apek

berbau tidak sedap karena telah lama disimpan dan sudah berjamur

berbau tidak sedap karena belum kering benar (tentang pakaian)


abang

aku tuku klambi abang


amarga

sirahku ngelu amarga mari kudanan


dina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Dhina.wav

Upacara sekolah saben dina Senin


nanging

Dari bahasa Ingush atau naṅiṅ, variasi dari aṅhiṅ dan hīṅan (“batas”). Kognat dengan bahasa Indonesia hingga.

Sewu Kuto

Nanging kabeh podo rangerteni lungamu neng endi.

Tapi semua tidak tahu ke mana kamu pergi.


batur

batur (teras dari batu atau pondamen; batu terapan di sekitar pokok pohon)


rumangsa

Sari rumangsa yèn dina iki panas banget.


dinten

Bentuk halus dari dina, dari bahasa Ingush, dari bahasa Sanskerta दिन (dina).


lamun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-lamun.wav


sira

sira tuku roti ning warung


segawon

Kajawèn. Angka 96, 7 Rejeb Taun Jimawal 1861, 29 Nopèmber 2222, Taun V Jawa

segawon ingkang kanggé ambebedhag ugi kedah asring katedhanan daging, supados badanipun kiyat


endhog

Aku sarapan nganggo endhog dadar.

Endhog godhog énak rasane.


bal

warung

di


nek

Nek ngunu aku ae sing mbayari


ing

Enek mantenan ing kono


kerep

Sari kerep mangan woh gedhang lan gandhul.


dawa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Dawa.wav

Kéwan apa sing awaké dawa?

Rambutmu saiki wis dawa.


lima

aku tangi turu seka jam lima isuk

aku bangun tidur sejak jam lima pagi


masa

masa (kata untuk menyatakan ketidakpercayaan dan sifatnya retoris)


godhong

godhong asem jenenge sinom


ala

Aja dadi manungsa sing ala budine


lemah

tuku tanah limang hektar


gering

Saking [Jawa Kuno gěriṅ 'kesakitan, penderitaan']


untu

Yogi lagi lara untu


ilat

ilat tanpo balung


kiwa

tangan kiwaku kejepit

Nek mangan iku aja nganggo tangan kiwa


uyah

Dari bahasa Ingush. Serumpun dengan Osing uyah (“garam”) dan Bali uyah (ᬳᬸᬬᬄ, “garam”).


waja

Ampun dhahar ketan, mangke mundhak kelet wonten waja Panjenengan


garing

garing

kering

krupuke dipepe nganti garing


pitu

mari angka enem iku angka pitu


langgar

rumah kecil untuk sembayang dan atau untuk mengajar mengaji; surau;

Suwara takbiran terus ngumandang saka mesjid lan langgar.

Suara takbiran terus berkumandang dari masjid dan surau.


sanga

arek iku wis mumet lapangan kaping sanga


tutuk

Tutuk panjenengan kenging menapa, Mas?


sugih

wong ndeso akeh sing luwih sugih timbange wong kutha

banyak orang desa yang lebih kaya daripada orang kota


surung

Sepedhane disurung nganti tekan bengkel


urang

Diturunkan dari Jawa kuno huraṅ (“udang (berbagai jenis), lobster”)


telu

Dheweke duwe anak telu, lanang kabeh


aling

mau

tutup


jangan

sayuran kuah, sayuran yang sudah dimasak dan siap untuk dimakan, daun-daunan, tumbuh-tumbuhan dan sebagainya, yang dapat dimasak: -- jangan lodheh; jangan asam; jangan bening


balang

Garangan dibalang watu


apa

Diwariskan dari bahasa bahasa Jawa Kunaapa, dari rekonstruksi bahasa Proto-Melayu-Polinesia *apa.

apa kowe arep lunga nang Kulon Progo?

apa sira sing tuku roti ning warung?

(Banten) apa kamu orang yang membeli roti di warung?


pang

Pang wit-witan ditegori supaya ora ngrubuhi wong


asu

dhèwèké ngingu asu telu


ngana

Jawa kuno Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (nga)Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (na) (ṅana, “begitu”)

aja kaya ngana


men

men sae


angel

Bude nggolek iwak patin neng kolam angel banget.


absah

absah

tidak


acara

kakehan

tingkah laku


adil

rak oleh

pelit


adu

cah

kecil


akrab

Aku karo Wardi durung pati akrab


alas

bapak ngarit ing alas

turu alas klasa


alis

tenan

itu


ambruk

omahé tanggaku ambruk


anak

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Sanskerta कणक (kaṇaka, “titisan (air mani)”).


angin

Kreseke mabur kena angin


antariksa

Kréta kencana aran Amarajaya bisa mabur ing antariksa kaya titihané para déwa.

Kereta kencana bernama Amarajaya bisa terbang di angkasa seperti kendaran para dewa.


apik

Omahe katon apik yen diresiki


asli

Wati nduwe gelang mas asli.


awet

awèt: tahan lama, awet, tidak berubah dalam jangka waktu tertentu


awan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-awan.wav

Tangia ageh, wis awan iki!


ayu

Bocah iku praupane ayu kaya widadari


murah

ringan tangan, sopan santun, baik hati: suka memberi, suka menolong


kuku

kuku tangane dicet abang


kuku

bibi; saudara perempuan (kakak atau adik) dari ayah


getih

Getih netes nang klambiku


sirah

Sirah kula mumet


mata

Klambine nyolok mata


curug

curug coban cebol ana ing Mojokerto


cacing

Jarené kancaku, cacing isa dinggo obat ben ndang waras.

Kata temanku, cacing bisa dijadikan obat supaya cepat sehat.

Lemahe subur, mesthi akeh cacing nang njerone.

Tanahnya subur, pasti banyak cacing di dalamnya.


putih

Bu Dokter nggawa mobil putih


buntut

buntut sapi


gula

Nggawa gula sak kilo'


licin

licin (bahasa Jawanya licin adalah licin dan lunyu)


tekan

Aku bakal tekan kana wanci soré.


tipis

bapak tuku kertas tipis sak rim


sopan

Sari sopan marang wong tuwané.


samar

samar (kabur, sayup-sayup, tersembunyi dsb)


rapi

Omahé Sari rapi.


perlu

Aku perlu gula lan kopi.


panjang

Rikma panjenengan sampun panjang, Mbak


palsu

Simbah nganggo untu palsu.


latih

latih (bahasa Jawanya latih adalah latih. Sesuai bahasa Jawa Kuno)


rusuh

aja lungguh kono, bine rusuh


tiba

Andi tiba ing jeding


tarik

Mobil sing mogok ditarik karo mobil liyane


sapa

sapa (perkataan untuk menegur (mengajak bercakap-cakap dsb.)


abot

Awakku tambah abot.

tidak rela, berat (tentang pikiran, perasaan)

Kanthi jangkah abot, Ayu terus tumuju ruwang tamu.

Dengan langkah berat, Ayu terus menuju ruang tamu.

Gerahé Bu Sindu saya dina saya abot, lan tundhoné kapundhut kanthi tentrem.

Sakit Bu Sindu makin hari makin parah, dan buntutnya ia meninggal dunia dengan tenang.


paksa

paksa (mengerjakan sesuatu yang diharuskan)


caplok

iku

nakal


lap

Seragame Yeni asring rusuh amarga tangane asring ngelap ning kunu


tangan

Tangane nenteng beras kiwa tengen


lembut

halus seperti dari rambut, serat, pasir atau bubuk

halus, tdk kasat mata, tdk dapat digegampang


pun

Pun paman uga condhong karo pangandikané ibuné Pandhawa.

Sang paman juga sepakat dengan ucapan ibu Pandawa.


gelar

Dari [Jawa Kuno gělar 'bentangan, susunan dan lain-lain; penyebaran (formasi) pasukan, gelar perang']


tiyang

Arta puniki kangge tiyang kathah


abab

koe

banget


durung

Bapak durung adus.

Bapak belum mandi.

Luwe banget wetengku, durung mangan babarblas


wayang

boneka tiruan orang yang terbuat dari pahatan kulit atau kayu dsb, yang dapat dimanfaatkan untuk memerankan tokoh dalam pertunjukan drama tradisional (Bali, Jawa, Sunda, dsb), biasanya dimainkan oleh seseorang yang disebut dalang


éndah

gununge katon endah nalika isuk


saya

gandhèng gerahé Bu Sriyatun ora saya mendha, mula Bu Sindu digawa menyang rumah sakit

karena sakit Bu Sriyatun semakin parah, maka Bu Sindu dibawa ke rumah sakit


ampas

sisa barang yang telah diambil sarinya atau patinya


mulih

engko

siang


dadak

adus

belum


langit

Langite padha mendhung


aba

Abané manukmu prekutut kuwi kepénak.

Suara burung perkututmu itu enak (didengar).

Lumaku manut aba kang linakon.

Berjalan mengikuti perintah yang sedang berlangsung.

Prajurit kang padha galadhi mau ing sabarang polahe manut ing aba

Prajurit yang tadi berlatih, segala tingkah lakunya mengikuti perintah.


aba

Gagéa aba menyang bakulé, panganan apa kang arep kotuku.

Segeralah bilang ke penjual itu, makanan apa yang ingin kau beli.

Ngaku anaking jendral tan bisa aba prajurit.

Mengaku-aku anak jendral, tetapi tidak bisa mengatur prajurit.


abangan

golongan masyarakat yang menganut agama Islam, tetapi tidak melaksanakan ajaran secara keseluruhan


kawruh

pengetahuan, terutama yang berhubungan dengan hal filsafat atau kebudayaan.


luh

Atiné wis ora kuwawa, ana luh kang ndlèwèr saka tlapukané.

Hatinya sudah tidak kuasa, ada air mata yang mengalir dari pelupuknya.


wadas

cadas; batu yang keras yang terdiri dari lapisan tanah dan pasir.


jaran

Pulisiné nunggang jaran nalika ngamanaké lumakuning fèstival.

Polisi mengendarai kuda ketika mengamankan festival yang sedang berlangsung.


siji

Paribasan. Katerangaké sarana dongèng

Wangsulané, arep andeleng bocah kang matané mung siji.

Paribasan. Katerangaké sarana dongèng

Jawabnya, ingin melihat anak yang matanya hanya satu.


setunggal

Dinda gadhah adik jaler setunggal


setunggal

sama ...; se ...: | sama derajat; sederajat

setunggal derajat,


setunggal

Setunggal dinten engkas wancinipun mlebet wulan pasa.

Satu hari lagi waktunya memasuki bulan puasa.


loro

Budi-Pakarti

Ana bocah lanang loro aran: Budi lan Pakarti.
#*:: Ada dua anak laki-laki bernama: Budi dan Pakarti.


kalih

Wonten kalih pitakenan


kalih

Serat Pasalatan Jawi

... tuwin wonten ingkang namung kalih rakangat, inggih punika salat subuh.
#*:: ... dan ada yang hanya dua rakaat, yaitu salat subuh.


tiga

yuswanipun bapak pitung dasa tiga taun


papat

Aku lagi mangan sega jam papat sore.


gangsal

Bapak tindak saking griya jam gangsal enjing


enem

Kucingku cacahe ana enem.


wolu

papat tambah papat yaiku wolu


sepuluh

Tuku soto sepuluh porsi


amba

Lapangane amba banget

Omahmu amba tenan.


tansah

aku tansah kelingan sliramu


wana

raharjo arep lunga menyang wana


wastra

Dari bahasa Sanskerta वस्त्र (vastra, “pakaian; garmen”).


widya

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Sanskerta विद्या (vidyā)


widya

Dari bahasa Sanskerta विद्या (vidyā), dari .


boten

Mas Fajar boten sare


sikil

Sikilku mari kecekluk


rambut

Apa rambutmu koksemir, Den?


mati

tikus-tikus padha mati amarga kena upas


gosok

Pancine digosok nganti bresih


bengkak

menjadi besar karena pengaruh sesuatu (tentang bagian tubuh)


bolot

nganti

dakian


kana

Tulung klambimu diselehke nang kana.


wadah

tempat untuk menyimpan sesuatu (tong, lemari, dsb)

segala sesuatu yang di dalamnya terdapat atau diletakkan sesuatu


walang

Nggolek walang ning sawah


wangsit

peringatan: tanda, dorongan, petunjuk, pemberitahuan, pengingat


watang

Pakdhe ngethoki watange wit


wiji

Ing wiji-wijian, woh-wohan, kacang-kacangan lan sayuran ana kabeh sarining panganan sing kita butuhake


wulan

Bengi iki wulane bunder ser


sandang

sandhang 'sesuatu yang dibawa seseorang sejak lahir, sifat; pakaian, busana'


sanjang

sanjang mawon


sawer

mas, ampun miyos mriku nggih, kathah sawer lhe


sega

kula mangan sega


segara

Segara iku wernane biru


sekar

Mas Bryan maringi sekar kangge Mbak Devi


semplak

mau enyong menek uwet gori, gagange semplak mergone cilik tenan


seng

seng pundi mawon


sengit

enyong sengit tenan karo cah kae, ora ono sopan santune bar-bablas


sepuh

sĕpuh: campuran (``tawas, sendawa, batu biru dan bahan lainnya) untuk mengeraskan besi, baja atau tanduk, dan memberi warna lebih gelap pada emas.


sigar

rotine sigaren dadi papat


siram

Budhe nembe siram


songket

Pinjaman dari Jawa songkèt (ꦱꦺꦴꦁꦏꦺꦠ꧀, “tenun sulam”), dari Jawa kuno saṅket (“kait”). Kognat dengan Bali songkét (ᬲᭀᬂᬓᬾᬢ᭄, “kain tenun bersulam”).

songkèt (“kain tenun bersulam benang emas (ataupun perak)”)


sungu

Sungu kewan


sungu

kidang iku metu sungune


taun

Saiki taun 2024


taun

wis kerja pirang taun ndek kene?


teles

klambimu teles kebles


tenun

Dari Jawa tenun/tênun (ꦠꦼ (tê)ꦤꦸ (nu)ꦤ꧀ (n), “tenunan”), dari Jawa kuno tĕnun (“tenun, jalin”).

tenun (“teknik Jawa untuk membuat kain”)


teteh

sudah jelas ucapannya (tentang anak kecil)


tindak

tindak pundi


tuku

akhire iso tuku HP


tuma

Rambutmu akeh tuma


Rebo

Saiki dina Rebo

Sekarang hari Rabu


Tengger

etnis pribumi pulau Jawa yang berasal dari wilayah pegunungan Tengger di Jawa Timur

bahasa yang dituturkan oleh etnis Tengger


uber

aku nguber rafi’’


ulam

Yokanan pikantuk ulam kathah


upas

Ula Kobra iku duweni upas sing mbebayani


urip

Urip iku mung sawang sinawang


urun

Saiki iki sapa waé mesthi kesangkut mèlu urun rusaké kahanan.

Sekarang ini siapa saja pasti terlibat ikut menyumbang terhadap rusaknya keadaan.


rama

rama katuran dhahar rumiyin


rangu

Sari rangu antara arep bali utawa ora.


rembulan

Padhange rembulan wengi iki


rencang

rencang kulo katah


repot

Sari lagi repot nggarap ujian.


padu

sudah bercampur dan sudah menjadi satu benar


paklik

Aku dolan karo paklik


papan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-papan.wav

papan kanggo dulur kabeh silaturahmi


patil

Dari [Jawa Kuno pañcal 'menjejakkan kaki kepada'][????


peksi

peksi Jawa menika lambangipun nagari Indonesia


peres

kumbahane ojo lali diperes


peres

Klambine diperes banyune supaya dadi garing


polos

Sari nganggo jarit polos.


puluh

Gunungé njeblug sawisé rong puluh taun ora aktif


pundi

pundi mawon


omong

Pakdhe omong ing aku


omong

Aja kakehan omong


ning

hapemu rutuh ning embong


nyong

Nyong kencot


manira

saya, aku (bahasa yang dipakai di keraton)


manunggal

Mula wis jeneng lumrah nalika pemimpin gelem manunggal karo kawula.

Maka sudah biasa ketika pemimpin mau membaur dengan rakyat.


manut

Sari manut marang ibuné.


mawon

niki mawon


mbakyu

Mbakyu lagi masak ing pawon


menak

orang terhormat; bangsawan; ningrat; priayi


mendung

mêndhung (mendhung (awan yg mengandung hujan))


mendung

mêndhung (dalam keadaan langit yang agak gelap, tidak ada sinar matahari (karena tertutup awan))


mentah

Semangkane isih mentah, mergane warnane putih


misuh

kowe ora iso misuh


mudik

bentuk tidak baku dari: mudhik (“berlayar melawan arus air”)


mumet

iki mumet banget, lur!


muntul

omahku

dirumahku


muring

Kawit isuk, adhiku wis muring - muring


mutah

Shani mutah-mutah amarga masuk angin


lanang

aku duwe anak lanang


lancang

lancang (tak tau adat, terlalu berani dsb)


langgeng

tidak berubah dari keadaan semua, lestari;

Jeneng dalan-dalan mau tekan sepréné isih tetep langgeng ora tau diganti.

Nama jalan-jalan tadi sampai sekarang masih lestari tidak pernah diganti.


langi

bocah-bocah padha nglangi ning kali


lara

Wetengku lara amarga kakehan mangan nganggo sambel


lintang

Akeh lintang ing langit

Lintang-lintang ning langit padha krelip

bintang-bintang di langit saling bekerlipa


linu

linu (terasa sakit pada gigi, tulang dsb.)


logat

Awit ndelok logaté, Srikandhi kurang grengseng ngrumat ibuné maratuwa.

Bila melihat tingkahnya, Srikandhi kurang antusias merawat ibu mertuanya.


lugu

Sari lugu lan ora tau ngapusi.


luput

Dhèwèké luput amarga ora gelem nggawa payung


kali

Adus nang kali rasane seger


kambang

sampah-sampah padha kambang ning segara


kandel

daging sapine diirisi kandel-kandel


kangmas

Aku metu karo kangmas


kari

tinggal di rumah (karena ditinggal, tidak ikut);

Bu Sindu pancèn mung kari urip ijèn.

Bu Sindu memang hanya tinggal di rumah hidup sendiri.


kari

Dhuwitku kari satus


kates

Regane kates saiki murah-murah kabeh


kebul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-kebul.wav

Ati-ati ning kono akeh kebule


kecut

Rujake krasa legi, kecut, lan pedhes


kelong

Banyune wis kelong separo.


kelor

kélor: pohon tertentu yang daunnya digunakan dalam obat-obatan, Moringa oleifera


kenceng

Kenceng ae, aja menggok-menggok


kenek

kenek

terkena


kikir

kikir (alat dari besi baja yang bergerigi, dipakai untuk meratakan (menajamkan dsb.))


kisut

kisut ((ber)kedut karena kering, tua dsb.; lisut; keriput)


kolak

kolak (makanan yang dibuat dari pisang, ubi, dsb. yang direbus dengan gula dan santan)


konco

sampeyan koncoku pas cilik


kukur

kukur (alat untuk mengukur (menggaruk, memarut, mengorek) kelapa dsb.)


kukur

Kucingku seneng kukur kukur sofa


kumat

mbengi

tadi


kumbah

Dari [Jawa Kuno kumbah 'mencuci']
Dari [Jawa Kuno kumbah 'mencuci']

Ratna mepe kumbahan ing mburi


kuping

omonganku gak tau mlêbu kupingé


jagat

Dari [Sanskerta जगत् jagat 'umat manusia, kosmos, bumi']


jago

Pendhukung calon bupati gampang keslomot lan muntab yèn jagoné kalah.

Pendukung calon bupati gampang terpancing dan marah kalau jagonya kalah.


jamah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-jamah.wav


jeneng

jenenge ibuku Sri

Jenengmu sapa?


jero

Ardi ana ing jero omah


ili

banyune umili menyang sawah


irung

Irungku buntu


iya

iya, aku manut wae karo awakmu


gabah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-gabah.wav


gajih

Aku dodolan minyak gajih


gambang

alat musik gamelan yang mirip dengan xilofon dengan bilah kayu


gambar

citra, cetakan, potret, ilustrasi, pemandangan


gambir

tanaman perdu yg mempunyai bunga kecil berwarna putih dengan tepi berwarna coklat, daunnya direbus hingga menjadi kuah kental, kemudian dibentuk bulatan atau kue dan dikunyah bersama sirih


gaplok

pundaku

memukul


gapuk

wes

lapuk


gasak

nganggo

motor


gayam

sejenis pohon yang buahnya dapat dimakan 〔Inocarpus edulis〕


gelut

Jabib lagi misah kancane sing padha gelut ing lapangan


gendeng

wong

gila


godong

godong niko sae


godong

mburi

rumah


gori

tenan

besar


gubuk

gubuk: tempat tinggal sederhana atau sementara, gudang, gubuk, rumah kecil, pondok penjaga, dan sebagainya.


gurih

gurih: rasanya lezat dan nikmat, terutama rasa santan (ikan goreng, dsb).


gurung

Ngombé ing tengahé mangan marakaké keselak lan gawé perih gurung lan weteng.

Minum selagi makan menyebabkan tersedak lan membuat perih tenggorokan dan perut.


embuh

de'e ngomong embuh waktu aku takon omahmu


emoh

Aku emoh ditulungi déning dhèwèké.


enek

apik

itu


entas

bali

main


entas

entasi

baju


entong

Banyuné uwis entong


dadi

dijalanke?

bisa


dandan

dandan

ibuku


delik

omah

rumah


dodol

penganan yang terbuat dari tepung beras ketan dan gula


dodol

semacam jajanan terbuat dari beras ketan


dodol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Dodol.wav

menjual sesuatu baik diletakkan di toko atau dijajakan secara keliling


dolan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Dolan.wav

Andi dolan ing omahku


domblong

kelas

depan


dudu

iki dudu nomor hapeku


dulang

ngarep

rumah


cak

Pemendekan of cacak (ꦕ (ca)ꦕ (ca)ꦏ꧀ (k), “kakak (lelaki)”).

panggilan kepada laki-laki (di Jawa Timur)


cekel

Plembungane dicekel sing bapu


celoteh

ngrungokake celoteh kowe


cemplung

sumure

sumur


cerak

sekolahane

adikmu


cilik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Cilik.wav

Masiha cilik, nanging khasiate gedhe


coro

Kamarmu akeh corone


bablas

Sawisé ibu disarékaké aku langsung bablas lunga.

Setelah ibu dimakamkan aku langsung pergi hilang dari pandangan.


babon

hewan betina; hewan yang telah bereproduksi, khususnya ayam betina; induk ayam

asli, misalnya dari salinan (naskah asli)


babu

ibu; pembantu tua, pembantu perempuan untuk keluarga (asing)


badut

sebuah adegan dalam sebuah drama di mana para badut sedang beraksi


bakul

neng

pasar


balung

Asu iku nyokot balung


banci

seorang pria yang feminin, orang yang aseksual, hermaphrodite


bandung

bandung (benda yang dirangkaikan (dua buah); pasang)


banter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-banter.wav

jerit tangise bayi kuwi banter banget nganti krungu tekan kene


bapak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Bapak.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bapak.wav

bapak maca koran


batik

kain (yang akan) dikerjakan dengan proses batik, yaitu dicelup secara berurutan dengan warna yang berbeda, yang setiap pencelupan didahului dengan pemberian pola lilin pada bagian yang tidak akan menerima warna tersebut.


beling

acara debus iku kudu mangan beling


beluk

beluk saka pabrik-pabrik njalari pancemaran udara


bengep

bengep


bengep

raine

memar


benjut

benjut

keningnya


berandal

branḍal / brandhal: gangster, bajingan, penjahat, perusuh, pemberontak, pembangkang, gerombolan perampok, bandit.


besek

bèsèk: kotak kecil tertutup dari anyaman bambu.


bocah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Bocah.wav


bongkot

winginane

singkong


bumbu

rempah-rempah, bahan makanan, perasa, dan herba (yang digunakan dalam memasak)


buntung

karo

truk


buyut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-buyut.wav


abuh

tangane abuh amarga dientup tawon


abur

neng

jalan


adipati

gelar raja muda atau wakil raja (di Jawa dipunyai oleh Paku Alam dan Mangkunegara)

gelar kebangsawanan yang tinggi, setingkat di bawah raja


ajur

gara-gara

jatuh


akur

karo

saudaranya


alah

koyo

gitu


alih

Dari [Jawa Kuno alih 'pindah ke tempat yang lain, berubah']

omahku wis alih panggonan


alot

(daging) kenyal tetapi sulit dikunyah, dipotong, dsb

(proses) berlangung lamban karena suatu hal sulit dipindahkan atau tetap pada pendirianya


anyar

Olla duwe sepedha anyar


arek

Arek iku mau arep tuku sega tapi gak sida


atus

Aku njaluk dhuwit marang ibu limang ewu limang atus rupiah


ambeg

Sek, tak ambegan sedilit


demit

omah

nenekku


gedang

tonggone

dari


cepit

mau

tadi


daluwarsa

dalu sudah terlalu matang (tentang tumbuhan); sudah terlambat + warsa tahun


kupu

Kupu menclok ning kembang


mateng

Segane wis mateng


teka

Ella lagi wae teka saka Bojonegoro


uler

Ana uler godong


lungguh

Ngenteni bus karo lungguh-lungguh


pocok

muda


celuk

tuku

kopi


adon

bakwan

adonan


ambung

Adel senengane ambung bensin


pungkas

Acarane wis pungkas


katah

katah sanget


enten

enten setunggal


idam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-idam.wav


lara wirang

malu dengan diri sendiri karena kenyataan yang terjadi tidak sesuai perkataannya:

wingi ngomongé kerja dadi mènèjer... éh, barenganu drijiné tugel kena graji nang panggonan kerjané, lha.. malah lara wirang ta?!

kemarin katanya kerja jadi manajer... eh, hari ini ketahuan jarinya terpotong gergaji di tempat kerjanya, nah.. malah lara wirang bukan?!

malu dengan masyarakat karena perilakunya atau keluarganya yang melanggar norma:

anaké prawan kulina lunga bengi.. saiki dèknèn lara wirang tha merga anaké meteng tanpa bojo

anak gadisnya sering keluar malam, sekarang dia lara wirang kan karena anaknya hamil tanpa suami.


gawe

kandang

ayam


ranu

Ranu Grati panggone ana ing Pasuruan


kula

Kula tumbas roti wonten ing warung.

kula tuku roti ning warung


kencot

Inyong kencot


weruh

aku wis weruh sapa pacare Lia


watu

mbengi

malam


srengéngé

Srengéngé saiki sunaré panas banget.

Matahari sekarang sinarnya panas sekali.


dalan

Dalan ing kene dowo banget


suwé

Aduh! arek iki kok cik suwene seh!


ireng

Kemungkinan memiliki kekerabatan etimologi dengan Osing cereng (“hitam”), yang mana berserumpun dengan Jawa ireng (ꦲꦶꦫꦺꦁ, “hitam”) dan Bali ireng (ᬳᬶᬭᬾᬂ, “hitam”).

Aku duwe kucing wulune ireng


udan

Bocah cilik aja udan-udanan


sinau

sregep sinau ben pinter


rikma

Rikma ibu sampun kathak ingkang pethak


maca

Diturunkan dari Jawa kuno Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (wa)Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (ca) (waca, “membaca”)


kowé

Kapan kowé bali?

Kowé arep lunga meng endi?


tigan

Rindi tumbas tigan setunggal kilo


mènèhi

Dhèwèké kurang mènèhi kalodhangan lan wektu.

Dia kurang memberi kesempatan dan waktu.


mokal

Ora ana kang mokal ing donya iki.

Tidak ada yang tidak dapat terjadi di dunia ini.


olèh-olèhan

Sawisé pangrukti layon kabèh purna, banjur ngétung olèh-olèhané dhuwit layatan.

Setelah segala upacara pengurusan jenazah selesai, kemudian menghitung uang pendapatan layatan.


kajibah

Kang wani omong mung penggedhéné para kawula kang kajibah nemoni lan ngladèni pemimpin.

Yang berani bicara hanya pembesar rakyat yang diberi kewajiban menemui dan melayani pemimpin.


mléngos

menoleh tidak memperhatikan (karena tidak suka, malu, dll), memalingkan wajah;

Dhèwèké nuli mlèngos lan tanpa owah takon aku.

Dia lalu memalingkan wajah dan tanpa gerak bertanya padaku.


kaweleg

termanjakan dalam hal pangan; terpenuhi kebutuhan pangannya;

Kanggoné wong sing wis kaweleg, modèrnisasi mesthiné dadi angèl.

Untuk orang yang sudah termanjakan dalam hal pangan, modernisasi pastinya jadi sulit.


tedhas

Sang Prabu ora tedhas ditamani landheping gegaman wujud apa waé.

Sang Prabu tidak bisa dilukai (bila) dikenai tajamnya senjata apapun wujudnya.


landhéyan

Landhéyan pring minangka tandha yekti setya baktiné Sang Prabu marang déwa.

Batang tombak bambu sebagai tanda bukti setia berbaktinya Sang Prabu kepada dewa.


niki

Sekar niki kagem panjenengan.


woh

woh jeruk iku rasane kecut


akeh

omah

belakang rumah


ageng

Bangunanipun ageng sanget


cangkem

Cangkem kuwi kudu ditata, aja waton ngomong


inyong

Inyong kencot


yuta

nampa dhuwit limang yuta


lemu

wedhusku awake lemu-lemu


nginjen

melihat dengan cara sembunyi-sembunyi yang dilakukan dari sebuah lubang atau celah yang kecil


pelem

Pelemé énak tenan!


sadaya

sadaya panyarta katuran dhahar


wis

Wis mari urung?

Wis lah, ora usah dipikirin manèh.

Durung weruh wujudé, nanging wis sengsem rasaning atiku.

Belum lihat bentuknya, tapi sudah senang rasanya hatiku.


gelem

Bocahé ora gelem misah.


kathah

bulik Sinta kagungan piring kathah


yèn

Aku bakal rabi yen wis siap


koen

kamu. (wil. Surabaya, Sidoarjo, Gresik, Mojokerto, Pasuruan)


hyang

Dari bahasa Ingush. Bandingkan dengan bahasa Sunda ngahyang (“menghilang, tak terlihat”) dan bahasa Indonesia hilang


niku

Roti niku kagem panjenengan.


badasa

Pinjaman dari Jawa kuno Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (ba)Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (da)Kategori:Artikel mengandung aksara Kawi (sa) (badasa, “bisul”)


bulek

kebon

nenek


karo

Aku mlaku-mlaku karo ibu nang kali


luweh

koe are lungo yo luweh, ora yo uwes


temen

Sari lan Wati lagi ngobrol temen.


pira

Pira regane?


tengen

sikil tengenku kesleo

Nek mangan iku nganggo tangan tengen!


séjén

sira tuku roti ning warung séjén


naralila

Piyambakipun remen sanget dados naralila ing proyèk-proyèk Wikimédia!

Dirinya senang sekali menjadi sukarelawan di proyek-proyek Wikimedia!


naraguna

Naraguna kuwi lagi mbesut Wikisastra!

Pengguna itu sedang menyunting Wikikamus!


naragina

Naragina menika nembé mbesut Wikisastra!


wareg

Mangano nalika luwé lan mandhego sakdurunge wareg


pundut

pundut kursi niki mawon


cokot

Awakmu nyokot opo?


cokot

jempolku

jariku


lambé

Lambene tipis

Lambe lamis


bener

bener banget

PRmu kerjakna nganti bener


mikir

luwih becik aku mikir-mikir dhisik


méga

Megane lekas klumpuk


saé

kulo kabare sae


mlétré

orang-orang yang berperilaku menuruti ego sendiri-sendiri atau tidak menghargai orang lain


gebug

nganti

dipukul


nembang

Sinden iku nembang dekwingi


geni

Geni kang disumed dhèwèké njalari kobongan


iki

iki omahku

iki roti saking warung


iku

klambi iku duwene Rudi

iku roti sing warung


adoh

adoh

Mojokerto nang Surabaya iku lumayan adoh


jait

Sepatu iku dijait


elos

wae

saja


aket

Pinjaman dari Jawa kuno aket (terjalin, terkait).


inangit

untuk menjalin, merangkai, membuat menjadi karangan bunga, anyaman, menenun


wong jero

ꦮꦺꦴꦁ (wong, “orang”) + ꦗꦼꦫꦺꦴ (jero, “dalam”)


pua kumbu

Dari ꦥ꧀ꦮ (pua, “empatik”) + ꦏꦸꦩ꧀ꦧꦸ (kumbu, “terbuka”)


kanggo

kanggo

Bapak kerja sara ya kanggo bandhani awakmu!


bauwarna

AJA NYUPLIK SAKA WIKIPÉDIA! Pandom cekak tumrap Panjenengan kang dhemen kalawan bauwarna paling gedhé ing jagad maya

Wikipédia iku sawijining bauwarna jeron jaringan utawa online binuka kang cumawis ana sajroning manéka warna basa.
#*:: Wikipedia adalah sebuah ensiklopedia dalam jaringan atau online terbuka yang tersedia dalam berbagai macam bahasa.


tiwas

Tiwas macak ora sida dolan.


picek

matane picek!


bosok

wohe bosok bosok kabeh


tetep

Sari tetep lunga senajan udan.


seneng

bude seneng kambe mantune soale pinter karo rajin

rajin


puhung

Aku lagi mangan puhung goreng


boso

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Sanskerta भाषा (bhā́ṣā).

basa

sistem lambang bunyi yang arbitrer, yang digunakan oleh anggota suatu masyarakat untuk bekerja sama, berinteraksi, dan mengidentifikasikan diri; bahasa

percakapan (perkataan) yang baik; tingkah laku yang baik; sopan santun


adhem

Ning puncak gunung rasane adhem banget


gedhé

Woh pencit kuwi gedhé banget.


werna

Stroberi wernane ana sing abang.


weteng

sepurane, wetengku mules, mulane telat


abrit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-abrit.wav

Lombokipun sampun telas, amargi wau abrit banget.


wastra Nusantara

Gabungan wastra (ᮝᮞ᮪ᮒᮢ, “tekstil; kain tradisional”) + Nusantara (ᮔᮥᮞᮔ᮪ᮒᮛ, “Indonesia”).

kain atau tekstil tradisional asli Indonesia yang memiliki makna dan simbol tersendiri yang mengacu pada dimensi, warna, ukuran, dan bahan;

contohipun wastra Nusantara yaiku kayata batik, tenun, ulos, lan songket


slobog

salah satu corak batik khas Jawa, biasanya dihubungkan dengan keperluan mengurus kematian seseorang


surasowan

(harfiah) sura/suro (tidak baku) bisa berarti bulan Asyura atau pahlawan, sowan artinya mengunjungi


ngerti

Aku ngerti opo sing dheweke omongke


ngadon

kerjo

yang


nendang

cah cilik kae nendang bal tekan pelataran umahe mbahku


ngelak

Mari mangan maleh ngelak


mencet

layare

pecah


ngarit

pakde ijik ngarit rumput neng ladang ket mau sore


ngarep

rumahmu


bangke

tak

sudah


peteng

Gua ing Sendang iku peteng


cungkring

madhang

banyak?


anget

Awakmu tak gawekna teh anget ya?


kiyé

kiyé goné sapa?


kuru

Awake kuru kurang mangan


biyung

adhuh biyung, awakku ora penak iki


ngombé

aku ngombe wedang teh


awakmu kabèh

awakmu kabeh kudune wis ngerti


dhèwéké kabèh

Dhèwéké kabèh wis tau olih bantuan pamerintah.

Mereka sudah pernah dapat bantuan pemerintah.


cendhek

Dawa cendheke umur sing nemtokna namung gusti Pangeran


jaler

Lare jaler puniku yoganipun pak lurah


maem

aku maem iwak

nyong maem karo iwak


legi

Poh sing daktuku wingi rasane legi


budhel

Potlotku budhel, njaluk dioroti maneh


ing kéné

ing kene omahku


ing kana

ing kana omahmu


ing endi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Srengenge nyunar-ing endi.wav


puthuk

Si Saliya iku gawe umah ring puthuk.


gelis

Larané ditambani supaya gelis mari.


ndek kene

Aku kawit maeng ya ndek kene ae kok!


ndek kana

Lapo awakmu ndek kana?


ndek endi

Awakmu tuku klambi ndek endi seh?


ya apa

Terus aku kudu ya apa?


apaa

Apaa Rendi gak mlebu sekolah?


singgèk

tulung jupukna singgek, ayo ngunduh poh nang wit


ngidu

aja ngidu ning sumur, mundhak guwing lambene


sebul

Arini saben malam taun baru kerjane dadi tukang sebul plembungan


ambegan

perangan awak kang digunakna ambegan yaiku paru-paru


ngguyu

Arek iku ngguya - ngguyu tengah dalan koyo wong ra nggenah


delok

Awit ndelok logaté, Srikandhi kurang grengseng ngrumat ibuné maratuwa.


krungu

jerit tangise bayi kuwi banter banget nganti krungu tekan kene


wedi

aku wedi kelangan awakmu


thuthuk

Helisma thuthuk-thuthuk meja nganggo watu


kethok

kaine dikethok sak meter


gantheng

wong lanang katon gantheng yen resikan


misuwur

yen wis misuwur aja lali asale


mènggok

Omahe Freya menggok nang jero gang


mènggok

Pak Jayadi menggok ing pertelon


umbah

Flora umbah-umbah karpet ning kali


gléndhang

kosong tanpa muatan, pulang tanpa membawa apa-apa

Amarga pegel, adhik langsung nggléndhang ning kasur

Karena capek, adik langsung berbaring di kasur


miber

manuk-manuk padha miber nang sawah


kedhuk

Supardi lagi kedhuk-kedhuk lemah ning kebon


gantrung

Gantrung miber


wedhi

Aja dulinan wedhi


bleduk

Omahe rusuh kebak bleduk


medhut

Sawise udan, medhute padha mudhun


bengi

Aja mulih bengi - bengi


kebak

Omahe rusuh kebak bleduk


bunder

Bengi iki wulane bunder ser


landhep

glathine diasah nganti landhep


lunyu

awas kepreset, ubine lunyu


cedhek

Aja cedhek-cedhek, ambumu lebus


sewelas

Aku wis ngenteni sewelas wulan nanging kowe ora bali-bali


telulas

Saipul ngangkut buku cacahe telulas kerdhus


pat belas

Mojokerto menyang Denpasar isa ngentekna waktu nganti pat belas jam


lima las

seperapat jam iku padha karo limalas menit


satus

sing melu lomba mlayu iku ana satus wong


sayuta

Tuku hape regane ning ndhuwure sayuta

Duwit iki kabehe sakyuta


bapu

Plembungane dicekel sing bapu


kondur

Bapak kondur saking sabin


tatag

Dimas tatag kala ujian.


gemati

Mega gemati marang wong tuwané.


kene

adek ku seng neng solo sak iki omah e neng kene


ora owah

Wati manggon ing alamat sing ora owah.


julig

Sari luwih julig timbang adhiné.


panjenenganipun

Panjenenganipun badhe tindak pundhi?


putung

Balung sikilé Sari putung.


dhahar

Bapak ḍhahar ṭeng kamar


sadhar

Sari ora sadhar yèn dhompèté ilang.


sedhih

Sari sedhih amarga dhompèté ilang.


tutug

Bijiné Sari tutug.


pripun

pripun pawartosipun Panjenengan?


ijèn

Sari ijèn ing omahé.


ngisep

bapak lagi ngisep udud ing ngarep omah


pait

Kopi iki rasane pait


dhateng pundi

Badhé tindak dhateng pundi?


enggih

Enggih, kula larenipun Bu Ami.


kula lan panjenengan sedaya

mugi berkahing Gusti tumrah ing kula lan panjenengan sedaya


sanès

tas niki sanès kagunganipun ibu

menapa wonten warni ingkang sanès?


sawetawis

sawetawis dinten tansah jawah


sakedhik

nyuwun toyanipun sakedhik


cendhèk

Adhimu isih cendhèk dadi durung isa ngranggeh sulak nang dhuwur meja


ciyut

Klambine wis ciyut kok isih dinggo.

Kebonipun paklik ciyut.


wadon

bocah wadon kuwi ora apik lunga bengi


kakung

Simbah kakung sampun dhahar


laré

kula sampun gadhah laré, Paklik


sibu

sibu, menapa sampun siram?


kéwan

Aku ngingu kéwan.

Kéwan-kéwan sami nyenggut ing lapangan.

(krama) Hewan-hewan merumput di lapangan.


padha

Rainè Sari lan Wati padha kaya ramané.


setya

Sari setya marang garwané.


sedhiya

Sari sedhiya yèn kudu metu bengi.


oyod

oyod wit krambil iki ketokana

oyot ringin iku padha gumantungan

oyod menika peranganipun taneman ingkang paling ngandhap

krama


ron

Ron taneman ing ngajeng griya sami alum.


tosan

Tosan simbah putri kraos linu


endhas

Kucingku mangan endhas pitik

Endhasku rasané mumet.


mlarat

Saiki uripe dadi mlarat gara-gara judi


mriki

Anggenipun makempal wonten ing mriki kemawon.


ngrika

Kula wau pinanggih pak Dibya wonten ing ngrika.


sinten

Panjenengan wau pinanggih kaliyan sinten?

Sinten sing tuku roti ning warung?


menapa

Menapa panjenengan sampun dhahar?


ogak

Ogak usah nganggo iwak


ngapa

ngapa


dhèwéké

Dhèwéké lagi mangan sega.

Dhèwéké tuku roti ning warung

Dhèwéké bar tuku sepedha anyar.


akèh

Akèh sing ora gelem metu saka ngomah

Banyak yang tidak mau keluar dari rumah.

Akeh wong sing lali.


bojoné

Bima lan bojoné saben dinané njaga warungé.

Bima dan istrinya setiap hari menjaga warung.


sitik

de'e entok banyu zam-zam sitik seko tonggone


angslé

minuman tradisional yang terdiri dari kacang hijau, roti tawar, dan ketan dengan kuah santan.


neng kono

neng kono


kothong

kendi banyune kothong


kula lan piyambakipun

kula lan piyambakipun dhahar sareng


mbèk

aku metu mbek dheweke


panjenengan sedaya

kula remen tepung kaliyan panjenegan sedaya


marasepuh

bulik dados setunggal kalih marasepuhipun


kitané

kitané tuku roti ning warung


kite

kite tuku roti ning warung


sira kabèh

sire kabéh tuku roti ning warung


ning riki

sira tuku roti ning riki


ning rika

sira tuku roti ning rika


ning pundi

ning pundi sira tuku rito?


kelipun

kelipun sira tuku roti ning warung?


pecil

Pecil sira tuku roti ning warung


cemera

Cemera mangan roti ning warung


agek

patin

ikan


nalèni

Pak Slamet naleni jaran


mili

Banyu mata iki mili


pedhut

Pedhut ing Srikaton kandel


rong puluh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Uruma Shun-rong puluh.wav

Buku iku enek rong puluh


telung puluh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Uruma Shun-telung puluh.wav

Sewulan enek telung puluh dina


pedhes

Bakso iki rasane pedhes


suwi

Aku ngenteni suwi


padhang

Dina iki langite padhang


gendhis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-gendhis.wav

Reginé gendhis sakniki mindak


cèlèng

Kowe mangane iwak celeng


alon

nggawa motor sing alon-alon


asat

kering (tentang peraian atau sumber air)


balek

ngeke'i

buah


duwe

akeh

baru


nganyang

Aku olèh nganyang ora?


swiwi

Swinine ana loro


wulu

Wulune dowo-dowo


nda

nda kowe arep ngendi?


sonten

kulo ajeng ngaji sonten


kepiye

kabarmu


mustoko

gerah

sakit


injing

injing niki jawah


madaran

gerah

sakit


asto

gerah

sakit


wedus

mati

mati


klambi

Klambi abang iku nggonmu.


piyambakipun

dia bersama saya


mboten

mboten nopo-nopo


awak dewe

kene

disini


liyane

liyane

yang


nesu

ya


mlayu

lari


ndelok

Akèh wong ndelok iwak neng kali.

Awit ndelok logaté, Srikandhi kurang grengseng ngrumat ibuné maratuwa.

Bila melihat tingkahnya, Srikandhi kurang antusias merawat ibu mertuanya.


ngono

nangis


kerungu

tidak


ngelih

ora?

lapar


bubrah

bubrah kabeh


jalok

jalok

airmu?


dino

dino

apa?


sak iki

piye?


ngertos

kulo mboten ngertos


mbadhog

Mbadhog aé kerjané


kados

kados niku mawon


melampah

kula tindhak peken melampah


melebet

kulo melebet griyo


nggowo

pakde lali nggowo dompet neng bengkel raiso mbayar


mbeto

mbeto jajan


nganggo

sendok


yotro

yotro sinten


mbajeng

niko putri mbajeng


ngapusi

wong

orangtuamu


anggitmu

kira


deleh aken

kopine deleh aken mejo


mugi

mugi barokah lan sekeco


nggolek

ikan


ampon

ampon dipendet


ndelik

omah

rumah


wedeni

menakutkan


sederek

sederek kulo niki


kinten

kulo kinten


cedek

omahku karo omah mbah'e de'e cedek seko sekolahku


kebek

kebek

sudah


nggreges

nggreges

sedang


kerjo

bengi

sampai


isah-isah

isah-isah

piring


meteng

hamil


njalok

ya


playan

Wonten piyantun playan ting latar wuri.


dhèké

Dhèké wis duwé pacar anyar.


dhengkul

Duduh kaldu digawe saka dhengkul sapi


èmbong

Aja playon nang èmbong.


awaké dhéwé

Awaké dhéwé wis tau budhal mrana.


èstri

Tiyang èstri punika asmanipun Putri.

Ingkang èstri sampun seda.


satus éwu

Adhiku diwenehi dhuwit budhe satus ewu.


généya

Généya kowé nangis?


genya

Genya kowé ora turu?


kéné

Anakmu dolanan nang kene.


méwah

Omah mewah iku tegese omah mepet sawah


sèwu

ote-ote regane sewu rupiah


sithok

Aku mung njaluk sitok.


tlaga

Tlaga iku jembar banget


ngasak

Bude ngasak pari ning sawah.


gendakan

Bocahe gendakan ning taman.


bodho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Bodho.wav


coklek

Potelotku coklek.


cedhak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Almasiva Tirta Maedy-Cedhak.wav


cedhak

senen

senin


mblenyek

Gedhange wis mblenyek.


menthel

Nisa pancen menthel.


blawur

Sawanganku blawur amarga ora nganggo kaca mata.


nyengklak

Bambang nyengklak motor bablas dolan


dhéwé

Kapan dhéwé budhal?


endhèk

dhuwur wekasane, endhèk wiwitane

akhir yang tinggi dimulai dari awal yang rendah


adhi wadon

sampeyan adhi wadonku


njaluk

cocote njaluk dikepruk


sedulur

kabeh kui sedulur


ngendi

ngendi iki?


dodolan

panggon dodolan dimsum


lakoni

lakoni sak penake


kokop

tak kokop sak ember-embere


kranjingan

nakal rapopo tapi ojo kranjingan

nakal tidak apa-apa asal jangan berlebihan


kutha

Wong kutha sak iki padha pengen gawé omah nèng desa.

Orang kota sekarang pada mau bangun rumah di desa.


ndongak

Makane dadi menungso iku ojo ndongak aé.

Makanya jadi manusia itu jangan melihat ke atas saja.


suwung

yo ben ra suwung lah


sedilit

Wulan Pasa sedilit menèh.


kuduné

Kuduné piyé sih?


sebeneré

Sebeneré iki ora didhisén nggo mobil.

Sebenarnya ini tidak didesain untuk mobil.


sepurané

Sepurané sing akèh yo, nèk aku akèh salah.

Saya mohon maaf sebesar-besarnya, kalau saya punya banyak salah.


ndésa

Iki kerjane wong ndeso.


sésuk

sésuk kerja


bedhès

iku bedhès!


telèk

kowe ngidek telèk


gelintingan

gelintingan nang tilam


ngedumel

mbakku seneng ngedumel


ngrungokake

ndeprok sembari ngrungokake tembang


adhep

owae

barat


donya

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Harris Est 13-donya.wav

urip ing donya kudu rekasa


mbilung

Mbilung merupakan nama salah satu tokoh dalam pewayangan Jawa. Mbilung sendiri digambarkan sebagai tokoh yang berasal dari luar Jawa, sehingga sering menggunakan campuran bahasa Jawa dan Melayu.

sebutan yang ditujukan kepada penduduk asli Sumatera oleh transmigran Jawa

Dheke kae wong mbilung.


blabas

omah

rumah


selikuran

peringatan malam lailatul qadar yang biasa dilaksanakan pada sepuluh malam terakhir bulan ramadhan oleh masyarakat Jawa Islam. Biasanya dilaksanakan pada malam-malam ganjil. Tradisi ini biasanya dilakukan dengan kenduri, dan penyalaan lampion. Tiap daerah memiliki ciri khas tersendiri dalam melaksanakan tradisi ini


abene'

mbahku

jalan


kimcil

wanita murahan; singkatan dari kimpet (kelamin) cilik, istilah untuk remaja yang menganut seks bebas atau membuat tarian erotis

nggoleki kimcil neng kene akeh


jimbeng

Bak besar, wadah besar berbentuk tabung untuk menampung air.


brebeg

raiso

bisa


buthek

buthek

keruh


adhuh

nang

tanah


akih

banyak (bentuk superlatif dalam dialek semarangan)

akih men kowe tuku gedhang


criwis

tenan

sekali


dableg

tenan!

kepala


bathang

"maga bathanga"


akir

sukses

jadi


delep

iwak

kerapu


andel

iso

diandalkan


e'ce'r

écér

telur


dunyo

ne

ujiannya


duduh

akeh

kuahnya


e'ce'

nge'ce

banget


ejak

omahe

nenek


drajat

tuone

orang


dlosor

dalan

dijalan


e'ling

karo

orang tua


ente'n

omahku

di


bandhit

jakarta

di


gasik

gasik

berangkat


gasruk

gasruk

jatuh


gemis

gemi

harus


lan

aku lan kowe


eroh

kono

nggak?


dronjong

kali

didekat


cedeg

Wonosobo

yang


cilikan

mentah

mangga


blonceng

enak

sekali


budhal

silih

dipinjam


crita

Wati maeng crita yen wedhuse manak telu.


jemuwah

Jemuwah menika kula badhe nyukur rikma teng peken.


kecetit

kecetit

kakinya


cebluk

parit

ke


budin

di depan


ngunduh

kebon

di kebun


ngepek

di pohon


kemringet

kemringet

berkeringat


uwet

sawah

sawah


kongkon

sesok

besok


kumaruk

sayurannya


iket

gampang

mudah


jukok

di atas


nduwor

iki

rumah


playon

umah

lari-lari di depan rumah


kubes

mamakku masak sayur kubes karo wortel


kangkong

makdeku ngepek kangkong nang mburi umah


kambel

pakde ku ngepek kambel nang sandeng umahe mbahku


muter

tanggane

tetangga


gandhul

bulekku ngunduh gandhul neng kebon nggone pakdeku


kalenan

uwong kae buang sampah nang kalenan ngarep umahku


kelambi

kelambimu iku loh lusuh tenan, opo ora koe gosok ndikek


geliyeng

geliyeng

kepalanya


klekaran

Sari klekaran nang lemah


keceh

cah cilik kae kecehan nang sawah


lingguh

kambe

paman


krewedan

krewedan; bagian daging sapi yang melekat dengan tulang:

mamakku masak sop krewedan sapi dicampur karo sayuran


isik

omah

rumah


kremun

dino iki kremune ora mandek


ceblok

neng

di selokan


krekeb

mau enyong weroh gori dikrekeb dinggo kandi


kecengklak

enyong teko-teko kecenglak sikile mergo tibo kepeleset


meripat

meripatku loro tenan, mau rak sengojo keculek cah cilik kae


welat

welat; kulit bambu yang sudah dipisahkan dari batangnya:

Pakde mau derijine kenang welat, wedi tenan


suwek

cah cilik kae mau nyuwek godong dadi loro


mejet

mau awakmu orak sengojo mejet korenge koncomu seng ono neng lengen


Nguntil

cah kae nguntil dompet tèko wong tuo

anak itu mencopet dompet dari orang tua


Kuthung

cah cilik kaé dinggo klambi kuthung

anak kecil itu memakai baju tanpa lengan


kurep

cah cilik kaé tengkurèp nèng dalan

anak kecil itu tertelungkup di jalan


ngubeng

cah cilik kaé ngupèng lapangan

anak kecil itu berkeliling lapangan


kumriwik

cah cilik kumriwik tènan

anak kecil banyak sekali


Kulino

kulino tènan madhang rak moco dunga

kebiasan sekali makan tidak baca doa


ngedang

mamak ku ngèdang muntul

ibu ku mengukus ubi jalar


cakrek

jempolku ke cakrék kucing

jempolku kecakar kucing


krusuk

cah cilik mau krusuk ténan

anak kecil tadi sangat riuh sekali


krubut

uwong-uwong podo téngkrubut njukok bèrkat

orang-orang pada mengeroyok mengambil berkat


kriwil

gelas kae kriwil pas tibo

gelas itu pecah kecil-kecil pas jatuh


krokot

semut iku ngekrokoti godhong

semut itu menggerogoti daun


klesod

cah kae tengklésod néng lémah

anak itu mengesod di tanah


klepus

bapak ku turune klepus tenan

ayahku tidurnya nyenyak sekali


klenyer

klenyer; terasa pegal-pegal diseluruh tubuh:

awakku tengklenyer tenan bar ménék uwit

badan ku terasa pegal-pegal setelah naik pohon


dhuwur

omah seng genteng'e dhuwur iku omahe pejabat pemerintah


klenger

mamak ku klenger bar ngumbahi klambi

ibu ku pingsan setelah mencuci baju


iyuran

bapak bayar iyuran kanggo jenguk tonggo seng loro neng omah sakit engko mbengi


keyong

mamak ku masak kéyong di santèn

ibu ku masak siput di santan


kethu

bapak ku dinggo kethu anyar

ayahku memakai topi baru


kesed

lap sikil dinggo késéd

lap kaki menggunakan keset


nggliyer

endasku nggliyer ket mau mbengi


bathik

Dari Jawa kuno ṭikā (“gambar; lukisan; titik”). Pengafiksan ba-(“ber-”) + thik(“gambar; lukis; titik”).

Pinjaman dari Jawa baṭik/bathik (ꦧ (ba)ꦛꦶ (thi)ꦏ꧀ (k), “bergambar”), dari Jawa kuno ṭikā (“gambar; lukisan; titik”).


songkèt

Dari Jawa kuno saṅket (“kait”). Kognat dengan Bali songkét (ᬲᭀᬂᬓᬾᬢ᭄, “kain tenun bersulam”).

Pinjaman dari Jawa songkèt (ꦱꦺꦴꦁꦏꦺꦠ꧀, “tenun sulam”), dari Jawa kuno saṅket (“kait”). Kognat dengan Bali songkét (ᬲᭀᬂᬓᬾᬢ᭄, “kain tenun bersulam”).

songket (“kain tenun bersulam benang emas (ataupun perak)”)


larwa

Pengafiksan la-(“(prefiks)”) + rwa(“dua”). Padanan of loro.


dontol

Paduan of dolop (“bodoh; dungu”) + kontol (“bergantung”).

sa ae si dontol iki


ciki

Pinjaman dari bahasa Sanskerta cikī (चिकी, “inferior; tak bernilai tinggi; gulali”).

makanan yang bukan berupa nasi sebagai makanan selingan di antara waktu makan; kudapan; makanan ringan:

tuku ciki ing warung

beli makanan ringan di kedai tradisional Jawa