kin

kain yang digunakan untuk mengelap, membungkus, dsb. contoh: bīn-kin (handuk wajah), mô͘-kin (handuk)


tè

satuan untuk sepotong benda. contoh: chi̍t-tè sap-bûn (sebuah sabun;sepotong sabun)


sio

hangat. contoh: bih-sio (menghangatkan diri (dengan selimut, dsb))


teh

sedang (singkatan dari tī-leh). contoh= goá teh kā lí kóng (saya sedang bicara sama kamu)


i

medis;kedokteran. contoh: tha̍k-i (belajar kedokteran).


i

menyembuhkan;mengobati. contoh: i-hó (mengobati dengan baik;memberikan penyembuhan)


tan

obat-obatan yang berbentuk bubuk atau tepung halus.

bahan makanan atau obat yang diekstraksi. contoh: ke-tan (kaldu ayam；sari ayam)


kap

dengan. contoh: góa beh kap-lí kiat-hun. (aku mau menikah denganmu).


kah

dengan. contoh: góa beh kah-lí kiat-hun. (aku mau menikah denganmu).


siùⁿ

shio, zodiak Tionghoa. Kependekan dari seⁿ-siùⁿ.


gī-lì

menyeramkan;menakutkan (asal kata :ngeri)


tōa-hong tōa-hō͘

angin kencang disertai hujan lebat; badai.


bóng

kata yang ditambahkan pada kata kerja sebagai penunjuk bahwa pekerjaan itu lebih baik dilakukan daripada tidak dilakukan; yang mengerjakan tidak terlalu berharap akan hasilnya.


ū

ada. contoh: ā-ū / iā-ū / mā-ū = juga ada, #ū-lâng = ada orang

bisa;dapat. contoh: thiaⁿ-ū = bisa mendengar; mengerti, khoàⁿ-ū = bisa melihat.


āu-piah-soaⁿ

pelindung;patron. contoh: thiaⁿ-kóng i ê āu-piah-soaⁿ chiâⁿ kiā, siōng-hó mài khì tek-sit--i. (katanya pelindungnya sangat kuat, jadi lebih baik jangan ganggu dia).


khah

lebih. contoh: khah-hó = lebih bagus, khah-tōa = lebih besar


ba̍t

lebat. contoh: chiú-á hoat chin ba̍t. (pohon tumbuh dengan lebat )


bih

bih-hong = berlindung dari angin atau masalah.


bá-tah

mentega, serapan dari bahasa Jepang (Taiwan).


ài

menyukai;senang. contoh: góa chin ài chhit-thô. (aku sangat senang bermain)


ài

hendak;ingin. contoh: góa chiok ài-khùn--ê. (aku amat mengantuk (sangat ingin tidur))


ài

harus. contoh：lí kiâⁿ-lō͘ ài sió-sim. (kamu berjalan harus hati-hati)


má-mah

mama;salah satu varian kata untuk memanggil ibu dalam bahasa Hokkien.


ma-ma

mama, salah satu varian kata untuk memanggil ibu dalam bahasa Hokkien.


àm-kong-chiáu

burung kowak malam abu (Nycticorax nycticorax).

burung hantu (burung pemangsa yang beraktifitas pada malam hari), bagi orang yang percaya takhayul dianggap sebagai pembawa sial.

orang yang suka bergadang; manusia malam; orang yang beraktivitas pada malam hari.


boâ

menggosok. contoh= boâ-ba̍k (menggosok tinta).


boâ

mengasah. contoh= boâ ka-to (mengasah pisau).


ló-kun

dokter (serapan dari bahasa Melayu "dukun").


khóng-khài

tidak perhitungan;tidak pelit;rela untuk keluar uang banyak (demi suatu hal).


a-cha

kotor;haram. contoh: a-cha-chîⁿ (uang haram).


hoat-seng

terjadi. contoh: hoat-seng siáⁿ-mih tāi-chì? (apa yang terjadi?；ada masalah apa？)


tha̍k-chheh

bersekolah;mengikuti pelajaran di sekolah.


kâu-gín-á

harfiah "anak kera" untuk memanggil anak nakal.


hiuⁿ

kayu yang diberi bahan pengharum, digunakan sebagai dupa untuk bersembahyang atau mengusir serangga. contoh: sio-hiuⁿ (membakar dupa untuk bersembahyang), sio báng-hun-hiuⁿ (membakar obat nyamuk).


sio-hiuⁿ

membakar dupa untuk bersembahyang. contoh: ū sio-hiuⁿ ū pó-pì, ū chia̍h-io̍h ū kiâⁿ-khì (peribahasa).


tak-chi̍h

berdecak-decak berbunyi ck ck ck. contoh: o-ló kah ē tak-chi̍h (ungkapan; "memuji-muji sampai mendecakkan lidah").


pha-kīn-lō͘

mengambil jalan pintas. contoh: tùi chia pha-kīn-lō͘ khah-kín. (mengambil jalan pintas dari sini bisa lebih dekat).


Bān-lí Tn̂g-siâⁿ

tembok besar Cina; "tembok sepanjang 10 ribu li"


bé--khì

membuat kacau. contoh:khah sè-jī --le, mài kâ bé--khì. (hati-hati lah, jangan sampai membuat kacau).


chhùi-khang

mulut. contoh: that chhùi-khang. (menyuap (mulut sso) agar tidak memberitahu orang lain).


sam-pat

si bodoh; kata celaan untuk seseorang yang berbicara tidak benar, kelakuannya cukup bodoh dsb sehingga menjadi bahan tertawaan atau mengesalkan orang lain, awalnya untuk mencela wanita.


n̂g

menguning;matang. contoh: chit lia̍p soāiⁿ-á n̂g--ah, ē-sái the̍h lâi chia̍h--ah. (sebuah mangga ini telah menguning, sudah boleh untuk dimakan)


tòe

ikut;mengikuti. contoh: lí mài tòe-chêng-tòe-āu (kamu jangan ikut-ikut aku), tòe-góa lâi (datang ikuti aku).


地牛翻身

salah satu istilah rakyat untuk menyebut gempa bumi, makna harfiah "sapi tanah berputar" atau "sapi tanah berbalik".


āu-bó-bīn

harfiah “wajah ibu tiri”, merujuk pada warna muka masam dan tidak ramah. Contoh: chhun-thiⁿ āu-bó-bīn. (cuaca musim semi tidak ramah, amat mudah berubah (layaknya wajah ibu tiri)).


ok-bāng

mimpi buruk. Contoh: hit-pái-ê chhia-hō͘ nā chò chi̍t-tiuⁿ ê ok-bāng leh. (kecelakaan kali itu bagaikan sebuah mimpi buruk.)


ok-soah

setan;roh jahat;orang jahat. Contoh: i-ê pēⁿ kóng-sī khì hō͘ ok-soah-tio̍h –ê (konon katanya penyakitnya itu diakibatkan oleh roh jahat.)


iok-sok

mendisiplinkan. Contoh: iok-sok kiáⁿ-jî. (mendisiplinkan anak-anak)


iok-sok

berjanji. Contoh: kah-i iok-sok beh-khì. (berjanji hendak pergi bersamanya)


kha-sau

bodoh. Contoh: lí ná ē chiah-nī kha-sau? Liân che a̍h bē-hiáu. (kau kenapa begini bodoh? Bahkan begini saja masa tidak bisa.)


kha-sau

status rendahan. Contoh: i hiah-nī kha-sau, kah lâng bē-pí--tit. （ia begitu rendah, tak bisa dibandingkan sama orang.）


kha-sau

tak berkualitas; kualitas buruk;barang murahan. Contoh: bé chia-ê kha-sau hòe, bô chi̍t ê ē-ēng--tit. (membeli barang tak berkualitas di sini sama sekali tak ada gunanya.)


a-ūn

Asian Games, kependekan dari a-ūn ūn-tōng-hōe (亞運運動會)


chiap

jus;sari. contoh: bah-chiap (sari daging), kam-á-chiap (jus jeruk), kóe-chí-chiap (jus buah)


chiap-kòe-lâi

mengambilkan;meneruskan sesuatu kepada. Contoh: hit-pau hun pài-thok-lí chiap-kòe-lâi. (sebungkus rokok itu tolong kau ambilkan untukku.)


chiap-koán

mengambil alih. Contoh: chèng-hú beh chiap-koán hit-keng kong-si. (pemerintah akan mengambil alih perusahaan itu.)


chiap-kīn

mendekati;bergaul dengan;berasosiasi dengan. contoh: m̄-thang chiap-kīn pháiⁿ-lâng. (jangan berasosiasi dengan orang jahat.)


tīm-io̍h-á

merebus herba yang berkhasiat sebagai obat-obatan.


ioh

menebak. Contoh: hō͘-lí ioh! (coba tebak!)


ūi-siáⁿ-mi̍h

mengapa;kenapa. contoh: góa pí pa̍t-lâng khah jīn-chin, góa pí pa̍t-lâng khah phah-piàⁿ, ūi-siáⁿ-mi̍h ūi-siáⁿ-mi̍h pí pa̍t-lâng khah pháiⁿ-miā...？ (aku lebih giat daripada orang lain, aku lebih berusaha daripada orang lain, kenapa kenapa aku lebih malang daripada orang lain...?) --- lirik lagu "命運个吉他聲"


khui-to

menghukum. Contoh: thâu-ke beh chhōe lâng khui-to, lí ài khah sè-jī--leh. (bos hendak memberi hukuman, kau hati-hatilah)


khui-to

menarik pedang. Contoh: ē tit khui-to, bē tit ji̍p siù. (會得開刀, 袂得入鞘), “mampu untuk menarik pedang, tetapi tidak bisa memasukkannya” --> membuat suatu masalah tetapi tidak bisa menyelesaikannya.


khui-toh

mengadakan pesta; menyusun meja untuk pesta. Contoh: goán a-hiaⁿ chhōa-bó͘ ê sî-chūn, goán tau sī ka-kī khui-toh chhiáⁿ --lâng. (ketika kakakku menikah, kami sekeluarga sendiri yang mengadakan pesta menjamu para tamu )


khui-toh

pembukaan pesta. contoh: bîn-á-àm chhit tiám beh khui-toh, lí m̄-thang siuⁿ òaⁿ kàu. (besok malam pembukaan pesta dimulai jam 7, kamu jangan datang terlalu telat.)


tián-pó

pamer (untuk dibangga-banggakan). contoh: i koh tī hia teh tián-pó--ah! si̍t-chāi chin thó-ià. (dia sedang pamer lagi! benar-benar memuakkan)


pòaⁿ-cheng-gōng

orang berlagak pintar dan banyak omong namun sebenarnya bodoh.


kú--lâi

lama-lama. contoh: góa nā-bô thê-chhéⁿ, lí kú--lài tō ē bē-kì--tit--ah. （kalau tidak saya ingatkan, kamu nanti lama-lama bisa lupa.）


bô-lō͘-lâi

tidak mampu; tidak tahu bagaimana caranya untuk. contoh: kóng bô-lō͘-lâi (tidak mampu untuk berbicara).


chhù-bī

menarik hati. contoh: i chit ê lâng chin chhù-bī. (dia itu amat menarik orangnya)


chhù-bī

kegemaran;ketertarikan;kesukaan terhadap sesuatu. contoh: lim-chiú góa bô chhù-bī. (aku tak tertarik minum minuman keras)


chn̄g

menjilat. contoh: niau-á chiong pôaⁿ-á chn̄g kah chin chheng-khì. (kucing menjilat piring sampai tandas).

hinggap pada suatu bagian kecil (misal untuk memakan). contoh: hit tè piáⁿ hō͘ hô͘-sîn chn̄g--kòe, m̄-thang chia̍h--ah! (sepotong kue itu sudah dihinggapi lalat, jangan dimakan ya!)


kap-choh

tukang kayu. --> cho kap-choh (bekerja sebagai tukang kayu).


khí-siáu

menggila; menjadi gila. contoh: lín sī teh khí-siáu--nih? hiah-nī-á kôaⁿ koh beh khì siû-chúi. (kalian gila ya ? cuaca begini dingin mau pergi berenang?)

binatang sedang birahi. contoh: hit chiah ti-bó koh teh khí-siáu--ah. (babi betina itu sedang masa birahi lagi)


chù-tiāⁿ

menakdirkan. contoh: bān-sū lóng-sī thiⁿ chù-tiāⁿ ê. (segala sesuatunya telah ditakdirkan oleh Tuhan)


Bân-lâm-gí

keluarga bahasa Min Selatan (Minnan), termasuk Hokkian.


Hok-kiàn

Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


Kńg-tang

Provinsi Guangdong, Republik Rakyat Tiongkok.


chi̍t-sì-lâng

sepanjang hidup (seseorang);selama hidup (seseorang)


bô-tek-khak

tidak tentu;belum tentu;tidak pasti. contoh: góa kin-á-jt bô-tek-khak ē ka-pan. (hari ini tidak pasti akan lembur)


tó-ūi

di mana?. contoh: lín tau sī tòa tī tó-uī? (rumah kalian terletak di mana?)


khám-khám-khia̍t-khia̍t

merujuk pada kondisi jalan tidak rata dan susah dilalui. contoh: i-ê jîn-seng, khám-khám-khia̍t-khia̍t, kóng--khí-lâi ōe-thâu tn̂g--lah! (kehidupannya bagai jalan yang terjal, kalau diceritakan bisa panjang!)


kiâm-tok-tok

rasa yang asin sekali. contoh: thng chú kah kiâm-tok-tok, sī beh án-chóaⁿ lim? (masak sup asin sekali, bagaimana bisa dimakan?)

sifat yang amat pelit. contoh: i chò-lâng kiâm-tok-tok. (ia orang yang amat pelit)


piáⁿ

penganan kecil;kue;biskuit. contoh: jūn-piáⁿ-kauh (lumpia), goe̍h-piáⁿ (kue bulan)


bah-oân

masakan tradisional Taiwan, daging dan sayur-sayuran yang dibungkus kulit tipis yang terbuat dari adonan tepung.


Ē-mn̂g

Kota Xiamen, Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


Ē-mûiⁿ

Amoy;Kota Xiamen, Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


goân-chū-bîn

penduduk asli;pribumi. contoh: Tâi-ôan goân-chū-bîn (pribumi Taiwan)


kàm-tok

mengamati;memantau. contoh: lí tō sī ài lâng tī piⁿ--á kàm-tok, chiah ē tha̍k-chheh. (kamu baru akan belajar kalau ada orang yang memantau di dekat kamu).


雙面刀鬼

(harfiah) "setan pedang bermata dua"; sifat yang licik. contoh: i sī siang-bīn-to-kúi, lí m̄-thang siuⁿ-kòe siong-sìn--i. (dia itu licik, jangan terlalu percaya padanya).


sek-tòng

pantas;cocok. contoh: i lâi chò lāu-su chin sek-tòng. (dia amat pantas jadi seorang guru).


siau-to̍k

memberi disinfektan;membasmi kuman dengan dgn bahan kimia. contoh: piān-só͘ eng-kai ài siau-to̍k. (kloset harusnya diberi disinfektan).


siau-to̍k

disinfektan;bahan kimia untuk membasmi kuman


tì-ìm

naungan atau perlindungan yang didapatkan dari orang lain sehingga ikut memberi keuntungan baginya. contoh: i siū-tio̍h lâng tì-ìm, chiah thàn-tōa-chîⁿ. (dia mendapat perlindungan dari orang, makanya bisa dapat keuntungan besar).


hóe-sio-po͘

kebakaran padang rumput. contoh: tō sī thiⁿ-khì siuⁿ joa̍h, m̄-chiah ē hóe-sio-po͘. (oleh karena cuaca terlalu panas, barulah timbul kebakaran padang rumput).


m̄-chiah

barusan; baru saja. contoh: lí tō sī bô lâi, m̄-chiah ài chhiáⁿ i lâi tàu-saⁿ-kāng! (karena kamu tidak datang, baru saja aku mau memanggil dia untuk membantuku)


m̄-chiah-tio̍h

baru benar. contoh: án-ne m̄-chiah-tio̍h (begini baru benar).


m̄-thang

jangan. contoh: lí m̄-thang siuⁿ òaⁿ tńg--lâi. (kamu jangan pulang terlalu telat)


nā

jika；apabila. contoh: chit-tiuⁿ phoe nā-ū chhò-gō͘, chhiáⁿ-lí kā-góa kóng. (sepucuk surat ini kalau ada kesalahan, tolong kasih tahu aku).


kheh

menutup / memejamkan (mata). lihat --> kheh-ba̍k


khēng

pelangi. contoh: chhut-khēng (muncul pelangi).


khéng-thiaⁿ

mendengar baik-baik;mendengar dengan seksama. contoh：bān-kun ê Iâ-hô-hoa, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, án-ni kóng, Khòaⁿ ah, Góa beh hō͘ Góa só͘ kóng it-chhè hêng-hoa̍t in ê chai-ē kàu chit ê siâⁿ, kap lóng-chóng sio̍k i ê siâⁿ; in-ūi in ngī in ê ām-kún, m̄-khéng-thiaⁿ Góa ê ōe. (beginilah firman Tuhan alam semesta, Allah Israel, "Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan segala malapetaka yang pernah Kufirmankan terhadap kota ini dan terhadap semua kampungnya, kerana mereka telah mengeraskan hati dan tidak mendengar firman-Ku.) -- Yeremia 19:15


hó-chia̍h-khùn

harfiah "makan enak tidur nyenyak"--> menjalani kehidupan sesuai dengan apa yang ia inginkan. contoh: i kā góa hāi kah chhi-chhám-lo̍k-phek, góa iā bē-tàng hō͘ i hó-chia̍h-khùn. (dia telah membuatku jatuh terpuruk, aku juga tak bisa memberinya hidup seperti apa yang ia inginkan).


bē-chia̍h-bē-khùn

"tak ada selera makan dan tak bisa tidur lelap" --> merujuk pada suatu kondisi kejiwaan yang tidak sehat. contoh: i hoân-ló kah bē-chia̍h-bē-khùn. (ia gelisah sampai-sampai tak ada selera makan dan tidak bisa tidur nyenyak).


pe̍h-chia̍h

makan gratis. contoh: pe̍h-chia̍h pe̍h-lim (makan minum gratis)


死坐活食

memakan dari yang bukan hasil kerja kerasnya;hanya menghabiskan biaya dan tidak bekerja (menghasilkan). contoh: i kan-na sí-chē-oa̍h-chia̍h, bô beh thó-thàn. (ia hanya bisa makan uang orang lain, tidak mau bekerja mencari uang sendiri).


mā

juga;pula. contoh: bô hî hê mā hó (idiom)


m̄-hó

tidak baik. contoh: o͘-pe̍h mē--lâng sī m̄-hó ê tāi-chì. (bukan hal baik sembarangan mengomeli orang lain.)


m̄-hó

jangan. contoh: chit-kiāⁿ tāi-chì m̄-hó kóng--chhut-khì. (jangan bicarakan tentang masalah ini(kepada orang lain).)


Siōng-hái

Shanghai, kota di Republik Rakyat Tiongkok


bô-chhái-kang

sia-sia;tak ada gunanya. contoh: koh kóng mā sī bô-chhái-kang. (bicara juga tidak ada gunanya)


Lâm-kiaⁿ

Nanjing, kota di Republik Rakyat Tiongkok.


bí-lē-tó

"pulau cantik" arti harfiah dari Formosa


ló͘-bah-pn̄g

masakan tradisional Hokkien, nasi dengan daging babi.


lô-chhia

nezha, bocah sakti dalam mitologi Tiongkok.


pe̍h-ōe-jī

sejenis sistem romanisasi untuk menulis bahasa Hokkien vernakular.


sa-te-mī

"mie kuah sate", masakan daerah Xiamen, Fujian, diadaptasi dari kuah kacang khas Indonesia.


嫌東嫌西

senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan, ini salah itu salah.


chòe-tīn

bersama;bersama-sama. contoh: lán chòe-tīn lâi-khì Tâi-pak chhit-thô. (kita bersama-sama pergi jalan-jalan ke Taipei).


tú-tio̍h

bertemu dengan; menemui (suatu hal). contoh: i kīn-lâi tiāⁿ-tiāⁿ khì tú-tio̍h mâ-huân. (ia belakangan ini seringkali mendapat masalah)


tú--tio̍h

bertemu dengan; berpapasan. contoh: goán nn̄g ê sī tī ke-á-lō͘ tú--tio̍h--ê. (kami berdua berpapasan di jalan)


saⁿ-kap

bersama;bersama-sama. contoh: lán chit-má saⁿ-kap lâi kî-tó. (mari kita bersama-sama berdoa).


chò-tīn

bersama;bersama-sama. contoh: lán chò-tīn lâi-khì Tâi-pak chhit-thô. (kita bersama-sama pergi jalan-jalan ke Taipei).


oàn-thàn

mengeluh. contoh: sui-jiân chhù-lāi chin sàn, i lóng m̄-bat oàn-thàn. (walau keluarganya amat miskin, ia sekalipun tak pernah mengeluh).


ian-hóe

kembang api. contoh: pàng-ian-hóe (放煙火;meluncurkan kembang api)


iàu-tiám

poin penting; bagian penting (dari pernyataan;perkataan). contoh: i-ê iàu-tiám tī tó-ūi, góa thiaⁿ-bô. (poinnya di mana, saya tidak mengerti.)


im-chúi

kebanjiran;terendam air. contoh: ū nn̄g-pah-gōa hō͘ im-chúi. (lebih dari 200 rumah terendam air).


kóaⁿ

mengejar;memburu. contoh: kóaⁿ iûⁿ-á khì chia̍h-chháu. (mengejar para kambing untuk merumput (ke padang)).


pháiⁿ-liú-la̍k

orang yang sulit-- suka mengkritik atau mencari-cari kesalahan.


sio-hûi--ê

pengrajin tembikar. contoh: sio-huî--ê chia̍h khih, chit-chhio̍h--ê khùn í.


sio-tú-thâu

saling berpapasan. contoh: i sio-tú-thâu ê sî, lóng-bô sio-chioh-mn̄g. (saat saling berpapasan, dia sama sekali tidak mau menyapa).


thái-thó

bagaimana mungkin. contoh: góa thái-thó ū hiah-chē chîⁿ. (bagaimana mungkin aku punya uang sebanyak itu?)


thái-ko

orang yang jorok;orang yang kotor (menjijikkan), lihat= (thái-ko-kúi)


thái-ko-kúi

orang yang jorok;orang yang kotor. contoh: lí chit ê thái-ko-kuí, he hiah lah-sap lí a̍h khì bong. (benar-benar jorok kamu, benda begini kotor kenapa masih dipegang-pegang).

orang yang dikenal akan perilaku tidak baik, misalnya pelaku pelecehan seksual atau suka mencuri.


chheng-bêng

"cerah dan terang", suatu periode musim/posisi matahari yang jatuh sekitar awal April.

cengbeng;waktu ziarah makam sekitar bulan April.


sé

datang bulan. contoh: téng-koh-goe̍h goe̍h-keng bô lâi sé. (bulan kemarin periode menstruasi telat datang bulan)


cha̍p-chéng-á

anak berdarah campuran (kata yang bernada vulgar).


pòaⁿ-hóng-á

anak berdarah campuran, lebih sopan daripada cha̍p-chéng-á


khû

jongkok. contoh: khû teh chia̍h pn̄g chin pháiⁿ-khòaⁿ. (makan sambil jongkok amat tidak enak dilihat).


siuh-siuh-kiò

desing (suara) misalnya dari ayunan cemeti, anak panah.


hiu-hiu-kiò

efek suara angin atau suara teriakan seseorang.


lan-san-bah

daging lain yang tumbuh dari tubuh manusia (misalnya jari tambahan)


lán-si

pemalas. contoh: i chin lán-si, beh-chia̍h m̄-chò. (dia itu pemalas sekali, suka makan tapi tidak mau bekerja)


chhut-lâng-chêng

orang yang menonjol di antara suatu kelompok


kóng-hoàn

ekstensif;secara luas;dalam lingkup yang luas


tāi-seng

lebih dahulu;lebih awal. contoh: i pí-góa khah tāi-seng lâi. (ia datang lebih dahulu dibanding saya)


lān-thân

jenis opera tradisional Hokkien. contoh: chia̍h bah chia̍h sam-chân, khòaⁿ-hì khòaⁿ lān-thân (ungkapan)


chhut-gōa

keluar;pergi ke tempat lain;berada jauh dari rumah.


pōng-bí-phang

jipang, kue tradisional dari beras atau beras ketan.


hēng-chhài

Amaranthus tricolor (Inggris: edible amaranth), nama tumbuhan yang bisa dimakan.


chiok

sangat. contoh: chiok-hó (sangat bagus), chiok-kú (sangat lama)


ún-ki

menyepi;bertapa. contoh: khì soaⁿ-téng ún-ki. (pergi ke gunung untuk bertapa).


kiám-séng

berhemat. contoh: chòe-kīn chhiú-thâu ū khah-ân, ta̍k-ke tio̍h-ài khah kiám-séng--leh. (belakangan ini kondisi sedang agak krisis, kita harus lebih berhemat ya.)


khit-chia̍h-miā

mental pengemis. contoh: lí seⁿ--lâi tō sī khit-chia̍h-miā, bián siūⁿ-beh kòe siáⁿ-mih hó ji̍t-chí. (kamu ini sejatinya bermental pengemis, jangan harap bisa hidup enak.)


tē-it

paling. contoh: i tē-it suí (dia yang paling cantik).

paling awal. contoh: tē-it sî-kan (waktu paling awal).


tē-jī

nomor dua; ke-2. contoh：tē-jī jîn-chheng (panggilan orang ke-2)


tē-lī

nomor dua; ke-2. contoh：tē-lī jîn-chheng (panggilan orang ke-2)


tè-kok

kekaisaran. contoh: tè-kok chú-gī (imperialisme)


ī

bermain;memainkan (permainan). contoh: ī-pâi-á (main kartu).


iáⁿ

jejak. contoh: cháu kah bô-khoàⁿ-tio̍h iáⁿ (kabur tanpa jejak).


sng

nyeri atau ngilu karena asam. contoh: chia̍h-sng chia̍h siuⁿ-choē, chhùi-khí ē sng--khì. (akibat banyak makan makanan yang asam kecut, gigi menjadi ngilu).


tam-gō͘

gagal;tak berhasil. contoh: chioh-bô-chîⁿ, sū-gia̍p chū án-ne tam-gō͘--khì. (karena tak mendapat pinjaman dana, proyek pun gagal layaknya demikian)

menggagalkan;merusak (prospek atau harapan seseorang)


un-sek

rumah kaca. contoh: un-sek hāu-èng (efek rumah kaca)


khak

batok. contoh: iâ-chí-khak (batok kelapa)


ná

mirip;seperti. contoh: sán kah ná kâu. (kurus sampai mirip kera)


ná

nampaknya;sepertinya. contoh: i ná iáu m̄-bat lâi. (ia sepertinya belum pernah datang)


siuⁿ-si-á

Acacia confusa atau Formosa acacia, nama tanaman.


tân

menggelegar;membahana. contoh: lûi-kong teh tân. (petir menggelegar).

bersuara kencang. contoh: tân tōa-phàu. (suara petasan yang kencang)


ū-lâng

beberapa orang. contoh: ū-lâng teh chia̍h-pn̄g, ū-lâng teh khùn. (beberapa orang sedang makan, beberapa orang (lainnya) sedang tidur)

ada orang;terdapat orang. contoh: ū-lâng teh kiò lí. (ada orang yang sedang memanggil dirimu).


pháiⁿ-tâng-kū-siah

rombengan;kaleng rombeng;barang-barang bekas yang telah berkarat.


sńg-chhiò

guyonan;candaan. contoh: kóng-sńg-chhiò (bercanda;berguyon)


sng-nńg

perasaan sakit dan kelemahan tubuh yang disebabkan oleh kerja otot yang berlebihan atau penyakit.


ut

duduk sambil menekuk tubuh atau menundukkan kepala;bekerja dengan duduk di kursi tanpa istirahat. contoh: chē pān-kong-toh-á ê lâng chia̍h-pá tiō ut--leh. (orang yang bekerja di kantor, sehabis makan langsung duduk kerja lagi).

mengubur;menekan;menghentikan (hal positif, talenta, bakat). contoh: ut-sí lâng ê châi-tiāu (menekan orang dan mencegah mereka menunjukkan bakat mereka).


ùn-chiàng

sopir, asak dari kata bahasa Jepang 運ちゃん (unchan), namun kurang sopan dalam bahasa Jepang.


un-chôaⁿ

onsen;mata air panas. contoh: se-un-chôaⁿ (berendam di onsen)


ū-bah

berduit;ada uang. contoh: hit-ê-lâng chit-má ū-bah, kā-i khà-iû bô-iàu-kín. (orang ini saat ini sedang berduit, mintai dia tidak apa-apa).


ū-chhut-bô-ji̍p

tidak ada pemasukan namun keluar biaya terus


sàn-chia̍h

miskin. contoh: sàn-chia̍h-lâng (orang miskin)


tâi-lô

kependekan dari Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn atau sistem romanisasi bahasa Hokkien Taiwan yang diciptakan oleh Kementerian Pendidikan Taiwan.


án-ne

begini;demikian. contoh: án-ne m̄-chiah-tio̍h! (begini baru benar!)


ta-ke

ibu mertua (dari pihak suami). contoh: ta-ke kah ta-koaⁿ. (ibu mertua dan bapak mertua).


cha-po͘-lâng

"laki", panggilan untuk suami. contoh: gún cha-po͘-lâng chin jīn-chin phah-piàⁿ. (lakiku sangat giat bekerja keras)


tōa-bé

besar;gede (untuk hewan). contoh: tōa-bé niáu-chhí (tikus yang besar).

dewasa. contoh: gín-á tōa-bé--ah. (anak-anak sudah dewasa).


kiàn-si̍p

belajar dengan melihat orang lain melakukannya.


kiàn-nā

setiap;tiap kali. contoh: i kiàn-nā thiaⁿ-tio̍h āu-bú teh mē kám-kak chin kiaⁿ. (ia setiap mendengar ibu tirinya marah, merasa sangat ketakutan).


tōa-hàn

dewasa. contoh: gâu-tōa-hàn (cepat besar;lekas dewasa), tōa-hàn-lâng (orang dewasa).


Sòng-kok

Gabungan dari 宋 (sòng, “Song”) + 國 (kok, “negara; dinasti”)

salah satu dinasti atau negara kuno dalam sejarah peradaban Tiongkok