ota

alè' ngota ka tang kalambhi


apek

berbau tidak sedap karena telah lama disimpan dan sudah berjamur

berbau tidak sedap karena belum kering benar (tentang pakaian)


aman

naghârâna aman, maghârsarèna noro' aromasa nyaman


loco

Mbak Hana orènga loco.


soso

È sakola'an marè èpartèla bhâb kanker soso bi' pagghâbâ Dinas Kesehatan


sala

jâwâbhân sè sala èbherri' regghâ -10


larang

cabbi satèya arghâna larang.


cokop

cokop ngangghuy sèttong kartu la èbherri' BLT


nyaman

Satèya oḍi'na Mariyani la aromasa nyaman polana ngennèng nyarè pèssè dhibi'


apa

Apa sè èbelli bâ'en?


abu

Sisa yang tinggal setelah suatu barang mengalami pembakaran lengkap.

Matana engko' mèra polana kamaso'an abu è jhâlân.


aktif

tang HP la ta' aktif


alas

Orèng satèya èlanglang ka'angghuy abhâbhât alas


anak

Dari bahasa Sanskerta कणक (kaṇaka, “titisan (air mani)”).


asli

Sèngko' mellè emmas asli


umum

Satèya la umum jhâ' orèng anḍi' HP


buta

matana sape jèya buta


kotor

Kelambhina Faiz kotor


mata

tang mata kamaso'an beddhi


bulu

buluna kocèng ronto kabbhi


salju

è amerika mosèm salju."


labu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-labu.wav

Ana labu dâri korse


kentang

kentang sè èbherri' Rika la bucco


bintang

Benda langit terdiri atas gas menyala seperti matahari, terutama tampak pada malam hari.

Yasna lèbur nyongngo' bintang dhing malem arè.


dada

dâdâna Ana sakèk malolo"


panas

banci jiyâ ghi' panas jhâ' camak!


sapa

sapa sè ngakan ajem è dâpor?


nyanyi

Tokang nyanyi rowa ajhuwâl emmik polana ta' anḍi' pèssè


mana

mon ghi' alako è bulân Pasa, kodhu bhâjheng jhâ' ta' mana


mereka

mereka ajhâr."


kaca

Pinjaman dari Bahasa Jawa (Kuno) kaca ['kaca']

sofia ngala' kaca marèna mandi


tanang

tanang vina potong."


tara

Tanana kodhu tara mon aghâbâyâ bengko è ḍinna


repot

Ana lako rèpot è romana


pentar

Ana orènga cè' pèntârra


pepe

Ana lako nyèom pèpèna alè'èn


polo

ulin bâdâ è polo Masalembu.


polos

potè polos."


lalang

jhâmona èghâbây ḍâri lalang


lolo

Aghâluy lolo ka ghâbây pondasi na roma


lili

Rowa apa sè lili ka tèmor?


lolong

Lolongnga rokok bus-ngarbhus capo' angèn


lolos

Ajâm lolos jagâ'ân


lukat

Satuan mata uang emas atau perak yang nilainya sama

Bhâ' ghi' bâḍâ'â è jhâman satèya lukat.


kabel

samsul ngala' kabel è tiang listrik


kopok

Sadin kopok ḍâri lambâ


juta

satuan bilangan kelipatan sejuta yang dilambangkan dengan enam nol (000.000) di belakang angka 1 s.d. 999

Airin ollè pèssè sa juta.


encer

Ana ngènom ès sè èncèr


dodol

penganan yang terbuat dari tepung beras ketan dan gula


babu

ibu; pembantu tua, pembantu perempuan untuk keluarga (asing)


banci

seorang pria yang feminim, orang yang aseksual; hermaphrodite


batik

kain (yang akan) dikerjakan dengan proses batik, yaitu dicelup secara berurutan dengan warna yang berbeda, yang setiap pencelupan didahului dengan pemberian pola lilin pada bagian yang tidak akan menerima warna tersebut.


anom

Anomma Sari namen jhâghung


anyar

calanana Ahmad ghi' anyar


kemong

buluna kèmong kodhu ècabut sabbhân bulân


soko

sokona Ana sakèk malolo"


kokos

Kokossâ among-lèmong è capo' angèn


enten

Athala atanya ka Ulin, "Asèrama samangkèn?".Ulin ajâwâb: "Enten".


alari

Alawi alari è stadion runggosukowati


ontal

Jhâ' ontalaghi tako' rosak


maca

Embu' maca al-Qur'an


ngosok

kiki ngosok kalambhi."


è

è bâbâna roma lako rammih."


lim

Fulan aghâbây lim ngangghuy nasè' kanta orèng towa lambâ


rangrang

ghighina iim rangrang."


oḍâ

sebutan untuk bibi atau paman yang masih muda; bibi muda; paman muda


angko

Vita orènga angko


ngakan

memasukkan makanan pokok ke dalam mulut serta mengunyah dan menelannya.

Vika ngakan jhuko' tasè


ngènom

memasukkan air (atau benda cair) ke dalam mulut dan meneguknya.

Aziz ngènom jâmo sabelluna ngakan.


tèdung

dalam keadaan berhenti (mengaso) badan dan kesadarannya (biasanya dengan memejamkan mata).

Sultan biasa tèdung siang.


toju'

Meletakkan tubuh atau terletak tubuhnya dengan bertumpu pada pantat (ada bermacam-macam cara dan namanya seperti bersila dan bersimpuh).

Jhâghâ tèdung engko' toju' è korsè ngabâs tanèyan.


berka'

Ulin berka' nabâng ajâm


èntar

Sèngko' èntar ka Mekkasân


molè

Emba molè ka romana


tèkos

è tang bengko la taḍâ' tèkos sè ngèkkè'an kabel


tao

nafa tao kabhâr anyar."


apah

apah sèngko' ta' raddhin?"


nyama

Nyamana rowa Ahmad


laen

Apel laen kalabân Melon


taon

satèya taon 2024 Masèhi


alangngoy

Dari Jawa kuno aṅlaṅhuy (“berenang”), dari Jawa kuno laṅuy (“renang”).


bujâ

bujâ kasar èbelli ḍâri pasar


malem

lagghu' malem ka roma


apoy

Panas dan cahaya yang berasal dari sesuatu yang terbakar; nyala.

Na' kana' kini' ta' ollè maèn apoy polana bahaya.


kompoy

Emba ngembhân kompoyya ka tatangghâ


sakalangkong

Kliping dari: mator sakalangkong (“terima kasih”). Serumpun dengan Kangean hakalangkong (“makasih”) dan Bali sekalaang (“nyatakan”).


mator sakalangkong

Gabungan mator + sakalangkong. Serumpun dengan Kangean mator hakalangkong (“terima kasih”) dan Bali maatur sekalaang (“menyampaikan pernyataan”).


tana

Permukaan bumi atau lapisan bumi yang di atas sekali.

Emma' mellè tana samarèna ollè pessèna aresân.


sapopo

sapopona Ana lako tèdung"


abit

Dhibi'na la abit ta' alako


ngarang

Engko' ngarang buku carèta


lemmes

Orèng towa sè talanyo' è songay rowa matè lemmes


pentèr

Yani orènga pentèr


neng dinnak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36213 (mad)-Nuraini Aan-Neng dinnak.wav


neng dissah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36213 (mad)-Nuraini Aan-Neng dissah.wav


neng dimmah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36213 (mad)-Nuraini Aan-Neng dimmah.wav


sajuta

Ana andi' pèssè sajuta"


engghi

Yuni atanya ka Ulin, "palèmanna samangkèn?" Ulin ajâwâb: "engghi".


loros

memanjang hanya dalam satu arah, tanpa belokan atau lengkungan (tentang garis, jalan, dan sebagainya); lempeng.

Mon abâris nèng upacara kodu loros.


samangka

bânnya' orèng adhâghâng samangka è bulân Pasa


emba

Emba èntar ka Sorbâjâ


nyaè

Nyaèna Ahmad raddhin sara


ghuttè

Sèngko' ngakan è romana ghuttè


nyannya

Sèngko' aghuring jhuko' bi' nyannya


alè'

Sèngkok bân alè' dhujân ngakan tenggâng ghuring


kaka'

Tang kaka' la abinè


embhuk

Sèngko' ta' anḍi' embhuk


manto

Mantona nyannya Sitti pèlak sara


mattoa

Manto bân mattowa kodhu akor


èpar

Èparra Dewi binè' kabbhi


nolès

Alè' pènter nolès carèta


jhâghung

Eppa' molong jhâghung


jânggu'

Eppa' nabu' jânggu' sè lanjhâng


jhârân

Hafid nompa' jhârân potè


songot

Anom nabu' songot sè potè


saratos

Sèngko' mellè buwâna pao saratos bigghi


ennem

Sèngko' ana' sè nomer ennem


rèya

rèya anḍi'na bâ'na


ruwa

na'-kana' ruwa molè ka ḍibi


è dinna'

mon maènna è dinna' ta' osa nyambi pa-apa


è dissa

è dissa ghi' bhuru sèngko' tatemmo bân kanca


bârâmma

bârâmma kabhârrâ?


kaḍimma

kaḍimma'a bâ’na?


ana'

ana' na anom labu


embu'

Embu' ka pasar


eppa'

Eppa' ngakan jhuko' tono(h)


jhuko'

jhuko' tono(h)


mano'

Pakanna(h) mano' è alam bhibhâs iyâ arèya cem-macem, akantha ola


patè'

patè'na orèng è talè'è


koto(h)

koto(h) na Fulan bânnya


olar

Anom è kèkkè' olar


cacèng

cacèng è kaghâbây obhât


bhungka

bhungka sè ètoko' rowa bhungkana jhâtè


talè(h)

talè(h)na embi', pegghâ


kolè'

tang kolè' loka(h)


ḍârâ

ḍârâ na cè' seggherrâ


ghâjhi

Sèngko' ta' senneng ka ghâjhi


tanḍu'

eppa' nyarè tanḍu' na sapè


jhilâ

jhilâ na tang tatangghâ lanjhâng


koko(h)

jhâ' ngobuwân koko(h) sampè' lanjhâng


soko(h)

soko(h) kènè' orèngnga kènè


acopa

oca'na orèng lambâ', lamon amèmpè jhubâ' kodhu acopa ka kacèr


patè'è

jhâ' patè'è


atokar

atokar malolo arowa


toddhu'

somay è toddhu' ngangghuy todi


engko'

kata ganti orang pertama yang berbicara atau yang menulis; diri saya sendiri; saya.

Engko' asakola è IAIN Madura.


abâ'

abâ' rèya malolo ngantok


bâ'en

romana bâ'en è Mekkasân.


ngoca'

Eppa ngoca' kata ngajhi malolo


ghâli

jhâ' bit-abit nyabâ' ka lomari es, tako' ghâli ghâllu


bârâ

loka na dhuli tambhâi maklè ta' sajân bârâ


abu(h)

abu(h) na ngarbhus


langngi'

langngi'na embhul


arbun

ghu-lakghu bânnya' arbun


salajjhu

è Inḍonesia taḍâ' salajjhu


bhânḍer

bhânḍer ongghu ghulina


majhâdi'/anom

tang anom sakè


konco'

konco'na bhungka bâḍâ ola


bhidhâ

satarètanan bhidhâ kadhibi


asokkor

apa bâḍâ na kodhu asokkor


ontong; bhâjhrâ'â

ontong ta' sampè' labu ka talonna orèng


kobâtèr

orèng towa pakghun kobâtèr lamon ana' binè'na ghita' molè


mabâ

kalèânna mabâ


ta' dhissa

mandhâr è jhâu aghina ḍâri katoronan sè ta' dhissa


èsep

lamon ella tegnga malem pakghun sè èsep


olo'

kertas ceppet olo


petteng

petteng samalemman karna padam


gratès

nyaman lamon malolo ollè gratèssân


bhibâs

mano' paḍâ terro bhibâssâ


merdhika

Inḍonesia merdhika taon 1945


alos

kolè' na bhâji' ghi' alos


bhiluk

bhiluk kanan


èrè

arapa ma' malolo èrè? apa sè è ka èrè?


tambhuruwân

jhâ' masemma' ka orèng lakè' lamon ta' andi' sèpat tambhuruwân


jhâu

Romana Muhammad jhâu


semma'

Roamana Ali bân Sofwan semma


bhernèng

aèngnga bhernèng


kocèng

Kocèng bhusok sokklana ḍâri Polo Ra'as


lolo'

kocèngnga alè' lebbi lolo' ka sèngko' katèmbhâng alè


malarat

nyarè lako, malarat


rammè

jhâ' mè-rammè, bâḍâ orèng tèdung


lorghâ

kalambhina Anis cè'lorghâ na


jhijjhit

lamon jhijjhit jhâ' ghi' kakan


kona

sèngko' lèbur ngabâs angghuyyân kona


lemma(h)

ta' ngakan, aromasa lemma(h)


kacèbâ(h)

sitti kacèbâ(h) ka lakèna


marèngès

kadhâddhiyân kanta rowa marèngès


palso

na'-kana; rowa è berri' sè palso


atoro'

kodhu atoro' ka rèng towa


cekka'

bârna na spidol rowa cekka'


mang-mang

sèngko' ma' mang-mang taye


seddhi

Alè' seddhi polana ta' è kèbâ embu


kaḍhibi'

Molè kaḍhibi ḍâri kobhurân


sacca

mayu sacca ka pasangan kabbhi


siyap

Lamon bulân pasa'an dâpa', siyap ta' siyap kodhu siyap


adhâp

pa adhâp bâ'na ka sè lebbi towa'an


gânteng

ana'na bâ'na gânteng


tegghâs

bâ'na kodhu tegghâs lamon abâlâi ana


bhrusa

artis gâmpang bhrusa


tellat

jhâghâ narè', dâpa' ka sakola'an tellat


bhritbhit

mangkat kabhuru tako' bhritbhit


dhâkasakala

dâpa' kalabân dhâkasakala


tèngatè

tèngatè lamon molè malem


yâkèn

yâkèn ka kobâsaânna Allah


parèmpen

Embu' nyoro alè ka'angghuy nyabâ' ku-bukuna kalabân parèmpen


lambhâ'

Misni orèngnga pajhât lambhâ', senneng abherri' ngakan na'-kana' jâtèm


amè'

Amè' bâḍâ cobhâ è bungkona bâ'na, mangkana sakè' malolo


sandher

Bilâ Inḍonesia dhâddhi naghârâ majhu yâ?


bhennyè

Kalamon jhân-ojhân sassa'an kodhu èjhemmor pa'abit ma'lè ta' bhennyè


terkas

Pemilu satèya èkalako kalabân cara sè terkas


laon

Anom ngèbâ sampan on-laon polana la para' ḍâpa'a


aghâl

Ajâm taratana tang eppa' ghi' aghâl


ghâlâk

Bhântèng sè ngamok rowa ghâlâk, bâri' la nyoḍhuk orèng sè lèbât


lorḍu

bhântala sè ghi' bhuru èbelli rowa lorḍu


kareppa dhibi'

Pessena jâi jhâ' dhâddhi orèng sè kareppa dhibi


abek

Jhâjhâl namen ka'-bhungka'an ma'lè abek tamanna bâ'en


arosak

Kalèng busbus arowa sèpaddhâ arosak


taparcajâ(h)

bhuktè sè bâḍâ è ensiklopèḍiâ rèya kodhu ḍâri petthèghân sè taparcajâ(h)


bhângkèt

profesor arèya jhâjhuluk ka'angghuy orèng sè bhângkèt è èlmo pangataowan


nengnang

satèya la nengnang, ta' ènga' bâri' onḍem malolo


manossa

manossa rèya kennenganna lopot


binè

binèna nom Dimo nyamana Jumiati


rebbhâ

Eppa' ngarè rebbhâ è tegghâl ka'angghuy pakanna sapè


kembhâng

Emba namen kembhâng malathè è eppot


bhâbhâghân

Kaju manis sè èpolong iyâ arèya bhâbhâghân sè la kerrèng


ramo'

Ramo' sè aghântong biyasana bâḍâ è bhungkana bâringin


ḍâun

Mina nyapo ḍâun sè ghâgghâr ècapo' angin è tanèyan


bighi

Alè' tapak calegghen ka bighi


buwâ

Ma'lè pagghun sèhat manossa arèya kodhu segghut ngakan buwâ


ranca'

Mano keddhi' arowa alèbun è ranca' sè towa


jhântong

Orèng sakè' jhântong arèya ta' ollè takerjhat


bhuru(h)

Bâḍâ papan sè èssèna jhâ' ta' ollè abhuru è ḍâlem alas satèya


kambâng

Malèng arowa matè ngambâng è songay


ghili

Aèng è songay aghili ka tasè


lakè

lakèna Sila nyamana Budi


obu'

obu'na mba la aobânan


tellor

alè' ngakan nasè' bân tellor


dhâghing

rèng-orèng mon tellasân amassa' dhâghing


kèbân

kèbân sè segghut èobu orèng rèya kocèng


cèṭak

tang emmak sakè' cèṭak


kopèng

mon abhersèan bhâdân, kopènga bhersè'è kèya


è dimma

è dimma bâ'en sè mellè bhârâng jiyâ?


sèttong

bilangan yang dilambangkan dengan angka 1 (Arab) atau I (Romawi)

Sèttong arè aghi' la maso'a bulân pasa.


duwâ'

bilangan yang dilambangkan dengan angka 2 (Arab) atau II (Romawi)

Engko' ana' ka duwâ'.


tello'

bilangan yang dilambangkan dengan angka 3 (Arab) atau III (Romawi)

Lutfi mellè sate tello' bhungkos.


empa'

bilangan yang dilambangkan dengan angka 4 (Arab) atau IV (Romawi).

Tang alè' kellas empa' SD.


lèma'

nama bagi lambang bilangan asli 5 (angka Arab) atau V (angka Romawi).

Engko' bânarè abhâjâng lèma' bâkto.


tolang

rangka atau bagian rangka tubuh manusia atau binatang.

Syarif labu dâri sapèdana sampè' tolanga potong.


bunto'

bagian tubuh binatang dan sebagainya yang paling belakang, baik berupa sambungan dari tulang punggung maupun sebagai lekatan.

Bunto'en tang kocèng aberna cèlleng.


atè

organ badan yang berwarna kemerah-merahan di bagian kanan atas rongga perut, gunanya untuk mengambil sari-sari makanan di dalam darah dan menghasilkan empedu.

Aris sakè' atè polana èghighiri embana.


anyabâ

Orèng odi' tantona ghi' anyabâ.


tako'

merasa gentar (ngeri) menghadapi sesuatu yang dianggap akan mendatangkan bencana;tidak berani (berbuat, menempuh, menderita, dan sebagainya).

Vivi tako' ka ola' bulu.


odi'

Masih terus ada, bergerak, dan bekerja sebagaimana mestinya (tentang manusia, binatang, tumbuhan, dan sebagainya).

Lampu kamarra Putri odi' malolo ta' epatè'è.


matè

Sudah hilang nyawanya; tidak hidup lagi.

Sapèda motorra Izza matè polana tadâ' bènsina.


pokol

Ketuk (dengan sesuatu yang keras atau berat, dipakai juga dalam arti kiasan).

Aisyah nangès polana è pokol bi' kancana.


dâteng

Emma' dâteng umroh malemma.


iyâ

mon bapa' endâ’, biasana ngoca' "iyâ"


bitong

Membilang (menjumlahkan, mengurangi, membagi, memperbanyakkan, dan sebagainya).

Bella ajhâr bitong angka è sakolana.


bulân

Benda langit yang mengitari bumi, bersinar pada malam hari karena pantulan sinar matahari; masa atau jangka waktu perputaran bulan mengitari bumi dari mulai tampaknya bulan sampai hilang kembali (29 atau 30 hari).

Engko' lahèr è bulân Oktober.


enjâ’

sakalè embu' ngoca' "enjâ’", salanjhâgha pagghun enjâ’


aèng

Suci dhing la marè ngakan langsong ngènom aèng.


ojhân

Titik-titik air yang berjatuhan dari udara karena proses pendinginan.

Satèya la depa' musèmma ojhân.


songay

Aliran air yang besar (biasanya buatan alam).

Eppa' lèbur mancèng jhuko' è songay.


arapa

Arapa Lisa ta' ngajhi malemma?


tasè'

Kumpulan air asin (dalam jumlah yang banyak dan luas) yang menggenangi dan membagi daratan atas benua atau pulau.

Safia segghut ngakanan jhuko' tasè'.


bâto

Benda keras dan padat yang berasal dari bumi atau planet lain, tetapi bukan logam.

Putra abhânto eppa'en nyoson bâto bâta.


bâddhi

Butir-butir batu yang halus; kersik halus.

Eppa' mellè bâddhi polana aghâbâyyâ roma.


bilâ

bilâ embu' sè nyalasèa ka makam bapa'?


beddhi

Eppa' mellè beddhi polana aghâbâyyâ roma.


sapa(h)

sapa(h) sè èntarra ka pasar lâgghu'?


angèn

Gerakan udara dari daerah yang bertekanan tinggi ke daerah yang bertekanan rendah.

Bâri' romana tang kanca è capo' angèn puting beliung.


jhâlân

Tempat untuk lalu lintas orang (kendaraan dan sebagainya).

Aisyah bân Syila dhing mangkat sakola a jhâlân soko.


ghunong

Bukit yang sangat besar dan tinggi (biasanya tingginya lebih dari 600 m).

Bàkto èntar ka Pasuruan engko' ngatèla ghunong Arjuno.


mèra

Warna dasar yang serupa dengan warna darah.

Arè senin seragama sakolana engko' bârna mèra bân potè.


bhiru dâun

Warna dasar yang serupa dengan warna daun.

Engko' lèbur dâ' bârna bhiru dâun.


konèng

Warna yang serupa dengan warna kunyit atau emas murni.

Afifah mellè kalambi tellasân bârna konèng.


potè

Warna dasar yang serupa dengan warna kapas.

Emba lèbur ka bârna potè.


cèlleng

warna dasar yang serupa dengan warna arang.

Azril ngangghuy kalambi bârna cèlleng.


possa'

tanḍon aèng la possa' aèssè aèng ojhân


bhâghus

elok; patut; teratur (apik, rapi, tidak ada celanya, dan sebagainya).

Ana' sè ta' alabânan dá' rèng seppo tamaso' ana' sè bhâghus.


kalabân

beserta; bersama-sama; memakai (menggunakan) suatu alat.

Putri pèra' polana juara kellas bân èberri' kalambih bi' rèng seppona kalabân è bhungkos kertas kado sè lèbur.


manabi

Manabi dâddi ana' kodu patuh dâ' rèng sèppo.


polana

kata penghubung untuk menandai sebab atau alasan.

Aida nangès polana ta' èmellèaghi kalambi.


èlong

èlonga Lina loka èperrè labu


colo'

anḍi' colo' jhâ' jhem-tajhem


ghighi

alè' nombu ghighi


lè'èr

"Mak, tang lè'èr pècet aghi"


tengnga

tang tengnga sakè' kabbhi


ghentang

jhâ' ghut-segghut tèḍungan ghentang, ta' bhâghus


tegghu'

sèngko' negghu' hp


maèn

Alif amaèn bal bân Riko'


mata'arè

mon mata'arè la compet, dhuli molè


ès

mon sakè' jhâ' enḍi ngènom aèng ès


obbhâr

pak Hamid obbhâr sarka


rajâ

Bulana rajâ ghâllu dhâddhi ta' ngennèng nyono' ka lobângnga jhârum


lanjhâng

Sennar sè palèng lanjhâng arowa anḍi'na Ali


lèbâr

Engko' ollè tana sangkolan sè palèng lèbâr


kandhel

Bukuna sè kandhel arowa èlang


berrâ'

Engko' ta' ngennèng ngangka' bhârâng sè berrâ' amarghâ marè labu


kènè'

Bhu Ghuru ngèbâ pettâ sè kènè


kènḍâ'

Obu'na Alimin ècokor kènḍâ' bi' ghuruna


copè'

Tana sè èbelli tang anom copè


tèpès

Buku dhu'uman Pa' Ghuru tèpès tapè dhlubângnga bhâghus


bâbinè'

bulân Maret èyènga'è mènangka Bulân Bâninè' Internasional


ka'angghuy

Ka'angghuy masakola na'-kana'na, orang rowa alako dhâddhi TKI


bhunga

rèng towa bhunga, mon ana'èn toro' oca


tello polo

Tello polo arè rarata bânnya'na arè è ḍâlem sabulân


ghânḍâk

oḍi' rèya jhâ' ḍâk-ghânḍâk


tello bellâs

Orèng rowa ollè ḍhinḍhâ sa'abiddhâ tello bellâs arè


embi'

Engko' akorbhân embi' tatello


sapè(h)

Sapè limusin satèya regghâna sajân moḍâ


kerbhuy

Rèng-orèng nabâng kerbhuy anḍi'na Pa' Ajjhi sè buru(h)


ajâm

Ajâm sè segghut nerrak ka tang sabâ rowa anḍi'na Bu' Murtiya


dhumbhâ

Ngobu dhumbhâ è jhâman satèya la ta' lomra


macan lorèng

Bilâ macan lorèng arèya bâḍâ è Polo Jhâbâ, tapè satèya la mosna


kaḍḍhâl

Satumin ajhuwâlân mènnya'na kaḍḍhâl è pasar


kombâng

Kalamon bânnya' kembhâng sè mekkar, pasthèna bânnya' èyèntarè kombâng


ellang

Engko' ngabâs pètè' sè ḍâḍuwâ' èsambher bi' ellang è tanèyan


dhârâ

dhârâna anom matè èkèkkè' olar


manjhângan

Manjhângân ta' ngakan rebbhâ manjhângan


kèddhâng

kèddhâng sabhenḍerrâ ta' ngakanan tèmon


baḍa'

satèya baḍâ' pèra' bâḍâ è paddhu bârâ' Polo Jhâbâ


ghâjhâ

ghâjâ satèya tamaso' bhurun alas sè èlènḍhungi


naghâ

ca'na carèta orèng lambâ' bâḍâ naghâ sè atellor è ghunong


bâbi

orèng Islam ta' ollè ngakan bâbi


cèlèng

kodhu ngastètè ngakan ba'so polana bâḍâ sè ngangghuy dhâghing cèlèng


bhâ' sanggher

Alèk ta' asakola polana sakè' èsengnga' bhâ' sanggher


ola'

ola' rèya kèbân sè sabelluna dhâddhi ghâghepper


kata'

ajâm aèng iyâ sambhâdhân ka'angghuy massa'an ḍâri kata'


dhâbâ'

è sabâ satèya bânnya' dhâbâ


bhântal

na'-kana' pondhuk mon tèdung lo' ngangghuy bhântal


kasor

tèḍung sè nyaman arowa ngangghuy kasor


sapo'

mon tèḍung ngangghuy sapo' malè lo' cellep


èlanyo'

sandalla kaka' èlanyo' aèng


semmo

buwâna kedungdung pèngghir roma semmo rajâ


terro

sapa sè terro asakola'ah S2?


asèla

asèla rowa cara toju' sè semmo ta' beccè


merghem

ka' towan terro merghemma bintang è langngè


leddhuk

sabbhan mare ojhan, lan-jhalan leddhuk


anyè

orèng tanè anyè sataon sakalè


apangaro

Pak RT iyâ arèya sala sèttong orèng sè apangaro è tang kampong


ghâmpang

kakanan sè palèng ghâmpang èghâbây iyâ arèya mi


aregghâ

Kalowarga iyâ arèya arta sè aregghâ


rajâ atè

Sèpat orèng sè ta' bhâghus sala sèttongnga iyâ arèya rajâ atè


sapèḍa

sapèḍana Sinta èlang


bhungkèl

Kalamon sabbhrâng sè ètamen iyâ arèya bâgiyân bhungkel bhâin


asèng

bânnya' orèng sè asèng kalabân kamus bhâsa Madhura


accèn

orèng rowa sakè' dhâddhi ta' ngakan kakanan sè accèn


dhâmar

dhâmar è romana ka' Faris matè


manès

rassa manès ta' pèra' ḍâri ghulâ


cèlo'

buwâna accem arèya rassana cèlo


anè

bhârâng antik arèya lomrana pajhât bhârâng sè anè


roco

mon ghi' ta' kennal pajhât ta' roco


aghung

Nabbhi Muhammad iyâ arèya orèng sè aghung bâtekka


tèppang

pajhâlânna Lèli tèppang polana labu ḍâri sapèḍa


marè(h)

engko' la marè manḍi


sakè'

jhârâbâ' mon èpètes rassana sakè


sèhat

la sèhat, Anton amain ebbal polè


sabbhâr

sabbhâr arèya sèpat sè èkasennengngè è ḍâlem pajanḍonan


taḍâ'

bherrâs è pasar la taḍa


alghung

engko' alghung, ghi' ta' ngakan la bâri


kennyang

la kenyang amarghâ la marè ngakan


peḍḍhes

ngakan mon ta' peḍḍhes korang kobâssa


sakonnè'

sakonnè' bânnya' bâ'na kodhu ngomartè ghuruna


bânnya'

bânnya' kantor sateya notop


ghilâ

panyakè' patè ghilâ arèya ta' enḍâ' ka aèng


ghighir

bâri' engko' èbherri' tao jhâ' dhâddhi orèng sè segghut ghighir


koros

apasa aghâbây tang bhâdhân sajân koros


lempo

orèng sè lempo rowa ghi' tang' sapopo


tompol

tombhâk sè èyangghuy latèyan ghi' tompol


tajhem

sè tajhem rowa tang laddhing


lesso(h)

mon lesso ambu kaḍâ


ḍhâmmang

bhâji' rowa ḍhâmmang, ta' lomra berrâ'na


abâ'dhibi'

Abâ'dhibi' rèng madhurâ


lakè'

lalakè' rowa èntar ka masjid


lècèn

Lantayya lècèn sè bun tèmor


bâcca

Kalampina sè bârna potè bâcca


kerrèng

Kalampina la kerrèng


kangan

Mon ngakan ngangghuy tanang kangan


kacèr

Mon ngakan jhâ' ngangghuy tanang kacèr


ḍâlem

è ḍâlem romana sifa bâḍâ Qur'anna


bân

Ani bân Ira èntar ka masjid


ngantem

Dodi ngantem oreng sè aganggu alè’na


ampèr

tamoyya Sipul lajhu è ampèr


ghâmbhâr

ghâmbhâr rowa èghâbây orèng Madhurâ


lap-kèlap

bhungkana accem neng sakola’an ètappor lap-kèlap


ghludhuk

Saka ngejjhit amarghâ ghludhuk


bhâkal

Rofiki ghi’ ta’ anḍi’ bhâkal


lo'

Pao na emba lo' cèlo


lèbur

tang lakè lèbur alako


lobâ'

satèya lobâ' cokop larang


jhâghâ

Alfin ghi’ bhuru jhâghâ tèḍung


tèḍung

Safira tèḍung ḍâri lagghu


locon

Abhânta sè con-locon è tengnga malâm sopajâ ta' katondu


keppay

keppay dhâlânang arèya bisa èkaghâbây sèkèp


lèttrè'

Jhâ' parcajhâ ka lèttrè


asapora

halal bihalal bisa jhughân èsebbhut asapora


lèya'

Sèngko' ta' bisa mappa' dhâghingnga polana cè' lèya'na


tèra'

bulân tangghâl lèma bellâs biasana tèra


abhâjâng

oreng Islam wâjib abhâjâng lèma bâkto


terbi'

mata’arè terbi' pokol lèma


loccor

Saporana, ghâllâ' sèngko' ta-loccor karna sakèng samangatdhâ


assem

tana sè ghâring bisa nyabâbaghi assem


lobung

romana semma' bân lobung


ghâgghâr

buwâ sè massa’ biasana ghâgghâr dhibi’


mabhesa

bi’ Saroh mabhesa pèrèng


letta'

Bâḍâ apa ma' aletta' è jèya?


sello'

embu' mèlè sello


leṭṭok

ṭok-leṭṭok dhâghingnga


buri'

manossa toju’ ngangghuy buri


ba'bo

Uda dhujân ngakan ba'bo


nèmpak

kiper arowa nèmpak bola


sabâ

Pak Sobirin èntar ka sabâ sabbhân lagghu


kebbhun

kebbhun salak è Madhurâ buwâna bânnya’


naghârâ

PBB andi’ kawajibhân ajâgâ ka’akoran antar naghârâ


mècè'

manabi èntar manamoy, lajhu mècè' bèl


lettè'

lettè'na apoy merrè ka kolè


aghellâ'

engko’ aghellâ' marghâna hp


lettèk

Sèngko' nyoro alè' mellè lettèk ka bârung


ajhâr

kaka’ ajhâr nyupir montor


ro'om

tang kamar ro'om kaḍi’ malatè


bhâsa

oreng Sorbhâjâ lo’ bisa bhâsa Madhurâ


lèṭeng

Neng-neng è seddhi'na apoy laonan tako capo' lèṭengnga


mâles

tang bhâkal mâles sorat bâri’


lètè'

lètè' satèya 1kg 80.000


lètè

è abâssaghi lètè rèya para' rosakghâ


lèstèr

dhuli mellèyaghi lèstèr sopajâ dhuli kerrèng lokana


lèstèng

lèstèngnga è adâ'na ajâm


lo'or

Tang lo'or perna anyampe'aghi nasèhat


lo'lo'

Tanemman è budina roma, è temmo lo'lo


tanoker

Bâkto nèmbhârâ' lomrana osom tanoker kèya


sèsèt

Mon bâḍâ bânnya' sèsèt artèna aèngnga jhennèng


locan

Locanna embu' è dâpor pakghun bâḍâ kantos satèya


ngè-rèngè

ngè-rèngè rèya kèbân sè jhebbhâ


bhibhik

bhibhik ghuring iyâ arèya mkakanan sè ghârus èjhuwâl


cekcek

cekcek rowa la ghellâ' amonyè malolo


bâlâng

maju nyarè bâlâng bi' engko'!


ghâghepper

ghâghepper rowa pèra' oḍi' sakejjhâ


leṭṭeng

Siti leṭṭeng ongghu ka lakèna


polghu'

polghu' sè ghâgghâr bâri' ècapok kalèng busbus


arè

satèya arè jum'at


blâkodhân

blâkodhân kembhâng malathè èkakan ola


malathè

kembhâng malatè bârnana potè


liyut

Bhâji' rowa pas lako aliyut


perrèng

perrèng satèya larang regghâna


anga'

kopi arèya ghi' anga


ombhut

tèkossa buru ka ombhut


lo'jur

lo'jur bâri' nyaman sara


cellep

aèng susuna la cellep


paḍi

lagghuna èyajhâk molong paḍi bi' jâi


bherrâs

regghâna bherras sajân abit sajân ongghâ


nyèor

mènnya' nyèor sè èbelli la nompa


lo'la'

Orèng Cèna lamon ngoca' kanta lo'la


cabbhi

rassa peḍḍhessâ cabbhi la ngorangè


jhâi

jâi namen jhâi è pakarangan


lobâr

acarana ella lobâr


bucco'

karèna nasè' beri' rowa bâu bucco


sa'ang

sa'ang sè èpolong ghus-bhâghus bighina


konyè'

embhuk nyèksèk konyè' è ḍâpor


kacombhrâng

kembhângnga kacombhrâng maro'om massa'an


jhebbhâ

dâddhi orèng jhâ' bhâjhebbhâ


serrè(h)

serrè(h) ka'angghuy palappana kaldu sapè


jherruk

jherruk arèya bânnya' bârnana


nyarèng

monyèna knalpot cè' nyarènga


katès

katèssa la massa' abârna konèng


lessong

Embu' ngènjhâm lessong


liyer

Siti para' taliyerra marghâna lesso


liyep

Sèngko' para' taliyepbhâ


obi(h)

è pasar bânnya' sè ajhuwâl obi(h)


sabbhrâng

Engko' namen sabbhrâng è tegghâl


gheḍḍhâng

gheḍḍhâng è buḍiyân èkakan coḍhut


ghulâ

ghulâ mèra è ḍinna' regghâna moḍâ


ghumo'

ghumo' è buḍina bengko rèya bânnya' ka'-bhungka'anna


aèng tanca'

è Bândâbâsâ bâḍâ aèng tanca' nyamana Sè Kembhâr


mowara

satèya nyarè jhuko' è mowara la èlanglang


adhil

dhâḍḍhi kopala dhisa kodhu adhil


raddhin

Tang kanca ngolok kancana sè raddhin


bhenḍer

jâwâbhân sè bhenḍer èbherri' regghâ +10


bângal

bângal ta' bângal kodhu bângal


kejjem

orâng rowa ghi' oḍi'na kejjem sara


lekkas

Satèya bâḍâ seppur sè lekkas.


massa'

paona la massa' tapè èkakan coḍhut


ghâncang

seppura buru ghâncang sara


gharu

Eppa' agharu tengga


lako

Zafran a lako tugas.


loway

Lowayya dâteng


lowes

Patennang, ma'lè lowes lamon atemmo


lowès

Lambe' terro andi'â bâdhân lowès kanta orèng rowa


loyloy

aèbâs loyloy


loyor

angangghuy loyor kanta orèng lambâ


lubu

lubu biyasana kennengânna è paghâr


lucis

Molaè bâri' terro lucis


lowas

Romana bâ'na lowas


lujhu

Oca'na orèng lambâ' sopajâ ta' lujhu, jhilâna kerrèk sabbhân malâm juma'at


lumbrâ

hal kanta rowa ella lumbrâ laom è dissa.


luttrè

Dhuli luttrè, sèngko'terro taowa sapa sè mennang


luwang

ma' bisa lowang, sapa sè ngala'?


luwap

Aèngnga aluwap, dhuli patè'è!


loma

Ella loma è romana Anom


loman

Sèngko' toman èntar ka jhâbâ bârâ


lomampa

Kyaè alomampa sareng santrèna è pakarangan


lolot

Orèng lamon ta' ollè orèng sè è kalèbur, biyasana ngangghuy lolot


lolor

Alè' segghut alolor sambhi aḍântè' bâktona arè mantanna


lolop

Taḍâ' mata arè, ghâmbhâng ella èlop


lokot

Bâto sè è capo' ojhân, tombu lokot


lolo'an

Terro taowah lolo'an, kèng tatao è dimma kennengnganna


loslos

Bhârângnga loslos kabbhi


losot

ana'na ngalosot


lomarè

Anom mellè lomarè anyar


losdhung

bhârângnga losdhung


lotay

Pajhâlânna ètèk rowa cè' lotayya


abâ'en kabbhi

Abâ'en kabbhi dhuli ngerja'aghi kalakowanna


loset

kalambhina engko' loset


moḍâ

Amina mellè kalambhi ḍâ-moḍâ


alè' binè'

Ayu andi' alè' binè'


mèskèn

orèng mèskèn ollè bhântowan ḍâri pamarènta


alè' lakè'

Syarif andi' alè' lakè


ḍâri

tang alè' ḍâteng ḍâri romana emba


ènga'

Engko' ènga', engko' toman èntar ka Malang


lècèk

orèng lècèk ta' èkalèburi orèng


aghâmbhâr

Hana ajâr aghâmbhâr


todus

Ani todus ka Eni


gâmbung

Alfan gâmbung ka èbhuna


bhuju'

Bhuju'en Aini sèdhâ


bhisan

Anom Edi abhisanan so Anom Ali


to'ot

Tang to'ot sakè


tarèk

lomarè ètarèk ka lowar bi' anom


bukka'

Cafe Nirwana bukka' pokol sapolo


bekkas

aèng bekkas kyai rowa baroka


kako

tang soko kako sè a jhâlâna


bijâk

Alfia tamaso' ghuru sè bijâk


berri'

Ebhu aberri' obheng dhâ' ale


bâllu'

Aisyah maso' kol bâllu


sotok

Sapèda motorra Ali matè, kodhu è sotok


kakanan

jèyâ kakanan è mèjâ


bânnè

Alina bânnè na' kana' cengil


salbut

Romana Ani salbut


pan-brâmpan

pan-brâmpan dhisa è Sampang è capo' banjir


pratèn

Anis ta' pratèn mon arabât orèng sakè


cerrè'

Safitri cerrè' ka sakanca'na


poka

jhâmbhu èpokaaghi èbhu


bhersè

Kamarra Hani bhersè


dhibi'en

Ani ngakan bakso. Dhibi'en ngakan so Laili.


lala'

Ana nemmo lala


latèan

Ana mangkat latèan ka romana Ani


dhibi'en kabbhi

Dhibi'en kabbhi rèya orèng bhâghus


lesso

Ana ghik lesso sè lè mellèa


abâng

Eni aromasa amimpè bâḍâ è abâng


jâm

sufyan ajhèling jâm ghèddung kol 09:00 WIB


namen

Ana namen jhâghung


dhingghâl

Sofa dhingghâl è Blumbungan.


ngabbher

Ana lako ngabbher


ngoḍâ

Ana ngabes orèng lakè' sè ghik ngoḍâ


jhujhur

lèbbi bhèkus oca' jhujhur


dubellâs

Anton omorra dubellâs taon.


dupolo

Andre omorra dupolo taon.


kowat

Indah kowat ngadhâpin ujiân oḍi'."


ghita'

Tang tugas ghita' marè


labâng

labâng romana iim abârna potè"


ngèḍing

Ana ngèḍingaghi orèng abhenta è pasar


ghu-ongghu

Irfan ghu-ongghu ajhâr


langngè'

langngè' ampon tèra'."


jellas

ghuru â jellas aki è madrasah


bhudu

bhudu polana ta'ajhâr


lembu'

roti arèya lembu'."


oḍi

Ana ngatèla jhuko' sè ghik oḍi' è songay


pelka'

Ana lako pelka' è bulân poasa


bhuget

Obhu'en ale' èbhuget duwe


pèkkèr

Ana lako mèkkèrè lakèna


ghugghu'

zinal ghugghu' nèkku' mic


pagghun

Makkè lakè' Anton ruah pènter amassa'.


siyom

Ana lako nyiyom pèpèna alè'èn


panakan

Vivi andi' panakan anyar.


lerres

Lerres sadhâjâna


soghi

Ana orènga cè' soghina


parlo

Raisya parlo ka Putri.


bhungâ

Be'en bhungâ olle juara


paè'

Lutfi ngènom kopi paè'.


naplek

celana naplek.


bhâgur

Andi orèng sè bhâgur


tèmet

Ana atèmet kalambhina


lilih

Rowa apa sè lili ka tèmor?


pokang

Fatih senneng ngakan pokang ajem


èbu

Ana andi' pèssè duwâ' èbu


ghellâ'

sèngko' èntar ka romana haikal ghâllâ


paḍâ

nana paḍâ bân lili."


pètto'

Daril maso' sakola kol pètto


praben

lala tak paraben."


ratos

satuan bilangan kelipatan seratus yang dilambangkan dengan dua nol (00) di belakang angka 1–9

Fafa andi' otang tello' ratos.


dâsar

dèlèm ongku dâsar somor


liya'

Sèngko' ta' bisa mappa' dhâghingnga polana cè' liya'na


soghâ'

amiruddin soghâ'."


diâm

sonya diâm katibi


srèpo

aan srèpo balon."


bhungka'

Rani orengga bhugka


dhu'-leddhu'

ghunung merapi dhu'-leddhu


lèstang

Lèstang akanta kaka'na.


rosak

bukuna Ana rosak


sèghep

gina sèghep."


bângbâng

È pasar bânyya' sè ajhuwâl bângbâng ajem


bâdâ

soni bâdâ è romana


sabellâs

Ana andi' pèssè sabellâs èbu"


totop

dila nutop labâng."


sapolo

Ana andi' pèssè sapolo èbu"


buwè

ale' ngakan buwè


towa

nyaè ampon towa."


lèttrèng

Nemmu dimma bâ'na sello' kanta lèttrèng jèya, lè'?


saratos èbu

Ana andi' pèssè saratos èbu"


jhelling

Ghuru ajhelling moret


lètè(h)

Lètè(h) è abâssaghi para' rosakghâ.


saèbu

Ana andi' pèssè saèbu"


segghut

Ana segghut rèpot è romana


bungkol

bola jèya bungkol


samporna

rattin samporna."


kabbhi

Kabbhi orèng anyabâh


sengka

sèngko' sengka ka bâ'na


ngatèla'

Engko' ngatela' Anis è lorong


sanga'

tan omur sanga' taon."


kenyyot

Ale' ngenyyot dot susu


kessot

Ebhu akessot kaca


kettok

Eppa' ngettok peralon


lobâ

Kolè è temmo ella lobâ


bhâjeng

arifin bhâjeng ajèr


langngoy

Ale' alangngoy è songai


lobân

Jhâ' amaèn è bâbâna bhruma, tako' è sengnga' lobân


kastorè bukkal

Sèngko' èsoro mogher bhungkana kastorè bukkal bi' sang anom.

Aku disuruh menebang pohon kapasan oleh pamanku.


ngaraong

ramai (berbunyi sendiri-sendiri atau masing-masing)

Na'-kana' rèya ngaraong malolo mon malem


lobâng

Buwâna nyeor abâng-lobâng è kèkkè' ebbhu


perres

Ale'melle jeruk perras


ngoso'.

Imam ngoso' ka Ali


ngotos

Nyaè ngotos santrèna ka pasar


ngorbâ

Engko' ngorbâ kalambhi è songay


kèpa'

banna honda kèpa


ngarayam

Orèng rowa ngaranyam, ènga' rèng ghilâ


nginjhâm

Eppa' nginjhâm pèssè ka Emba


loco'

Toko loco' ta' mokka' bâkto malâm


ngeppay

Eppa' ngeppay satè è Dâpor


ngoladhi

Ponapa panjhennengngan ampon ngoladhi?


nèntèng

Eppa' nèntèng tas ḍâri pasar


ngacopok

ceriwis (comel, sangat suka bicara, banyak omong)

Mon bâḍâ è kellas jhâ' ngacopok


nganalè

Bulâ nganalè dhika è jhâlân


ngala

Sèngko' ngala ka alè


ngacapak

berbicara tidak berhenti-henti, bicara nyerocos

Orèng rowa ngacapak maloloh


ngara

Alè' ngara ghi' ta' ngakan


nèngkè

Somor rèya nèngkè


napa'

Amel napa' ka ajâllâ


kètab

Ana mellè kètab è pasar"


nèser

Bulâ nèser ka dhika


naong

Irma anaong ḍâri ojân


nambhârâ'

Satèya nambhârâ


kèncok

Jhâi'na kalambhi kèncok.


kèngèng

Ana kèngèng' jhâjhân dâri Ani


loco(h)

sèngko' ta' lèbur, tak loco(h)


locèr

sapèda èngkolla alè', bâri' locèr


locès

Locès ta' osom è compo'na gulâ


loko'

apa sè è loko'a


kèkkè'

Sengko' èkèkkè' bilis


samè

Sengko' bân be'en samè dâri Madhurâ


sassa

sassa kalambhi è songai


tabu'

Sengko' sake' tabu


osap

Ebhu ghun bisa ngosap dada ajhelling kalakoanna Kaka


perro'

E pasar bannya' sè ajhuwèl perro'en ajem


bhughet

Ebhu melle kangkong sebhughet


ghuruk

Anto ghuruk kobhurèn ka'angghuy koceng sè la matè


ghâru

Eppa' nyoro sengkok ghâru tenggana


kento'

Adi akento' bhan-saromben


kenjhâ

Ale' kenning kenjhâ Eppa' trepa'an tedhung


kennal

Be'en kennal dhâ' Andi?