بعد

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"مندافتکن توان لبي عبد المحيط منچريتراکن سکل کهندق توان راج ايت مک دهول الله وبعد"
#*::“mendapatkan tuan lebai abdul muhit menceritakan segala kehendak tuan raja itu maka dahulu allah wa baada”


bono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Harris Est 13-bono.wav

ombak bono


بسر

"تاڠنڽ دان تافق کاکيڽ سفرة ڽيرو دان بارڠ ساتو٢ جاريڽ باݣي لڠن بسرڽ"
#*::“tangannya dan tapak kakinya seperti nyiru dan barang satu-satu jarinya lengan besarnya


am

tidak terbatas atau hanya khusus pada suatu bidang tertentu


bassar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bassar.wav


api

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-api.wav


kiri

Dari bahasa Ingush (cf. bahasa Indonesia kiri), dari bahasa Ingush (cf. bahasa Makasar kairi), dari bahasa Ingush.


abis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-abis.wav


selesa

saya mempunyai rumah yang selesa di kampung


jingga

Dari [Jawa Kuno jiṅga 'merah menyala, merah terang']


gelojoh

kalau makan tu jangan gelojoh!


comel

cantik dan menarik (terkait anak-anak, gadis, atau wanita):

budak betudung itu nampak comel

kecil dan cantik (tentang benda, binatang, dan sebagainya)


bengal

budak bengal susah dicakap


bengap

(Kepulauan Riau) pendengaran kurang jelas karena kemasukan air

bengap telingaku


bonyok

bonyok selfie dok hal


asoi

(Kepulauan Riau) asyik atau menyenangkan


sebarang

pada hal mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu


kelam kabut

tidak keruan; kacau-balau; bingung; kalang kabut


along

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-along.wav

(Pontianak, Sambas) panggilan bagi anak sulung


bengak

jangan bengak sangat jadi orang!


roegi

Dalang atawa segala tjerita dan dongeng

"tetapi koerang ingat itoe djadi 'roegi' sampej kapada anakh tjoetjoe"


anggep

Doea Kapala Batoe

. Ia orang sendiri 'anggep' dirinja bener, tapi toch marika tida toeroet djalannja Giauw atawa Soen


goembira

Doea Kapala Batoe

Saja poenja kawan kawan di roema ada goembira dan tjakep


saderhana

Doea Kapala Batoe

Satoe Koen-tjoe dengen saderhana aken pili djalan jang bener


oelet

Doea Kapala Batoe

Sabagian kerna lemanja orang Boemipoetra di Hindia dan sabagian poela lantaran marika sendiri poenja tabeat oelet


poeti

Doea Kapala Batoe

Sedari ampir satoe abad Tiongkok beroeroesan sama bangsa koelit poeti


maloe

Doea Kapala Batoe

blon perna dalem hikajat doenia ada satoe bangsa besar dapet maloe dan adjaran begitoe ketjiwa seperti bangsa Tionghoa di ini djeman.


merdika

Doea Kapala Batoe


passief

Doea Kapala Batoe

kendati gerakan economisch-nationaal dari orang Tionghoa di Hindia di ini sa'at oemoemnja masi passief


faeda

Doea Kapala Batoe

djoega sebab tida ada harepan membawa faeda


roeboe

Doea Kapala Batoe

seperti poehoen jang tida berakar tegoe gampang roeboe ditioep angin.


koetoeng

Doea Kapala Batoe

Kaloe Rome jang koetoeng masi poenja pengaroe begitoe besar pada Ierland


djiwa

Doea Kapala Batoe

dengen djiwa jang soetji dari rahajatnja“


slamet

Doea Kapala Batoe


mysterieus

Doea Kapala Batoe

marika seperti tersoeroeng oleh satoe tenaga mysterieus aken berhaloean pegang keras pri-kabangsa'an


goddelyk

Doea Kapala Batoe


tjerdik

Doea Kapala Batoe

"Ini tindakan dari gouvernement Hindia ada adil dan tjerdik


angat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-angat.wav


دهولو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dahulu

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang mulia-mulia ”


تتكل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tatkala

" تتكل استريڽ بنتڠ يڠفرتام بکيمان دفربوتڽ دان دكرجاكنڽ دان براف اورڠ يڠ جادي بيدانڽ دان بکيمان"
#*::“tatkala istrinya bantang yang pertama bagaimana diperbuatnya dan dikerjakannya dan berapa orang yang jadi bidannya dan bagaimana ”


استريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istrinya


بنتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bantang


يڠفرتام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang pertama

" تتكل استريڽ بنتڠ يڠفرتام بکيمان دفربوتڽ دان دكرجاكنڽ دان براف اورڠ يڠ جادي بيدانڽ دان بکيمان"
#*::“tatkala istrinya bantang yang pertama bagaimana diperebutnya dan dikerjakannya dan berapa orang yang jadi bidannya dan bagaimana ”


دفربوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperbuatnya


دكرجاكنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dikerjakannya


ماتي

"فرملانڽ ممينڠ هڠکل سمفي هابس فکرجاءنڽ ايت چريتاکن سمواڽ دان افبيل بفاڽ ماتي"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


اياله

"مک اياله مڠکنتيکن بفاڽ ايت بکيمان عادة ايت توليسکن بلاک دان بفاڽ ايت افبيل هندق"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


بلاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belaka

"مک اياله مڠکنتيکن بفاڽ ايت بکيمان عادة ايت توليسکن بلاک دان بفاڽ ايت افبيل هندق"
#*::“maka ialah menggantikan bapanya itu bagaimana adat itu tuliskan belaka dan bapanya itu apabila hendak ”


دتانمکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditanamkan

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“maka ialah menggantikan bapanya itu bagaimana adat itu tuliskan belaka dan bapanya itu apabila hendak ”


کورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kurang

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“ditanamkan orang bagaimana perintah raja yang baharu itu jangan kurang tuliskan sekaliannya jangan bertinggalan ”


سکلينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekaliannya


برتڠݢالن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertanggalan

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“ditanamkan orang bagaimana perintah raja yang baharu itu jangan kurang tuliskan sekaliannya jangan bertanggalan ”


فستي

"يڠترسبوة اين کارن کيت کيرا بارڠکالي دي کلور فستي جمفت اورڠ کلورلە سواة چريت يڠ"
#*::“ yang tersebut ini karena kita kira barangkali dia keluar pasti jemput? orang keluarlah suatu cerita yang”


کلورلە

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keluarlah


بنر

"فِلؤ٢ انيله مقصودڽ اورڠبسر۲ايت دانلاکي ساڠت ممنت بنر۲ يڠ مڠهنداکي چريت اين اکن"
#*::“ pilu-pilu inilah maksudnya orang besar-besar itu dan lagi sangat meminta benar-benar yang menghendaki cerita ini akan ”


بولهنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bolehnya

"بولهنڽ جوک دان تياد سوک اي منڠريڠتياد دفراوله ايت مک لالو کات توان راج کفيتن تولڠ"
#*::“bolehnya juga dan tiada suka iya menengar tiada diperoleh itu maka lalu kata tuan raja kapitan tolong”


منڠر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menengar


دفراوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diperoleh


فراوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peroleh

"بولهنڽ جوک دان تياد سوک اي منڠريڠتياد دفراوله ايت مک لالو کات توان راج کفيتن تولڠ"
#*::“bolehnya juga dan tiada suka iya menengar tiada diperoleh itu maka lalu kata tuan raja kapitan tulang”


bayadah

ucapan menunjukkan simpati bayadah, macam mano bisa terjadi?


سديکت۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit-sedikit

"مک دجمفت سديکت۲ اکن براس کوڽيت دڠن بوڠا رمفي ايت دتابورکن کأتس ريبأن فادک ادنده ايت"
#*::“maka dijemput sedikit-sedikit akan berasa kunyit dengan bunga rampai itu ditaburkan keatas ribaan paduka ”


سديکت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit


دتابورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditaburkan


دتابور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditabur


تابورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu taburkan


کأتس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke atas


ريبأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ribaan


فادک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu paduka

"مک دجمفت سديکت۲ اکن براس کوڽيت دڠن بوڠا رمفي ايت دتابورکن کأتس ريبأن فادک ادنده ايت"
#*::“maka dijemput sedikit-sedikit akan berasa kunyit dengan bunga rampai itu ditaburkan keatas ribaan paduka adindah itu ”


کمدين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemudian

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


دترلنتڠکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diterlentangkan


basing

basing engkaulah


kecah

biliknya bekecah


تيف

"ممبوبه ايني ايت كفد تيف٢ سؤرڠ ستله ايت مک دباچاکن دعا اوله امام"
#*::“membubuh inai itu kepada tiap-tiap seorang setelah itu maka dibacakan doa oleh imam”


تيف٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tiap-tiap


سام

"دعا سلامة مک لالو اي کلور دودق کسلاسر برسام فڠکلن يڠباڽق"
#*::“doa selamat maka lalu iya keluar duduk ke selasar bersama panggilan yang banyak”


فڠکلن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu panggilan


بنتيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunting

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan yang bunting itu ”


تورن

"كفد فرتڽ مك سيكت ايت دسيكتكن كفد فرتڽ تورن كباوه فڠكڠڽ دان فوچق ايت"
#*::“kpeda perutnya maka sikat itu disikatkan kepada perutnya turun ke bawah pinggangnya dan pucuk itu”


سلسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selesai

"دلالوکن دراتس فرتڽ ککاکي دان ستله سلسي درفد ايت مک دباوا فرمفون ايت"
#*::“dilalukan dari atas perutnya ke kaki dan setelah selesai daripada itu maka dibawa perempuan itu”


تاور

"جاري ليفن مک دلتقکن دالم بوکو دان تفڠ تاور مک"

“jari lipan maka diletakkan dalam buku dan tepung tawar maka"


فنجڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu panjang

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


توا

"دفرسيلاکنله امام دان خطِبْ دڠن اورڠ توا٢ امفت ليم اورڠ کفد"

“dipersilahkanlah imam dan khotib dengan orang tua-tua empat lima orang kepada"


سمرة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu semerta

"ماسق کدالم بيلك سمرة مماکي سفرة فکاين فڠنتين دان دودقله اي"
#*::“masuk ke dalam bilik semerta memakai seperti pakaian pengantin dan duduklah iya”


ساکيت

"کمدين درفد ايت داتڠله کفد وقتو سمبيلن بولن مک کريڠ يعني ساکيت"
#*::“kemudian daripada itu datanglah kepada waktu sembilan bulan maka gering yaini sakit”


ساکيت٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sakit-sakit

"سديکيت٢ مک دسورهله فڠکل سکل استري اورڠبسر٢ لالو ممبري تاهو"
#*::“sedikit-sedikit maka disuruhlah panggil segala istri orang besar-besar lalu memberi tahu”


سديکيت٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit-sedikit


سديکيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedikit


ݣڠسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gengsi

"راج اندربڠسو دان سکل ݣڠسي بکند مک افبيل سده تاهو مک سکل"
#*::“raja Indera Bungsu dan segala gengsi baginda maka apabila sudah tahu maka segala”


ڽاريڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu nyaring

"برتوتر دڠن ڽاريڠ سورا درفد تاکوة اکن دىي يڠدفرتوان کارن ساڠت"
#*::“bertutur dengan nyaring suara daripada takut akan dia yang dipertuan karena sangat ”


سوݢل

"ساڠت سوݢل دلي يڠدفرتوان فد کتيک ايت سکل مريک لاکي٢"
#*::“sangat sugul duli yang dipertuan pada ketika itu segala mereka laki-laki ”


کتيک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ketika


مسکين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu miskin

"بيلال دان سکل فقير مسکين سرة مماسڠ مريم انم بلس فوچڤ"
#*::“bilal dan segala fakir miskin serta memasang meriam enam belas pucuk”


بهارو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baharu

"يڠدلور مک بهاروله کلور کأالتن يڠدر دالم استنا الت درفد راج"
#*::“yang di luar maka baharulah keluar kealatan yang dari dalam istana itu daripada raja”


ککونيڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kekuningan

"امفوان فرتما كاين سلمفي ککونيڠن کمدين کلورله دين برفقسي"
#*::“ampuan pertama kain selampai kekuningan kemudian keluarlah dian berpaksi”


بايک

"ايت اف خبر دجوابڽ جبر بايک دان دباچاکن دعا سلامت اوله"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


سلامت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selamat


بسر٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu besar-besar

"ورڠ بسر٢ ايت برلڠکفله ددالم استنا برجاݣ٢ امڤت فوله"
#*::“orang besa-besar itu berlengkaplah di dalam berjaga-jaga empat puluh"


beso

beso nu tas awak yaw


تور

"بکند درباءنڽ مک دامبل فول داون تڤڠ تورداون سريبو٢ سفوله"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepuluh””


باسه

"توانکو شاه عالم منجنجنڠ كرنيا فاتک سکلين لالو باسه تاڠن"

"tuanku Syah Alam menjunjung patik sekalian lalu basah tangan””


سمفرن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sempurna

"فترا بکند منت سلامت سمفرن ستله سده فکرجاءن ايت لالو"

"putra baginda minta selamat sempurna setelah sudah pekerjaan itu lalu””


بايک٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baik-baik

"کيت اين بايک٢ شهدان مک تياداله ترابوة درفد فرکتاءن حال"

"kita itu baik-baik syahdan maka tiadalah terbuat daripada perkataan hal””


مهمله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu muamalah

"بکند ممليهراکن انقنده بکند ايت دڠن همب سهياڽ ترلبه مهمله"

"baginda memeliharakan anakdah baginda itu dengan hamba sahayanya terlebih muhamalah””


لاݣي

"دننتيڽ سکالي لاݣي داتڠ فڽوره مک بهاروله اي برجالن دمکينله"

"dinantinya sekali lagi datang penyuruh maka baharulah iya berjalan demikianlah””


تعالي

"مڠوچف شوکرله بريبو٢ کفد الله سبحانه وتعالي سرة ترسڽم"
#*::“mengucap syukurlah beribu-ribu kepada Allah Subhanawu wa talla"


برکورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkurang

]The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"فانه تيادبرکورڠ ادبرتمبه جوک توانکودڠن برکت ءلت يڠمها"
#*::“panah tiada berkurang ada bertambah juga tuanku dengan berkat alat yang maha”


برتمبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertambah


کاي

"فرکاکس الت کراجٲن دان سبد داتؤ کفد اورڠکاي ستيا بقتي فر"
#*::“perkakas alat kerajaan dan sabda datuk kepada orang kaya setia bakti ”


کچيل

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“raکyat kecil besar hina dina serta permainan masing-masing dengan kadarnya”


هين دينا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hina dina


انده۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indah-indah

"قدرث دان سکل فرماءينن عجايب۲دان انده۲ فدکيتک دفندڠ"
#*::“kadarnya dan segala permainan ajaib-ajaib dan indah-indah pada ketika dipandang”


ميک

" مک دتوليس تيک٢ جنيس ورن نماڽ اوسڠ اوسڠن ايت ميک"
#*::“maka ditulis tiga tiga jenis warna namanya usung usungan itu mega ”


کانن

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


سدف

"دسلڠ٢دڠن فيرڤ دتوليس دڠن سکل جبنيس بوڠا داب بوه يڠاءنده٢دچت سدف"
#*::“diselang-selang dengan perak ditulis dengan segala jenis bunga dan buah yang indah-indah dicat sedap ”


عجايٴب

"الت کراجا ٴن بلک دکارڠث عجايٴب جوک دفندڠ دان دبوتث"
#*::“alat kerajaan belaka dikarangnya ajaib juga dipandang dan dibuatnya”


کراس

"فوهنکايودتيف اڠين يڠ کراس مڠݣرنچيڠ بوڽي سکل داونڽ"
#*::“pohon kayu ditiup angin yang keras menggerincing bunyi segala daunnya”


ميݣ

"دان فينڠ دڠن جمباڠنڽ نماڽ سيره ايت ميݣ ممباڠون کفدوقتو"
#*::“dan pinang dengan jembangannya namanya sirih itu mega membangun kepada waktu”


بليا

"دڠن مناراث تتکل دارق سيره ايت ددوقکن سکل لاکي۲ يڠمودا۲ بليا"
#*::“dengan menaranya tatkala diarak sirih itu dudukkan segala laki-laki yang muda-muda belia”


ساله

" داتوراوله بنتارا مک تياداله بوله دکتاکن ساله ترمسڽ ايت ملينکن مڠمبيل"
#*::“diatur oleh bentara maka tiada oleh boleh dikatakan salah termasanya itu melainkan mengambil”


تراتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu teratur

"ايت تله سده لڠکف تراتور بکند سكل الت فرهياسن برايني ايت مک فترابکند فون سمايم داتس فتران فلامينن مک"
#*::“itu telah sudah lengkap teratur baginda segala alar perhiasan berinai itu maka putra baginda pun semayam di atas peterana pelaminana maka”


سکتيک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seketika

"بکند سکتيک دودق مک تیته بکند کفدداتؤ بندهارا ممندا فركيله"
#*::“baginda seketiak duduk maka titah baginda kepada datuk bendahara mamanda pergilah”


هيبت

"دڠن تمفک سورق کمرلافنله فک نله فکاين ڠمليا٢ دسينراوله متهاري سؤله٢بوڽي تاݣر درفد هيبت تمڤک سورق"
#*::“dengan tempik sorak gemerlapanlan pakaian yang mulia-mulia disinar oleh matahari seolah-olaj bunyi tagar daripada hebat tempik sorak”


سكچيتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sukacita

"مک بكند فون ساڠتله سوک دڠن سكچيتايڠامت ساڠت تتکل مليهت ترماس سکل وزير يڠبسر٢ايت"
#*::“maka baginda pun sangatlah suka dengan sukacita yang amat sangat tatkala melihat termasa segala wazir yang besar-besar itu”


هاروم

"سواسامک دايکة دکارڠڽ دڠن سکل بوڠا٢انٴ يڠ هاروم باهوڽ ستله سددلتقکنڽ داتس چيفردتفي باتل تفڠ تاور ستله"
#*::“ suasa maka diikat dikarangnya dengan segala bunga-bungaan harum baunya setelah sudah diletakkan di atas ceper di tepi batil tepung tawar setelah ”


angau

(Kepulauan Riau) batal, tidak sah, atau tidak dihitung


belangau

jangan lame sangat nanti belangau


barséh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-barséh.wav


batol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-batol.wav


dakat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-dakat.wav


gamok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-gamok.wav


igih

(Kepulauan Riau) tidak kuat membawa barang


jari tangah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-jari tangah.wav


kedengkek

(Kepulauan Riau) sangat kurus disebabkan karena penyakit


فندي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pandai

"سقدر سؤرڠ دوا فرمفون توا يڠلاته اد امفت اورڠ فرمفون مودا يڠ فندي برجناک مک داوسقۑله اورڠيڠ لاته ايت"
#*::“sekadar seorang dua perempuan tua yang latah ada empat orang perempuan muda yang pandai berjenaka maka dua diusiknyalah orang yang latah itu


جناک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jenaka