan


فندافت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pendapat


موداله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mudalah

"راج بسر موداله دان لالو بکند فون برتيته سراي ترسڽم دان"
#*::“raja besar mudalah dan lalu baginda pun bertitah seraya tersenyum dan "


اورڠتوا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orangtua

"اورڠتوا٢ سکل فرتوانن تله سمفيله کأستنا راج بسر مودا لالو"
#*::“orang tua-tua segala pertuan telah sampailah ke istana raja besar muda lalu"


تيتهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu titahnya

"مڠادف استري راج بسر مودا سرة ايت مك تيتهڽ سيلا کنله"
#*::“mengadap istri raja besar muda serta itu maka titahnya silakanlah"


انچيء

"نايق انچيء فوان مک انچيء فوان نايک دودق لالو مڽمبه دڠن"
#*::“naik encik pun maka encik puan naik duduk lalu menyembah dengan"


فاکي

"کفد اينچيء فوان مڠاف داتڠ فاکي٢ هاري دڠن ݣوڤه٢ لالو"
#*::“tersenyum-senyum maka titah raja dalam mengapakah encik puan tersenyum-senyum ini"


فاکي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pagi-pagi

"کفد اينچيء فوان مڠاف داتڠ فاکي٢ هاري دڠن ݣوڤه٢ لالو"
#*::“kepada encik puan mengapa datang pagi-pagi hari dengan gopoh-gopoh"


ݣوڤه٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gopoh-gopoh


اف

"انچيء فون مڠڠکة تاڠن مڽمبه تياد اف توانکو سرة ترسڽم"
#*::“encik puan mengangkat tangan menyembah tiada apa tuanku serta tersenyum"


سقدر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekadar

"سديکت تياد اف مقصود فاتک سقدر فاتک هندق فرسمبهکن"
#*::“sedikit tiada apa maksud pati sekadar patik hendak persembahkan"


ممفي

"ممفي فاتک اکن دلي توانکو سمالم فاتک مليهت بولن دان متهاري جاته"
#*::“mimpi patik akan duli tuanku semalam melihat bulan dan matahari jatuh"


متهاري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu matahari


ممندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mamanda

"راج دالم جکلو اد ݣراڠن سفرة ممفي ممندا يڠدمکين ايت"
#*::“raja dalam jikalau ada gerangan seperti mimpi mamanda yang denikian itu"


الله سبحانه وتعالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Allah subhanahu wa taala

"مڠوچف شوکرله بريبو٢ کفد الله سبحانه وتعالي سرة ترسڽم"
#*::“mengucap syukurlah beribu-ribu kepada Allah Subhanawu wa talla"


تادي

"فکرجاءن سکل اينچيء٢ تادي داتڠ ايت لالو کتاڽ ادفون"
#*::“pekerjaan segala encik-encik datang itu lalu katanya adapun”


والي

"ايتوله يڠبرنما سيره تڽا دان سکل مريک يڠفرکي مڽلمفي والي"
#*::“itulah yang bernama sirih tanya segala mereka yang pergi menyelampai wali”


کكنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kakanda

"کكنده دلي يڠدفرتوان سيره فوان کراجاءن دفرسمبهکن فدراج"
#*::“kakandah duli yang dipertuan sirih puan kerajaan dipersembahkan pada raja”


کبجيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kebajikan

"کبجيکن كدوا فادک انقنده ايت مک لالو برتيته راح بسر مودا"

“kebajikan kedua paduka anakdah itu maka lalu bertitah raja besar muda”


سودرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu saudara

"بايقله يڠ تيته سودرا کيت ايت ملينکن سمبهکن کفدسودرا کيت"

“baiklah yang titah saudara kita itu melainkan sembahkan kepada saudara kita”


رومه

]The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"فکرجاٴن کيتااتومک سکل مريکيتوفن برموهنکن درومه"
#*::“pekerjaan kita itu maka segala mereka itu pun bermohonkan di rumah”


ورت

"درومه مسيڠ٢ مک مشهورله ورت ايت کفدسکلي دايره نغري اکن"
#*::“di rumah masing-masing maka masyurlah warta itu kepada segala daerah negeri akan”


کايسقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keesokan

"فکرجاٴن دلي بکندايت ݾهدان فدکايسقکن هاريڽ مک بکندفون کلورله"
#*::“pekerjaan duli baginda syahdan pada keesokan harinya maka baginda pun keluarlah”


وزير

"کلورله سمايم کباليروڠ دهادف اوله سکل وزيرمنتري دغن"
#*::“keluarlah semayam ke balairung dihadap oleh wazir menteri dengan”


فکاوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pegawai

"محراج سکل فکاوي بارڠ تاهوممأ بندهارا اکن فکرجاءن انق"
#*::“maharaja segala pegawai barang tahu mamak bendahara akan pekerjaan anak”


بارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu barang


فولو

"سکل دءيره نکري دان تلق رنتوتوکڠ فولوسرةممبريتاهواکن"
#*::“segala daerah negeri dan tolak rantau tokong pulau serta memberitahu akan”


فڠهولو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penghulu

"فڠهولوبندهارايڠددالم استنامک بندهارافون داتڠله مڠادف"
#*::“penghulu bendahara yang di dalam istana maak bendaharapun datanglah mengadap”


فتي

"دوالاکي استري مک تيته بکندکفدفڠهولواستناسوره بوکافتي"
#*::“dua laki istri maka titah baginda penghulu istana suruh buka peti”


بونين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunian

"بونين درفدسکل فرکاکس الت کراجاءن درفدبايک دان جاهتڽ"
#*::“bunian daripada segala perkakas alat kerjaan daripada baik dan jahatnya”


فرکاکس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkakas


تابير

"دان فيرق الت کراجاءن دان تابيرلاڠيت ٢ تيري"
#*::“dan perak alat kerajaan dan tabir langit-langit tirai”


کلمبو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelambu

"کلمبودرفدهمفارن فرماداني درفدصف سخلة عين البتاة خطيفه"
#*::“kelambu daripada hamparan permadani dari pada suf sakhlat ainul banati khotifah”


فرماداني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permadani


همفارن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hamparan


خطيفه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatifah

"کلمبودرفدهمفارن فرماداني درفدصف سخلة عين البتاة خطيفه"
#*::“kelambu daripada hamparan permadani dari pada suf sakhlat ainul banat khatifah”


بلدو

"بلدوديوڠکل يڠکأمسن دان کاين باجوستله سده دليهةاوله"
#*::“baldu dewanggal yang kemasan dan kain baju setelah sudah dilihat oleh”


ديوڠک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dewangga

"بلدوديوڠک يڠکأمسن دان کاين باجوستله سده دليهةاوله"
#*::“baldu dewangga yang kemasan dan kain baju setelah sudah dilihat oleh”


شهبندر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syahbandar

"بکند کفد فڠهولوبندهارابارڠيڠ تيادايت فنتاله کفدشهبتدرسوره"
#*::“baginda kepada penghulu bendahara barang yang tiada itu pintalah kepada syahbandar suruh”


بالي

"دلورمک فڠهولو بالي فون مڽوره ممڠݢل اورڠڽ ميمڤيکن تيته"
#*::“di luar maka penghulu balai pun menyuruh memanggil orangnya menyampaikan titah”

"دان تاري چارا جاوا دان بوݢيس چارا بوݢيس دان بالي دان چارا بالي دان سيم چارا کليڠ چارا کليڠ دان سواتي چارا"
#*::“dan tari cara jawa dan bugis cara bugis dan bali cara bali dan siam cara keling cara keling dan suti cara”


اورڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orangnya


خزانه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khazanah

"خزانه کيت ايت مک سمبر ڤڠهولو"
#*::“khazanah kita itu maka sembah pengulu”


اوبت

"براس دان فادي دان د رفداوبت دان فياورودان درفد مر يم دان"
#*::“beras dan padi dan daripada obat peluru dan daripada meriam dan”


فياورو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peluru

"براس دان فادي دان د رفداوبت دان فياورودان درفد مر يم دان"
#*::“beras dan padi dan daripada obat dan peluru dan daripada meriam dan”


سنا فڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senapang

"سنا فڠ دان درفدسنجاة تمبق لمبيع دان فريسي دان درفد کندي٢"
#*::“senapang dan daripada senjata tembak lembing dan perisai dan daripada gandi-gandi”


سنجاة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senjata


لمبيع

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lembing


فانه

"فانه تيادبرکورڠ ادبرتمبه جوک توانکودڠن برکت ءلت يڠمها"
#*::“panah tiada berkurang ada bertambah juga tuanku dengan berkat alat yang maha”


برسوکا٢ٲن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-sukaan

"ماسق کدالم استنابرسوکا٢اُن لاکي استري شهل ان مکاترسبوتله"
#*::“masuk ke dalam istana bersuka-sukaan laki istri syahdan maka tersebutlah”


ترسبوتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersebutlah


سبوتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebutlah


ڤرکتاٲن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkataan

"ڤرکتااُن بندهاراکمبالي ڤولڠ کرومهث کڤدايسق هاريث مکا"
#*::“perkataan bendahara kembali pulang ke rumahnya kepada esok harinya maka”


لڤسمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laksamana

"مثورهله اي مڠکل تمڠکڠ اندراوڠس دان لڤسمان دان سکل"
#*::“menyuruhlah iya manggil temenggung indera wangsa dan laksamana dan segala”


بهاکين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bagian

"داتؤ بندهارابايقله جکلودمکين ايت بهاکين اورڠ کاي سکل"
#*::“datuk bendahara baiklah jikalau demikian itu bagian orang kaya segala”


ججاهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jajahan

" فڠکل سکل اورڠ تلق رنتو توکڠ فولو حجاهن نݢر ي"
#*::“panggil segala orang teluk rantau tokong pulau jajahan negeri”


مݣت

" فدسکل مݣت دان فدسکل فڠهولوجنڠ دان باتين دڠن سکل"
#*::“pada segala megat dan pada segala penghulu jenang batin dengan segala”


جنڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jenang


رعيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rakyat

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“raکyat kecil besar hina dina سerta permainan masing-masing dengan kadarnya”


فرماءينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permainan

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“raکyat kecil besar hina dina serta permainan masing-masing dengan kadarnya”


ماءينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mainan


قدرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kadarnya

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“rakyat kecil besar hina dina serta permainan masing-masing dengan kadarnya”


بوه

"مک ستيا بقتي فون برموهنله لالوبرلاير دان سفوله بوه کاکف"
#*::“maka setia bakti pun bermohonlah lalu berlayar dan sepuluh buah kakap”


ݣاديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gading

"فتربکندايت ماسيڠ۲ دڠن فا تتث اد يڠبربوۃاسڠن ݣاديڠ دلاريق"
#*::“putra baginda itu masing-masing dengan patutnya ada yang berbuat usungan gading dilarik ”


کراوڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerawang

"سرة دبوبه چيت برايرامس سرة دتبوق کراوڠ دڠن سکل بوڠا"
#*::“serta dibubuh cita berair emas serta ditebok kerawang dengan segala bunga”


بوڠابوڠأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunga-bungaan

"سکل بوڠابوڠأن"
#*::“serta dibubuh cita berair emas serta ditebok kerawang dengan segala bunga”


كاوينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kawinnya

"سيرہ دان سمفي كفد كاوينڽ مک ياءيت فرسمبهن داتو بندهارا سري"
#*::“sirih dan sampai kepada kawinnya maka yaitu persembahan datuk bendahara seraya”


ارق٢كن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu arak-arakan

"مهراج دان دفربوة فول داتؤ تمڠکڠ سرة ارق٢كن كبسران سكل راج٢"
#*::“maharaja dan diperbuat pula datuk temenggung serta arak-arakkan kebesaran segala raja-raja”


بوه بوهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buah-buahan

"ارق٢كن ايني نماڽ ياءيت ببراف يڠدلاريق فد سكل بوه بوهن دروفاكن"
#*::“arak-arakan ini namanya yaini beberapa yang dilarik pada segala buah-buahan dirupakan”


كوفو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kupu-kupu

"روفا باݣي بورڠ دان باكي كوفو٢ دان بلاكڠ دان"
#*::“rupa bagai burung dan bagai kupu-kupu dan belakang dan”


كمبڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kumbang

"كمبڠ دان سفرة روفا مرق دان مرفاتي باين دان"
#*::“kumbang dan seperti rupa merak dan merpati bayan dan ”


مرفاتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu merpati


نوري

"دان نوري دان تيڠ سرنديد فرلڠ تكوكر ماسيڠ٢ دڠن جورانڽ دبوبه فد"
#*::“dan nuri dan tiung serindik perling tekukur masing-masing dengan jorannya dibubuh pada ”


فرلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perling


تكوكر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tekukur


جورانڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jorannya


جورن

"سݣنف جورن ايت داون مک دکارڠله فد سواة باتڠ كايو دان افبيل سده"
#*::“segenap joran itu daun maka dikaranglah pada suatu batang kayu dan apabila sudah ”


بريڠين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beringin

"تركارڠ دنامكن بريڠين امس دان دبوة فول اوله داتؤ تمڠکڠ سواة روفا"
#*::“terkarang dinamakan beringin emas dan dibuat pula oleh datuk temanggung suatu rupa”


كفلاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepalanya

"اورڠ كفلاڽ بسر سفرة باݣي بوست دان متاڽ ساتو٢ سفرة چوفک دان"
#*::“orang kepalanya besar seperti busut dan matanya satu-satu seperti cupak dan”


كفلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala


متا

"مک داتڠله نبتارا مڠاتوري دان کندايت فون دبالوة اورڠ متاڽ"
#*::“maka datanglah bentara mengatur dia dan kanda itu pun dibalut orang matanya dan ke”


هيدڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hidangan


ميسيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu misainya

"هيدڠڽ بسر سفرة باتيل دڠن ميسيڽ تليڠا باكي تليڠا ݣاجه دان تيک فملق"
#*::“hidangan besar seperti batil dengan misainya telinga gajah dan tiga pemeluk”


سرنديد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serindit


تليڠا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu telinga


فملق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pemeluk


توبهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tubuhnya

"بسر توبهڽ مک لڠن دان بتسڽ فاتتله دڠندي دان رمبوتڽ دڠن ميسيڽ دان"
#*::“besar tubuhnya maka lengan dan betisnya patutlah dengan dia dan rambutnya dengan misainya dan


بتسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu betisnya


رمبوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambutnya


جڠکوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu janggutnya

"جڠکوتڽ دان روماڽ درفد ايجق دان ݣيکيڽ ساتو٢ باکي کافق مک تافق"
#*::“janggutnya dan romanya daripada ijuk dan giginya satu-satu bagai kapak maka tapak


روماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu romanya


ݣيکيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu giginya


ڽيرو

"تاڠنڽ دان تافق کاکيڽ سفرة ڽيرو دان بارڠ ساتو٢ جاريڽ باݣي لڠن بسرڽ"
#*::“tangannya dan tapak kakinya seperti nyiru dan barang satu-satu jarinya lengan besarnya


بسرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu besarnya


ݣونڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunung

"دان اديڠبسردان اديڠ کچيل مک دبوتکن ݣونڠ کونڠن برايدر نامڽ ايتوله"
#*::“dan ada yang besar dan ada yang kecil maka dibuatkan gunung gunungan beredar namanya itulah


کونڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunungan


ليبرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lebarnya

"داتس کفلا ݣمبران ايت مک سواة فريسي دسندڠڽ دوا دفاليبرڽ فريسي"
#*::“di atas kepala gambaran itu maka suatu perisai disandangnya dua depa lebarnya perisai


سبيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebelah

"ايت دان سبيله فدڠ دکڠکمڽ فد تاڠنڽ کانن مک اياله فڠنجر يڠفرتام"
#*::“itu dan sebelah pedang digenggamnya pada tangannya kanan maka ialah penganjur yang pertama


فدڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pedang


فڠنجر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penganjur

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


هاتي

"دفرسمبهکن کباوه دلي بکند سفاي مڽوکاکن هاتي سکل انق راج٢ للاکي٢"
#*::“dipersembahkan kebawah duli baginda supaya menyukakan hati segala anak raja-raja lelaki-lelaki ”


للاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lelaki


سکراڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segeranya

"برتيته کفد ممنده کدوا سوره برلڠکف دڠن سکراڽ حال فکرجاءن کير"

“bertitah kepada mamandah kedua suruh berlengkap dengan segeranya pekerjaan kira”


فنج

"شهدان مک دڤربوةاوله تن ناروڠس سواة تمفت فرمندين فنج فرساده نماث"
#*::“syahadan maka diperbuat oleh tun narawangsa suatu tempat permandian panca persadah namanya ”


فرساده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persada


کاديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gading

"بالي کاديڠ دلارڤ سکل ݣيسي٢ دسندي سکل تيڠڽ دڠن ايرامس"
#*::“balai gading dilarik segala gisi-gisi disendi tiangnya dengan air emas ”


ݣيسي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kisi-kisi


تيڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tiangnya


فنتسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pentasnya

"دڤندڠ فد کتيک ايت مک دبوتڽ ِفول سوةفتران دڠن فنتسڽ اکن"
#*::“dipandang pada ketika itu maka dibuatnya pula suatu peterana dengan pentasnya akan ”


ناک

"سواةناک کنتل نمڽ منڠکڠ سيره يڤبسر دڠن توجه چولاث َݣونڠ"
#*::“suatu naga gentala namanya menanggung siti yang besar dengan tujuh culanya gunung”


کنتل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gentala


چولاث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu culanya

"سواةناک کنتل نمڽ منڠکڠ سيره يڤبسر دڠن توجه چولاث َݣونڠ"
#*::“suatu naga gentala namanya menanggung sirih yang besar dengan tujuh culanya gunung”


افي

"افي نام سيرهث سباݣيلاکي دفربوةراح اندربڠسو دوابوه"
#*::“api nama sirihnya sebagai laki diperbuat raja indera bungsu dua buah”


سيرهث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sirihnya


اوسوڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungan

"اوسوڠن فرسنتافن هيداڠن ناسي دان لاؤڤ سرةالت"
#*::“usungan persantapan hidangan nasi dan lauk serta alat”


بودي

"سواةفوهنکايوبودي اندرا نماث مک کايوايت دهنث دان"
#*::“suatu pohon kayu budi indera namanya maka kayu itu dahannya dan”


دهنث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dahannya


چارڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu carangnya

"چارڠث دان رنتيڠث دان داونث دان بوڠا بوهث سکلين ايت"
#*::“carangnya dan rantingnya dan daunnya dan bunga buahnya sekalian itu


رنتيڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rantingnya


داونث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daunnya


بوهث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buahnya


سکلين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekalian


بناتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu binatang

"دلق دڠن ايرامس دفربوتث روفا بناتڠ سکل"
#*::“dilak dengan air emas diperbuatnya rupa binatang segala”


اڠݢس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu unggas

"جنيس اڠݢس برتڠݢر داتس دهنڽ دان ر نتڠڽ دان چاوڠڽ درفد مرق دان سواة"
#*::“jenis unggas bertengger di atas dahannya dan rantingnya dan cawangnya daripada merak suatu”


چاوڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cawangnya


تمفتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempatnya

"دهنڽ درفد نوري دان سواة رنتڠڽ درفد باين ماسيڠ٢ برتڠکر کفد تمفتڽ دان سکل"
#*::“dahannya daripada nuri dan suatu rantingnya daripada bayan masing-masing bertengger kepada tempatnya dan segala”


کاوة

"کاوةامس تتکال دايدرکن کهدافن مجليس مک برکرڤله سؤله٢سفرت ڤوهنکايودتيف"
#*::“kawat emas tatkala diedarkan ke hadapan majelis maka bergeraklah seolah-olah seperti pohon kayu ditiup”


اڠين

"فوهنکايودتيف اڠين يڠ کراس مڠݣرنچيڠ بوڽي سکل داونڽ"
#*::“pohon kayu ditiup angin yang keras menggerincing bunyi segala daunnya”


روفڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rupanya

"سکل داونڽ اداله روفڽ دليهت دڠن مات سکل اڠݢس ايت برفاتوق"
#*::“segala daunnya adalah rupanya dilihat dengan mata segala unggas itu berpatuk ”


فاتوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patukan

"فاتوکن لاکوڽ داتس فوهون بودي ايت دڤندڠ ممبري هيران کفد سݣل انق"
#*::“patukan lakunya di atas pohon budi memberi heran kepada segala anak”


يعقوة

" اندر يڠ کچيل مک دکارڠ بوهبوهڽ ايت درفد يعقوة دان زمروةدان"
#*::“indera yang kecil maka dikarang buah-buahnya itu daripada yakut dan jamrut dan”


فرماة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permata

"رتن متودڠن سکل فرماة يڠانده٢مک دکارڠڽاله متيار يڠ کچيل٢ اکن"

"ratna mutu dengan segala permata yang indah-indah maka dikarangnyalah mutiara yang kecil-kecil akan””


ملء

"جادي بوڠا بوڠانڽ ملء مک دفربوة انݣس يڠ کچيل٢ باکي کوفو٢ دان"
#*::“jadi bunga bungaanya malak maka diperbuat ungkas yang kecil-kecil bagai kupu-kupu dan”


بلالڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belalang

"کمبڠ دان بلالڠ يڠ هنڠکف ڤد سکل بوڠ بوڠأن ايت مڽري سکل مدوڽ ݣيفولا"
#*::“kumbang dan belalang yang hinggap segala bunga bungaan itu menyeri segala madunya sebagaipula”


مدوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu madunya


فينڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinangnya

"باݣي ورن اددسان سرة دڠن فينڠڽ دان کافورث دان ݣمبيرث دان"

“bagai warna ada disana serta dengan pinangnya dan kapurnya dan gambirnya dan"


کافورث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kapurnya


ݣمبيرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambirnya


ݣمبير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambir


تمباکوث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembakaunya

"ݣمبيرث دان تمباکوث ستله سده مک دفر سمبهکن كباوه دلي"

“ gambirnya dan tembakaunya setelah sudah maka dipersembahkan ke bawah duli"


تمباکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembakau


كباوه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke bawah


درݣم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pergam

"بکندا سبکي دفربوةاوله فادک راج سيٴکوردرݣم بوݣ"
#*::“ baginda sebagai diperbuat oleh paduka raja seekor dergam(pergam) boga”


کافرث

"ورن دسان سرة دڠن فينڠڽ دان کافرث دان ݣمبيرث د"
#*::“ warna di sana serta dnegan pinangnya dan kapurnya dan gambirnya”


ولمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wilmana

"نماڽ ولمان اندرا دڠن سکل الت فرهياسنڽ ستله سده"
#*::“ namanya wilmana indera dengan segala alat perhiasannya setelah sudah”


لقسمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laksamana

"دفرسمبهکان کباوه دلي بکندايت سباݢي دفربوة اوله لقسمان"
#*::“ dipersembahkan ke bawah duli baginda itu sebagai diperbuat oleh laksamana”


مت

"سوات اوسڠ اوسڠن د تمفت ݣاجه مت داتسڽ يڠ منڠکڠ سيره"
#*::“ suatu usung usungan di tempat gajah mat di atasnya yang menanggung sirih”


فکرم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerma

"صبح سبکيلاکي دفربوةاوله داتو بجي فکر م ممادو کارانما"
#*::“subuh sebagai lagi diperbuat oleh datuk bijaya pekerma memadu kara nama ”


ݣردا

"سيره ݣرداملايڠ مک د هياسيث دڠن سکل الة فرهيا سنث دفرسمبهکن کباوه"
#*::“sirh gerda melayang maka dihiasinya dengan segala alat perhiasannya dipersembahakan ke bawah”


کاکؤ

"دلي بکند شهدان فول سيره مهراج اندرا کاکؤ سورانماث ادفون تن بحي"
#*::“duli baginda syahdan pula sirih maharaja indera gagak sura namanya adapun tun beji”


جنترا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jentera

"فکرم ممبوة سيره نوري برجنترا دان اورڠکاي ستيا بقتي ممبوة سيره"
#*::“pekerma membuat sirih nuri berjentera dan orang kaya setia bakti membuat sirih”


سکون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekawan

"مرفاتي سکون دان شهبندر ممبوة سيرة غراب برايدر دان متمات ممبوة"
#*::“merpati sekawan dan syahbandar membuat sirih ghurab beredar dan mat mat membuat”


لنچڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lancang

"سيره لنچڠ براله دان مولان قاضي ممبوة سيره مسجيددڠن محراب ممبرث"
#*::“sirih lancang beralih dan maulana kadi membuat sirih masjid dengan mihrab mimbarnya”


مسجيد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mesjid


محراب

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mihrab


ممبرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mimbarnya


ممبر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mimbar


مناراث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menaranya

"دڠن مناراث تتکل دارق سيره ايت ددوقکن سکل لاکي۲ يڠمودا۲ بليا"
#*::“dengan menaranya tatkala diarak sirih itu dudukkan segala laki-laki yang muda-muda belia”


مالکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maligai

"فڠهولو بندهارادفربوتڽ سيره مالکي بندروڠ ددودقکن سکل بدون يڠ مودا۲"
#*::“penghulu bendahara diperbuatnya sirih mahligai benderung didudukkan segala biduan yang muda-muda”


بندروڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu benderung


ددودقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu didudukkan


بدون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu biduan


کربو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerbau

"اندرا سيره کربو دڠن سکلى التث دان دفربوة اولى تن سري"
#*::“indera sirih kerbau dengan segala alatnya dan diperbuat oleh tun sri”


التث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alatnya


لمبو

"فكرم سيره لمبونماث دڠن سكال فرهياسنن دان دفربوةاوله مهراج اندي"
#*::“pakerma sirih lembu namanya dengan segala perhiasannya dan diperbuat oleh maharaja indi”


كفيتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kapitan

"يايٴت كفيتن كليغ دفربوتث سواةتيربراق دتارقڽ دڠن فداتي مک دبوبهڽ"
#*::“yaitu kapitan keling diperbuatnya suatu tir ber rak ditariknya dengan pedati maka dibubuhnya”


فداتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pedati


فيسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pisang

"دڠن ڽير فينڠ تبوفيسڠ مڠکيس دليما سنتول کحڽافي درين باچڠ رمبي"

“dengan nyiur pinang tebu pisang manggis delima sentul kecapi durian bacang rambai"


مڠکيس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manggis


دليما

*Transliterasi bahasa Arab Melayu delima


سنتول

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sentul


کحڽافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kecapi


درين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu durian


باچڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bacang


رمبي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambai


رمبوتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambutan

"رمبوتن مک سکلين ايت دفربواتڽ دڠن قرطس برباكي۲ جنيس درفد سكل"

“rambutan maka sekalian diperbuatnya dengan kertas berbagai-bagai jenis daripada segala"


چينا

"بوه٢هن دان درفدکفيتن چينادفربوتڽ وڠکڠ دان فيلو دان سنت دڠن سکل"

“buah-buahan dan daripada kapitan cina diperbuatnya wangkang dan pilu dan senat dengan segala"


وڠکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wangkang


دلتڤکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diletakkan

"فاتڠ يڠ کچيل٢ ددالمڽ مک دلتڤکن داتس تيک ايکور ناݣ مک "

“patung yang kecil-kecil didalamnya maka diletakkan di atas tiga ekor naga maka"


لتڤکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu letakkan


اڠݢريس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Inggris

"کفيتن کفل مستر بيليوم نماث يايٴت کفل اڠݢريس دان دفربوتڽ سيبوه کفل"

“kapitan kepala mister belabum namanya yaitu kepala Inggris dan diperbuatnya sebuah kepala"


بدوندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu biduanda

"هلبالڠ دان سکل فرتوانن دان سکل همب راج بدوندا مسڠ٢مريکت دڠن"
#*::“hulubalang dan segala pertuanan dan segala hamba raja biduanda masing-masing merekat dengan”


وان

"دوا دان بندروڠ تيكااد ببدروڠ امفت اد يڠ ساتو٢ مكا دفربوة اوله وان٢دان"
#*::“dua dan benderung tiga ada benderung empat ada yang satu-satu maka diperbuat oleh wan dan”


تامن

"فنجي منجنجڠ تامن نامڽ ستله سده مستعيف سکل فکرجأن سيره ايت سرة"
#*::“panji menjunjung taman namanya setelah sudah mustaip segala pekerjaan sirih itu serta”


توفيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu topeng

"نام اورڠ سکل ارق ارقکن سکل توفيڠ وايڠ جوݢيت تندق مندوراسيم"
#*::“nama orang segala arak arakan segala topeng wayang joget tandak mandora siam”


تندق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tandak


مندورا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mendura


برکچافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkecapi

"برکچافي دندي موري سردام کوفه چراچف سکلين ايت دفربوت دالم سمبيلن"
#*::“berkecapi dandi muri serdam kopoh ceracap sekalian itu diperbuat dalam sembilan”


سردام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serdam


التن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alatan

"بکنده سکل فرکارا التن ايت مک ترلالوله سوک بکنددڠن سوک يڠامت"
#*::“bagindah segala perkara alatan itu maka terlalulah suka baginda dengan suka yang amat”


ترلالوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlalulah


اسيتعادة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istiadat

"کفد بنتارا يڠکدواتورکنله بارڠ اسيتعادة فربکال"
#*::“kepada bentara yang kedua terlalulah barang istiadat purbakala”


لماث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lamanya

"فرمايٴنن ايت ددالم تيک بولن لماث برجاک٢ مالم دان سيڠ سکل منتري"
#*::“permainan itu di dalam tiga bulan lamanya berjaga-jaga malam dan siang segala menteri”


برجاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


جوکر

"هلبالڠ رعيت هين دين کچيل بسر ماسق سکل فرمايٴنن اد يڠبرجوکراد"
#*::“hulubalang rakyat hina dina kecil besar masuk segala permainan ada yang berjogar”


چاتور

"يڠبرچاتوراديڠبرجودي اد يڠبرمڽابوڠ ادسکل فرمايٴنن چينا دان کليڠ دان"
#*::“yang bercatur ada yang berjudi ada yang bermenyabung ada segala permainan cina dan keling dan”


کليڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keling


ترمسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu termasanya

" داتوراوله بنتارا مک تياداله بوله دکتاکن ساله ترمسڽ ايت ملينکن مڠمبيل"
#*::“diatur oleh bentara maka tiada oleh boleh dikatakan salah termasanya itu melainkan mengambil”


قياس

"مڠمبيل قياس جواباکي سکل يڠبرعقل دان يڠبربودي کارن تياد دافة دسورتکن"
#*::“mengambil kias jua bagi segala yang berakal dan yang berbudi karena tiada dapat disuratkan”


بومي

"ملکوکن کسوکانٴڽ مك دفندڠ کفد کتيک ايت باکيکن تراڠکت بومي نکري"
#*::“melakukan kesukaanya maka dipandang kepada ketika itu bagaikan terangkat bumi negeri"


کݣق

"ايت درفد کݣق ݢمفيت بهنا مانسي ادفون يڠبرجالن دهولو بنتارا کيري دڠن"
#*::“itu daripada gegak gempita bahana manusia adapun yang berjalan dahulu bentara kiri dengan"


ݢمفيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempita


بهنا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bahana


فموراس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pemuras

"فموراس کندي۲دان فانه کمدين تڠݢل بنديرا مک دبلاکڠ ايت سيره داتوء بندهرادان سيره دتوء تمڠݢڠ"
#*::“pemuras gandi gandi dan panah kemudian tinggal bendahara maka di belakang itu sirih datuk bendahara dan sirih datuk temenggung""


تڠݢل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tunggul


بنديرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bendera


اندر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indera

"دان سيره تن ناراوڠسا دان سيره اندر بڠسو کمدين سيره سکل منتري هلبالڠ ماسيڠ۲ دڠن اتورنڽ دان"
#*::“dan sirih tun narawangsa dan sirih indera bungsu kemudian sirih segala menteri hulubalang masing-masing dengan aturannya dan""


اتورنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu aturannya


اوسڠنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungannya

"دبلاکڠ ايت سکل فرمايٴنن ماسيڠ۲دڠن اوسڠنڽ دبلاکڠ ايت سکل الة کراجانٴ فرتما دين برفقسي انم"
#*::“dibelakang itu segala permainan masing-masing dengan usungannya di belakang itu segala alat kerajaan pertama dian berpaksi enam""


ترسورة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersurat

"بلس دڠن الت يڠلاين۲ ايت تياداله ترسورة لاکي مک سکلين يڠترترسبوةايت داتس اوسڠن سکلين دان"
#*::“belas dengan alat yang lain-lain itu tiadalah tersurat lagi maka tersebut itu di atas usungan sekalian dan ""


فترأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"باليروڠ دددوقکن داتس فترأن کراجأن دهادف اوله فادوک ايهنده کدوادان اف لاکي سکل منتري هلبالڠ"

“balairung didudukkan di atas peterana kerajaan dihadap oleh paduka ayahanda kedua dan apa lagi segala menteri hululanlang"


فرسالينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persalinan

"باکنداله کراجاانٴ دان لالو برديري بنداهارا منجنخڠ دلي فرسمبهکن بلنجاسفوله کا تي امس سرت دڠن فرسالينن"

“bagindalah kerajaan dan lalu berdiri bendahara menjunjung dulu persembahkan belanja sepuluh kati emas serta dengan persalinan"


ريل

"دلافن دان انم بلس اورڠ سهيا دلافن دان انم بلس اورڠ سهيا دلافن لاکي٢دلافن فرمفوان کمودين فول سريبوريل"

“delapan dan enam belas orang sahaya delapan dan enam belas orang sahaya delama laki-laki delapan perempuan kemudian pula seribu rial"


دافور

"سريبوريل بلنجادافور سرت سوات فولو ججاهن نکري ايت لالو سمبوتله اوله راج بسر مودا د بريکن کفد بنترا مک"

“seribu rial belanja dapur serta suatu pulau jajahan negri itu lalusambutlah oleh raja besar muda diberikan kepada bentara"


اينڠ

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفقوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula imamh pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disamb”


فڠاسه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pengasuh

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفقوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula inang pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disambut oleh bunda baginda serta oleh raja ampuan datang memimpin lalu duduk di atas”


امفقوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ampuan


امفوان

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula inang pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disambut oleh bunda baginda serta oleh raja ampuan datang memimpin lalu duduk di atas”


بوثي٢ان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyian

"بوثي٢ان ککق کمڤيت بوثيڽ راساڽ باکي تراڠکت استنا بکند ايت ستله ماکن دان مينم مک دباچ دعاسلمت اوله مولن"
#*::“bunyi-bunyian gegak gempita bunyinya rasanya bagai terangkat baginda itu setelah malam d”


بوثي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyi


بوثيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyinya


راساڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rasanya


راسا

"بوثي٢ان ککق کمڤيت بوثيڽ راساڽ باکي تراڠکت استنا بکند ايت ستله ماکن دان مينم مک دباچ دعاسلمت اوله مولن"
#*::“bunyi-bunyian gegak gempita bunyinya rasanya bagai terangkat baginda itu setelah makan dan minum maka dibaca doa selamat oleh maulana”


مولن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maulana

"ايت اف خبر دجوابڽ جبر بايک دان دباچاکن دعا سلامت اوله"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


تڠݣله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tinggallah

"قاضي دان بکند فون دڠن سکل منتري هلبالڠ برموهنله کمبالي فولڠ دان دالم انتارا مريکيٴت مک تڠݣله تمڠکڠ دان"
#*::“kadi dan baginda pun dengan segala menteri hulubalang bermohonlah kembali pulang dan dalam antara mereka itu maka tinggallah tumenggung dan


وايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wayang

"راج اندرا بڠسودان سکل راج٢يڠمودا٢دڠن سکل فرمايٴنن برجنيس٢درفف توفيڠ دان وايڠ هربب کجافي دندي"
#*::“raja indera bungsu dan segala raja yang muda-muda dengan segala permainan berjenis-jenis daripada dan topeng dan wayang harbab kecapi dandi"


چراچف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ceracap

"موري کوفق چراچف دان جوکردان جاتورمک يڠددالم استنافون کاکق کمفيتاله سکل انڤ راج٢يڠ فرمفون توادان"
#*::“muri kopok ceracap dan jogar dan catur maka yang di dalam istana pun gegak gempitalah segala anak raja-raja yang perempuan tua"


کمفيتاله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempitalah


کمفيتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempita


ماة

"فرماينن جودي دان سابوڠ توفيڠ دان وايڠ سکل يڠانده٢ يڠتياددليهت دڠن ماة دان تيادددڠر دڠن تليڠا مک تيف٢ فتڠڽ دفوکلکن"
#*::“permainan judi dan sabung topeng dan wayang segala yang indah-indah yang tiada dilihat dengan mata dan tiada didengar dengan telinga maka tiap-tiap petangnya dipukulkan”


فتڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu petangnya

"فرماينن جودي دان سابوڠ توفيڠ دان وايڠ سکل يڠانده٢ يڠتياددليهت دڠن ماة دان تيادددڠر دڠن تليڠا مک تيف٢ فتڠڽ دفوکلکن"
#*::“permainan judi dan sabung topeng dan wayang segala yang indah indah yang tiada dengan tiada dengar telinga maka tiap-tiap petangnya dipukulkan


دفاسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipasang

"نوبت ابراهيم خليل الله نماڽ سرة دفاسڠ مريم انم بلس فوچق فد وقتوايت دان سمفي فدوقتو عيشا سکالي لاکي فد وقتو صبح سکالي"
#*::“nobat ibrahin khalillaj namanya dipasang meriam enam belas pucuk pada waktu itu dan sampai pada waktu isya sekali lagi pada waktu subuh sekali


فيهق

"ايت ددالم تيک بولن لماڽ بکند ملکوکن کسوکأن دڠن سکل ايسي نکري کچيل بسر هين دينا کفد کدوا فيهق فد مڠرجاکن فترا بکندا"

“itu di dalam tiga bulan lamanya baginda melakukan kesukaan dengan segala isi negri kecil besar hina dina kedua pihak pada mengerjakan putra baginda"


همفير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hampir

"ايت تله همفير سمفيله کفد هاري کسداهن ايت مک دائو بندهارا فون ماسقله مڠادف ممباوافرسمب هن اوسڠن ارق٢کن تمفت دارق"
#*::“itu telah hampir sampailah kepada hari kesudahan itu maka datuk bendahara pun masuklah menghadap membawa persembahan usungan arak-arakan tempat diarak”


کدودقکنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kedudukannya

"مک داتور سکل جنيس فرهياسن الت کراجانٴ ماسيڠ٢ دڠن کدودقکنڽ برجاوتنله اد يڠ ممکڠ دين يڠبرفقسي انم بلس باڽقڽ فرمفون"
#*::“dmaka diatur segala jenis perhiasan alat kerajaan masing-masing dengan kedudukannya ada yang memegang dian yang berpaksi enam belas banyaknya perempuan”


کمڽن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemenyan

"مڽن ددالم چيفر امس مک دفرايدركنله ساتو چیفر بوڠا رمفيک"

“kemenyan di dalam ceper emas maka diperedarkanlah satu ceper bunga rampai"


ببوري

"امس دان بوڠارمفي فيراق دان تفڠ براس باسوه دان براس کوڽت ببوري دان سواة للاکي درفد داون اتي٢ دان"
#*::“emas dan bunga rampai perak dan tepung beras basuh dan beras kunyit bebore dan suatu lagi daripada daun ati-ati dan”


کندروس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gandarusa

"باڠون٢ سيفوله ستاور دان ريبو٢ کندروس دان فوديڠ امس دان فوديڠ فيراق مک سلاينڽ ايت دايکة دڠن کاوة امس"
#*::“bangun-bangu, sepulih, setawar dan ribu-ribu gandarusa dan puding emas dan puding perak maka sekaliannya itu diikat dengan kawat emas”


فوديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu puding


سلاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekaliannya


بنتل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bantal

"مک دلتقکنله سواة بنتل يڠبرتکت مک دلتقکنله دهادفن فترا بکندا ايت کمدين مک دلتقکن کاين ککونيڠن داتس بنتل"
#*::“maka diletakkanlah suatu bantal yang bertekat maka diletakkanlah di hadapan putra baginda itu kemudian maka diletakkan kain kekuningan di atas bantal”


فليمنن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelaminan

"ايت مک فترا بکند فون سمايم داتس فترانٴ فليمنن تخت کراجانٴ مک داتوٴ بندهارا فون مڠمبيل بوڠا رمفي امس دان"
#*::“itu maka putra baginda pun semayam di atas peterana takhta kerajaan maka datuk bendahara pun mengambl bunga rampai emas dan”


تخت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu takhta


برتيه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertih

"باسوه دان برتيه کمدين مک دامبلڽ داون فوديڠ يڠبرايکت کلوةامس مک دبوبه کدالم باتيل تفڠ تاور مک دفرچقکن"

basuh dan bertih kemudian maka diambilonya daun puding yang berikat kawa emas maka dibubuh ke dalam batil tepung tawar maka dipercikkan


فيالا

"داڠکة اورڠله کهدافن مجليس مک لالوله ممباسوه تاڠن مک ماکنله ستله سده ماکن مک فيالا منومن فون دايدرک"
#*::“diangkat oranglah ke hadapan majelis maka lalulah membasuh tangan maka makanlah setelah sudah makan maka piala minuman pun diedarkan”


منومن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minuman


منوکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menukar

"فکرجانٴ منوکرايني مک دکلورکن اورڠلم دڠن سکل فرهياسن دڠن التن دان فدوقتو عصر مك دراق سکل جوکيت"
#*::“pekerjaan menukar inai maka dikeluarkan oranglah dengan segala perhiasan dengan alatan dan pada waktu ashar maka diarak segala joget”


جاوا

"دان تاري چارا جاوا دان بوݢيس چارا بوݢيس دان بالي دان چارا بالي دان سيم چارا کليڠ چارا کليڠ دان سواتي چارا"
#*::“dan tari cara jawa dan bugis cara bugis dan bali cara bali dan siam cara keling cara keling dan suti cara”


سوراتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Surati

"چاراسوراتي دان سکل باتين جنڠ سكل توکڠ فولوماسيڠ٢ دڠن فرمايٴنن دارقله اوله سکل منتري سمفي دلور فکر"
#*::“cara surati dan segala batin jenang segala tokong pulau masing-masing dengan permainan diaraklah oleh segala menteri sampai diluar pagar”


تمفک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempik

"راج بسرمودادان کلوارله سکل منتري فکاوي دڠن تمفک سورقڽ دڠن فنچک تاريڽ ستله سمفاي ايني ايت دبواله"
#*::“raja besar muda dan keluarlah segala menteri pegawai dengan tempik soraknya dengan puncak tarinya setelah sampai ini itu dibawalah


فنچک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pencak


تاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tarinya


ديريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirinya

"کسوکانٴڽ سمفيله سيڠ ماسيڠ٢کمبالي کرومهڽ مندي دان بربدق برلاڠير برهياس ديريڽ مک ماسقله منتري هلبلڠ مڠا دف مماکي"
#*::“kesukaanya sampailah siang masing-masing kemvali kerumahnya mandi dan berbedak berlangir berhias dirinya maka masuklah menteri hulubalang mengadap memakai”


سبرهان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seberhana

"سبرهان فکاين سرب فنجڠ ماسق کدالم مک تيته بكند کلورکنله ارق ارقكن دان اتورکنله سکل فاوي الت فراراکن تله"
#*::“seberhana pakaian serba panjang masuk ke dalam maka titah baginda keluarkanlah arak arakan dan aturkanlah segala pawai alat perarakan telah”


ارقكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu arakan


فراراکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perarakan


سماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu samanya

"مستيب اکن فرنته برارق ايت مسيڠ٢ دڠن جباتنڽ دان مسيڠ٢ دڠن فرمايٴنن منتري سماڽ منتري هلبالڠ سماڽ هلبالڠ"
#*::“mustaib akan perintah itu masing-masing dengan jabatannya dan masing-masing dengan permainan menteri samanya menteri hulubalang samanya hulubalang”


بديل

"دڠن بوڽي٢ين دفسڠکن اورڠله بديل دڠن کڠ کندڠ سروني نفيري کو فق چرا چف دنري موري سابور سماسابورله"
#*::“dengan bunyi-bunyian dipasangkan oranglah bedil dengan gong, gendang, serunai kopok, ceracap, dandi, muri sabur sama saburlah”


کندڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gendang


سروني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serunai


نفيري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu nafiri


سينر

"دڠن تمفک سورق کمرلافنله فک نله فکاين ڠمليا٢ دسينراوله متهاري سؤله٢بوڽي تاݣر درفد هيبت تمڤک سورق"
#*::“dengan tempik sorak gemerlapanlan pakaian yang mulia-mulia disinar oleh matahari seolah-olaj bunyi tagar daripada hebat tempik sorak”


کوت

"کدالم کوت راج لالو دباوا نايک کأتس باليروڠ مک دلتقکن ايني ايت دهادفن مجليس دلي بکند دان بکند فون سوک"
#*::“ke dalam kota raja lalu dibawa naik ke atas balairung maka diletakkan ini itu di hadapan majelis duli bagindan dan baginda pun suka”


فاتت

"منتري هلبالغ سکلين ماسيغ٢ دغن فاتت کدودقکنڽ مک بنتارا فون مڽمبه لالو بڠکيت مغاتورکن سکل"
#*::“menteri hulubalang sekalian masing-masing dengan patut kedudukannya maka bentara pun menyembah lalu bangkit mengaturkan segala”


کلکون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelakuan

"دمکين مک لالو دليهت اوله سکل اورڠباڽق بکند ترتوا مليهت کلکون وزير ايت دان سکل انق راج٢"
#*::“demikian maka lalu dilihat oleh segala orang banyak baginda tertawa melihat kelakuan wazir itu dan segala anak raja-raja”


سيکفڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sikapnya

"برسوک٢سوکأن مک دسمبوةاوله راج امفوان ايني ايت درفدتاڠن اورڠيڠ ممباوايت دڠن سيکفڽ"
#*::“bersuka-sukan maka disambut oleh raja ampuan ini itu daripada orang yang membawa itu dengan sikapnya”


لاکوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lakunya

" سفرةاورڠ مناري لاکوڽ مک دانجقکن فول لالو دسمبوة اوله انچيٴ فون ايني ايت دتاريکنڽ سقدر٢ فاتتڽ"
#*::“seperti orang menari lakunya maka diunjukkan pula lalu disambut oleh encik pun inai itu ditarikannya sekadar-kadar patutnya”


ݣتا

"بکند ملتق ايني اکن انقنده ايت مک بکند فون لالو بڠکية برجالن دودوق داتس ݣتاکراجانٴ مک داڠکت اورڠله"

“baginda meletak inai akan anakanda itu maka baginda pun lalu bangkit berjalan duduk di atas geta kerajaan maka diangkat oranglah"


فبرأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pebaraan

"فبرأن داتس چيفرامس کمدين داڠکة سواة چيفرامس فول برايسي براس کوڽبت کمدين داڠکة اورڠ فول"
#*::“pebaraan di atas ceper emas kemudian diangkat suatu ceper emas berisi beras kunyit kemudian diangkat orang pula ”


ببوريه

"تمفة ببوريه دان سواة چمبول تمفة خلمبق دان سواة چمبول تمفة نروستو دان سواة چمبل تمفة ميڽق بباهو"
#*::“tempat beboreh dan suatu cembul tempat kelempak tempat narawastu dan suatu cembul tempat minyak bebau”


چمبول

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cembul


خلمبق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelembak


نروستو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu narwastu


تمباك

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembaga

"اتي٢ باڠون٢ داون سيفوليه دان ستاور دان فوديڠ امس دان فوديڠ فيراق دان کندروس دان ريبو٢ تمباك"
#*::“ati-ati bangun-bangun daun sepulih dan setawar dan puding emas dan puding perak dan ribu-ribu tembaga ”


سواسا

"سواسامک دايکة دکارڠڽ دڠن سکل بوڠا٢انٴ يڠ هاروم باهوڽ ستله سددلتقکنڽ داتس چيفردتفي باتل تفڠ تاور ستله"
#*::“ suasa maka diikat dikarangnya dengan segala bunga-bungaan harum baunya setelah sudah diletakkan di atas ceper di tepi batil tepung tawar setelah ”


بوڠا٢ان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunga-bungaan


adék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-adék.wav


aék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-aek.wav


adai

(Kepulauan Riau) api yang tidak terlalu besar


bedong

(Kepulauan Riau) kain pembalut bayi; bedung


daré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-daré.wav


anak bujang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-anak bujang.wav


anak dare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-anak dare.wav


kaning

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-kaning.wav


telunjok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-telunjok.wav


beraran parrut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-beraran parrut.wav


قياسکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serupa

"ايني داستان راج بسرمودا لاکي دان قياسکنله سکل اورڠيڠ ممباچ دي سروف يڠدهولوايت جوا درفد سکل فرنتهڽ"
#*::“inai di istana raja besar muda laki dan kiaskanlah segala orang yang membaca dia serupa yang dahulu itu jua daripada segala perintahnya”


فرنتهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintahnya


چڠکرم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cengkerama

"مينومله برسولڠ٢له براڠکب اڠكافنله اد يڠبرماين دالم استنااد يڠبرماين دلوراستان اد يڠبرچڠکرم ارتيڽ چڠکرم ايت"
#*::“minumlah bersulang-sulanglah beranggap-anggapanlah yang bermain dalam istana ada yang bermain di luar istana yang bercengkerama artinya cengkerama itu


ارتيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu artinya