apek

berbau tidak sedap karena telah lama disimpan dan sudah berjamur

berbau tidak sedap karena belum kering benar (tentang pakaian)


abang

aku tuku klambi abang


dawa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Dawa.wav

Kéwan apa sing awaké dawa?

Rambutmu saiki wis dawa.


ala

Aja dadi manungsa sing ala budine


gering

Saking [Jawa Kuno gěriṅ 'kesakitan, penderitaan']


kiwa

tangan kiwaku kejepit

Nek mangan iku aja nganggo tangan kiwa


garing

garing

kering

krupuke dipepe nganti garing


angel

Bude nggolek iwak patin neng kolam angel banget.


absah

absah

tidak


adil

rak oleh

pelit


akrab

Aku karo Wardi durung pati akrab


apik

Omahe katon apik yen diresiki


asli

Wati nduwe gelang mas asli.


awet

awèt: tahan lama, awet, tidak berubah dalam jangka waktu tertentu


ayu

Bocah iku praupane ayu kaya widadari


murah

ringan tangan, sopan santun, baik hati: suka memberi, suka menolong


putih

Bu Dokter nggawa mobil putih


licin

licin (bahasa Jawanya licin adalah licin dan lunyu)


tipis

bapak tuku kertas tipis sak rim


samar

samar (kabur, sayup-sayup, tersembunyi dsb)


rapi

Omahé Sari rapi.


panjang

Rikma panjenengan sampun panjang, Mbak


palsu

Simbah nganggo untu palsu.


latih

latih (bahasa Jawanya latih adalah latih. Sesuai bahasa Jawa Kuno)


rusuh

aja lungguh kono, bine rusuh


abot

Awakku tambah abot.

tidak rela, berat (tentang pikiran, perasaan)

Kanthi jangkah abot, Ayu terus tumuju ruwang tamu.

Dengan langkah berat, Ayu terus menuju ruang tamu.

Gerahé Bu Sindu saya dina saya abot, lan tundhoné kapundhut kanthi tentrem.

Sakit Bu Sindu makin hari makin parah, dan buntutnya ia meninggal dunia dengan tenang.


lembut

halus seperti dari rambut, serat, pasir atau bubuk

halus, tdk kasat mata, tdk dapat digegampang


éndah

gununge katon endah nalika isuk


amba

Lapangane amba banget

Omahmu amba tenan.


widya

Dari bahasa Sanskerta विद्या (vidyā), dari .


semplak

mau enyong menek uwet gori, gagange semplak mergone cilik tenan


seng

seng pundi mawon


sengit

enyong sengit tenan karo cah kae, ora ono sopan santune bar-bablas


teles

klambimu teles kebles


teteh

sudah jelas ucapannya (tentang anak kecil)


rangu

Sari rangu antara arep bali utawa ora.


repot

Sari lagi repot nggarap ujian.


pundi

pundi mawon


mendung

mêndhung (dalam keadaan langit yang agak gelap, tidak ada sinar matahari (karena tertutup awan))


mentah

Semangkane isih mentah, mergane warnane putih


mumet

iki mumet banget, lur!


muring

Kawit isuk, adhiku wis muring - muring


lancang

lancang (tak tau adat, terlalu berani dsb)


langgeng

tidak berubah dari keadaan semua, lestari;

Jeneng dalan-dalan mau tekan sepréné isih tetep langgeng ora tau diganti.

Nama jalan-jalan tadi sampai sekarang masih lestari tidak pernah diganti.


lara

Wetengku lara amarga kakehan mangan nganggo sambel


linu

linu (terasa sakit pada gigi, tulang dsb.)


lugu

Sari lugu lan ora tau ngapusi.


luput

Dhèwèké luput amarga ora gelem nggawa payung


kandel

daging sapine diirisi kandel-kandel


kari

tinggal di rumah (karena ditinggal, tidak ikut);

Bu Sindu pancèn mung kari urip ijèn.

Bu Sindu memang hanya tinggal di rumah hidup sendiri.


kecut

Rujake krasa legi, kecut, lan pedhes


kelong

Banyune wis kelong separo.


kenceng

Kenceng ae, aja menggok-menggok


kisut

kisut ((ber)kedut karena kering, tua dsb.; lisut; keriput)


jero

Ardi ana ing jero omah


gapuk

wes

lapuk


gendeng

wong

gila


entong

Banyuné uwis entong


cerak

sekolahane

adikmu


cilik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Cilik.wav

Masiha cilik, nanging khasiate gedhe


banter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-banter.wav

jerit tangise bayi kuwi banter banget nganti krungu tekan kene


bengep

bengep


buntung

karo

truk


abur

neng

jalan


ajur

gara-gara

jatuh


akur

karo

saudaranya


alot

(daging) kenyal tetapi sulit dikunyah, dipotong, dsb

(proses) berlangung lamban karena suatu hal sulit dipindahkan atau tetap pada pendirianya


anyar

Olla duwe sepedha anyar


daluwarsa

dalu sudah terlalu matang (tentang tumbuhan); sudah terlambat + warsa tahun


mateng

Segane wis mateng


pungkas

Acarane wis pungkas


kencot

Inyong kencot


suwé

Aduh! arek iki kok cik suwene seh!


ireng

Kemungkinan memiliki kekerabatan etimologi dengan Osing cereng (“hitam”), yang mana berserumpun dengan Jawa ireng (ꦲꦶꦫꦺꦁ, “hitam”) dan Bali ireng (ᬳᬶᬭᬾᬂ, “hitam”).

Aku duwe kucing wulune ireng


mokal

Ora ana kang mokal ing donya iki.

Tidak ada yang tidak dapat terjadi di dunia ini.


tedhas

Sang Prabu ora tedhas ditamani landheping gegaman wujud apa waé.

Sang Prabu tidak bisa dilukai (bila) dikenai tajamnya senjata apapun wujudnya.


akeh

omah

belakang rumah


ageng

Bangunanipun ageng sanget


lemu

wedhusku awake lemu-lemu


kathah

bulik Sinta kagungan piring kathah


luweh

koe are lungo yo luweh, ora yo uwes


séjén

sira tuku roti ning warung séjén


bener

bener banget

PRmu kerjakna nganti bener


mlétré

orang-orang yang berperilaku menuruti ego sendiri-sendiri atau tidak menghargai orang lain


adoh

adoh

Mojokerto nang Surabaya iku lumayan adoh


tiwas

Tiwas macak ora sida dolan.


picek

matane picek!


bosok

wohe bosok bosok kabeh


tetep

Sari tetep lunga senajan udan.


adhem

Ning puncak gunung rasane adhem banget


gedhé

Woh pencit kuwi gedhé banget.


abrit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-abrit.wav

Lombokipun sampun telas, amargi wau abrit banget.


ngelak

Mari mangan maleh ngelak


peteng

Gua ing Sendang iku peteng


cungkring

madhang

banyak?


anget

Awakmu tak gawekna teh anget ya?


kuru

Awake kuru kurang mangan


cendhek

Dawa cendheke umur sing nemtokna namung gusti Pangeran


legi

Poh sing daktuku wingi rasane legi


budhel

Potlotku budhel, njaluk dioroti maneh


gelis

Larané ditambani supaya gelis mari.


wedi

aku wedi kelangan awakmu


gantheng

wong lanang katon gantheng yen resikan


misuwur

yen wis misuwur aja lali asale


kebak

Omahe rusuh kebak bleduk


bunder

Bengi iki wulane bunder ser


landhep

glathine diasah nganti landhep


lunyu

awas kepreset, ubine lunyu


cedhek

Aja cedhek-cedhek, ambumu lebus


bapu

Plembungane dicekel sing bapu


tatag

Dimas tatag kala ujian.


ora owah

Wati manggon ing alamat sing ora owah.


julig

Sari luwih julig timbang adhiné.


sedhih

Sari sedhih amarga dhompèté ilang.


tutug

Bijiné Sari tutug.


pait

Kopi iki rasane pait


sanès

tas niki sanès kagunganipun ibu

menapa wonten warni ingkang sanès?


sakedhik

nyuwun toyanipun sakedhik


cendhèk

Adhimu isih cendhèk dadi durung isa ngranggeh sulak nang dhuwur meja


ciyut

Klambine wis ciyut kok isih dinggo.

Kebonipun paklik ciyut.


mlarat

Saiki uripe dadi mlarat gara-gara judi


akèh

Akèh sing ora gelem metu saka ngomah

Banyak yang tidak mau keluar dari rumah.

Akeh wong sing lali.


sitik

de'e entok banyu zam-zam sitik seko tonggone


kothong

kendi banyune kothong


mbèk

aku metu mbek dheweke


pedhes

Bakso iki rasane pedhes


suwi

Aku ngenteni suwi


padhang

Dina iki langite padhang


alon

nggawa motor sing alon-alon


asat

kering (tentang peraian atau sumber air)


liyane

liyane

yang


ngelih

ora?

lapar


ngapusi

wong

orangtuamu


sederek

sederek kulo niki


kinten

kulo kinten


cedek

omahku karo omah mbah'e de'e cedek seko sekolahku


kebek

kebek

sudah


nggreges

nggreges

sedang


méwah

Omah mewah iku tegese omah mepet sawah


bodho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Bodho.wav


coklek

Potelotku coklek.


cedhak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Cedhak.wav


cedhak

senen

senin


mblenyek

Gedhange wis mblenyek.


menthel

Nisa pancen menthel.


blawur

Sawanganku blawur amarga ora nganggo kaca mata.


endhèk

dhuwur wekasane, endhèk wiwitane

akhir yang tinggi dimulai dari awal yang rendah


suwung

yo ben ra suwung lah


buthek

buthek

keruh


criwis

tenan

sekali


dableg

tenan!

kepala


gasik

gasik

berangkat


gemis

gemi

harus


geliyeng

geliyeng

kepalanya


meripat

meripatku loro tenan, mau rak sengojo keculek cah cilik kae


kumriwik

cah cilik kumriwik tènan

anak kecil banyak sekali


cakrek

jempolku ke cakrék kucing

jempolku kecakar kucing


krusuk

cah cilik mau krusuk ténan

anak kecil tadi sangat riuh sekali


klepus

bapak ku turune klepus tenan

ayahku tidurnya nyenyak sekali


dhuwur

omah seng genteng'e dhuwur iku omahe pejabat pemerintah


nggliyer

endasku nggliyer ket mau mbengi