rumangsa

Sari rumangsa yèn dina iki panas banget.


kerep

Sari kerep mangan woh gedhang lan gandhul.


surung

Sepedhane disurung nganti tekan bengkel


balang

Garangan dibalang watu


adu

cah

kecil


ambruk

omahé tanggaku ambruk


tekan

Aku bakal tekan kana wanci soré.


sopan

Sari sopan marang wong tuwané.


perlu

Aku perlu gula lan kopi.


tiba

Andi tiba ing jeding


tarik

Mobil sing mogok ditarik karo mobil liyane


paksa

paksa (mengerjakan sesuatu yang diharuskan)


caplok

iku

nakal


lap

Seragame Yeni asring rusuh amarga tangane asring ngelap ning kunu


gelar

Dari [Jawa Kuno gělar 'bentangan, susunan dan lain-lain; penyebaran (formasi) pasukan, gelar perang']


aba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-aba.wav

Gagéa aba menyang bakulé, panganan apa kang arep kotuku.

Segeralah bilang ke penjual itu, makanan apa yang ingin kau beli.

Ngaku anaking jendral tan bisa aba prajurit.

Mengaku-aku anak jendral, tetapi tidak bisa mengatur prajurit.


mati

tikus-tikus padha mati amarga kena upas


gosok

Pancine digosok nganti bresih


sanjang

sanjang mawon


sigar

rotine sigaren dadi papat


siram

Budhe nembe siram


tindak

tindak pundi


urip

Urip iku mung sawang sinawang


urun

Saiki iki sapa waé mesthi kesangkut mèlu urun rusaké kahanan.

Sekarang ini siapa saja pasti terlibat ikut menyumbang terhadap rusaknya keadaan.


padu

sudah bercampur dan sudah menjadi satu benar


peres

kumbahane ojo lali diperes


peres

Klambine diperes banyune supaya dadi garing


polos

Sari nganggo jarit polos.


omong

Pakdhe omong ing aku


omong

Aja kakehan omong


manunggal

Mula wis jeneng lumrah nalika pemimpin gelem manunggal karo kawula.

Maka sudah biasa ketika pemimpin mau membaur dengan rakyat.


manut

Sari manut marang ibuné.


misuh

kowe ora iso misuh


mudik

bentuk tidak baku dari: mudhik (“berlayar melawan arus air”)


muntul

omahku

dirumahku


mutah

Shani mutah-mutah amarga masuk angin


langi

bocah-bocah padha nglangi ning kali


kambang

sampah-sampah padha kambang ning segara


kenek

kenek

terkena


kukur

Kucingku seneng kukur kukur sofa


kumat

mbengi

tadi


kumbah

Dari [Jawa Kuno kumbah 'mencuci']
Dari [Jawa Kuno kumbah 'mencuci']

Ratna mepe kumbahan ing mburi


jamah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-jamah.wav


ili

banyune umili menyang sawah


gasak

nganggo

motor


gelut

Jabib lagi misah kancane sing padha gelut ing lapangan


embuh

de'e ngomong embuh waktu aku takon omahmu


emoh

Aku emoh ditulungi déning dhèwèké.


entas

entasi

baju


dadi

dijalanke?

bisa


dandan

dandan

ibuku


delik

omah

rumah


dodol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Dodol.wav

menjual sesuatu baik diletakkan di toko atau dijajakan secara keliling


dolan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Dolan.wav

Andi dolan ing omahku


dulang

ngarep

rumah


cekel

Plembungane dicekel sing bapu


cemplung

sumure

sumur


bakul

neng

pasar


beling

acara debus iku kudu mangan beling


abuh

tangane abuh amarga dientup tawon


alih

Dari [Jawa Kuno alih 'pindah ke tempat yang lain, berubah']

omahku wis alih panggonan


ambeg

Sek, tak ambegan sedilit


teka

Ella lagi wae teka saka Bojonegoro


lungguh

Ngenteni bus karo lungguh-lungguh


pocok

muda


celuk

tuku

kopi


ambung

Adel senengane ambung bensin


idam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-idam.wav


gawe

kandang

ayam


weruh

aku wis weruh sapa pacare Lia


sinau

sregep sinau ben pinter


maca

Diturunkan dari Jawa kuno Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (wa)Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (ca) (waca, “membaca”)


mènèhi

Dhèwèké kurang mènèhi kalodhangan lan wektu.

Dia kurang memberi kesempatan dan waktu.


kajibah

Kang wani omong mung penggedhéné para kawula kang kajibah nemoni lan ngladèni pemimpin.

Yang berani bicara hanya pembesar rakyat yang diberi kewajiban menemui dan melayani pemimpin.


mléngos

menoleh tidak memperhatikan (karena tidak suka, malu, dll), memalingkan wajah;

Dhèwèké nuli mlèngos lan tanpa owah takon aku.

Dia lalu memalingkan wajah dan tanpa gerak bertanya padaku.


kaweleg

termanjakan dalam hal pangan; terpenuhi kebutuhan pangannya;

Kanggoné wong sing wis kaweleg, modèrnisasi mesthiné dadi angèl.

Untuk orang yang sudah termanjakan dalam hal pangan, modernisasi pastinya jadi sulit.


nginjen

melihat dengan cara sembunyi-sembunyi yang dilakukan dari sebuah lubang atau celah yang kecil


gelem

Bocahé ora gelem misah.


temen

Sari lan Wati lagi ngobrol temen.


pundut

pundut kursi niki mawon


cokot

Awakmu nyokot opo?


cokot

jempolku

jariku


mikir

luwih becik aku mikir-mikir dhisik


gebug

nganti

dipukul


nembang

Sinden iku nembang dekwingi


jait

Sepatu iku dijait


aket

Pinjaman dari Jawa kuno aket (terjalin, terkait).


seneng

bude seneng kambe mantune soale pinter karo rajin

rajin


ngerti

Aku ngerti opo sing dheweke omongke


nendang

cah cilik kae nendang bal tekan pelataran umahe mbahku


mencet

layare

pecah


ngarit

pakde ijik ngarit rumput neng ladang ket mau sore


bangke

tak

sudah


ngombé

aku ngombe wedang teh


maem

aku maem iwak

nyong maem karo iwak


ngidu

aja ngidu ning sumur, mundhak guwing lambene


sebul

Arini saben malam taun baru kerjane dadi tukang sebul plembungan


ambegan

perangan awak kang digunakna ambegan yaiku paru-paru


ngguyu

Arek iku ngguya - ngguyu tengah dalan koyo wong ra nggenah


delok

Awit ndelok logaté, Srikandhi kurang grengseng ngrumat ibuné maratuwa.


krungu

jerit tangise bayi kuwi banter banget nganti krungu tekan kene


thuthuk

Helisma thuthuk-thuthuk meja nganggo watu


kethok

kaine dikethok sak meter


mènggok

Omahe Freya menggok nang jero gang


mènggok

Pak Jayadi menggok ing pertelon


umbah

Flora umbah-umbah karpet ning kali


gléndhang

kosong tanpa muatan, pulang tanpa membawa apa-apa

Amarga pegel, adhik langsung nggléndhang ning kasur

Karena capek, adik langsung berbaring di kasur


kedhuk

Supardi lagi kedhuk-kedhuk lemah ning kebon


kondur

Bapak kondur saking sabin


gemati

Mega gemati marang wong tuwané.


putung

Balung sikilé Sari putung.


dhahar

Bapak ḍhahar ṭeng kamar


sadhar

Sari ora sadhar yèn dhompèté ilang.


ijèn

Sari ijèn ing omahé.


ngisep

bapak lagi ngisep udud ing ngarep omah


padha

Rainè Sari lan Wati padha kaya ramané.


setya

Sari setya marang garwané.


sedhiya

Sari sedhiya yèn kudu metu bengi.


nalèni

Pak Slamet naleni jaran


mili

Banyu mata iki mili


balek

ngeke'i

buah


duwe

akeh

baru


nganyang

Aku olèh nganyang ora?


nesu

ya


mlayu

lari


ndelok

Akèh wong ndelok iwak neng kali.

Bila melihat tingkahnya, Srikandhi kurang antusias merawat ibu mertuanya.


kerungu

tidak


bubrah

bubrah kabeh


jalok

jalok

airmu?


ngertos

kulo mboten ngertos


mbadhog

Mbadhog aé kerjané


melampah

kula tindhak peken melampah


melebet

kulo melebet griyo


nggowo

pakde lali nggowo dompet neng bengkel raiso mbayar


mbeto

mbeto jajan


nganggo

sendok


deleh aken

kopine deleh aken mejo


nggolek

ikan


ndelik

omah

rumah


wedeni

menakutkan


isah-isah

isah-isah

piring


meteng

hamil


njalok

ya


playan

Wonten piyantun playan ting latar wuri.


ngasak

Bude ngasak pari ning sawah.


nyengklak

Bambang nyengklak motor bablas dolan


gelintingan

gelintingan nang tilam


ngedumel

mbakku seneng ngedumel


ngrungokake

ndeprok sembari ngrungokake tembang


brebeg

raiso

bisa


akih

banyak (bentuk superlatif dalam dialek semarangan)

akih men kowe tuku gedhang


delep

iwak

kerapu


e'ce'r

écér

telur


e'ce'

nge'ce

banget


ejak

omahe

nenek


e'ling

karo

orang tua


ente'n

omahku

di


bandhit

jakarta

di


gasruk

gasruk

jatuh


eroh

kono

nggak?


budhal

silih

dipinjam


kecetit

kecetit

kakinya


cebluk

parit

ke


budin

di depan


ngunduh

kebon

di kebun


ngepek

di pohon


kemringet

kemringet

berkeringat


uwet

sawah

sawah


jukok

di atas


nduwor

iki

rumah


playon

umah

lari-lari di depan rumah


kangkong

makdeku ngepek kangkong nang mburi umah


muter

tanggane

tetangga


gandhul

bulekku ngunduh gandhul neng kebon nggone pakdeku


kalenan

uwong kae buang sampah nang kalenan ngarep umahku


klekaran

Sari klekaran nang lemah


keceh

cah cilik kae kecehan nang sawah


lingguh

kambe

paman


ceblok

neng

di selokan


suwek

cah cilik kae mau nyuwek godong dadi loro


mejet

mau awakmu orak sengojo mejet korenge koncomu seng ono neng lengen


kurep

cah cilik kaé tengkurèp nèng dalan

anak kecil itu tertelungkup di jalan


ngubeng

cah cilik kaé ngupèng lapangan

anak kecil itu berkeliling lapangan


krubut

uwong-uwong podo téngkrubut njukok bèrkat

orang-orang pada mengeroyok mengambil berkat


krokot

semut iku ngekrokoti godhong

semut itu menggerogoti daun


klesod

cah kae tengklésod néng lémah

anak itu mengesod di tanah


klenger

mamak ku klenger bar ngumbahi klambi

ibu ku pingsan setelah mencuci baju