â-sáu-é

panggilan untuk wanita lain (selain kerabat) yang sudah menikah, yang umurnya agak sama atau lebih tua.


sîm-kôn-fut

bagian bawah perut (b.Inggris=pit of the stomach).


fan-chhṳ̀-kut

tulang belikat;scapula (b.Inggris=shoulder bladebone).


口涎波潑

mulut berbusa; "lincir mulut". contoh: yîn-vi kì phìn-sṳ̀ tông-hó kóng fâ-liâu, liá-ha chhiu-son kì kóng to heú-lân phô-pha̍t, me mò-ngìn voi siông-sin kì. （karena biasanya ia sangat suka berbicara omong kosong, kini walau berbicara sampai berbusa (sepintar apapun), tak ada yang mau percaya padanya.


ài-ài cha̍k-cha̍k

mengerang kesakitan; menangis karena kesakitan;


se-só

panggilan untuk istri dari adik laki-laki yang termuda.


thai-só

panggilan untuk istri kakak laki-laki tertua.


se-suk-mê

panggilan untuk istrinya saudara laki-laki ayah yang termuda.


se-suk

panggilan untuk saudara laki-laki ayah yang termuda.


thai-pak

paman besar; panggilan untuk saudara laki-laki ayah yang tertua.


thai-pak-mê

tante; panggilan untuk istri saudara laki-laki tertua ayah.


kû-phô

panggilan untuk saudara perempuan yang tua dari pihak kakek.


mân-kû

panggilan untuk adik perempuan ayah yang paling kecil.


â-chhú-pak

pelawak atau komedian yang berkostum seperti badut dalam opera tradisional Tiongkok; peran Chou


khiung-vuk-ngìn

orang satu rumah;orang yang tinggal seatap.


sân-nà

gunung;suatu kawasan gunung yang berhutan.


kwo-miang

amat sangat;minta ampun. Contoh: chhiû-pû-ya ngà-chhṳ́ thung a kwo-miang ê. ( semalam gigiku sakitnya minta ampun).


kwôn-muk

sakit;sakit-sakitan. Contoh：kì ke kiú-ngiàn háu-tô kwôn-muk, sṳ̂n-é yi-ngio̍k. (Sembilan tahun hidupnya sakit-sakitan, badannya amat lemah).


kwôn-muk

kesulitan. Contoh: hôi kì sú-ha cho-sṳ sṳ̍p-fûn tô kwôn-muk, chúng-he kóng “chhit-kóng-pat”. (kerja di bawah kendalinya benar-benar mendapat banyak kesulitan, apa-apa salah (selalu kena kritik).


sṳt

mengenal. contoh: ǹg sṳt kì mò ？(apakah kau mengenalnya?)

mengetahui. contoh: hi Phan-hâng （泮坑） sṳt-lu mò ？ (tahukah jalan ke Pankeng?)


sṳt-tet

mengenal;mengenali. Contoh: ǹg sṳt-tet Chông sîn-sâng mò ？ apakah kau mengenal Pak Chong?)


kwâng

menggelembung. Contoh: m̀-tî cho-mak-ke chhâ-lùn-é kín tá hi tû m̀ kwâng. (tidak tahu kenapa ban mobil ini dipompa tapi tidak menggelembung).

membengkak. Contoh: m̀-tî cho-mak-ke ngài ke kiok voi yit-ha kwâng a hí. （tidak tahu kenapa kaki saya membengkak）.


kwâi-lón

panggilan sayang untuk bayi atau anak, setara dengan nak;anakku sayang. Contoh: kwâi-lón chṳ̂n-he tet-ngìn-siak. (anakku sayang sungguh menggemaskan).


kwâng-kwâng kú-kú

tebal sekali. contoh: kì yi yû-chhièn, hò-pâu Kwâng-kwâng kú-kú. (uangnya amat banyak, dompetnya sampai tebal sekali).


kwái

menculik. Contoh : liù-sîm se-ngìn-è mo̍k-pûn fái-ngìn kwái-cheú ê. ( awas anak kecil jangan sampai diculik sama orang jahat!)

mengolok;menggoda. Contoh: se-ngìn-è kiau è, ǹg hi kwái ha kì. （anak menangis lagi, godailah dia sebentar）.


kwa̍k-phet-è

sudah mati. Contoh: ke-chak ok-kúi chó kí-ngiàn chhiu kwa̍k-phet-è. (bajingan itu telah mati bertahun-tahun lalu)


kwa̍k

sangat;amat. Contoh: kwa̍k-ngang (sangat keras).


kwàng

berdegar (misal karena pintu dibanting keras). contoh: mo̍k án thai-li̍t, kiên-mùn voi pûn ǹ kwàng-fái ke. (jangan keras-keras (menutup) hingga berdegar, pintu bisa rusak karenamu).


ko-fó-hâng

berjalan di atas bara api sebagai bagian dari ritual keagamaan.


am-phiang

nama suatu penyakit dalam yang sulit untuk diceritakan (karena malu), misalnya penyakit kelamin dsb.


âm-é

kuil;biara. Contoh: vò-song-âm (biara biksu), châi-mà-âm (biara biksuni).


kàm

melahap;menelan habis. Contoh：án-thai yit-chak pâu-é, kì yit-heú kàm a ê (bakpau segitu besar, langsung ditelannya).


kâm-ke-fo

panggilan untuk orang yang berbicara tentang yang tidak masuk akal dsb. contoh kalimat: ngìn kóng tûng kì kóng sî, chṳ̂n-he kâm-ke-fo (orang bilang timur dia bilang barat, benar-benar tidak masuk akal).


sân-kú

“orang gunung”  istilah untuk laki-laki udik, kampungan, tidak berpendidikan dsb. contoh: lièn thien-chṳ́-piáu tû m̀-voi yung, chṳ̂n-he sân-kú. (bahkan memakai jam qwartz saja tidak tahu, benar-benar kampungan).


sân-mà

“wanita gunung”  istilah untuk wanita udik, kampungan, tidak berpendidikan.


sán

jelita. Contoh. é-chak se-moi-é sâng-tet án háu-sán. (perempuan ini terlihat sangat jelita).

indah;cantik. Contoh: é-khien khiùn tap sâm chok-tén háu sán. （rok ini sangat cantik dipakai bersama baju）.


ngiun

kenyal. Contoh: ngiun-ngiun (kenyal sekali;alot).


ngiun-ngiun

kenyal sekali;alot. contoh: chuk chú-to án-khie̍t, ngiuk chú-to ngiun-ngiun, nai sṳ̍t-tet ？ (bubur dimasak dengan begini lengket, daging dimasak begini a lot, bagaimana bisa dimakan? )


sṳ̍t-chiú

menghadiri pesta pernikahan;makan minum di pesta pernikahan.


ngiâm-hiông

memberi hormat kepada orang yang telah meninggal dengan cara membakar dupa.


ngìn-thiàu-é

anak remaja;remaja. contoh：sṳ̍p-ńg-liuk se ke ngìn-thiàu-é, sṳ̍t-thai-ngìn-fan ô-se-ngìn-sṳ́, tông voi thai. (remaja usia 15-16, kalau makan amat banyak, buang air besarnya lancar, pasti cepat tumbuh besar).


ngiàm

(minuman) yang keras dan memabukkan. Contoh: chhô-am-pû thùng-ho̍k-fi sṳ̍t ke chiú tông ngiàm, to yá-ha hàn tu-ke chui. (minuman yang kuminum semalam pada saat acara pesta sekolah amatlah keras, sampai kini pun masih merasa mabuk).


phì-phì

sangat berlemak. contoh: phì-phì ke khong-ngiuk, ngài m̀-kám sṳ̍t, ngâ-pâ tông-hau. (masakan daging babi yang amat berlemak, saya tidak berani makan, tapi bapak sangat suka).


lau-chhe

tidak rapi;asal-asalan. Contoh: yiû-teû-ngìn chok-sâm tông lau-chhe, yiû-teû-ngìn tông kóng-kiu. （beberapa orang berpakaian sangat tidak rapi, beberapa yang lainnya sangat rapi）.


lùng-lùng khûng-khûng

yang berlobang dan dapat berventilasi dengan baik (sejenis pakaian). Contoh : yá-ha ngìn chok-sâm-fu tông sîn-set, chhiong mìn-chong lùng-lùng khûng-khûng ke sâm-fu ya kám-chok chhut-mùn. ( orang kini memakai baju dengan tren baru, misalnya baju yang longgar-longgar berbahan jaring nyamuk, bisa dipakai untuk pergi keluar rumah).


lan-lan khwan-khwan

rombeng;compang-camping. Contoh : theù-pái ke pu-é m̀-nai, khiùng-khú-ngìn theu-ngit-é me chok-to lan-lan khwan-khwan. （zaman dahulu kain tidak ada yang tahan, orang susah setiap hari memakai baju sampai compang-camping）.


yî-sâm làm-lúi

berpakaian compang-camping. contoh: Thòi-vân sên-fa̍t sûi-yèn hó, put-sṳ̀ hàn-he yû yî-sâm làm-lúi ke khiet-sṳ̍t-é chhôi sṳ-chhòng thèn-tén thùng-ngìn pûn. (walau kehidupan di Taiwan amat makmur, tidak jarang masih ada pengemis berpakaian compang-camping meminta-minta di pasar).


lang-theù

rapi;anggun;elegan (tentang gaya atau cara berpakaian). Contoh: ke-sà-ngìn tá-pan to lang-theù lang-theù, khon-hí-lòi chhin heu-sâng. (orang itu berdandan dengan elegan, tampak sangat muda).


chap

kuat. contoh: chap-chen (kuat dan sehat).


kiáng-vàng-vàng-é

tidak taat;tidak menurut. Contoh: yá-ha se-ngìn-è, thai-phu-fun m̀-he yi thâng kau, kóng â kì chhiu kiáng-vàng-vàng-é. (anak jaman sekarang, sebagian besar tidak mau mendengar perkataan orang tua, dibilangin pasti tidak menurut).


kiêu-sṳ̂ pa̍t-pa̍t

amat manja. Contoh: án-thai-è, hàn kiêu-sṳ̂-pa̍t-pa̍t, án kien-seu. (sudah begini besar masih sangat manja, benar-benar memalukan).


kiâu-sṳ̂ nung-thiên

amat manja. Contoh: án-thai-ngìn-é, hàn kiâu-sî nung-thiên. (sudah begini dewasa, masih sangat manja).


hàn-chhok-chhok

bersantai-santai;bermalas-malasan. Contoh: thui-hiû hâ-lòi, hàn-chhok-chhok-é mò-sṳ cho, me chhin nàn-ko. (setelah mundur dari pekerjaan, bisa bersantai-santai tidak ada kerjaan, tapi juga sebenarnya sangat menyedihkan).


hi-ngiap-ngiap-è

kelelahan dan kehabisan nafas. Contoh: cheú mò lióng-ha-é, chhiu hi-ngiap-ngiap-è （baru berlari dua putaran, sudah kecapekan dan kehabisan nafas）.


ngài-ya

bergadang. Contoh：kì ngài-ya thiet-tô è, mien chhiâng-chhiâng-è. (dia terlalu sering bergadang, wajahnya pucat-pucat).


ngai

ajal sudah dekat (karena sakit dsb). Contoh：ngai-m̀-kiú (waktunya hidup sudah tidak lama lagi)


ngai-m̀-kiú

waktunya hidup sudah tidak lama lagi (untuk hidup). Contoh: láu â-phò phiang tet háu-khú, ngai-m̀-kiú-è. (wanita tua itu sakit sangat parah, waktunya hidup sudah tak lama lagi).


ngân-ngân chân-chân

kurus kering. Contoh: é-chak se-ngìn-è ngân-ngân chân-chân, m̀-tî voi yiû mak-ke phiang mò. (anak itu tubuhnya kurus kering, tidak tahu terkena penyakit apa?)


ngí hiak-hiak

berdaun kuping lebar. contoh kalimat ：kì sâng-hi ngí hiak-hiak, yit-fu háu mien-siong （dia memiliki daun kuping yang lebar, sebuah fitur wajah yang bagus）.


ngí-phà-é

alat korek telinga. Contoh: ngí-kûng hau yông, chia kî ngí-phà-è lòi phà yit-ha, （kupingku sangat gatal, pinjam satu alat korek telinga untuk mengoreknya sebentar）.


chhang-choi

membalas omongan (dengan cara yang tidak sopan). contoh kalimat : se-ngìn-è oi-kóng lî-mau, m̀-háu thùng thai-ngìn chhang-choi （anak-anak harus berbicara dengan sopan santun, tidak boleh membalas omongan orang dewasa）


chhṳn-tóng

teman-teman;orang-orang yang jadi teman bergaul. Contoh: chhṳn-tóng m̀-háu, ngìn tû voi ho̍k fài. (berteman dengan teman-teman yang tidak baik, bisa-bisa ikutan jadi orang tidak baik).


chhṳ̂-màn

sifat atau penampilan yang kasar; tidak lembut. contoh: kì sâng-tet chhṳ̂-màn, li̍t-súi háu-thai. (dia kelihatan kasar, tenaganya amat besar).


chhên

berkeluh kesah;bersedih hati. Contoh: ke kí-ngiàn ngit-è kwo tet m̀-chho, mo̍k hôi ke é chhên-khú è （beberapa tahun ini hari-hari dilalui dengan baik, janganlah di situ berkeluh-kesah.）


chheû

mencampur. contoh kalimat : yiû-ngìn mai chiú chheû teû súi hi (ada orang yang menjual arak mencampurnya dengan air)

menuangkan. contoh kalimat : thông thet hàm, chheû tit kún-súi hi (kuah ini terlalu asin, tuangkan sedikit air)


teû

tempat atau wadah makanan hewan ternak. contoh: chû-teû (tempat makanan babi), kê-teû (tempat makanan ayam).


kóng-chhìn

memohon seseorang untuk memberi pengecualian atau memaafkan (seseorang lain). contoh: â-suk cho-se kûng-chṳn, phe̍t-ngìn ngióng-é kóng-chhìn tû mò-yung. (paman melakukannya dengan adil, bagaimana pun orang lain memohonnya juga tidak berguna).


chhòn-chhìn

mengekspresikan perasaan cinta. contoh: kì yung siá-sin-é ke fông-sṳt lâu kiâ ńg-phèn-yû chhòn-chhìn. （dia mengekspresikan perasaan cinta kepada kekasihnya dengan cara menulis surat.）


khien

satuan untuk benda, hal. contoh: yit-khien sṳ-chhìn (satu jenis masalah, satu hal).


khien

menindik. contoh: khien-ngí-khûng (menindik telinga)


phet

kata penanda bahwa pekerjaan telah selesai, ditambahkan di akhir kalimat. Contoh: lì-é （ 梨仔）mai-phet lê ( buah pir sudah habis terjual). mièn-ó thot-phet. （jaket telah dilepaskan）.

kata penanda perubahan ke arah penyelesaian. Contoh：fan seû-phet lê （nasi telah menjadi basi）.

kata penanda bahwa sesuatu telah lepas. Contoh: lò-sî sûng-khôi-phet lê. ( baut telah terlepas).

kata penanda bahwa sesuatu telah berhenti. Contoh: hi-chhâ thìn-phet lê. （kendaraan telah berhenti）.


miang-súi

nasib. contoh: ngâ miang-súi m̀-háu, án-láu tû hàn-oi chhut ngoi-poi cho-kûng. (nasibku tidak bagus, sudah begini tua masih harus pergi bekerja).


sûng-fàn

hidup berkecukupan;hidup mapan. Contoh: é-kí-ngiàn thai-kâ ngit-è kwo-tet hau sûng-fàn .（beberapa tahun ini kami hidup dengan berkecukupan.）


thiet

terlalu. Contoh: thiet-chhòng （terlalu panjang） , thiet-fùng （terlalu merah）, thiet-tô （terlalu banyak）, kîn-chhôn ke fan thiet ngang. ( makan kali ini nasinya terlalu keras).


sôi-siàu

amat pelit; amat perhitungan. Contoh: mo̍k án-sôi-siàu, sung chak thai-fùng-pâu pûn fuk-li voi chang-háu. (jangan sangat pelit begitu, baiknya kirimi sepucuk angpau besar sebagai hadiah).


mut

mengunyah makanan ( perlahan-lahan dengan rahang bawah dikarenakan giginya sudah tanggal). contoh kalimat: â-phò sṳ̍t tûng-sî oi man-man-é mut (nenek jika makan sesuatu harus dikunyah perlahan-lahan).


mú

melakukan;menyiapkan. Contoh: mú fan-sṳ̍t （menyiapkan makanan）.

bermain-main dengan;memainkan. Contoh：ǹ mo̍k mú ngài ke kiok-chhâ hó-mò ？ (kau jangan main-main sepedaku bisa tidak ? ).

menipu;membodohi. Contoh: nai-é tû hi mú ngìn, m̀-háu ke. （pergi ke mana-mana untuk menipu orang lain, tidak baik seperti itu）.


he̍p-he̍p-thiàu

(jantung) berdegup keras;berdebar-debar kencang. contoh kalimat: ngài sṳ̍t-è liông-pî -sâu-chiú, he̍p-he̍p-thiàu（minum dua gelas arak, jantungku berdebar kencang）.


hêm

berteriak;membuat ribut atau gaduh. Contoh: ngìn-kâ soi-muk-è mo̍k hêm.（orang sudah tidur, jangan membuat gaduh）.


hem-hem-thiàu

keributan;kebisingan;suara dari orang-orang yang berisik. contoh kalimat: ngoi-poi hem-hem-thiàu, m̀-tî chhut-è mak-ke si (di luar terdengar keributan, tidak tahu ada masalah apa).


hem-sâu

panas sekali;panas tinggi. contoh kalimat: â-moi ngiak-kok hem-sâu, kiak tit tai-pûn sîn-sâng khon (dahi adik panas sekali, cepatlah bawa dia ke dokter.）


hê

mengolok dengan meneriaki. contoh: mo̍k hê kì, tén kì chhong-lo̍k-hi.（jangan mengoloki dia, biarkan dia nyanyikan.）


hau-káu

senang bermain; suka bermain. contoh: kì sṳ̍p-fûn hau-káu má-ngìn tû fa-m̀-thâng. （dia senang sekali bermain, omongan siapa saja tak didengarnya.）


hau-nau

senang sekali berdandan. Contoh：kì án-láu-è, hàn sṳ̍p-fûn hau-nau. (dia sudah tua, tapi masih senang sekali berdandan.)


háu-siên-hàng

jalan pelan-pelan. Contoh: háu-siên-hàng ê, m̀-sung ǹ è. （jalan pelan-pelan saja, saya tidak mengantarmu.）


hau-sṳ

urusan mengenai pesta (hiburan) atau urusan mengenai perkabungan (duka). contoh: ǹ â-phò sí-phet-è, mak-ke sì-heu cho hau-sṳ？(nenek anda sudah tiada, kapan akan mengadakan upacara perkabungan?)


hau-sṳ

murah;menguntungkan. contoh: kì án chok-kwai, mò án hau-sṳ pûn-kì.（dia amat licik, jangan kasih begitu murah untuknya.）


kiok-hâ

di bawah kaki;di telapak kaki. Contoh: kiâ kiok-hâ tap-tó lam-nài, oi-siên sé-chhiang lòi. (telapak kakinya telah menginjak lumpur, harus cuci bersih dulu).


tái-hâ

di bawah. contoh: cheu lî-siu̍k lòi-kóng, sîn-ngiòng-kiên ôn-chhòng ke-ha, chhó-chhia̍k tái-hâ oi-piong chhièn. （menurut tradisi, saat menyiapkan kamar pengantin baru, di bawah tikar mesti menaruh uang.）


tú

di；di dalam (diletakkan di belakang nomina). contoh: vuk-tú (di dalam rumah;di rumah), kiên-tú (di dalam kamar;di kamar).


khi-chûng

berkabung;masa berkabung. contoh kalimat: vuk-hâ he yiû ngìn ko-sṳ̂n, oi yung pha̍k-chṳ́ siá khi-chûng lióng-chak sṳ thiap chhai mùn-heú (jika ada anggota keluarga yang meninggal dunia, harus menggunakan kertas putih yang ditulis dengan dua kata berkabung lalu ditempel di pintu).


kiún-khó

hanya…saja. contoh kalimat : chhièn pho̍k-è, kì yit-sên-ngìn chhon ke chhièn, kiún-khó mâi yit-kiên vuk-è thin-thin（uangnya sudah tinggal sedikit, yang ia hasilkan sepanjang hidupnya hanya bisa untuk membeli rumah saja）


sûng-theù

berduit;sedang berduit. Contoh: yiû kha sûng-theù teû-é chhiu thai-khôi thai-sṳ́ （大開大使）, tén-to mò-sṳ̀, chhiu tui-ngìn sâng-sí (對人生死). （berduit sedikit lantas diboroskan, tunggu ketika tak ada uang apa-apa tak perduli）.


kiéu-na̍p

membayar. Contoh：só-tet soi ngie̍t-tái-khì, oi ki-tet kiéu-na̍p, mò-sṳ̀ voi kâ fa̍t-kîm. （periode akhir bulan, pajak yang diterima ingat harus dibayar, kalau tidak akan dikenai denda.）


tô-mà

golok (untuk menebang atau memotong kayu).


thiên-hâ

luar ruangan；outdoor. Contoh: â-luk-pak ko-sâng-ngit, thiên-ha phài-chok chhiáng-ngìn ngie̍t-tó voi-sí. (Paman Aluk berulang tahun mengundang orang untuk makan di luar ruangan, cuacanya panas sekali).


chhâu-fàn

cemas;risau;khawatir. Contoh: ló-ngìn-kâ oi kha chhòng-miang, chhiu m̀-hó án chhâu-fàn. (orang tua mesti panjang umur, hidup jangan terlalu cemas).


chhû-chhàn

kejam. Contoh: cho-m̀-tet yung chhû-chhàn ke fông-sṳt kau se-ngìn-è, yit-thin oi yiû oi-sîm. (mengajari anak-anak tidak boleh dengan cara yang kejam, harus dengan penuh kasih sayang).


kak-sṳ̂n

pas;cocok. Contoh: yá-liâng-sâm ǹg chok-tén án kak-sṳ̂n, chhiong thin-cho ke yong-é. (baju ini engkau kenakan sangat pas, nampaknya dirancang khusus).


hôn-thièn

ladang;suatu tanah yang tidak membutuhkan banyak pengairan atau sarana irigasi, biasa untuk mengusahakan tanaman pertanian seperti kacang, kapas, dan sebagainya.


phan-sṳ

bekerja; menyelesaikan urusan atau pekerjaan. contoh: â-pâ kîm-pû-ngit chhut-chhâi to Sîn-chuk phan-sṳ. (ayah hari ini dinas ke Hsinchu untuk menyelesaikan suatu urusan).


chhut-chhâi

berdinas;mendapat tugas atau panggilan, sementara meninggalkan tempatnya biasa bekerja untuk pergi keluar mengerjakan suatu urusan. contoh kalimat: â-kô hi Mî-kwet chhut-chhâi sṳ̍p-ngit (kakak berdinas ke Amerika Serikat selama sepuluh hari)


chhut-chhâ-se

kata kasar untuk memarahi orang yang melakukan perbuatan memalukan. arti harfiahnya ialah "salah lahir", "tidak sepantasnya lahir pada zaman ini". contoh kalimat : hàn chhut-chhâ-se ô ！cho â-pâ ke hàn thùng se-ngìn-è chhióng thòng-é sṳ̍t ！ (memalukan banget! jadi ayah masih mau merebut permen anaknya!).

ketinggalan zaman;tidak sesuai dengan tren.

kata kasar untuk memarahi orang yang berbuat hal mengecewakan. contoh kalimat : hàn chhut-chhâ-se, án kién-tân ke sṳ tû cho-m̀-hó (gawat sekali, hal begini sederhana saja tidak bisa mengerjakannya dengan benar)


yí-súi

nama salah satu periode musim setelah "awal musim semi"; arti harfiah "hujan;air hujan".

air hujan. contoh: kîm-ngièn ke yí-súi tông chiuk, ku-só sû-sṳ̀n thi̍t-phe̍t hó. (air hujan tahun ini amat cukup, sehingga panen pun sangat bagus).


kong

turun dari atas ke bawah. contoh: kong-hâ-lòi (turun ke bawah).

memberi. contoh: kong-fuk (memberi berkat;memberkati).

turun ke bawah. contoh: kong-kip (turun tingkat;turun peringkat).


kiâng-chhṳ̍t

"bangunnya para serangga", nama periode musim ketiga, jatuh sekitar awal Maret.


pot-chhṳ̂-kiâng

ketakutan, antara lain hingga mendirikan bulu roma. contoh: ngài yit-ke ngìn hàng-ya-lu voi pot-chhṳ̂-kiâng, ku-só oi chhìm ngìn cho-phân. (saya sendiri berjalan di malam hari bisa ketakutan, jadi ingin mencari orang yang bisa menemani).


au-nau

marah;kesal;sebal. contoh kalimat: kì mò-fu-tó kûng-chhâ, lòi m̀-fu sông-pân, yit-tú-sṳ́ au-nau (ketinggalan bus dan datang telat ke kantor, ia merasa amat kesal).


kong-kip

turun pangkat;turun peringkat. contoh: kì cho-chhâ-sṳ, kiet-kó pûn-ngìn kong-kip. （dia telah melakukan kesalahan, akhirnya diturunkan pangkatnya.）


tu-he

semuanya;semua. contoh: liá-teû sû tu-he mò-yung-to ke, khon má-sà oi, cho-tet chhṳ̍t-chiap sung-kì. (buku-buku ini tidak terpakai lagi, lihat siapa yang mau, saya langsung berikan padanya.)


chho̍k-kiâng

ketakutan. contoh kalimat ：nám se-ngìn oi khôi-sâng, he-mò chho̍k-kiâng-tó, kûi-am-pû tu m̀-hó-soi (supaya bayi tidak ketakutan, kalau mau menggendong harus sambil mengeluarkan suara, nanti semalaman tidak bisa tidur)


khiúng-kiâng

mungkin;mungkin saja;tampaknya (ada perasaan tak yakin). contoh: thiên-mùng-mùng, khiúng-kiâng tén-hâ oi lo̍k-yí lê! (langit mendung, mungkin saja sebentar lagi akan turun hujan!).


thiên-mùng-mùng

langit berwarna gelap;mendung. contoh: thiên-mùng-mùng oi chhut-mùn, sṳ́-chhâ-é chui-hó hàn-he khôi thai-tên kha ôn-chhiòn. (langit mendung hendak keluar rumah, mengendarai mobil bagaimanapun juga sebaiknya menyalakan lampu agar lebih aman).


thiên-mùng-kông

di pagi hari saat langit masih belum terang;subuh. contoh: tak-ngit thiên-mùng-kông chhiu khon-to â-mê ti cho-hâ mò-hàn. (tiap hari saat langit belum terang, saya melihat ibu sibuk di dapur.)


m̀-pha

tidak apa-apa;tidak masalah;jangan takut.


chhû-siu̍k

kasar;vulgar;tidak senonoh. contoh: se-ngìn-è m̀-tî theù-thiên, kóng án chhû-siu̍k ke fa, sṳ̍t-chhai tông sṳt-lî. （anak kecil yang tak mengerti apa-apa berbicara vulgar, benar-benar bikin malu).


m̀-tî theù-thiên

tidak mengerti apa-apa (tetapi sombong).


chhut-theù-thiên

keberhasilan setelah mendapat banyak kesulitan. contoh kalimat : kiâ mê khú è ngi-sṳ̍p-ngièn, kîm-pû-ngit chúng-son chhut-theù-thiên (ibunya itu hidup susah 20 tahun, tapi kini akhirnya telah berhasil)


Chû Khie̍t-lùn

nama penyanyi, musisi Taiwan (lahir 1979)


ngìn-kiên

dunia;kehidupan manusia di dunia. contoh: sâng ti ngìn-kiên ke yit-ngit, chhiu-oi chhin cho-ngìn ke ngi-vu. (lahir ke dunia suatu hari, harus dapat menunaikan kewajibannya sebagai manusia).


yîm-kiên

alam baka; tempat setelah manusia meninggal berada. contoh: cheu Fu̍t-kau lùn-fì ke kóng-fap, chhai ngìn-kiên cho-ok, voi tá-ngi̍p yîm-kiên ke sṳ̍p-pat thi-ngiu̍k. (menurut ajaran Buddhisme, orang yang berbuat jahat di dunia, di alam baka akan dimasukkan ke dalam 18 tingkat neraka).


chhûn-fûn

ekuinoks musim semi, hari dimana siang dan malam sama panjang (di belahan bumi utara). salah satu posisi dalam 24 posisi matahari di kalender Tionghoa.


tî-chhâ

tahu salah;tahu dirinya salah. contoh: liá-ha chang-tî-chhâ, lòi m̀-fu è. (sekarang baru tahu dirinya salah, sudah terlambat).


chang-tî-chhâ

baru mengetahui salah (lalu menyesal). contoh kalimat: heu-sâng m̀-cho-kâ, ló-è chang-tî-chhâ (saat muda tidak berhemat-hemat, sudah tua baru merasa susahnya).


châng-chhâ

berbeda;beda. contoh: ngì lâu kì cheú-siông-kiuk châng-chhâ mò-kí-yèn, ha-ngi-pái yit-thin oi yàng. (kau dan dia adu lari berbeda tidak begitu jauh, lain kali kau harus menang).


cheú-siông-kiuk

lomba lari;lari (olahraga). contoh kalimat: hiông-kûng-só kí-phan cheú-siông-kiuk ke fa̍t-thung ti ha lî-pai khôi-sṳ́ (acara lomba lari yang diadakan oleh kantor kelurahan akan dimulai minggu depan)


cheú-siông-kiuk

adu;kontes. contoh kalimat: ên-lî lòi cheú-siông-kiuk, khon má-ngìn cheú kha-kiak, sû-ke-ngìn oi chhiáng sṳ̍t-fan (kita adu lari, lihat siapa yang lari lebih cepat. yang kalah harus traktir makan-makan)


m̀-kiâng

jangan takut;tidak takut. contoh: se-ngìn-è sṳ̍t-chhai yi thai-tám, án-ya-è yit-sà-ngìn hàng-lu me m̀-kiâng. (anak-anak sangat pemberani, sudah begini malam seorang diri berjalan juga tidak takut).


kung-hien

berkontribusi;mendedikasikan;menyumbang. contoh: tak-sà-ngìn tu kung-hien chhṳ-kâ ke sîm-li̍t, kwet-kâ chang-voi khiòng-thai. (setiap orang menyumbangkan tenaga masing-masing, barulah negara ini bisa berdiri kokoh.)


kung-hien

sumbangan;kontribusi. contoh: thien-fó thùng thien-fa ke fat-mìn tui ngìn-lui he chhin vì-thai ke kung-hien. (penemuan listrik dan telepon bagi manusia merupakan sumbangan yang sangat besar.)


fung-hien

bersumbangsih;berkontribusi;menyumbang. contoh: kì yit-sên-ngìn fung-hien pûn kau-yuk kûng-chok. (dia seumur hidupnya bersumbangsih untuk bidang pendidikan)


chhṳ̀n-hien

bersumbangsih;berkontribusi;menyumbang. contoh: ká-sṳ́ tak-sà tu chiông chhṳ-kâ ke thai-oi chhṳ̀n-hien pûn sa-fi, án-ngiòng sṳ-kie thin-chho̍k m̀-voi yû chan-chên. (andaikan tiap orang menyumbangkan masing-masing cinta kasihnya kepada masyarakat, dunia ini dengan demikian pasti tidak akan ada peperangan).


hàng-ko-hi

berjalan ke arah suatu benda atau orang; berjalan menuju. contoh : theù-chhièn m̀-tî mak-ke án-tô-ngìn chiâm-tó ke, ên-lî hàng-ko-hi khon he fat-sên mak-ke sṳ-chhìn. (di depan sana tidak tahu kenapa banyak orang berkerumun, mari kita berjalan ke sana melihat sedang terjadi masalah apa?)


tén-yit-ha

tunggu sebentar; tunggu sejenak. contoh: tén-yit-ha ngit-theù lo̍k-sân heu, ngì chhiu cho-tet khon-to sên-é lê. (tunggu sebentar setelah matahari terbenam, kau bisa melihat bintang-bintang).


khon-tó

melihat. contoh: ngài hàng-lo̍k-lòi ke sṳ̀-chiet yû khon-tó kì. (saat saya berjalan masuk ke dalam saya melihat dia.)


m̀-sṳt

tidak kenal;tidak mengenal. contoh: ke sîn-lòi ke thùng-sṳ, ngài hàn m̀-sṳt. (saya masih belum mengenal rekan kerja yang baru datang itu.)

tidak mengerti;tidak paham. contoh: thâng-m̀-sṳt (tidak mengerti;tidak memahami), khon-m̀-sṳt (tidak bisa membacanya;tidak terbaca)


m̀-sṳt

tidak pernah. contoh: ngài hàn m̀-sṳt hi-ko Ha̍p-fôn-sân. (saya belum pernah pergi ke Hehuanshan.)


thai-mà-mà-é

(air) penuh-penuh;penuh sekali. contoh: chang lo̍k-ko thai-yí, vuk mien-chhièn ke chun-súi thai-mà-mà-é, chhut-ngi̍p oi kha se-ngi teû-é. (baru turun hujan deras, air di got depan rumah penuh sekali, keluar masuk harus lebih berhati-hati).


chṳ́-hó

satu-satunya alternatif adalah...;yang hanya bisa dilakukan (selanjutnya) ialah....


hau-set

amat mudah terangsang akan kecantikan wanita .


hau-teu-ngiù

sapi garang （yang suka bertarung). contoh：theù-pái-ngìn siông-sin ki-thet hau-teu-ngiù ke ngiù-kok, kiâ sin-é voi kha vûn-sùn. (orang pada zaman dahulu percaya jika tanduk sapi yang suka bertarung telah dipotong, maka temperamennya akan menjadi lebih tenang.)

orang yang garang (gemar berkelahi). contoh: kì yá-sà-ngìn phì-hi chhin-fái, hó-tiâm-tiâm chhiu-oi lâu-ngìn siông-tá, sṳ̍t-chhai he yit-ke hau-teu-ngiù. (dia itu sifatnya sangat buruk, tiba-tiba saja hendak mengajak orang lain berkelahi, benar-benar seperti sapi garang.)


hau-au

suka mencari-cari alasan;banyak alasan (untuk membela diri). contoh: kì sṳ̍t-chhai tông hau-au, mìn-mìn chhiu-he kì m̀-chho̍k, hàn án-thai-sâng ma-ngìn. (ia benar-benar suka mencari-cari alasan, jelas-jelas bersalah namun malah dia yang bersuara keras mengomeli orang lain).


chhong-khóng

situasi;kondisi;keadaan. contoh kalimat : yá-ha chhong-khóng m̀-he tông mìn-khok, voi ngióng-pân oi tén yit-pok-é chang-tî (kondisi saat ini masih belum begitu jelas, akan bagaimana harus menunggu beberapa saat baru bisa tahu)


hò-khóng

apalagi;terlebih-lebih;lebih-lebih Contoh: yá-thiàu hâng-é hó-thiên-sṳ̀ chhiu hàn-voi pot-thai-súi, hò-khóng he lo̍k-yí ke sṳ̀-chiet ？ (parit ini pada saat cuaca bagus pun bisa banjir, apalagi jikalau hujan turun ? )


khóng

tambang. contoh: siak-khóng (tambang timah).


khóng

menyatakan penambahan, peningkatan. lihat: hò-khóng


chhòn-ngiam-phiang

penyakit menular. Contoh: yá-pái chhòn-ngiam-phiang ke chhìn-khóng, ví-sên tân-vi tông chu-yi. (kondisi penyakit menular kali ini, harus peduli pada taraf kebersihan).


sṳ̍t-khóng chón-pô

siaran langsung. Contoh: Tén yit-ha yû làm-khiù pí-soi ke sṳ̍t-khóng chón-pô oi khiung-ha khon-mò ？ (tunggu sebentar, ada siaran langsung pertandingan basket, mau nonton sama-sama tidak ?)


kông-theù lo̍k-so̍k

kepala tak berpenutup; tak mengenakan penutup (pelindung) kepala. contoh: ngie̍t-thiên-sṳ̀ chhut-mùn kông-theù lo̍k-so̍k, tông voi ngie̍t-tó. (pada saat cuaca musim panas kepala tak mengenakan pelindung ketika keluar rumah, bisa tersengat panas.)


kiéu-kû-tok

nama ikan; bar-cheek goby; paradise goby


sí-pán-pán-é

kaku;tidak fleksibel;tidak bisa berubah. contoh: cho-sṳ-chhìn mo̍k sí-pán-pán-é, yá-chak fông-fap hàng-m̀-thûng chhiu von nang-yit-chung. (bekerja jangan menjadi kaku, jika suatu cara tidak berhasil bisa ganti dengan cara yang lain).


man-pán

lambat-lambat. contoh: kóng chhòng-thù thien-fa mo̍k án man-pán, chhin long-fi chhièn. （berbicara di telepon jangan lambat-lambat, karena sangat memboroskan biaya) .


kín-sin

bersemangat. contoh: kì tông kín-sin, chú-kón kâu-tai ke sṳ, lióng-ha-pan chhiu cho-hó. (dia amat bersemangat, tugas yang diberi oleh ketua diselesaikannya dengan segera).


pha̍k-puk-è

sejenis ikan tenggiri; barred spanish mackerel.


pha̍k-tai-ǹg

nama ikan, hairtails;Trichiurus lepturus.


kiak-pán

lincah. contoh: m̀-sṳ́-seù, kì tông kiak-pán, yá-khien-sṳ kì lióng-ha-pan chhiu cho-tet-hó. （jangan cemas, ia amat lincah, urusan ini dalam sekejap dapat dibereskan olehnya）.


khwan

ukuran satuan untuk obyek yang dirangkai benang/tali. contoh: yit-khwan chung-é (satu rangkaian bacang yang diikat benang)


Hon-chheù

Dinasti Han, nama negara kuno dalam sejarah Tiongkok.


lâi-kiâm

menarik dekat-dekat. contoh: mióng-lu mò-kwet-kie ke han-chṳ, cho-tet lâi-kiâm ngìn-thùng-ngìn chṳ̂-kiên ke khî-lì, tai-pûn hien-thoi-ngìn sên-fa̍t tông-thai ke li-phien. (internet tidak terhalang oleh batas-batas negara, bisa menarik dekat-dekat jarak jauh antara manusia, sehingga memberikan kemudahan yang banyak dalam kehidupan orang masa kini.)


ńg-chṳ́-chiông-kiûn

”lima jenderal jari”, istilah kiasan untuk lima jari tangan. contoh: he-oi chhìm phèn-yû tá-choi-kú, me cho-tet sông-mióng, yung "ńg-chṳ́-chiông-kiûn" khim-khim-á, m̀-sṳ́ khôi-choi, chhiu cho-tet thàm-thiên sot-thi lì. (jika ingin mencari teman ngobrol, bisa masuk ke internet, menggunakan lima jari tinggal tekan-tekan (keyboard), tanpa buka mulut bisa bicara tentang hal apa saja.)


khim-khim-á

menekan;menekan-nekan. contoh: he-oi chhìm phèn-yû tá-choi-kú, me cho-tet sông-mióng, yung ńg-chṳ́-chiông-kiûn khim-khim-á, m̀-sṳ́ khôi-choi, chhiu cho-tet thàm-thiên sot-thi lì. (jika ingin mencari teman ngobrol, bisa pergi ke internet, menggunakan lima jari tinggal tekan-tekan (keyboard), tanpa buka mulut bisa bicara tentang hal apa saja.)


sân-hâng piak-lak-kok

lembah; kata kiasan tempat yang jauh. Contoh: hàn-yû liá-ha chhin sṳ̀-hàng ke Facebook, ti tón-tón ke sṳ̀-kiên, chhiu cho-tet ngin-sṳt ńg-fù si-hói, sân-hâng piak-lak-kok ke-ngìn, lâu chhiòn sṳ-kie ke ngìn kâu phèn-yû. (sekarang ada Facebook yang amat dikenal luas, dalam waktu singkat bisa berkenalan dengan orang-orang dari mana-mana bahkan dari tempat yang jauh, bisa berteman dengan orang-orang dari seluruh dunia.)


tong-m̀-thet

tak terhindarkan;tak bisa dihindari;tak terelakkan. Contoh: mióng-lu ke fap-li̍t, tong chhiu tong-m̀-thet. (kekuatan internet memang tak terelakkan.)


ngit-kak-ya

dari malam hingga keesokan harinya;dari malam hingga pagi. Contoh: mióng-lu yû án-thai ke kûng-nèn, m̀-ko hó ya hó-tet-kì, fái ya fái-tet-kì, yû-teû heu-sâng-ngìn ngit-kak-ya sông-mióng, sṳ̂n-thí met-fai-fai. （fungsi internet amat besar, tetapi ada positif dan ada negatifnya, beberapa anak muda ada yang suka berselancar di internet dari malam sampai pagi, bisa menyebabkan masalah pada kesehatan (merusak tubuh).）


met-fai-fai

merusak;membuat jadi rusak. contoh: yû-teû heu-sâng-ngìn ngit-kak-ya sông-mióng, sṳ̂n-thí met-fai-fai. (beberapa anak muda ada yang suka berselancar di internet dari malam sampai pagi, bisa menyebabkan masalah pada kesehatan (merusak tubuh).)


vun-ngit vun-ya

nongkrong siang dan malam;berada di suatu tempat siang dan malam. contoh: yû-teû hàn hi mióng-kâ vun-ngit vun-ya, m̀-thu̍k-sû, sṳ̀n-chit lap-chhiang-chhiang. (ada orang yang pergi ke warnet nongrong siang malam, tidak sekolah, prestasinya pun menurun drastis.)


sông-mióng

menyambungkan ke internet;berselancar di internet.


sân-hâng

lembah yang dalam, dengan saluran yang dibentuk dari pengikisan air hujan yang terletak di antara dua buah gunung.


sân-kiêu

bentang alam berupa tempat yang rendah dan sempit di antara dua gunung;jurang. contoh: kì song-lî-pai hi sân ke-ha, m̀-tú-hó tiet-lo̍k sân-kiêu, thôn-thet yit-chak kiok. (minggu lalu saat mendaki gunung, ia tanpa sengaja jatuh ke dalam jurang sehingga satu kakinya patah.)


phe̍t-lu

"Embun Putih", nama salah satu dari 24 posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 7 atau 8 September. contoh: theù-pái, ko-è phe̍t-lu chhiu-oi chok chhòng chhiu-sâm è, yá-ha ngìn to hòn-lu hàn pún-pún chok tón-chhiu-é, hi-heu pien ngie̍t lê. (zaman dahulu, setelah periode “Embun Putih” harus memakai baju berlengan panjang, orang zaman sekarang sampai periode “Embun Dingin” pun hanya memakai baju lengan pendek saja, iklim telah berubah.)


hó-liau

menyenangkan;mengasyikkan. sinonim : hó-káu


ki̍t-li̍t

dengan penuh kekuatan;sangat kuat. Contoh: ngiâ yá kien-ngi kha-hó, ngài voi ki̍t-li̍t chṳ̂-chhṳ̀. (saran yang kau berikan lebih bagus, saya dukung dengan kuat.)


chṳ̂-chhṳ̀

mendukung. contoh: ngiâ yá kien-ngi kha-hó, ngài voi ki̍t-li̍t chṳ̂-chhṳ̀. (saran yang kau berikan lebih bagus, saya akan dukung dengan kuat.)


tiám-ko-chûng

satu jam lebih sedikit saja. Contoh: Thòi-pet hi Kô-hiùng, chhô kô-thiet, tiám-ko-chûng-é chhiu-to, sṳ̍t-chhai chhin fông-phien. (dari Taipei ke Kaohsiung naik kereta cepat, durasinya satu jam lebih sedikit, amat nyaman.)


hi-heu

iklim. contoh: theù-pái, ko-è phe̍t-lu chhiu-oi chok chhòng chhiu-sâm è, yá-ha ngìn to hòn-lu hàn pún-pún chok tón-chhiu-é, hi-heu pien ngie̍t lê. (zaman dahulu, setelah melewati periode “Embun Putih” harus memakai baju berlengan panjang, orang zaman sekarang sampai periode “Embun Dingin” pun hanya memakai baju lengan pendek saja, iklim telah berubah.)


hòn-lu

“Embun Dingin”, nama salah satu dari 24 posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 8 atau 9 Oktober. Contoh: chhiû-fûn ko-thet he hòn-lu, kang-tó lu-súi voi kám-kok-tó lâng, ku-só ôn-to hòn-lu. (setelah periode “Ekuinoks Musim Gugur” bertemulah dengan periode “Embun Dingin”, kalau kena embun akan merasa dingin, jadi dinamakan “Embun Dingin”).


tông-chu-theù

siang;siang hari. contoh: tong-chu-theù ngit-theù án-lat, m̀-hó chhut-hi sai, su-hâ liòng-liòng liau kha-hó！（pada siang hari matahari amat terik, jangan keluar berjemur, lebih baik di bawah pohon berteduh）.


lie̍t-khôi

retak;merekah. Contoh: ko-ngie̍t ke kwâ-é, phì voi lie̍t-khôi-lòi. (labu yang terkena panas, kulitnya akan retak).


liû-cheú

lari;kabur. Contoh: â-ngi-kú thâng-a-tó kiâ-mê ke sâng, pak-a-hí kiok chhiu liû-cheú. (A-ngi mendengar suara ibunya saja, angkat kaki langsung kabur).


hok-châu

memanggang sampai kering. contoh: yá ǹg-phù-é hàn sṳp-sṳp, oi piong ti vo̍k-theù-hong hok-châu-lòi, chang m̀-voi fái-thet. (ikan asin ini masih basah, harus dipanggang sampai kering di dalam kuali agar tidak rusak)


chhiôn

mengisap;menyedot;menyosor. contoh kalimat : kiak-kiak cheú ！ap-kûng voi chhiôn-ngìn (cepat lari! bebek pejantan bisa menyosor orang!)


man-man-é

lambat-lambat;perlahan-lahan;pelan-pelan. contoh: sṳ̀-kiên hàn yi sûng-yùng, m̀-sṳ́ kín-chông, man-man-é lòi. (waktu tersisa masih amat banyak, jangan tegang, pelan-pelan saja).


hâu-hâu siàu-siàu

kata-kata yang tidak benar；hoax. Contoh: ên-li ti hióng-su mióng-lu tai-lòi li-phien ke thùng-sṳ̀, me-oi chu-yi, m̀-hó chhîm-fam phe̍t-ngìn ke chṳ-fi chhòi-sán-khièn, cho-m̀-tet san-pu hâu-hâu siâu-siâu ke fa-ngî. (pada saat yang sama ketika kita menikmati kemudahan dari internet, juga harus memperhatikan, jangan melanggar hak properti intelektual orang lain, juga tidak boleh menyebarkan hoax.)


hán-tet

jarang. contoh: án-kiú hán-tet khon-tó ngiâ-kô, kì tu-ke mò-hàn mak-ke ？ (belakangan ini jarang melihat abangmu, dia sedang sibuk apa?)


fat-khién

marah. contoh: m̀-kiâng â-suk fat-khién, chúng-he kiâng kì kûi-ngit pot-chiú-tiên. (janganlah takut paman marah, tapi takutlah kalau sepanjang hari ia mabuk-mabukkan).


mò-mien mò-phì

memalukan;tidak tahu malu. Contoh:kì he yit-ke tông chṳn-phai ke ngìn, yin-kôi m̀-voi cho-chhut mò-mien mò-phì ke sṳ. (dia adalah seorang yang berbudi, seharusnya tidak akan membuat hal-hal yang memalukan).


chiâm-chhâ

berdesak-desakkan di dalam kendaraan. Contoh: ti Thòi-pet chhô kûng-chhâ thûng-khiùn, oi ho̍k-voi chiâm-chhâ ke kûng-fû. (di Taipei naik angkutan umum dari satu tempat ke tempat lain harus belajar cara berdesak-desakan di dalam kendaraan)


met-sôi-ngìn

mengganggu orang lain;membuat kekacauan terhadap orang lain. Contoh: ngâ-sṳ ǹg yû then-m̀-sông-sú (毋上手), kín ngi̍p-lòi ngâ sû-fòng, met-sôi-ngìn chhiu-yû. (masalahku tidak kau bantu, masih mau masuk ke dalam kamarku, yang ada cuma mengganggu saja.)


hó-sôi m̀-sôi

sial sekali;sialan. contoh: hó-sôi m̀-sôi, yit-chhut-mùn chhiu tha̍p-tén ngiù-sṳ́-tôi. (好衰毋衰, 一出門就踏著牛屎堆) (sialan, baru keluar rumah sudah menginjak tahi sapi).


liòng-sim-sim

sejuk;adem. Contoh: yá-kí-ngit-è thiên-sṳ̀ liòng-sim-sim-é, ngìn chhṳ-tó tông sung-sóng. (cuaca beberapa hari ini adem, orang pun merasa amat nyaman.)


sûng-sóng

nyaman. Contoh: chok phì-hài mò-chok mat-è, tông m̀-sûng-sóng. （pakai sepatu tanpa kaus kaki rasanya amat tidak nyaman）.


kiuk-sông kiuk-ha

kejar-kejaran;kejar-kejaran kesana kemari. contoh：se-ngìn-è kiuk-sông kiuk-ha chhó-phiàng-hong. (anak-anak kejar-kejaran di atas padang rumput.)


ki-ngi̍p-sîm

ingat baik-baik;ingat dalam hati. Contoh: yá án-chhung-yeu ke sṳ-chhìn oi ki-ngi̍p-sîm, m̀-hó m̀-ki-tet. (hal sepenting ini harus ingat baik-baik, jangan sampai lupa).


pat-khôi

gerakan mendorong;membuka. Contoh: kì hong-chhòng pat-khôi mìn-chong, pak-kiok chhiu-cheú. (ia bangun dari tempat tidur membuka kelambu, angkat kaki langsung lari (pergi). )


pak-khôi

mengupas atau membelah (misal menjadi dua bagian dsb). Contoh: lâu kâm-é pak-khôi lòi-sṳ̍t. （mengupas jeruk untuk dimakan）


pau-khôi

robek atau rusak (misal akibat tertarik dengan kuat dsb). Contoh: ke-liâng sâm thet-se, kì thet-thai-khô, ku-só sâm pûn kì chok-tó pau-khôi. (baju itu terlalu kecil sedangkan tubuhnya terlalu besar, jadi waktu dipakai olehnya baju itu robek)

meledakkan (dengan mempergunakan bahan seperti bubuk mesiu, bahan bakar untuk membantu meremukkan, meretakkan dsb). Contoh: kì-teû yung cha-yo̍k pau-khôi tóng ti lu-hong ke thai-sa̍k-theù. (mereka menggunakan dinamit untuk meretakkan batu besar yang menghalangi jalan itu).


cha-yo̍k

dinamit; peledak. Contoh: kì-teû yung cha-yo̍k pau-khôi tóng ti lu-hong ke thai-sa̍k-theù. (mereka menggunakan dinamit untuk meretakkan batu besar yang menghalangi jalan itu).


pit-khôi

membuka dengan cara membelah;mengupas. contoh: kûi-siông liù-lièn (榴槤) chhiòn-phu thet-su̍k, tak-ke tu pit-khôi-lòi. (sekotak durian itu semua sudah terlalu matang, bukalah satu satu.)


chhá-khôi

merobek (supaya dapat membukanya atau menemukannya dsb).


tá-khôi-khôi

membuka lebar-lebar. Contoh: se-moi-ngìn chhô-hâ-lòi, kiok m̀-hó tá-khôi-khôi! (perempuan kalau duduk janganlah membuka (kaki) lebar-lebar! )


tá-m̀-khôi

tidak bisa terbuka;tidak ada cara untuk membukanya. Contoh: thi-thûng thûng-â-hi, mùn sa-tá-m̀-khôi. （akibat goncangan gempa pintu jadi tak bisa terbuka.）


fûn-khôi

memisahkan. contoh: sé-sâm-fu ke-ha, chhṳ̂m-set ke oi lâu chhién-set ke fûn-khôi lòi-sé, án-ngiòng chang m̀-voi ngiam-tó-set. (saat mencuci pakaian, harus pisahkan pakaian yang berwarna gelap dari pakaian yang berwarna cerah agar tidak kena lunturan).


kak-khôi

memisahkan;melerai. Contoh: lâu yá lióng-ke yên-kâ ke ngìn kak-khôi-lòi. (lerai dua orang yang sedang bertengkar itu).


hàng-khôi

berjalan pergi；berangkat pergi. contoh: kì tú-tú chang hàng-khôi chhiu-yû ngìn lòi chhìm kì （saat ia baru saja berangkat pergi, ada orang datang mencarinya.）


yên-khôi

membuka; menarik ke atas (agar terbuka). Contoh: lâu chuk-liàm-è yên-khôi-lòi, khûng-hi kha liù-thung. （tirai bambu itu bukalah agar udara lancar.）


yùn-khôi

menyebarkan dengan rata;meratakan. contoh: kîm-pî-ngit thiên-sṳ̀ án-hó, ǹg hi lâu kuk yùn-khôi-lòi sai. (hari ini cuaca amat baik, kamu pergi ratakan beras agar bisa dijemur (dikeringkan).


sân-kô

"lagu gunung" atau "balada gunung", suatu seni musik Hakka yang terpenting.


khôi

membuka dengan cara memperlebar sesuatu. Contoh: khôi-mùn (membuka pintu).

menggerakkan;menjalankan;mengendarai. Contoh: khôi-chhâ (mengendarai mobil atau kendaraan).

membuka dengan tujuan mengembangkan. Contoh: khôi-thièn (membuka sawah).

mendirikan;mengusahakan. Contoh: khôi-tiam (membuka toko).

memulai suatu gerakan atau kegiatan. Contoh: khôi-kûng (memulai usaha;memulai pekerjaan；memulai pembangunan).


khôi-chhâ

mengendarai mobil;membawa mobil. Contoh: kì khôi-chhâ ke kî-su̍t tong-hó, thai-kâ chhô kiâ-chhâ tông fong-sîm. (keahliannya mengendarai mobil amat baik, kami naik mobilnya merasa tenang.)

memulai menjalankan mobil. Contoh: sṳ̂-kî sîn-sâng oi chún-phi khôi-chhâ-è, ham thai-kâ oi chhô-hó. (pak sopir sudah bersiap untuk menjalankan mobil, menyuruh kami untuk duduk diam.)


khôi-chhù

memecat. Contoh: kì yîn-vi cho-sṳ m̀-ngin-chṳ̂n, pûn theù-kâ khôi-chhù lê. （karena bekerjanya tidak rajin, ia dipecat oleh tuannya）.


khôi-tiam

membuka toko;mengusahakan bisnis di toko. Contoh: kì lióng-sà teu-kú khôi-tiam, sên-lî tong-hó. (keduanya patungan membuka toko, usahanya amat bagus.)


teu-kú

patungan. Contoh: kì lióng-sà teu-kú khôi-tiam, sên-lî tông-hó. (keduanya patungan membuka toko, usahanya amat bagus.)


khôi-tô

membedah；mengoperasi. Contoh: kì mô-chhòng-yàm án ngiàm-chhung, yá-pái mò khôi-tô kiâng-pha cho-m̀-tet è. (usus buntu yang ia derita begitu parah, kali ini tidak boleh jika tidak dioperasi.)


khôi-tôn

awal mula;asal;awal. Contoh: â-phién mun-thì he Chûng-Yîn Chan-chên ke khôi-tôn. (masalah opium merupakan awal mula dari Perang Inggris-Tiongkok).


khôi-fat

membuka (dengan tujuan untuk mengembangkan). Contoh: â-suk kie-va̍k oi hi ngoi-kwet khôi-fat sîn-ke sṳ-chhòng. (paman berencana pergi ke luar negeri untuk membuka pasar yang baru).


khôi-kông

ritual membuka patung mata dewa dalam agama Buddha. Contoh: meu-hong sîn-ôn-chho Chûn-thai-fu̍t thiên-kông-ngit oi kí-hàng khôi-kông. （altar dewa yang baru di kuil besok pagi akan melaksanakan ritual “Khoi Kong”.）


khôi-kûng

mulai pembangunan. Contoh: sîn ke thai-leù nai-kiú oi khôi-kûng (hotel yang baru itu kapan mulai dibangun?)

mulai bekerja secara resmi dalam hitungan kalender Tionghoa, kira-kira setelah perayaan tahun baru imlek selesai. Contoh: theù-kâ kóng kîm-ngièn liau to ngièn-chhû-pat chang khôi-kûng. (bos berkata tahun ini libur tahun baru sampai hari ke delapan baru masuk (mulai) bekerja).


súi-thien sṳ̂-fu

petugas listrik dan air ledeng (di Taiwan)


tui-khôi

kereta, kapal atau alat transportasi lain yang berjalan dari dua titik yang berlawanan. contoh: Thòi-pet to Kô-hiùng, tak-ngit tu-yû tui-khôi ke fó-chhâ. (dari Taipei ke Kaoshiung setiap harinya ada kereta yang datang dari masing-masing kota)

masing-masing membayar biaya setengah. contoh: chhiáng li̍t-sṳ̂ ke chhièn, lióng-sà tui-khôi. (biaya untuk membayar pengacara dua orang masing-masing membayar setengah)


sà

satuan untuk orang. contoh: yit-sà (satu orang;seorang), kok-sà (tiap orang), má-sà (siapa (orang itu)).


m̀-sṳt ngìn-hó

tidak tahu berterima kasih. contoh: kì án hó-yi lâu ǹg then-sú, ǹg hàn hiàm, sṳ̍t-chhai m̀-sṳt ngìn-hó. (dia bermaksud baik mau menolongmu, tapi kamu masih benci dia, benar-benar tidak tahu berterima kasih.)


m̀-tî ngìn-hó

tidak memahami niat baik orang lain;salah paham dengan kebaikan orang lain. contoh: ngài tui-kì án-hó, kì hàn m̀-tî ngìn-hó. （saya sangat baik kepadanya, tetapi dia masih tidak memahami niat baik saya）.


chhà-m̀-chhut

tidak ditemukan;tidak terdeteksi. contoh kalimat : yû-teû phiang-chṳn ti kiám-chhà sṳ̀, ká-sṳ́ tú-hó ti siàm-fu̍k-khì khó-nèn chhiu chhà-m̀-chhut-lòi è (beberapa penyakit ketika dilakukan pemeriksaan, jika baru masuk masa inkubasi, kemungkinkan tidak bisa terdeteksi)


地牛翻身

salah satu istilah rakyat untuk menyebut gempa bumi, makna harfiah "sapi tanah berputar" atau "sapi tanah berbalik".


pak-m̀-hí

tidak bisa bangun;tidak bisa berdiri. contoh:ke-ha kû thet kiú, yá-ha kiok-pi-pi sa pak-m̀-hí. (waktu itu karena berjongkok terlalu lama, kaki jadi mati rasa tak bisa berdiri).


ngi

rumah;tempat tinggal. contoh:kûng-ngi (apartemen)


lâi

tarik. contoh: ke-chông sû-chok thùng ngài lâi kwo tit lâi. (meja belajar satu itu tariklah sedikit untukku).


lài

mengompol atau buang air besar tanpa disadari. contoh kalimat: lài-ngiau (mengompol;buang air kecil tanpa disadari). lài-sṳ́ (buang air besar tanpa disadari).


lài

menundukkan kepala;putus asa;patah semangat. contoh kalimat: kì theù-lài-lài-è, chhìn-si hau tâi (ia patah semangat, suasana hatinya rendah (buruk) sekali).


lài

lelah. contoh kalimat: ngài yit-lièn cho-è liuk-ke tiám-chûng, cho hi kwa̍t lài-è (saya terus menerus bekerja sampai enam jam, melelahkan sekali.)


lài

buruk. contoh kalimat: kì hôi pân sông ho̍k-si̍p sṳ̀n-chit hau lài (prestasi belajarnya di kelas amat buruk.)

jelek. contoh kalimat: kì ke mâu-pit-sṳ siá hi sṳ̍p-fûn lài (tulisan tangannya jelek sekali.)


lài-ngiau-keú

"anjing pengompol", panggilan yang ditujukan untuk anak kecil yang suka mengompol di malam hari.


lài-sí-keú

"anjing yang buang air besar tanpa disadari", panggilan yang ditujukan untuk seorang anak yang tak bisa mengendalikan buang air besar.


tun-chiáng

menggali sumur. Contoh: theù-pái ke ngìn yung ngìn-kûng lòi khôi-chiáng, hien-ha ngìn li-yung kî-hi lòi tun-chiáng, kha kiak yû ôn-chhiòn. (orang zaman dahulu menggunakan tenaga manusia untuk membuka sumur, sekarang menggunakan mesin untuk menggali sumur lebih cepat juga lebih aman).


kien-chuk-ngia̍p

industri konstruksi. Contoh: Thòi-vân yá-lióng-ngièn kín-hi yû kha-hó, kien-chuk-ngia̍p me thèn-tén hó-hí-lòi. (dua tahun ini bisnis tumbuh lebih baik di Taiwan, diikuti pula oleh bangunnya industri konstruksi)


hí-vuk

membangun rumah;mendirikan rumah. Contoh: thu̍k-sû hó-pí hí-vuk, oi yit-phu yit-phu lòi, siên tá-hó kî-chhú. (belajar itu layaknya membangun rumah, harus selangkah demi selangkah, harus terlebih dahulu membangun fondasinya.)


hàn-theù-lu

pekerjaan ringan;pekerjaan sampingan. Contoh: ngài cho yá-ke hàn-theù-lu, yit-ngit chhon-m̀-to mak-ke chhièn. (dari pekerjaan sampingan yang saya kerjakan, dalam sehari dapat uang tidak seberapa).


mò-theù-lu

pengangguran; tidak ada pekerjaan. Contoh: kín-hi m̀-hó, tông-tô-ngìn mò-theù-lu. (perekonomian sedang tidak bagus, banyak orang yang tidak mendapat pekerajaan)


chhṳ̀-theù-lu

berhenti dari pekerjaan;mengundurkan diri dari pekerjaan.


khwàn-pó

perlindungan lingkungan; proteksi lingkungan hidup


fó-seû-vuk

kebakaran;kebakaran bangunan atau rumah.


m̀-ki-tet

lupa;tidak ingat. contoh: án-kiú ke sṳ-chhìn, chó-chhiu m̀-ki-tet-lê. (masalah yang sudah begini lama, dari dulu sudah tidak ingat lagi)


thiâm-piong-thet

lupa;tidak ingat. contoh：án-kiú ke sṳ-chhìn, chó-chhiu thiâm-piong-thet-lê. (masalah yang sudah begini lama, dari dulu sudah tidak ingat lagi)


m̀-kâm-ngien

merasa tidak terima;tidak rela;tidak ikhlas. Contoh: ngài sû-to tông m̀-kâm-ngien. (saya sangat idak terima akan kekalahan saya).


m̀-phan-tet

tidak rela;tidak mengikhlaskan;tidak sanggup


ngoi-seû

ekspor. Contoh：theù-pái Thòi-vân kiûng-chêu thai-phu-fun ngoi-seû Ngi̍t-pún. (dahulu, pisang Taiwan sebagian besar diekspor ke Jepang.)


thui-fo

mengembalikan barang (karena ada masalah);menolak barang. Contoh: yá-kon ngiù-nen-fún yû mun-thì, ngài oi thui-fo. (sekaleng susuk bubuk ini bermasalah, saya mau tolak.)


thin

memesan. Contoh: ngài thùng ǹg thin ngi-sṳ̍p chak fan-pâu, tông-chu sung-ko-lòi. (saya memesan 20 nasi kotak dari anda, kirimkan siang ini.)


tó-tiam

bangkrut;gulung tikar. contoh: kì khôi kûng-sṳ̂ tó-tiam, yá-ha tu-ke cheú-lu. (perusahaan yang dibukanya bangkrut, sekarang ia sudah pergi).


châng-ngie̍t

bulan pertama dalam kalender Imlek. Contoh: châng-ngie̍t chhû-yit, thai-kâ fôn-hí ko-sîn-ngièn. (hari pertama bulan pertama kita merayakan tahun baru dengan suka cita.)


thi-nài-hong

tanah;di atas tanah. Contoh: thi-nài-hong ke chhièn he má-ngìn tiet-tó ？ (uang siapa yang jatuh di tanah itu?)


ngiap-lang

kilat. contoh kalimat: ngiap-lang ko-heu, then-tén voi hióng-lùi-kûng (tunggu setelah kilat baru petir berbunyi.)


sióng-oi

ingin;berkeinginan;mau. Contoh: ngài sióng-oi thèn ngì hi, cho-tet mò ？(saya ingin ikut denganmu, boleh tidak?)


tá-son

berencana. Contoh: ngài pit-ngia̍p-heu chhut-kwet hi liù-ho̍k. (saya berencana setelah lulus akan pergi belajar ke luar negeri).


ngì-fù

ragu-ragu;rasa tidak percaya. Contoh: ńg he yû ngì-fù, cho-tet hi mun kì. (jika kau ragu-ragu, boleh tanyakan dia.)


Liuk-tûi

Liuktui, Liuduei, "enam unit pasukan sipil"; daerah dengan penduduk mayoritas Hakka di Taiwan bagian selatan.


chún-phi

bersiap;siap. Contoh: ngài chún-phi hó-se-è, hó-khôi-sṳ́-è. (saya sudah bersiap-siap, boleh mulai.)


khie-yok

kontrak. contoh: fòng-vuk mâi-mai thin-chho̍k oi tá-khie-yok. (dalam jual beli rumah pasti harus ada penandatanganan kontrak.)


khie-sṳ

kontrak. contoh: fòng-vuk mâi-mai thin-chho̍k oi tá-khie-sṳ. (dalam jual beli rumah pasti harus ada penandatanganan kontrak.)


sṳt-mong

kecewa. contoh: kì mò kháu-tó yit-pak-fûn, tông sṳt-mong. (ujian tidak mendapat nilai 100, dia pun amat kecewa.)


muk-kiêu-kiêu-é

menanti dengan perasaan atau pandangan cemas. Contoh: án-am-è, hò-chón-lê, ngiâ-mê muk-kiêu-kiê-é tén-ǹg chón. (sudah begini malam, pulanglah, ibumu menunggumu dengan perasaan cemas)


muk-mong-mong-é

menanti dengan perasaan atau pandangan cemas.


muk-khièm-khièm-é

mata yang mengantuk berat. Contoh: ngài kûi-ya-é mò-soi, muk-khièm-khièm é hàn chṳ̂n-sióng soi. (semalaman saya tidak tidur, mata amat mengantuk ingin sekali tidur.)


muk-mô-muk-la

meraba-raba (karena pandangan yang kurang jelas). Contoh: pak-phò muk-chû yi mùng(矇)-è, hang-lu muk-mô muk-la, hàng m̀-kiak. (mata nenek sudah tidak jelas lagi, kalau berjalan meraba-raba, tidak bisa cepat.)


Chhai Yîn-vùn

Tsai Ing-wen, presiden Republik Tiongkok (2016-)


chhot

menggunakan trik tangan untuk menipu orang guna mengambil keuntungan atau maksud-maksud lainnya. contoh : chhot-pá-hi (撮把戲).

satuan untuk sesuatu yang bisa diambil dengan jari tangan.


chhot

menyeruput. contoh kalimat : khong-chan ke-ha yi-khú, chhôn-chhôn tû chhot chuk-thông (saat Perang Anti-Jepang, kondisi amat sulit, untuk makan kita hanya menyeruput kuah bubur)


chhot-pá-hi

juggling;sebuah pertunjukkan yang memperlihatkan trik-trik aneh dan unik untuk menarik perhatian orang banyak, biasanya sambil menjual sesuatu mereka menampilkan sulap, silat dan sebagainya. contoh: meu-phiàng yû-ngìn ti-ke cho chhot-pá-hi, oi lâu khiung-ha hi khon-mò ？ (di halaman kuil ada orang mengadakan pertunjukkan juggling , mau nonton sama-sama tidak ?)


chhot-thet

menipu dengan trik untuk mencuri atau membawa kabur barang orang. contoh kalimat : kîm-pû-ngit, â-yì ti ho̍k-káu pûn ngìn chhot-thet yit-chak phì-pâu-é (hari ini bibi di sekolah ditipu orang dan kehilangan sebuah tas miliknya)


thok-ha̍k-lón

(vulgar) menjilat seseorang;mengambil muka; arti harfiah “memegang skrotum seseorang". contoh: ǹg chhòng-theu thùng kì thok-ha̍k-lón, kì sṳt “tá yit-lia̍p seû-phi-lón pûn ǹg sṳ̍t“ mò ？ (kau senang sekali menjilatnya, apakah dia pernah sekalipun memberikan keuntungan bagimu?)


muk-sap-sap-é

dengan mata terpejam. Contoh: su̍k-thi-mâ, ngài muk-sap-sap-é chhìm-tet-tó. （kalau tempat yang sudah kukenal, dengan mata terpejam saja pasti bisa ketemu.）


muk-sî-sî-é

dengan mata yang hampir-hampir terpejam. Contoh: kì thâng Â-cho-pak kóng-seu, seu-to muk-sî-sî-é. (mendengar Paman Acho melawak, ia tertawa sampai matanya hampir-hampir terpejam.)


muk-soi miâ-siâ

mengantuk sekali; dengan muka yang mengantuk. Contoh: chó-chhâ-tú, chhin chia̍p khon-tó tong-tô ngìn hàn muk-soi miâ-siâ chhiu fu-sông-pân. （di dalam kendaraan di pagi hari, sangat sering melihat orang-orang dengan muka mengantuk pergi ke kantor.）


chha̍k-tén

memisahkan (dengan pagar). contoh kalimat: hien-ha ke nùng-kâ-ngìn hiuk kiê-ap, thûng chhak-tén tén lòi-hiuk (peternak masa kini ada yang memelihara ayam dan bebek dengan cara memisahkan mereka (dengan pagar))


fu-chhâ

mengejar kendaraan;pergi cepat-cepat untuk naik kendaraan. contoh: kì het ti sân-tú, tak-cheû-sṳ̀n vi-tó fu-chhâ, chhit-chó pat-chó chhiu oi hong-chhòng.（karena tinggal di kawasan gunung, setiap pagi demi mengejar kendaraan pagi-pagi sekali sudah bangun tidur.）


kam-tén

selang-seling. Contoh: yit-ngit ngiù-nen yit-ngit theu-nen, kam-tén lòi-sṳ̍t, kha mò-án-kiak vi (畏). (satu hari minum susu, satu hari minum susu kedelai, selang-seling minumnya supaya tidak mudah merasa enek.)


phù-ha̍k-lón

(vulgar) menjilat seseorang;mengambil muka; arti harfiah “memegang skrotum seseorang". contoh: ǹg chhòng-theu thùng kì phù-ha̍k-lón, kì sṳt “tá yit-lia̍p seû-phi-lón pûn ǹg sṳ̍t “ mò ？ (kau senang sekali menjilatnya, apakah dia pernah sekalipun memberikan keuntungan bagimu?)


mò-siàu mò-phi

(vulgar) tidak ada apa-apanya;tidak berguna. contoh: hêm kì cho-sṳ, mú-to kûi hâ-chu, hàn-he mò-siàu mò-phi. (aku suruh dia kerja, sepanjang sore kerjanya bermain-main, tidak berguna).


pò

jatuh;terjatuh. contoh: pò-pò-tiet (terjatuh-jatuh)


pói

keseleo. contoh: kiok pói-tó (kaki keseleo).


su-hiun

menerima pelatihan;mendapat pelatihan. contoh: kì hi phu-káu su-hiun liáu-heu, sṳ̂n-thí pien khah chap. (setelah mendapat pelatihan di sekolah infanteri, tubuhnya menjadi lebih kuat)


khiù-khiù khiet-khiet

meminta-minta; memohon-mohon. Contoh: kì thùng kiâ-pâ nâ-chhièn, nâ-m̀-tó chhiu ti â-mê mien-chhièn khiù-khiù khiet-khiet. (dia meminta uang sama ayahnya tapi tidak dikasih, lalu akhirnya meminta-minta di depan ibunya.)


theû-theû ngiap-ngiap

secara diam-diam. Contoh: kì kien-pái chón moi-kâ, kiâ-mê chhiu voi theû-theû ngiap-ngiap pâu yit-sit-é tûng-sî pûn kì tai-chón hi. (setiap kali saat mengunjungi orangtuanya, ibunya dengan diam-diam membungkus sesuatu buatnya untuk dibawa pulang.)


má-ke

apa. contoh: tá-thien-fa chôn-vuk-hâ hi mun, am-pû-ya sṳ̍t má-ke？ (menelepon ke rumah untuk menanyakan, malam ini makan apa ya?)


ngiù-chhâ

pedati; gerobak atau kendaraan yang ditarik oleh sapi.


mâ-kiok

jenis arang yang terbakarnya tidak sempurna.


mâ-chhì

nama tanaman air;purun tikus;water chestnut;chinese water chestnut; nama ilmiah : Eleocharis dulcis.


sû-mâ

mediasi;menyelesaikan perselisihan. contoh: sṳ to-yì-kîm, sû-mâ m̀-chón, oi ngiong-kat-sat chang-hó ？(sampai sekarang masalah masih belum terselesaikan, harus bagaimana sebaiknya?)


khwàn-m̀-chón

kesulitan keuangan;kesulitan finansial. contoh: kì án-kiú voi chhièn khwàn-m̀-chón, theu-ngit sṳ̍t-soi m̀-tet. (ia belakangan ini mengalami kesulitan keuangan, tiap hari susah makan dan susah tidur.)


tông-m̀-hí

tidak mampu untuk mengerjakannya;tidak memiliki kekuatan untuk mengerjakannya. contoh: ngài tông-m̀-hí cho pân-chóng, hî-mong thai-kâ cho-tet sién kha-yû nèn-li̍t ke ngìn lòi-cho chang-hó. （saya tidak mampu menjadi seorang ketua, saya harap lebih baik anda sekalian dapat memilih orang yang lebih berkemampuan untuk mengerjakannya.）


tu-m̀-tiàu

tidak tahan;tubuh atau perasaan tak sanggup untuk menerimanya. contoh: yá lá-sap chhu-to ngìn tù-m̀-tiàu, oi kiak-kiak lâu kì piang-piang-chhiang lòi chang cho-tet. (sampah ini busuknya sampai bikin orang tak tahan, sebaiknya harus cepat-cepat disapu sampai bersih).


tông-m̀-tiàu

tidak tahan;tidak mampu untuk menanggung sesuatu. contoh: â-mê án-tô am-pû mò-soi-hó, sṳ̂n-thí tông-m̀-tiàu, theù-siên chang-hi soi yit-ha-muk. (ibu sudah bermalam-malam tak bisa tidur nyenyak, tubuhnya tidak mampu lagi, baru saja ia tertidur.)


phù-thì-su

"pohon bodhi"; nama ilmiah: ficus religiosa.


piang-miang

berjuang keras untuk bertahan hidup (dengan mengabaikan resiko-resikonya). contoh: vi-tó yit-ngit sâm-chhôn, tak-sà tu piang-miang cho-to mò-ngit mò-ya. (demi makan tiga kali sehari, setiap orang berjuang keras bekerja siang dan malam.)


piong-m̀-lo̍k-sú

merasa tidak rela untuk menghentikan apa yang sedang dikerjakan；tidak dapat melepaskan. contoh： â-phò án-ló, vuk-hâ yu-yû sâm, si-ke se-ngìn-è, kì sṳ̍t-chhai piong-m̀-lo̍k-sú chhṳ-kâ cheú-chhut-hi liau. （nenek sudah tua, di rumah tinggal dengan 4 anak kecil, dia sendiri benar-benar tidak rela meninggalkan mereka untuk pergi keluar）.


pok-m̀-lut

tak bisa dilepaskan. contoh: ke lò-sṳ̂-é chon thet-hèn （緪）, pok-m̀-lut. (baut itu terpasang terlalu kencang, tak bisa dilepaskan.)


set-hèn

menutupi lobang rapat-rapat atau kencang supaya tidak tersisa jarak atau celah. contoh: vuk-táng ke khûng-é oi set-hèn-teû, lo̍k-yí chang m̀-voi leu. (lobang di atap itu harus ditutup rapat-rapat supaya air hujan tidak merembes.)


fì-ku

melihat kembali;melihat ke belakang. contoh: fì-ku cho-pîn ke sṳ̀-chiet, sṳ̍t-chhai hàn-khú. (melihat kembali masa-masa saat bertugas di militer (menjadi tentara), merasa sangat menderita.)


fì-yi

mengingat kembali;mengenang kembali (hal-hal yang telah berlalu). contoh: heu-sâng-sṳ̀ ke sên-fa̍t, chhin chhṳ̍t-tet fì-yi. (kehidupan di masa muda amat berharga jikalau dikenang lagi).


fì-yi

ingatan;kenangan;memori. contoh: ngìn to ló-ngièn chhiu kha-hó fì-yi theù-pái ke sṳ-chhìn. (orang yang berumur panjang memiliki kenangan tentang masa lalu yang lebih baik).


chhî-chhám

buruk;menyedihkan. contoh: kì chúng-he oi cho theù-kî sên-lî, chang-voi-yû yá-ha cheú-mò-lu-hi ke chhî-chhám ke ha-chhòng. (ia selalu berusaha spekulatif, namun baru kini menemui jalan buntu dan berakhir dengan menyedihkan)


chúng-he

selalu. contoh: kóng án-tô-phien, ngiâ-pâ chúng-he vi-tó ngì hó. (sudah ngomong berapa kali, yang dilakukan ayahmu selalu demi kebaikan dirimu sendiri)


cheú-mò-lu-hi

menemui jalan buntu; menemui situasi sulit. contoh kalimat: ên-lí tui ngìn-sên kha chit-khi̍t yit-tit-é, chhiu-son cheú-mò-lu-hi, ya-oi sióng phan-fap kié-kiet mun-thì (demi kemanusiaan kita harus sedikit lebih positif, walau tidak menemui jalan keluar, harus bisa mencari cara memecahkan masalahnya)


thôn-yí-kiok

harfiah "kaki hujan telah putus", hujan mereda setelah turun tanpa henti. contoh: kûi-chak ngie̍t yí lo̍k-mò-thìn, to chhô-pû-ngit chang thôn-yí-kiok. （beberapa bulan ini turun hujan tak henti-hentinya, sampai kemarin baru mereda.）


seû-fûng

angin kering dan panas yang bertiup di kawasan pegunungan;angin Föhn.


hip-ngie̍t

panas lembap. Contoh: yá-kí-ngit hí kôn-châu-fûng, thiên-sṳ̀ tông hip-ngie̍t. (beberapa hari ini telah bertiup angin kering, cuaca pun menjadi amat panas dan lembab.)


piong-yí-pha̍k

jenis hujan lebat, biasanya terjadi menjelang kedatangan topan.


tá-yí-pha̍k

jenis hujan lebat, biasanya terjadi sebelum kedatangan topan.


ńg-sṳ̀-súi

hujan di siang hari;air yang dikumpulkan pada hari ke-5 bulan ke-5 Imlek. contoh: siu̍k-ngî kóng ：ńg-ngie̍t-chiet ke-ngit sṳ̍t ńg-sṳ̀-súi （五月節該日食午時水, 做得解百毒） cho-tet kié pak-thu̍k. m̀-tî yû-yáng mò？ (menurut pepatah: “air yang dikumpulkan pada hari ke-5 bulan ke-5 Imlek bisa diminum untuk menawar racun ”, benar atau tidak sih?)


chiap

menjemput. contoh kalimat : â-suk sṳ́-chhâ lòi chiap ngài chón vuk-hâ (dengan mengendarai mobil, paman menjemput saya pulang ke rumah)


chhu-fó-yên

rasa asap yang tertinggal pada masakan yang dimasak dengan kayu bakar. Pada masa lampau ketika orang masih menggunakan kayu bakar, asap dari kayu bakar itu masuk ke dalam kuali dan meninggalkan rasa asap pada masakan.


hò-tén

bagaimana. contoh: Khûng-chṳ́ he hò-tén ke ngìn-vu̍t, ǹg sa voi m̀-tî？ (Konfusius adalah tokoh yang bagaimana, masa kamu tidak tahu?)


hò-tén

(interjeksi) alangkah. contoh:　yá-chak kiéu-è hàng-hí-lu-lòi he hò-tén ke fûng-sṳ̀n. (anjing ini jalannya alangkah mengagumkan!)


chat-fuk

menyia-nyiakan. contoh kalimat: ngìn-kóng chho-sṳ̍t mo̍k-chho-sóng (座食莫座爽), sṳ̍t tûng-sî m̀-hó án chat-fuk (orang bilang makanan lebih baik dihabiskan, jangan disisakan, artinya janganlah kamu menyia-nyiakan makanan)


sûn-heù-é

Sun Go-kong, tokoh dalam sastra "Perjalanan ke Barat".


Thòng-chheù

Dinasti Tang, nama negara kuno di Tiongkok.


Thòi-vân

Taiwan, nama pulau di Asia Timur, nama lainnya: "Formosa", diperintah oleh Republik Tiongkok.


hon

Korea. contoh: Hon-kwet (Korea Selatan).


hon

keringat. contoh：chhut-hon (berkeringat). liù-hon-ma̍k-lo̍k (keringat bercucuran).


ko-mò-kí-kiú

tak berapa lama;dalam waktu yang singkat. contoh: piong teû pheú-pha̍k-súi lo̍k-hi, ko-mò-kí-kiú yá-liâng-sâm sṳ́ -voi pien-to phung-pha̍k. (tuangkan cairan pemutih, tak berapa lama baju ini akan menjadi putih sekali.)


pak-làm-tú

harfiah "seratus keranjang di perut", untuk menyebut kepada orang yang gemar sekali makan;apa saja dimakan. contoh: se-ngìn-é fat-yuk sṳ̀-chiet chhiu-chhiong pak-làm-tú, mak-ke tu-sṳ̍t. (anak-anak pada masa pertumbuhan seperti punya "seratus perut";apa saja dimakan.)


heu-lòi

datang terlambat;datang belakangan. contoh:yîn-vi vi-é m̀-la, heu-lòi ke-ngìn oi khî-tén khon peú-yên. (karena tempat duduk tidak cukup, orang yang datang belakangan harus berdiri menonton pertunjukkan.)


heu-lòi

selanjutnya;kemudian. contoh: chṳ̂-chhièn, ên lióng-sà hàn-yû lièn-lo̍k, heu-lòi chhiu-mò kì-ke seû-sit lê. (sebelumnya, kita berdua masih berhubungan, selanjutnya tidak terdengar lagi kabar darinya.)


si-yen

"empat kabupaten", daerah asal orang Hakka Taiwan di Provinsi Guangdong, Tiongkok. Empat kabupaten ini terletak di Meizhou.


khìm-chhu

binatang;hewan. contoh: ngìn lâu khìm-chhu mò-khiung-yong ke thi-fông, chhiu-he ngìn yiû vùn-mìn. （bedanya manusia dengan binatang adalah manusia mempunyai akal budi）

"binatang";sebutan untuk orang yang tidak berperikemanusiaan. contoh: pí khìm-chhu hàn-kha chhám！ chhṳ̀ -sí-ngìn m̀-tî-chhâ. （jangan seperti binatang! bunuh orang merasa tidak bersalah.）


khò

dengan sengaja menyusahkan;sengaja membuat susah. contoh: khò-ngìn (dengan sengaja menyusahkan orang lain).


khô-khiù

tuntutan yang irasional. contoh vi-ngìn chhú-sṳ (為人處世) yin-kôi khiù kûng-phìn ha̍p-lî (公平合理), m̀-hó thet-ko khô-khiù phe̍t-sà-ngìn. （dalam berperilaku di dunia haruslah fair, jangan menuntut orang terlalu banyak.）


待人接物

caranya seseorang berurusan (berkomunikasi,berhubungan) dengan orang lain. contoh: thai-ngìn chiap-vu̍t yiû-fûn-chhun he kì sṳ-ngia̍p sṳ̀n-kûng ke ngièn-yîn chṳ̂-yit. (tahu menempatkan diri dalam berhubungan dengan orang lain merupakan salah satu kunci suksesnya!)


喜形於色

wajah diliputi kegembiraan. contoh: â-mê khon-tó ló-thâi yá-pái ke ngie̍t-kháu chin-phu tông-tô, hí-hìn yì-set. (melihat adik prestasi ujian bulanan banyak kemajuan, wajahnya diliputi dengan kegembiraan.)


無濟於事

tidak menolong;tidak cukup membantu. contoh: chhâ-chho ki-kîn fat-sên, hien-ha chang-lòi ván-kiu ya mò-chi-yì-sṳ. (kesalahan sudah terlanjur terjadi, sekarang baru mau diperbaiki juga tidak bisa menolong.)


chhûn-yên

menuntut keadilan;meminta keadilan. contoh: su-hoi-chá oi fap-kôn lâu kì chhûn-yên. (korban ingin menuntut keadilan dari hakim.)


su-hoi-chá

korban;orang yang cedera atau terluka. contoh: su-hoi-chá oi fap-kôn lâu kì chhûn-yên. (korban ingin menuntut keadilan dari hakim)


sṳ̂n-yân

menuntut keadilan;meminta keadilan. contoh: su-hoi-chá oi fap-kôn lâu yì sṳ̂n-yân. (korban ingin menuntut keadilan dari hakim.)


phuk

jatuh. contoh: phuk-lo̍k-hi (terjatuh;terjerembap)


phung-pha̍k

berwarna amat putih; putih-putih. contoh: thùng-é-fâ tiet-lo̍k thi-nài, khon-hí-lòi yit-phién phung-pha̍k. (kembang Vernicia fordii gugur ke tanah, semua tampak menjadi putih-putih)


phuk-lo̍k-hi

jatuh;terjerembap (dengan wajah di bawah). contoh: hâ-thôi-phài mò-se-ngi, phuk-lo̍k-hi, kiâ kiok-chhit-theù chho-liu-phì. (karena tidak berhati-hati, ia terjatuh dari tangga hingga lututnya tergores.)


thùng-fâ

nama tanaman berbunga warna putih. nama ilmiah: Vernicia fordii.


thôn-vû

senja menjelang malam. contoh: song-vuk â-sân-kô sṳ̍t-chhai hàn sat-mâng, cho-to thôn-vû màng chôn-vuk. (bang asan yang tinggal di atas sana amat giat, kerja sampai hendak malam dan masih belum pulang rumah juga.)


kông-fù

kata kiasan untuk setiap sudut negeri;seluruh bagian negeri.


pan-sin pan-ngì

setengah tidak percaya. contoh: kì kóng ke fa yá-pien ke-pién, ngài tui kì pan-sin pan-ngì. (apa yang dikatakannya tidak sama dengan yang dilakukannya, jadi aku sama dia setengah tidak percaya.)


狐群狗黨

"gerombolan rubah dan geng anjing"-> sekelompok orang yang berkolusi untuk melakukan kejahatan. contoh: yá-khiùn fù-khiùn kiéu-tóng phìn-sòng-sṳ̀ chúng-he khî-fu chông-ha-ngìn. (kelompok orang jahat ini sering sekali mengganggu para warga kampung.)


khôi-sâng

mengeluarkan suara;bersuara. contoh: kì ham thai-kâ m̀-hó khôi-sâng. (kalau dia memanggil, kita diam-diam (jangan bersuara).)


chhut-sâng

bersuara;mengeluarkan suara. contoh kalimat : theù-kâ yit khién, mò-ngìn kám chhut-sâng (sekali tuan sudah marah, tak seorang pun berani bersuara)


ngióng-án-chiâng

amboi, alangkah cantiknya;betapa cantiknya. contoh: yá-ke se-moi-é ngióng-án-chiâng, chhiu-chhiong he siên-ńg hâ-fàm. (gadis ini alangkah cantiknya, seperti bidadari yang turun dari langit).


hâ-fàm

turun ke dunia manusia (istilah cerita rakyat atau mitos tentang dewa, bidadari dsb).


chho̍k-sông

terluka. contoh kalimat : â-pâ hàng-lu m̀-tú-hó tiet-tó chho̍k-sông è (karena tidak berhati-hati ayah terjatuh ketika berjalan hingga terluka).


phì-lùi-lùi-é

(bertubuh) gemuk. contoh: â-hiùng-kú chhiùng-se to-thai chhiu-he phì-lùi-lùi-é. （ahiung sejak kecil bertubuh gemuk.）


chhut-lòi

pergi dari dalam ke luar. contoh kalimat : sṳ̀-kiên tó lê kì chhiu-voi chhut-lòi sṳ̍t-fan (jika sudah tiba waktunya ia akan keluar untuk makan)

menampakkan diri;maju. contoh kalimat : yîn-vi sióng-oi fu̍k-vu thai-kâ, kì kiet-thin yá-pái oi chhut-lòi kin-sién yen-chhòng (karena ingin memberikan pelayanan bagi kita, ia memutuskan kali ini maju dalam pemilihan bupati)

melakukan suatu hal. contoh kalimat: yá-khien-sṳ kì yit-thin cho-m̀-chhut-lòi (pekerjaan ini ia pasti tak sanggup melakukannya)


chhà-mí

daun teh yang telah dikeringkan untuk dibuat minuman teh.


chhà-ya̍p

daun teh yang digunakan untuk minuman teh.


kiéu-phoi

suara gonggong anjing. contoh: kiéu-phoi án-thai-sâng, he-m̀-he yû-ngìn lòi ？ (suara gonggongan anjing agak keras, apa ada orang datang?)

kata-kata yang tak enak didengar. contoh: thâng ngì tu-ke kiéu-phoi, ngài m̀-voi cheu ngiâ-fa cho. (mendengar kau mengeluarkan kata-kata yang tak enak didengar seperti tu, mana aku mau menuruti kamu).


kói-kiet

menggantikan sesuatu yang lama (yang tak sesuai lagi/ketinggalan zaman) dengan hal yang baru. contoh: chṳn-fú thì-chhong ke hàng-chṳn kói-kiet, he-oi cho-tó phien-mìn. (pamerintah mendorong terjadinya reformasi bidang administrasi, agar pekerjaan bisa menjadi lebih mudah (efektif).)


chhṳ̀

konsep tentang tulisan atau bahasa. contoh: ngièn-chhṳ̀ / 言詞 (kata-kata, ekspresi)

kategori kata dalam tata bahasa. contoh: miàng-chhṳ̀ / 名詞 (kata benda)

gaya sastra. contoh: Sung-chhṳ̀ / 宋詞 (sajak Dinasti Sung)


chhṳ̀

membunuh. contoh: chhṳ̀-ngìn (membunuh orang)

menyembelih;membantai (hewan). contoh: chhṳ̀-ngiù (menyembelih sapi)

membelah. contoh: chhṳ̀-yu-é (membelah buah jeruk)


chhṳ̀

berhenti;mengundurkan diri. contoh: chhṳ̀-theù-lu (mengundurkan diri dari pekerjaan).


chho̍k-thiên-lùi

tersambar petir. contoh kalimat : lo̍k-thai-yí tá-lùi-kûng ke-ha, ti thièn-hong cho-sṳ, mò-chu-yi voi chho̍k-thiên-lùi (pada saat hujan lebat, ketika bekerja di sawah, kalau tak hati-hati bisa tersambar petir)


Thòi-vân Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on

Taiwanese Hakka Romanization System;Sistem Romanisasi Hakka Taiwan, sistem romanisasi bahasa Hakka yang diciptakan oleh Kementerian Pendidikan Taiwan tahun 2012.


lién

meludah. contoh: lién-chhut-lòi (meludah (keluar dari mulut))


khwá

ranting pohon. sinonim :â-khwá （椏桍）, vâ-khwá （椏桍）, su-â （樹椏）, su-vâ （樹椏）


â-khwá

ranting pohon. sinonim: khwá, vâ-khwá （椏桍）, su-â （樹椏）, su-vâ （樹椏）


ngie̍t-kông-kông

cahaya bulan yang terang sekali, mis.pada saat purnama.


fùng-lón

telur yang diwarnai merah, disajikan pada saat hari ulang tahun.


ngi̍p-vùn

terpukau. contoh: ke-sak yiû mak-ke hó-khon ？ khon-tó án ngi̍p-vùn. (di sana ada hal menarik apa? kok kelihatan terpukau begitu ?)


thai-kâ-ngìn

kita;kita semua. contoh: án-kiú mò-khon-to ǹg, thai-kâ-ngìn tu chhin-sióng ǹg nè. (sudah lama tak bertemu denganmu, kita semua sangat merindukan kamu, lho).

keluarga besar. contoh: â-fó-pak, lai-é yiû chhit, pat-ke, sûn-é yiû sṳ̍p-ko ke, cho-tet kóng-he thai-kâ-ngìn. (paman â-fó mempunyai 7, 8 putra, cucunya 10, bisa dibilang merupakan keluarga besar).


tô

banyak. contoh:chhin-tô (amat banyak), tô-chhia (terima kasih banyak).

frekuensi banyak;sering. contoh:tô-khon tô-thâng (banyak melihat dan mendengar).


má-ngìn

siapa. contoh: ǹg he má-ngìn ？ chhìm theù-kâ yiû mak-ke sṳ ？ (anda siapa ? ada urusan apa mencari tuan?)


theù-kâ

tuan;bos;pemilik toko / usaha. contoh: ên theù-kâ tông cheu-ku kûng-yèn. (bos kami amat memperhatikan karyawannya.)

tua rumah;panggilan untuk suami sendiri. contoh: ngài-ke theù-kâ he yit-ke ló-sṳ̍t-pak. (suamiku adalah seorang pria yang jujur.)


thièn-theù-kâ

tuan tanah. contoh: ngiâ ke thièn-theù-kâ, chhô-pû-ngit lòi sû-chû. (tuan tanah anda kemarin datang menagih uang sewa)

panggilan bernada bercanda untuk bapak mertua. contoh: ngâ thièn-theù-kâ pún-lòi he cho sîn-sâng, khiu-ngièn chang thui-hiû. （bapak mertua ku awalnya adalah seorang guru, tahun kemarin baru pensiun.）


thung-vu̍t

binatang;hewan. contoh: thung-vu̍t-yèn (kebun binatang)


tú-sṳ́-thung

sakit perut. contoh: sṳ̍t-tó m̀-chhiang-li ke tûng-sî voi tú-sṳ́-thung. (makan makanan yang kotor bisa menyebabkan sakit perut.)


thai-tú-sṳ́

hamil;mengandung. contoh： yû-teû chṳt-ngia̍p fu-ńg, thai-tú-sṳ́ hàn-he oi hi sông-pân. (beberapa wanita yang bekerja sebagai karyawan, walaupun sedang hamil masih pergi ke kantor.)


Pha̍k-lu-lî-chṳ-o Kú-sàng

Civita di Bagnoregio;Kota Tua Bagnoregio, Italia.


yui

tajam. contoh: yui-kok (tanduk yang tajam).

berani. contoh: yui-hi (maju dengan berani).


chṳp

cairan;sari. contoh: kó-chṳp (jus buah), chṳp-súi (makanan babi)


chhù-yì

makanan sisa dapur yang diberikan untuk pakan babi;makanan babi.


tó-chṳp

membuang makanan sisa untuk dijadikan pakan babi.


làn

kandang hewan ternak. contoh: ngiù-làn (kandang sapi), chû-làn (kandang babi)


me̍t-chṳp

mempersiapkan tinta;menambahkan tinta dengan air, menggosoknya sehingga menghasilkan cairan berwarna hitam, dapat pula mempergunakan jelaga terpentin (松煙), grafit (石墨) atau bahan lain yg berwarna hitam. biasanya dilakukan untuk kegiatan kaligrafi atau melukis.


kiet-kó

berbuah;tanaman menghasilkan buah. contoh: vuk-poi ke kit-é-yèn, khiu-ngièn chung, kîm-ngièn chhiu kiet-kó. (jeruk itu ditanam di kebun belakang rumah tahun lalu, tahun ini telah berbuah.)


kiet-kó

hasil;akibat. contoh: súi-nan yî-chhièn, he-mò cho-hó yi-fòng, kiet-kó thin-chho̍k voi su-tó nan-hoi. (jika tidak dilakukan pencegahan sebelum terjadinya banjir, dipastikan akan berakibat pada bencana.)


kit-é

jeruk mandarin; jeruk keprok (Citrus reticulata).


ngi̍p-kin

masuk ke dalam suatu wilayah/negara;imigrasi. contoh: tui ngoi-kwet chón-lòi oi phan ngi̍p-kin sú-siu̍k chang cho-tet. (orang yang kembali dari luar negeri harus melewati prosedur imigrasi).

memasuki perbatasan. contoh: hói-kwân ngìn-yèn ke theù-lu chhiu-he chhà-ngiam ngi̍p-kin ke-ngìn. (petugas pabean (imigrasi) bertugas memeriksa orang yang melewati perbatasan).


kwat

bertiup;berhembus. contoh: kwat-fûng (angin bertiup)


hip-hip

cuaca panas dan lembap. contoh: hâ-chu thiên-sṳ̀ hip-hip, thai-kâ tu chhṳ-tó theù-nà hin-hin tông-sióng soi-muk. (sore hari cuacanya panas lembap, kepala puyeng dan merasa ingin tidur)


hip-hip

sesak di dada. contoh: â-mê yá-pok-é sṳ̂n-thí m̀-hó, chhòng-theu voi kám-kok sîm-kôn-chhièn hip-hip. (belakangan ini badan ibu kurang sehat, selalu merasa dadanya sesak.)


tún-kiok

berhenti berjalan;menghentikan langkah kaki. contoh: ko mâ-lu ke-ha, oi-siên tún-kiok khon-khon yû chhâ-é mò chang-hang. (saat melewati jalan, berhenti dulu untuk melihat apa ada mobil, barulah boleh berjalan lagi.)


siuk-sá

tempat tinggal yang disediakan misalnya oleh institusi pemerintah, sekolah, pabrik dan sebagainya;lingkungan tempat tinggal;asrama. contoh: ho̍k-káu kûi-thin yit-ngièn sâng ke ho̍k-sâng-é oi-tai siuk-sá. (menurut peraturan sekolah murid harus tinggal di asrama selama satu tahun.)


chhai-hòng

pandai, terampil dan ahli dalam bidangnya. contoh kalimat ： súi-thien ke mun-thì oi súi-thien-kûng chang chhai-hòng (petugas air ledeng dan listrik memang keahliannya dalam bidang PAM dan PLN)


chhon-thai-chhièn

menghasilkan keuntungan yang besar;menghasilkan uang yang banyak. contoh kalimat : kîm-ngièn yu ko-thet-lê, chuk ngì mìn-ngièn chhon-thai-chhièn (tahun ini akan segera berlalu, ku harap semoga tahun depan engkau sukses besar)


fó-thai

amat marah. contoh: mìn-mìn cho-m̀-tet ke sṳ-chhìn, kì thiâu-thiâu hi-cho, sióng-tó yá ngài chhiu tông fó-thai. (jelas-jelas tidak boleh dilakukan tapi malah sengaja dilakukan, kalau mengingat hal itu aku marah sekali.)


sṳ́-ngong-chhièn

sembrono menggunakan uang. contoh: yà-ôi chhòng-theu kau ên-li m̀-hó sṳ́-ngong-chhièn, me m̀-hó thùng-ngìn tâm-pó. (orang tua selalu mengajar kami jangan sembrono memakai uang, juga jangan mau menanggung beban orang).


hô

menyengat. contoh: hô-ngit (panas menyengat).


ô-chô-châi

amat cerewet;bawel. contoh: chó-cheú chó-hó, m̀-sṳ́ chai-ko sṳ̍t-kì ke ô-chô-châi. (cepat-cepat pergi lebih baik, tidak mau lagi aku mendengar mulutnya yang bawel.)


yû-chhìn

jatuh cinta;berhati. contoh: ke-lióng-sà he "kô yû-chhìn, moi yû-yi", ngin-sṳt màng sâm-chak-ngie̍t chhiu kiet-fûn-è. (sepasang kekasih yang sedang jatuh cinta itu baru tiga bulan berkenalan langsung menikah.)


siàu-phi

(vulgar) cairan mani, ditambahkan kepada kalimat yang bernada vulgar.


siàu-phi

kata kasar untuk merendahkan orang. contoh: ǹg m̀-sṳt chhut-khûng, tî-ngìn mak-ke siàu-phi. (kau kan tidak berpengalaman, apa sih yang kau tahu?)


siàu-phi

(vulgar) bertele-tele. contoh: ngì mo̍k chhai ke siàu-phi, mò-ngìn oi thâng ngì ke. (jangan lagi kau bertele-tele, tak ada yang mau mendengarkanmmu.)


siàu-phi

(vulgar) mengaco;ucapan asal-asalan. contoh: yû yit-fûn chṳn-kí kóng yit-fûn fa, he-mò ngì chhiu mo̍k chhôi ke siàu-phi nung-thiên (kalau ada buktinya katakan sejujurnya, kalau tidak ada kamu jangan mengaco.)


mìn-se

jelas;seksama;baik-baik. contoh: thâng mìn-se ô ！ mò tén-hâ ngì mâi m̀-chho̍k fái-lê. (dengar baik-baik! nanti kalau salah beli bisa gawat lho.)


pâng

cabut;mencabut. contoh kalimat: se-ngìn-é chhin-kiâng pâng ngà-chhṳ́ (anak-anak sangat takut untuk cabut gigi.)


hiáu-tet

mengerti;faham. contoh: ke-ke heu-sâng-ngìn chhiùng-se chhiu hiáu-tet yû-hau yà-ôi, sṳ̍t-chhai-nàn-tet. (pemuda itu sejak kecil sudah memahami cara hormat terhadap orang tua, amat jarang ada anak seperti itu.)


ló-fâ-ngién

mata tua; presbiopi. contoh: â-kûng yû ló-fâ-ngién, mò-tai muk-kiang, mò-fap-thu khon po-chṳ́. (kakek menderita presbiopi, tanpa kacamata tidak bisa membaca koran.)


chhon-tá

telah mengeluarkan banyak (tenaga,uang,waktu dsb) namun yang didapat sedikit sekali;banyak mudarat daripada manfaat. contoh kalimat : mò ngiâ-sṳ hàn hi teu-nau-ngie̍t, chṳn-kîn-he chhon-tá (masih juga hendak ikut campur masalah yang bukan urusanmu, kamulah yang merugi.)


tá-ngìn

memukul orang; menghajar orang. contoh: yû fa hó-kóng, cho-má-ke oi thûng-sú tá-ngìn？ (bisa bicara dengan baik-baik, kenapa mau main pukul orang?)


tá-lo̍k

meremehkan;merendahkan;memandang rendah. contoh: kì yîn-vi pûn-ngìn tá-lo̍k-heu, chang-voi yû yá-pái ke sṳ̀n-kûng. (kesuksesan yang ia dapatkan kini adalah karena (dulu) ia selalu diremehkan sama orang-orang.)


chhon-thung

cari penyakit;cari perkara;mencari-cari masalah bagi diri sendiri. contoh kalimat : mìn-tî theù-chhièn yû yit-lia̍p thai-sa̍k-kú, chhṳ-kâ han-hi thet, yá-pái chhon-thung nâ！ （sudah tahu di depan ada batu besar, masih saja ditendang, kan namanya cari penyakit!）


kiê-thon

tahap;fase. contoh: sà-sà tu-oi kîn-ko chhiâng-chhûn khì yá-chak kiê-thon. (setiap orang pasti harus melewati suatu fase masa remaja.)


chhûn-kiûng

dalam cerita rakyat ialah istana musim semi tempat tinggalnya dewa musim semi.

"istana musim semi", nama lainnya 東宮 (istana timur) adalah tempat kediaman pangeran pada masa kerajaan / dinasti.

awalnya adalah istilah untuk gambar erotis yang berasal dari Periode Sung, kini digunakan untuk menyebut pornografi. contoh: se-ngìn-é cho-m̀-tet khon chhûn-kiûng-phién. (anak-anak tidak boleh menonton film porno).


kîm-ngiùn-chhòi-pó

harfiah "uang dan barang berharga";harta


tién-pó

memamerkan barang mahal;pamer. contoh: kì mâi yit-liâng sîn-sâm, mâ-song chhiu cho̍k lòi tién-pó. (ia beli sepotong baju baru lantas dipakai buat pamer).


pan-tûng-ông

di tengah-tengah;di tengah. contoh: chhâ-é thìn ti mâ-lu pan-tûng-ông, sṳ̍t-chhai ngùi-hiám. (mobil itu berhenti di tengah-tengah jalan raya, bahaya sekali.)


tín-tûng-é

uvula. contoh: thâng-kóng hòn-tó, tín-tûng-é voi chúng-hí-lòi. (kalau demam, uvula akan membengkak)


thê

di;pada. contoh: thê-tûng-ông (di tengah;di pusat)


tui-lièn

sepasang kalimat bermakna atau puisi yang disusun dari atas ke bawah, biasa ditempelkan di pintu, balai, tiang dsb. terdapat banyak kategorinya, dipasang sesuai dengan suatu peristiwa atau acara. nama lain : tui-é (對仔) , mùn-lièn (門聯)


song-chin

maju;membuat progres. contoh: kì ngit-sṳ̀ -theù cho-se, am-pû-theù thu̍k-sû, he yit-ke song-chin ke heu-sâng-ngìn. (siang hari bekerja, malam hari belajar (kuliah), ia memang seorang anak muda yang ingin maju.


chóng-chin

maju;berkembang;menciptakan progres. contoh: sióng-oi chóng-chin, phìn-sòng-sṳ̀ chhiu-oi tô khon teû sû. (kalau ingin berkembang, harus sering-sering membaca buku).


tôn-chông

benar;sesuai. contoh: hàng-vì tôn-chông ke ngìn, chhiu kha-m̀-voi yîn-hí phe̍t-ngìn ke ngu-fi. (seseorang jika berbuat hal yang benar pasti tak akan disalahmengerti).


hau-hak

ramah terhadap tamu;peramah terhadap orang yang berkunjung. contoh: â-pâ chhin hau-hak lê, chia̍p-chia̍p chhiáng phèn-yû lòi vuk-hâ sṳ̍t-fan. (bapak amat ramah, sering mengajak teman-temannya makan di rumah.)


hó-khung

beruntung;mujur. contoh: yá-teû tûng-sî chhiòn-phu m̀-sṳ́ chhièn, nai-yû án-hó-khung ke sṳ-chhìn. (semua barang ini (dikasih) gratis, bagaimana mungkin bisa begini mujur ?)


hó-khung

hal bagus;sesuatu yang bagus. contoh: yû má-ke hó-khung mo̍k-m̀-ki-tet chhìm ngài. (kalau ada hal yang bagus kau jangan lupa cari aku.)


nai-yû

mana mungkin;mana ada. contoh: ke-ngit ngài nai-yû hi sṳ̍t-chiú, ngì khó-nèn ki-m̀-chho̍k lê （mana mungkin hari itu saya keluar minum-minum, mungkin kamu salah ingat.）


chiú

minuman beralkohol yang dihasilkan dari bahan yang difermentasikan (seperti beras, gandum, buah dsb);khamar


Chiâu-liâng

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong. nama lama: Chṳ́n-phìn (鎮平).


Mòi-chû

Meizhou, kota selevel prefektur 市 (sṳ) di provinsi Guangdong, Tiongkok.


Mòi-kông

nama distrik dalam Kota Meizhou, Guangdong.


Hîn-nèn

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong.


Ôn-fî

nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Hò-nàm

Hunan, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Fù-pet

Hubei, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Kit-lìm

Jilin, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Chhiâng-hói

Qinghai, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Chet-kông

Zhejiang, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Kóng-sî

nama daerah otonomi di Republik Rakyat Tiongkok


Sîn-kiông

nama daerah otonomi di Republik Rakyat Tiongkok.


hò-pa-thièn

sawah yang dibuka pada daerah aliran sungai (yang tidak terkena aliran sungai).


chhù

menggunakan cangkul menggali tanah atau membabat rumput;mencangkul. contoh: chhù-thièn (mencangkul sawah).

mengeliminasi;membabat. contoh: chhù-kiên (mengeliminasi penghianat / 鋤奸）.


man-man-chhàn

tanaman menjalar yang perlahan-lahan merambat, selanjutnya digunakan untuk menyebut perbuatan yang dilakukan secara perlahan-lahan guna mendapatkan kesan atau perhatian dari pihak yang berlawanan. contoh: "â-kô lien-moi mo̍k teu-kín, man-man-chhàn-lòi sîm voi-sâng". (abang kalau jatuh cinta jangan cepat-cepat, perlahan-lahan pasti akan tumbuh di hati") lirik lagu tradisional berjudul 消遣歌.


yèn-chhàn

menunda. contoh: m̀-hó chai-ko yèn-chhàn hâ-hi liô, oi sióng phan-fap sat-sat thùng kì cho-thet. (jangan tunda-tunda lagi lah, harus pikirkan cara agar urusan ini cepat diselesaikan).


mò-chhûn-pan-ti̍t

tidak bersisa sama sekali;habis sama sekali;ludes. contoh: chhô-pû-ngit chang-mâi ke kâm-é chhiòn-phu pûn ló-thâi sṳ̍t-chhiang-chhiang-lê, mò-chhûn pan-ti̍t. (jeruk yang baru dibeli kemarin sudah dimakan habis semuanya oleh adik, tidak bersisa sama sekali.)


tiên-to

sebaliknya. contoh: ngiuk sṳ̍t seú-seú-é chhiu-hó, tiên-to chhiâng-chhoi lâu súi-kó oi tô-sṳ̍t. (sebaiknya makan daging sedikit saja, sebaliknya sayur-sayuran dan buah-buahan harus makan lebih banyak.)

tak disangka. contoh: mò-sióng-tó thu̍k lâng-mùn ke khô-ne (科系), tiên-to pí thu̍k thien-chṳ́ kha-yû chhut-sit (出息). (masuk kuliah di fakultas yang dibilang orang tidak populer ini, tak disangka lebih punya prospek cerah dibanding kalau aku masuk jurusan teknik listrik).


chhut-sit

keuntungan atau hasil yang didapatkan. contoh kalimat : kîm-ngièn yá-khiû thièn ke chhut-sit chhin-hó (tahun ini sebidang tanah pertanian ini menghasilkan dengan sangat baik)

prospek cerah;memiliki masa depan cerah. contoh kalimat : kì án heu-sâng chhiu kô-kháu-khi̍p-kiet, sṳ̍t-chhai chhin yû chhut-sit (masih begitu muda ia telah lulus ujian masuk perguruan tinggi, masa depannya pasti cerah)


chhut-sit

bertunas. contoh kalimat : chhoi tu-màng chhut-sit, oi tak cheû-sṳ̀n lìm-súi (sayuran ini sama sekali belum bertunas, harus disiram air setiap hari)


fe̍t-he

atau. contoh: yá-pái piong-ká ǹg sióng-oi hi-nai liau (尞)？ fe̍t-he ǹg sióng ti vuk-hâ soi-muk. (liburan kali ini kau ingin jalan-jalan ke mana? atau ingin tidur di rumah saja ?)


chang-lòi-liau

ungkapan sopan untuk mengundang seseorang jika ada waktu luang agar datang berkunjung, digunakan sebagai ucapan yang berarti selamat tinggal atau sampai jumpa lagi. contoh kalimat: ngài yû sṳ-chhìn oi-siên cheú, yû-hàn chang-lòi-liau (saya ada urusan, mau pergi dulu, sampai jumpa lagi.)


nang-lòi-liau

ungkapan sopan untuk mengundang seseorang jika ada waktu luang agar datang berkunjung, digunakan sebagai ucapan yang berarti selamat tinggal atau sampai jumpa lagi.


thòn-kiet

solidaritas. contoh:　ngùi-hiám sṳ̀, thai-kâ hàn-kha oi thòn-kiet hí-lòi, khiet-fu̍k khun-nàn. (ketika dalam ancaman, kita harus membangun solidaritas dan mengatasi kesulitan.)


ngit-theù-fâ

cahaya matahari yang menembus masuk lewat celah.


fù-ho

tanda;simbol;lambang. contoh: pheû-tiám fù-ho (標點符號) (tanda baca;punctuation mark).


khiet-fu̍k

mengatasi kesulitan; menanggulangi kesulitan.


cháu-chhièn

mengembalikan uang; menyerahkan uang kembalian.


cháu

mengembalikan kekurangan. contoh: cháu-chhièn (menyerahkan uang kembalian)


lâu-kiê

berbelanja sambil melihat-lihat. bahasa Inggris : "window shopping".


lâu-theu-theu

berwisata ke mana-mana;menjelajah. contoh: kì yû-hàn yu-yû-chhièn, Thòi-vân chó-chhiu lâu-theu-theu. (ada waktu dan ada uang, Taiwan sudah ia jelajahi)


thai-chhoi

sesawi India;mustar India;Brassica juncea.


ngiôn-kiok-hái

orang yang lemah tak bertenaga. contoh: kì chhiong ngiôn-kiok-hái yong, ngì m̀-sṳ́ -sióng tá-pông kì cho-mak-ke chi-sṳ (濟事). (dia itu layaknya orang yang lemah tak bertenaga, tak perlulah mengharapkannya berbuat sesuatu yang berhasil.)


sṳ́-hái

sejenis kepiting kecil, tidak bisa dikonsumsi. nama ilmiah: Ocypode ceratophthalmus. bahasa Inggris: Stalk-eyed ghost crab, Horn-eyed ghost crab


Hói-liu̍k-fûng

Hailufeng, kawasan di timur provinsi Guangdong.


fu-chok-yung

efek samping. contoh: nai mò-sûng-sóng oi-siên hi-khon yî-sên, m̀-hó chhín-chhái sṳ̍t yo̍k-é, mò voi-yû fu-chok-yung. （dimana ada rasa tidak nyaman, bisa pergi ke dokter dulu, jangan asal makan obat, nanti bisa kena efek samping.）


kîn-chhṳ̍t

"bangunnya para serangga", nama periode musim ketiga, jatuh sekitar awal Maret.


chhiâng-miàng

cengbeng; "cerah dan terang", nama istilah posisi matahari ke-5 dalam kalender lunar, dimana pada hari itu warga berziarah makam, jatuh pada sekitar tanggal 4-5 April.


kuk-yí

"hujan padi-padian", istilah keenam posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 20-21 April.


chhîn-mìn

cengbeng;"cerah dan terang", nama istilah posisi matahari ke-5 dalam kalender lunar, dimana pada hari itu warga berziarah makam , jatuh pada sekitar tanggal 4-5 April.


li̍p-ha

"awal musim panas", posisi matahari yang ke-7 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 5-6 Mei.


Mân-chhu̍k

suku Manchu, pendiri Dinasti Qing (Chhîn-chheù).


Chhîn-chheù

Dinasti Qing, negara yang didirikan oleh suku Manchu.


seú-mân

"penuh kecil", posisi matahari yang ke-8 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 21-22 Mei.


mòng-chung

"bulir padi", posisi matahari yang ke-9 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 6-7 Juni.


ha-chṳ

"titik balik matahari musim panas", posisi matahari yang ke-10 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 21-22 Juni.


seú-chhú

"panas kecil", posisi matahari yang ke-11 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 7-8 Juli.


thai-chhú

"panas besar", posisi matahari yang ke-12 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 22-23 Juli.


li̍p-chhiû

"awal musim gugur", posisi matahari yang ke-13 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 7-8 Agustus.


chhu-chhú

"akhir musim panas", posisi matahari yang ke-14 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 23-24 Agustus.


kô-mô-chhie̍t-thoi

(vulgar) "mandul", tak bisa punya keturunan. sering digunakan untuk mengumpat.


thiên-chhôn-ngit

"menambal langit", perayaan ke-20 setelah tahun baru bagi orang Hakka, berasal dari legenda "Dewi Nuwa Menambal Langit" (女媧補天).


Ńg-vô

Nuwa, dewi yang menambal langit dalam mitologi Tiongkok.


sòng-ngò

chang'e, dewi bulan dalam mitologi Tiongkok.


pha̍k-lu

"Embun Putih", nama salah satu dari 24 posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 7 atau 8 September.


Khûn-thien

Pontianak, ibukota Provinsi Kalimantan Barat.


Kîm-mùn

Kinmen, pulau kecil milik Republik Tiongkok;Quemoy


phiâng-kit

menyerang atau mengkritik seseorang menggunakan kata-kata atau tulisan. contoh： kì só chhet-fa (策畫) ke sîn fông-on su-tó chhôi-yâ-tóng (在野黨) ke ngi-yèn phiâng-kit. (metode yang ia rancang mendapat kritikan dari anggota partai oposisi).


Tûng-nàm-â-kwet-kâ-lièn-mèn

ASEAN;Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara


to-ke

sedang. contoh: ǹ yá-ha to-ke cho-má-ke ？ (anda sekarang sedang mengerjakan apa?)


ngièn-seû-chiet

capgome, festival yang dirayakan setiap tanggal lima belas bulan pertama kalender imlek.


kâ-yù-cham

SPBU;pom bensin;stasiun pengisian bahan bakar


phio̍k

menyewa. contoh: phio̍k-vuk (menyewa rumah).


lién-chhut-lòi

meludah (keluar dari mulut). sinonim : lién


lè-sa̍t

menjulurkan lidah. contoh: thiên-sṳ̀ thet-ngie̍t, kiéu-é chhiu-voi lè-sa̍t kong-tâi vûn-thu. (karena cuaca terlalu panas, anjing akan menjulurkan lidah untuk menurunkan suhu tubuhnya.)


phe̍t

lain. contoh: phe̍t-sà, phe̍t-ngìn (orang lain), phe̍t-yong (jenis lain)


va̍t-liú

lancar (tentang bahasa). contoh: ngài ke Hak-fa kín-kóng kín va̍t-liú. (saya berbicara bahasa Hakka semakin lancar).


khièn-kâ

terampil dalam urusan (mengurus) pekerjaan rumah tangga. contoh: â-só voi khièn-kâ, â-pâ â-mê cho-tet hióng-fuk-è. (kakak ipar bisa mengurus rumah tangga, bapak dan ibu tinggal menikmati saja.)


kô

nama-nama binatang. contoh: ên-kô (burung bayan), sà-kô (ular), chû-kô (babi jantan)


thiên

hari;siang dan malam. contoh: thiên-kông-ngit (esok)


sông-kong

"turun embun beku", periode ke-18 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 23 Oktober atau 24 Oktober.


li̍p-tûng

"awal musim dingin", periode ke-19 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 7 atau 8 November.


seú-siet

"salju kecil", periode ke-20 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 22 atau 23 November.


thai-siet

"hujan salju besar", periode ke-21 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 7 atau 8 Desember


lá

telanjang; bagian tubuh yang terkespos; ditelanjangi. contoh: lá-lu (terekspos).

mengekspos atau memperlihatkan suatu bagian tubuh. lihat: lá-thí


fán-mien

di baliknya;pada sisi sebaliknya. contoh: yá-chông chṳ́ ke fán-mien hàn-yû siá-sṳ ô！ ǹg oi khon chhîn-chhù ô！ (di balik selembar kertas ini masi ada tulisan! perhatikan baik-baik!)


fán-mien

sisi negatif; sisi buruk. contoh: cho sṳt-phai ke-ha oi sṳ̂-kháu kì ke fán-mien yi-ngi, chhiùng theù-khôi-sṳ́, án-ngiòng ngùi-kî ya cho-tet he chón-kî. (pada saat mengalami kegagalan, ambillah hikmah dari sisi negatif itu, mulai lagi dari awal, dengan begitu kau bisa membalikkan krisis itu menjadi hal yang lebih baik).


kwa-sau

membersihkan makam. contoh: chhiâng-miàng-kwa-sau (berziarah makam pada saat cengbeng)


kô-sân-tín-túng

puncak gunung;bagian gunung yang tertinggi.


châ-tén

memegang (kuasa dsb) dengan kuat. contoh: â-phò châ-tén yit-vuk-è kîn-chí thai-khièn, vuk-hâ-ngìn oi-yung yit-ke ngiùn chhiu-oi thùng kì thó. (neneklah yang berkuasa memegang keuangan di rumah ini, bagi yang ingin memakai uang harus meminta kepadanya).


neû

menggelitik. contoh: se-ngìn-é pûn-ngìn neû voi-seu, pûn-ngìn net voi-kieu. (anak-anak kalau digelitik akan tertawa, kalau dicubit akan menangis).


vôi

metode memanggang makanan dengan abu panas. contoh: vôi-fân-sù (memanggang ubi).


thûi

memukul;menghajar. contoh: chok-lòi-thûi (menangkap lalu memukulnya)

makan. contoh: án-voi-thûi (pintar makan)

menghilangkan;mengeliminasi. lihat : thûi-fân


chha̍t-é-hài

sejenis sandal yang digunakan dalam ruangan.


thàm

dahak. contoh: phi-thàm (membuang dahak)


po̍k-po̍k-peû

berdebar kencang. contoh: ngài pûn kì hak-tó sîm-kôn po̍k-po̍k-peû. (aku dikageti olehnya hingga jantungku berdebar kencang.)


nài

bodoh;tidak lekas mengerti . contoh: siáu-lìn háu mò-thiên-fun, ho̍k má-ke tûng-sî tû háu-nài. (Siau Lin benar-benar tak berbakat, belajar apa pun tidak lekas mengerti).


tûng-chṳ

"titik balik musim dingin", posisi matahari yang ke-22 dalam setahun, jatuh sekitar tanggal 21-22 Desember.


seú-hòn

"dingin kecil", posisi matahari yang ke-23 dalam setahun, jatuh sekitar tanggal 5-6 Januari.


thai-hòn

"dingin yang besar", posisi matahari yang ke-24 dalam setahun, jatuh sekitar tanggal 20-21 Januari.


chhiû-fûn

"ekuinoks musim gugur", posisi matahari yang ke-16 dalam kalender imlek, jatuh sekitar tanggal 22,23 atau 24 Oktober.


phau

menyeduh. contoh: phau-chhà (menyeduh teh).


mì

fan;penggemar; orang yang mengidolakan suatu tokoh. contoh: yá-chak kô-sên chhut-kwet chón-lòi, chhin-tô kô-mì hi fî-kî-chhòng chiap kì. (penyanyi ini baru pulang dari luar negeri, banyak sekali penggemar menyambutnya di bandara)


mì

mengelap;membersihkan. contoh: mì-chok (mengelap meja)


sâu-chiú

hanzi juga merujuk pada minuman Korea, soju.


chhàm-sṳ́

sutera. contoh：chhàm-é, chhàm-chhùng (ulat sutera)


又驚又好

(harfiah) takut-takut tapi suka. contoh: se-ngìn-é tá-chṳ́-phau, yu-kiâng yu-hau (anak-anak main petasan takut-takut tapi suka).


chṳ́-phau

petasan. contoh: tá-chṳ́-phau (membakar/main petasan).


phôn

muntah. contoh: phôn-hiet (muntah darah)


thak

membungkus ; mengikat. contoh: thak-chung-é


kâm-chit

cacingan;gangguan kesehatan karena parasit.


Chông Vì-kwén

Zhang Wei-geng (1931-), penulis dan ahli bahasa Hakka dari Moiyan.


Si̍p Khiûn-phìn

Xi Jinping, presiden Republik Rakyat Tiongkok ke-7 (2013-)


hiû-kâng

membiarkan tanah tidak digarap (selama beberapa waktu)


chhu̍k

suku；suku bangsa. contoh: Hon-chhu̍k (Suku Han)


lìm

menyiram. contoh: lìm-súi (menyiram dengan air)


m̀-he

bukan. contoh: yá-kî yèn-pit he ngâ-ke, m̀-he ngiâ-ke. (sebatang pensil ini milikku, bukan milikmu).


mò

tidak ada. contoh: mò-hàn (tidak ada waktu;sibuk), mò-chhièn (tidak ada uang)

-tidak?;-kah. contoh: he-mò ？ (ya tidak ?), cho-tet-mò ？ (bisa tidak?), yû-yáng-mò ？ (benarkah?)

tidak paham (untuk), diletakkan di belakang verba. contoh: thâng-mò (tidak memahami), khon-mò (tidak bisa melihatnya)


chûng

menumbuk. contoh: chûng-mí (menumbuk beras)


Ha̍p-phì

Hefei, ibukota Provinsi Anhui, Republik Rakyat Tiongkok.


Fuk-chû

Fuzhou, ibukota Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


hî

pasar yang buka pada hari tertentu;pasar periodik.


tet-ngìn-kiâng

menakutkan;menimbulkan ketakutan;mengerikan. contoh: ke-mî sà-kô tông thai-mî, khon-hí-lòi tông tet-ngìn-kiâng. (ular satu ekor itu besar sekali, kelihatannya cukup menakutkan)


thien-fa

telepon. lihat juga: tá-thien-fa (menelepon).


kâm-ke

sifat orang yang irasional. contoh kalimat: é-chak ngìn háu kâm-ke, yok-háu-è-ngìn chhṳ-kâ yu m̀-tî sám-a lai-è hi-è （orang ini benar-benar irasional, sudah bikin janji tapi dia sendiri pergi entah kemana.）

dalam kondisi sulit atau kacau. contoh kalimat: é-khian-sṳ mò-ngìn pông-sú phan-m̀-sṳ̀n, mú-to ngài háu kâm-ke (masalah ini tidak ada yang mau bantu menyelesaikan, akibatnya saya jadi kesulitan.)


khì-tó

berdoa. contoh：chú ke khì-tó-vùn (doa Bapa kami)


kiûng-hí fat-chhòi

ucapan selamat tahun baru yang bermakna harfiah "semoga mendapat banyak rezeki".


vùn

bahasa (tulisan). contoh: Yîn-vùn (bahasa Inggris), Chûng-vùn (bahasa Tionghoa)


Chûng-vùn

bahasa tulisan Tionghoa;bahasa Tionghoa. lihat juga--> Hon-vùn；Hon-ngî


ngat-chhat

pelit. contoh: hak-ngìn m̀-he ngat-chhat, khì-sṳ̍t-he sáng-khiang. (orang Hakka bukan pelit, sebenarnya mereka rajin berhemat).


seû-seû-nat-nat

menjelek-jelekkan. contoh: kì kóng-fa tông m̀-chung-yi-ngìn-thâng, yit-khôi-choi chhiu seû-seû-nat-nat, ku-só mò-ngìn oi thùng-kì kóng-fa. (perkataanya amat tak enak didengar, kalau berbicara suka menjelek-jelekkan orang, jadi tak ada yang mau berbicara dengannya.)


Kóng-tûng-fa

bahasa Kanton;Cantonese. sinonim：Ye̍t-ngî (粵語)


tá-sṳ

mengetik (dengan keyboard, mesin tik dsb)


tet-chhut

mendapat; menerima. contoh: tet-chhut kiet-kó. (mendapat hasil;menerima hasil)

bisa ter-. contoh: khon-tet-chhut (dapat terlihat).


é-chhut

bisa ter-. contoh: khon-é-chhut (dapat terlihat).


án-è

begini;seperti ini. contoh: ngióng-án-è? (mengapa bisa begini?;bagaimana bisa?)

dengan begitu... contoh kalimat : tui ngìn-hak oi yû sin-yung, án-è sên-lî chang-voi cho-lòi-chhòng-kiú (dengan konsumen mesti ada rasa kepercayaan, dengan begitu bisnis baru bisa bertahan lama).


Vàn-ngô-mû-ngî

"Kembalikan Bahasa Ibuku" / "Return Our Mother Tongue", kampanye restorasi bahasa Hakka yang dimulai pada tahun 1988 di Taiwan.


Chióng Kiai-sa̍k

Chiang Kai-shek, tokoh politik dan diktator Republik Rakyat Tiongkok.


Thòi-vân Pha̍k-set Khiúng-pu Sṳ̀-khì

Teror Putih di Taiwan, periode represi dan pembulian masyarakat Taiwan oleh KMT (1949-1987)


yúng-yok

antusias. contoh: yá-pái fa̍t-thung po-miàng ke ngìn chhin yúng-yok. (orang-orang amat antusias mendaftar untuk kegiatan kali ini )


khim

menekan dengan tangan;memencet. contoh: hi ngìn vuk-hâ pai-fóng, cho-tet khim mùn-làng thûng-tî chú-ngìn. (pergi berkunjung ke rumah orang, bisa pencet bel untuk memberitahu pemilik rumah).


chhiok-sông-hi

melompat ke atas. contoh kalimat : ke-chak meu-é pha-sióng-oi chhiok-sông-hi vuk-táng, yit-ha tha̍p mò-hó-se, sa-tiet-hâ-lòi (kucing itu mungkin mau melompat ke atap, karena salah pijak, ia lantas jatuh)


ò-tàng

membeli barang secara kredit;berutang. diserap dari bahasa Melayu utang.


ô-ngiau se-â-kô-é

Manneken Pis;patung lelaki pipis, markah tanah di Belgia.


Mòi-yan-fa

bahasa Hakka dialek Moiyan (Meixian), Guangdong, salah satu dialek bahasa Hakka.


kâ-lùng-pâu

kain hemp, zaman dahulu dipakai oleh orang miskin ketika musim dingin.


kâ-fûng

suatu tata cara (didikan) yang dipraktikkan oleh suatu keluarga. contoh: kì ke-chak kâ-chhu̍k kâ-fûng m̀-háu, chhut-è háu-kí-chak chhe̍t-kú. (dia itu dari keluarga yang didikannya tidak bagus, beberapa orang (anggota keluarganya) yang sudah jadi maling.


ka-láu-kûng

menikah (istilah untuk wanita);mempersuami. contoh: ke-chak se-moi-é chang sṳ̍p-pat-se, án heu-sâng chhiu ka-láu-kûng-è. (perempuan itu baru berusia 18 tahun, masih begitu muda sudah menikah.


ká-sṳ̀n-ká-kúi

berpura-pura. contoh: oi sṳ̍t mak-ke chhiu sṳ̍t mak-ke, mo̍k ká-sṳ̀n-ká-kúi. (mau makan apa silahkan makan, jangan berpura-pura (tidak mau).)


tá-a-ke-yè

dari sana. contoh: tui-mùn Lí （李）vuk ke keú ok-sài-sài-è, ngài tá-a-ke-yè kwo háu-kiâng. (anjing keluarga Li di depan rumah galak sekali, aku amat takut lewat dari sana).


vá-vá-moi

wanita Tionghoa Asia Tenggara yang menikah dengan pria setempat;wanita Tionghoa Peranakan.


vat-siòng-kiok

merebut kekasih orang lain. contoh: thàm-oi m̀-háu hi-cho vat-siòng-kiok ke sṳ. (bicara tentang cinta, jangan sampai merebut kekasih orang lain).

mengambil suatu personil yang terampil. contoh: ngìn-chhòi liù-thûng he chṳn-sòng hien-siong, m̀-háu khon-cho vat-siòng-kiok. (pemindahan personil berkualitas adalah suatu hal yang wajar, jangan dianggap sebagai perebutan talenta.)


va̍t-kwi̍t-kwi̍t

licin sekali. contoh: lìm-thiên-kwông lo̍k-è-khen, lu-song va̍t-kwi̍t-kwi̍t. (menjelang fajar turunlah hujan es, membuat jalanan menjadi amat licin).


vá-vá-sṳ́

panggilan untuk pria Tionghoa Peranakan.


chhu-fûng

bau tak sedap yang dihasilkan oleh produk makanan yang diasinkan. contoh kalimat : hàm-chhoi chhu-fûng-è, m̀-háu nâ-lòi mùn-chû-ngiuk-è (sayur asin sudah berbau tak sedap, tidak boleh lagi direbus bersama daging babi)


chhu-hip

bau tak sedap karena tumbuhnya jamur (misal di ruangan lembap dan tak berventilasi).


pot-sà-theù

penyakit kuku jari membengkak sehingga kelihatan mirip seperti kepala ular.


pot-siang

menciptakan kegaduhan. contoh: ke-chak se-ngìn-é yit-m̀-fôn-hí chhiu voi pot-siang. (anak itu kalau tidak senang lalu menciptakan kegaduhan).


tá-pá

eksekusi tembak. contoh: chhiông-kiap-sat ngìn-fam oi chok-lòi tá-pá. (tersangka pembunuh bersenjata itu ditangkap untuk dieksekusi tembak.)


tá-pá-kúi

(vulgar) harfiah "orang yang mati dieksekusi tembak". contoh: ke-chak tá-pá-kúi mò-háu-sí ke. (orang itu belum mati juga).


tá-au-khiau

membalas ucapan;membalas omongan (dengan cara yang tidak sopan). contoh: kì chhòng-sṳ̀ thùng ngìn-kâ tá-au-khiau, háu tet-ngìn-nâu. (dia seringkali membalas omongan orang lain, benar-benar mengesalkan).


tá-am-mô

bergelap-gelapan;beraktivitas dalam kegelapan. contoh: chhiû-pû-ya thìn-thien, tá-am-mô cho-ya-sṳ̍t. (semalam mati lampu, jadinya makan malam dalam kegelapan.


pot-chṳ́

morning sickness;mual dan muntah semasa kehamilan.


pot-sa̍k-ap

telapak kaki lebam dan pendarahan (sehingga sulit berjalan).


chhú-lat

jelek. contoh: ke-chak se-moi-é sâng-tet háu-chhú-lat. (cewek itu kelihatan jelek sekali).


phà-chhièn

menghasilkan uang. contoh: kì kiâm-chṳt kí-fun kûng-chok, háu-voi phà-chhièn. (ia melakukan beberapa pekerjaan sampingan, amat pandai menghasilkan uang).


hiûn

mengasapi. contoh:hiûn-ǹ-kôn (mengasapi ikan).


hiûn

luka gores pada kulit. contoh: hiûn-lam-lam


hiûn-lam-lam

penuh dengan luka gores. contoh: kì yit-sṳ̂n hiûn-lam-lam-è, m̀-tî pûn má-ngìn tá-tau an-nyóng-ke. (sekujur tubuhnya penuh dengan luka gores, tidak tahu siapa yang memukulnya hingga seperti itu.


ôi-tòi

aduh. contoh: ôi-tòi, tú-thung-a voi sí-è. (aduh, perutku sakitnya setengah mati).


phat-fu

wanita yang sifatnya kasar dan galak. contoh: ke-chak phat-fu mò-ngìn kám hi ngiâ kì. (tidak ada orang yang berani mengganggu wanita galak itu).


fôn-ngiàng

selamat datang. contoh kalimat : fôn-ngiàng lòi-to Hak-kâ Vì-kî-pak-khô (selamat datang di Wikipedia berbahasa Hakka)


Chûng Van-ho̍k

Basuki Tjahaja Purnama (lahir 1966), politisi Indonesia.


tá-âng-kù

kekanak-kanakan. contoh: án-thai-ngìn hàn tá-âng-kù. (sudah dewasa masih saja kekanak-kanakan)


tá-ap-kûng-sâng

transisi perubahan suara anak-anak laki-laki menuju remaja, dikatakan mirip dengan "suara bebek".


súi-chîn-ngián-kiang

kacamata dari kristal jernih yang dipakai pada zaman Tiongkok kuno.


chháu-yù-ǹ

(kata kiasan) memecat. contoh: kì tá-kûng sòng-sṳ̀ chhiáng-ká, pûn láu-pán chháu-yù-ǹ.(dalam bekerja ia sering meminta izin tidak masuk akhirnya dipecat oleh bos).


ma̍k-múng

tercengang. contoh: kì mùn chhiû-pû-ya kien-tó thiên-song ke pî-tia̍p mò, thai-chhê-kâ tû ma̍k-múng/. (ia bertanya apakah semalam tadi melihat UFO di langit, kami semua pun tercengang.)


chhṳ́n-hiûng

melakukan tindakan kejahatan; melakukan perbuatan kriminal;melakukan suatu kekejaman.


hiûng

kejam; memiliki sifat yang mengerikan. lihat--> chhṳ́n-hiûng, hàng-hiûng


pot-vûn

(vulgar) kata serapah untuk seseorang "mati tidak wajar".


pot-thân-fûng

(vulgar) kata makian untuk seseorang yang tidak mau bekerja. contoh: ǹ pot-thân-fûng he-me ？ chông-fan tû m̀-hiáu. (apakah kamu lumpuh? bahkan memasak nasi saja tidak bisa?).


fúng-fúng-khia̍t-khia̍t

nakal dan susah diatur. contoh: se-fo-é mò-sun-táu, kì chhiu fúng-fúng-khia̍t-khia̍t. (anak yang tidak patuh pasti nakal dan susah diatur).


fù-chhiû

pond loach (sejenis ikan air tawar). lihat--> fù-chhiû-é


fúng

membuang. contoh:lá-sap nâ-lòi fúng-a lá-sap-thúng hi. (ambil dan buanglah sampah di tempat sampah).


phak-thô

berpacaran;bergandengan tangan (dalam suatu hubungan percintaan).


sṳt-chṳ́m

salah bantal;pegal pada leher karena kesalahan posisi tidur. contoh: chhiû-pû-ya soi-muk m̀-liù-sîm sṳt-chṳ́m-è. (aku tidak hati-hati semalam tidur salah bantal).