kin

kain yang digunakan untuk mengelap, membungkus, dsb. contoh: bīn-kin (handuk wajah), mô͘-kin (handuk)


tè

satuan untuk sepotong benda. contoh: chi̍t-tè sap-bûn (sebuah sabun;sepotong sabun)


i

medis;kedokteran. contoh: tha̍k-i (belajar kedokteran).


tan

obat-obatan yang berbentuk bubuk atau tepung halus.

bahan makanan atau obat yang diekstraksi. contoh: ke-tan (kaldu ayam；sari ayam)


siùⁿ

shio, zodiak Tionghoa. Kependekan dari seⁿ-siùⁿ.


tōa-hong tōa-hō͘

angin kencang disertai hujan lebat; badai.


āu-piah-soaⁿ

pelindung;patron. contoh: thiaⁿ-kóng i ê āu-piah-soaⁿ chiâⁿ kiā, siōng-hó mài khì tek-sit--i. (katanya pelindungnya sangat kuat, jadi lebih baik jangan ganggu dia).


bá-tah

mentega, serapan dari bahasa Jepang (Taiwan).


má-mah

mama;salah satu varian kata untuk memanggil ibu dalam bahasa Hokkien.


ma-ma

mama, salah satu varian kata untuk memanggil ibu dalam bahasa Hokkien.


àm-kong-chiáu

burung kowak malam abu (Nycticorax nycticorax).

burung hantu (burung pemangsa yang beraktifitas pada malam hari), bagi orang yang percaya takhayul dianggap sebagai pembawa sial.

orang yang suka bergadang; manusia malam; orang yang beraktivitas pada malam hari.


ló-kun

dokter (serapan dari bahasa Melayu "dukun").


kâu-gín-á

harfiah "anak kera" untuk memanggil anak nakal.


hiuⁿ

kayu yang diberi bahan pengharum, digunakan sebagai dupa untuk bersembahyang atau mengusir serangga. contoh: sio-hiuⁿ (membakar dupa untuk bersembahyang), sio báng-hun-hiuⁿ (membakar obat nyamuk).


Bān-lí Tn̂g-siâⁿ

tembok besar Cina; "tembok sepanjang 10 ribu li"


chhùi-khang

mulut. contoh: that chhùi-khang. (menyuap (mulut sso) agar tidak memberitahu orang lain).


sam-pat

si bodoh; kata celaan untuk seseorang yang berbicara tidak benar, kelakuannya cukup bodoh dsb sehingga menjadi bahan tertawaan atau mengesalkan orang lain, awalnya untuk mencela wanita.


地牛翻身

salah satu istilah rakyat untuk menyebut gempa bumi, makna harfiah "sapi tanah berputar" atau "sapi tanah berbalik".


āu-bó-bīn

harfiah “wajah ibu tiri”, merujuk pada warna muka masam dan tidak ramah. Contoh: chhun-thiⁿ āu-bó-bīn. (cuaca musim semi tidak ramah, amat mudah berubah (layaknya wajah ibu tiri)).


ok-bāng

mimpi buruk. Contoh: hit-pái-ê chhia-hō͘ nā chò chi̍t-tiuⁿ ê ok-bāng leh. (kecelakaan kali itu bagaikan sebuah mimpi buruk.)


ok-soah

setan;roh jahat;orang jahat. Contoh: i-ê pēⁿ kóng-sī khì hō͘ ok-soah-tio̍h –ê (konon katanya penyakitnya itu diakibatkan oleh roh jahat.)


kha-sau

status rendahan. Contoh: i hiah-nī kha-sau, kah lâng bē-pí--tit. （ia begitu rendah, tak bisa dibandingkan sama orang.）


kha-sau

tak berkualitas; kualitas buruk;barang murahan. Contoh: bé chia-ê kha-sau hòe, bô chi̍t ê ē-ēng--tit. (membeli barang tak berkualitas di sini sama sekali tak ada gunanya.)


a-ūn

Asian Games, kependekan dari a-ūn ūn-tōng-hōe (亞運運動會)


chiap

jus;sari. contoh: bah-chiap (sari daging), kam-á-chiap (jus jeruk), kóe-chí-chiap (jus buah)


tīm-io̍h-á

merebus herba yang berkhasiat sebagai obat-obatan.


khui-toh

pembukaan pesta. contoh: bîn-á-àm chhit tiám beh khui-toh, lí m̄-thang siuⁿ òaⁿ kàu. (besok malam pembukaan pesta dimulai jam 7, kamu jangan datang terlalu telat.)


chhù-bī

kegemaran;ketertarikan;kesukaan terhadap sesuatu. contoh: lim-chiú góa bô chhù-bī. (aku tak tertarik minum minuman keras)


kap-choh

tukang kayu. --> cho kap-choh (bekerja sebagai tukang kayu).


Bân-lâm-gí

keluarga bahasa Min Selatan (Minnan), termasuk Hokkian.


Hok-kiàn

Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


Kńg-tang

Provinsi Guangdong, Republik Rakyat Tiongkok.


chi̍t-sì-lâng

sepanjang hidup (seseorang);selama hidup (seseorang)


piáⁿ

penganan kecil;kue;biskuit. contoh: jūn-piáⁿ-kauh (lumpia), goe̍h-piáⁿ (kue bulan)


bah-oân

masakan tradisional Taiwan, daging dan sayur-sayuran yang dibungkus kulit tipis yang terbuat dari adonan tepung.


Ē-mn̂g

Kota Xiamen, Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


Ē-mûiⁿ

Amoy;Kota Xiamen, Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


goân-chū-bîn

penduduk asli;pribumi. contoh: Tâi-ôan goân-chū-bîn (pribumi Taiwan)


siau-to̍k

disinfektan;bahan kimia untuk membasmi kuman


tì-ìm

naungan atau perlindungan yang didapatkan dari orang lain sehingga ikut memberi keuntungan baginya. contoh: i siū-tio̍h lâng tì-ìm, chiah thàn-tōa-chîⁿ. (dia mendapat perlindungan dari orang, makanya bisa dapat keuntungan besar).


hóe-sio-po͘

kebakaran padang rumput. contoh: tō sī thiⁿ-khì siuⁿ joa̍h, m̄-chiah ē hóe-sio-po͘. (oleh karena cuaca terlalu panas, barulah timbul kebakaran padang rumput).


khēng

pelangi. contoh: chhut-khēng (muncul pelangi).


hó-chia̍h-khùn

harfiah "makan enak tidur nyenyak"--> menjalani kehidupan sesuai dengan apa yang ia inginkan. contoh: i kā góa hāi kah chhi-chhám-lo̍k-phek, góa iā bē-tàng hō͘ i hó-chia̍h-khùn. (dia telah membuatku jatuh terpuruk, aku juga tak bisa memberinya hidup seperti apa yang ia inginkan).


Siōng-hái

Shanghai, kota di Republik Rakyat Tiongkok


Lâm-kiaⁿ

Nanjing, kota di Republik Rakyat Tiongkok.


bí-lē-tó

"pulau cantik" arti harfiah dari Formosa


ló͘-bah-pn̄g

masakan tradisional Hokkien, nasi dengan daging babi.


lô-chhia

nezha, bocah sakti dalam mitologi Tiongkok.


pe̍h-ōe-jī

sejenis sistem romanisasi untuk menulis bahasa Hokkien vernakular.


sa-te-mī

"mie kuah sate", masakan daerah Xiamen, Fujian, diadaptasi dari kuah kacang khas Indonesia.


ian-hóe

kembang api. contoh: pàng-ian-hóe (放煙火;meluncurkan kembang api)


pháiⁿ-liú-la̍k

orang yang sulit-- suka mengkritik atau mencari-cari kesalahan.


sio-hûi--ê

pengrajin tembikar. contoh: sio-huî--ê chia̍h khih, chit-chhio̍h--ê khùn í.


thái-ko

orang yang jorok;orang yang kotor (menjijikkan), lihat= (thái-ko-kúi)


thái-ko-kúi

orang yang jorok;orang yang kotor. contoh: lí chit ê thái-ko-kuí, he hiah lah-sap lí a̍h khì bong. (benar-benar jorok kamu, benda begini kotor kenapa masih dipegang-pegang).

orang yang dikenal akan perilaku tidak baik, misalnya pelaku pelecehan seksual atau suka mencuri.


chheng-bêng

"cerah dan terang", suatu periode musim/posisi matahari yang jatuh sekitar awal April.

cengbeng;waktu ziarah makam sekitar bulan April.


cha̍p-chéng-á

anak berdarah campuran (kata yang bernada vulgar).


pòaⁿ-hóng-á

anak berdarah campuran, lebih sopan daripada cha̍p-chéng-á


siuh-siuh-kiò

desing (suara) misalnya dari ayunan cemeti, anak panah.


hiu-hiu-kiò

efek suara angin atau suara teriakan seseorang.


lan-san-bah

daging lain yang tumbuh dari tubuh manusia (misalnya jari tambahan)


chhut-lâng-chêng

orang yang menonjol di antara suatu kelompok


tāi-seng

lebih dahulu;lebih awal. contoh: i pí-góa khah tāi-seng lâi. (ia datang lebih dahulu dibanding saya)


lān-thân

jenis opera tradisional Hokkien. contoh: chia̍h bah chia̍h sam-chân, khòaⁿ-hì khòaⁿ lān-thân (ungkapan)


chhut-gōa

keluar;pergi ke tempat lain;berada jauh dari rumah.


pōng-bí-phang

jipang, kue tradisional dari beras atau beras ketan.


hēng-chhài

Amaranthus tricolor (Inggris: edible amaranth), nama tumbuhan yang bisa dimakan.


khit-chia̍h-miā

mental pengemis. contoh: lí seⁿ--lâi tō sī khit-chia̍h-miā, bián siūⁿ-beh kòe siáⁿ-mih hó ji̍t-chí. (kamu ini sejatinya bermental pengemis, jangan harap bisa hidup enak.)


tè-kok

kekaisaran. contoh: tè-kok chú-gī (imperialisme)


iáⁿ

jejak. contoh: cháu kah bô-khoàⁿ-tio̍h iáⁿ (kabur tanpa jejak).


un-sek

rumah kaca. contoh: un-sek hāu-èng (efek rumah kaca)


khak

batok. contoh: iâ-chí-khak (batok kelapa)


siuⁿ-si-á

Acacia confusa atau Formosa acacia, nama tanaman.


ū-lâng

beberapa orang. contoh: ū-lâng teh chia̍h-pn̄g, ū-lâng teh khùn. (beberapa orang sedang makan, beberapa orang (lainnya) sedang tidur)

ada orang;terdapat orang. contoh: ū-lâng teh kiò lí. (ada orang yang sedang memanggil dirimu).


pháiⁿ-tâng-kū-siah

rombengan;kaleng rombeng;barang-barang bekas yang telah berkarat.


sńg-chhiò

guyonan;candaan. contoh: kóng-sńg-chhiò (bercanda;berguyon)


ùn-chiàng

sopir, asak dari kata bahasa Jepang 運ちゃん (unchan), namun kurang sopan dalam bahasa Jepang.


un-chôaⁿ

onsen;mata air panas. contoh: se-un-chôaⁿ (berendam di onsen)


ū-chhut-bô-ji̍p

tidak ada pemasukan namun keluar biaya terus


sàn-chia̍h

miskin. contoh: sàn-chia̍h-lâng (orang miskin)


tâi-lô

kependekan dari Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn atau sistem romanisasi bahasa Hokkien Taiwan yang diciptakan oleh Kementerian Pendidikan Taiwan.


ta-ke

ibu mertua (dari pihak suami). contoh: ta-ke kah ta-koaⁿ. (ibu mertua dan bapak mertua).


cha-po͘-lâng

"laki", panggilan untuk suami. contoh: gún cha-po͘-lâng chin jīn-chin phah-piàⁿ. (lakiku sangat giat bekerja keras)


Sòng-kok

Gabungan dari 宋 (sòng, “Song”) + 國 (kok, “negara; dinasti”)

salah satu dinasti atau negara kuno dalam sejarah peradaban Tiongkok