se-hâ-kúi

(vulgar). sejenis kata umpatan, yang berarti "bayi yang meninggal prematur".


siông-pông

membantu. contoh: ngài yû khun-nàn, tá-pông thai-kâ lìn-sa lòi siông-pông. (saya yang kesulitan berterima kasih pada tetangga yang telah datang membantu）.


nai-hong

bidang apa;bagian yang mana. contoh: ke-yè yû hau-tô hong-sṳ kip-tén oi-cho ke, ǹ cho nai-hong ？ (di sana ada banyak bidang pekerjaan yang harus segera dikerjakan, kamu mengerjakan bagian yang mana?).


nai-kiú

kapan. contoh: ngài-teû-ngìn nai-kiú hi "Chiáng-kông-sân" lî-yù ? (kapankah kita pergi berwisata ke "Gunung Jinggang"?).


ô

menumbangkan;merobohkan. contoh kalimat: chhiû-pû-ya kwat-khiòng-thòi-fûng, ô-phet háu kí-kiân-khiu-vuk (angin topan yang bertiup kencang semalam telah merobohkan beberapa bangunan tua)


ô

buang air. contoh: ô-sṳ́ (buang air besar), ô-ngiau (buang air kecil).

bicara mengawur;mengaco. contoh kalimat: m̀-tî ke-sṳ m̀-háu lon-ô (kalau tidak mengerti mengenai masalahnya janganlah bicara mengawur).


ô-lò-sa̍p-sui

luluh lantak. contoh: chhièn-ngit thi-chṳ́n，pak-kwo-ngiàn ke ló-vuk chṳ́n-hi ô-lò-sa̍p-sui. (gempa kemarin lusa membuat rumah tua ratusan tahun luluh lantak).


ô-pà

kualitas buruk. contoh: ke-kiân kâu-piáng-tiam ke mà-piáng ya̍t-cho ya̍t-ô-pà. (kue wijen yang dibuat oleh toko kue itu makin lama makin buruk kualitasnya)

parah (jelek, buruk, kacau). contoh: ke-kiân ho̍k-thòng sṳ̍p-fûn ô-pà, pit-ngia̍p vùn-phìn chhut-chhièn tû mâi tet-táu. (parah sekali sekolah itu, ijazah saja bisa dibeli)


ô-pà

bangkrut. contoh: thai-chung fan-tiam khôi-chóng m̀-tau yit-ngiàn chhiu ô-pà-è. (bisnis restoran "thai-chung" tidak sampai setahun sudah bangkrut).


Chiáng-kông-sân

Gunung Jinggang, nama gunung di Provinsi Jiangxi dan Hunan, Republik Rakyat Tiongkok.


mà-piáng

"kue wijen", sejenis kue tradisional Tiongkok.


fan-tiam

rumah makan. sinonim : chhôn-thâng, sṳ̍t-thòng


káu-sṳ́-kún

(kata vulgar). tukang pembuat onar;pembuat keributan.


fî-lî-fâ-lâ

(mata) berbinar-binar. contoh: hi thai-sông-chhòng mâi tûng-sî, khon-hi fî-lî-fâ-lâ, m̀-tî mâi mak-ke háu. (pergi ke pusat perbelanjaan berbelanja membuat mata berbinar-binar, tidak tahu sebaiknya beli apa).


fî-lo̍t-sṳ́

sangat cepat;sangat kencang. contoh: miau-kûng pûn keú yit-kiuk, fî-lo̍t-sṳ́ cheú-phet-è. (dikejar oleh anjing, kucing itu berlari dengan sangat kencang).


fî-chhiak

berlari sangat cepat. contoh: mà-la-sóng phâu-phu oi liù-heu-kin, khôi-theù m̀-háu fî-chhiak. (dalam perlombaan maraton harus menghemat tenaga, pada awalnya jangan berlari sangat cepat).


fáng

pembuat onar. contoh kalimat: kì hàn-se ke-ha háu-fáng, thai-è chhiu pien kwâi-è (saat masih kecil ia sangat pembuat onar, setelah dewasa menjadi anak yang patuh).


fáng-táng

pembuat onar;pembuat ulah (terutama anak yang luar biasa nakal).


fáng-chṳ́

anak yang bersifat pembangkang. contoh kalimat: ngâ vuk-hâ ke-chak fáng-chṳ́ chṳ̂n-he mò-kiu-è. (aku benar-benar sudah putus asa sama bocah pembangkang di rumah kami)


mò-kiu-è

sudah menyerah atau putus asa (terhadap suatu hal);sudah angkat tangan. contoh:ngâ vuk-hâ ke-chak fáng-chṳ́ chṳ̂n-he mò-kiu-è. (aku sudah putus asa sama bocah pembangkang di rumah kami).


ne̍p

obesitas;gemuk sekali. contoh: ke-thiàu chû-é hiuk-a háu-ne̍p-è, chhâ-m̀-tô háu-mai-è. (babi yang dipelihara itu sudah gemuk sekali, sudah hampir boleh dijual).


tá-pông

terima kasih;bersyukur. contoh: ngài yû kîn-ngit, tá-pông â-suk chau-ku. (saya berdiri sampai hari ini, berterimakasih kepada paman yang merawat saya).


tá-pau-eú

mual dengan suara yang hendak muntah. contoh: kì sṳ̍t háu-thâm, sṳ̍t-tau tá-pau-eú. (karena makan terlalu rakus, ia mulai mual-mual hendak muntah).


tá

menempa. contoh: ta-thiet (menempa besi)

menyerang;berperang. contoh: siông-tá (saling serang)

membasmi. contoh: tá-chhùng (membasmi serangga)

menyambungkan ke. contoh: tá-thien-fa (menelpon)

merajut. contoh: tá-phong-sien. (merajut (menggunakan benang wol))

menjual. contoh: tá-yù (menjual minyak).

menggerakkan dengan cara memutar;mempergunakan. contoh: tá-son-phàn. (memakai sempoa)

menggali. contoh: tá-chiáng (menggali sumur).

menggambar. contoh: tá-yong-pán (menggambar desain).

mendirikan. contoh: tá-kî-chhú (mendirikan fondasi).

menggunakan. contoh: tá-pêu (menggunakan hak pilih;vote)

hanyut. contoh: pûn-súi tá-cheú (dihanyutkan oleh air).

memompa;mengisi dengan udara. contoh: tá-hi


tá

dari. contoh:tá-a-ke-yè (dari sana). ngit-tá-ngit (dari hari ke hari).


tá-hi

memompa (misal ban);mengisi dengan udara.


yî-sên

dokter. contoh: ngà-khô-yî-sên (dokter gigi).


nài-pak-kûng-é

patung dewa tanah yang terbuat dari tanah liat.

orang yang apa saja tidak bisa, hanya ingin dilayani oleh orang lain. contoh: kì chhô-tén chhiu-chhiong nài-pak-kûng, thai-kâ mò-hàn me-m̀-voi lòi then-sú. (ia duduk "bagai patung dewa tanah", kami sibuk ia tidak mau ikut membantu).


nài-ap

"itik tanah";itik yang diternakkan di lahan kering.


nài-pâi-chuk

bubur yang bertekstur kental dan lembut.


nài-lón

sejumput tanah. contoh: fâ-phùn-tú-é oi piong-nài-lón teû-é-hi, chung-ke-fâ chang kwo-khwai-thai.(dalam pot bunga itu harus taruh sejumput tanah, barulah bunga yang ditanam itu bisa cepat tumbuh besar).


nài-phôi

keramik yang tidak sempurna hasil pembakarannya.


nài-sà

sejenis ular tak berbisa yang hidup di air.


nài-thò-thò

bodoh sekali. contoh: kì ke-chak-ngìn nài-thò-thò-è tá-son-phàn kín ho̍k tû m̀-hiáu. (orang itu bodoh sekali, menghitung memakai sempoa pun tidak bisa).


nai-teû

beberapa (benda/barang/hal) itu. contoh： nai-teû he ǹ-ke hàng-lí, kón-kín nâ-kwo-lòi thok-yun. (beberapa koper itu adalah punya anda, bisa segera diperiksa).


Tûng-thai-sṳ̂

Kuil Todaiji, markah tanah di Kota Nara, Jepang


kwàng-kwàng-thiàu

berdegar-degar. contoh: chhûng-mùn pûn thai-fûng chhôi-hi kwàng-kwàng-thiàu. (jendela ditiup oleh angin kencang hingga berdegar-degar).


ń-ń-sṳp-sṳp

bimbang. contoh: kì sîm-tú-é ń-ń-sṳp-sṳp, m̀-tî háu-m̀-háu pûn kì ke moi-é hi chhut-kwet liù-ho̍k. (di dalam hatinya bimbang, tidak tahu baik atau tidak mengizinkan putrinya bersekolah di luar negeri).


ǹ-ǹ-n-n

merintih. contoh: kì phiang-hi ǹ-ǹ-n-n, oi khwai-tit-sung-a yî-yan. (ia sakit hingga merintih, harus cepat dibawa ke dokter).


Hak-Yîn Thai-chhṳ̀-tién

A Chinese-English Dictionary: Hakka-Dialect as Spoken in Kwang-tung Province; Kamus Bahasa Inggris-Hakka yang digunakan di Provinsi Guangdong, singkatnya Kamus Besar Bahasa Inggris-Hakka, salah satu kamus bahasa Hakka pertama, diterbitkan pertama kali oleh D.Maciver, tahun 1905. Edisi Revisi diterbitkan pada tahun 1926 di Shanghai oleh M.C. Mackenzie.


piang-ngìn-é

bermain sembunyi-sembunyian;bermain petak umpet.


piâng

mempergunakan benda tajam (seperti pisau), atau benda keras lainnya untuk memukul. contoh kalimat: kì yit-ha fat-fó chhiu piâng tâu-mà (sekalinya dia marah, langsung mengayunkan pisau dapur).

menggunakan tenaga untuk menjatuhkan atau membanting barang. contoh kalimat: kì liông kûng-phò yit-chhàu chhiu piâng vón piâng khwai (suami istri itu kalau bertengkar langsung membanting piring dan sumpit.


piâu

menawar. contoh kalimat: ngài chhiû-pû-ngit yit-chhiên-khwai-chhièn piâu-táu yit-fu miàng-fa (kemarin saya menawar sebuah lukisan ternama dengan harga 1000 yuan).


piâu

melompat. contoh kalimat: mo̍k piâu án-kâu (jangan melompat tinggi-tinggi).


piâu-piâu-phak-phak

melompat-lompat. contoh kalimat: ke-chak se-moi-é piâu-piâu-phak-phak, háu tet-ngìn-siak (anak perempuan yang melompat-lompat itu amat menggemaskan).


piak-khui

built-in cupboard, sejenis lemari yang menjadi bagian dari suatu ruangan/dinding, tidak dapat dipindah-pindahkan.


piak-pau

pengumuman yang ditempel pada papan pengumuman.


lang-pái

lain kali. contoh: kîn-pái mò-sṳ̀-kiân hi ngiâ vuk-hâ, lang-pái yit-thin hi. (kali ini tidak punya kesempatan untuk pergi ke rumahmu, lain kali pasti pergi).


nâu

benci;tak suka. contoh: ǹ sòng-sṳ̀ piang-tén hi tú-chhièn, â-pâ chang-voi án nâu ǹ. (sering sembunyi-sembunyi pergi berjudi, bapak tak suka dengan perilakumu).


m̀-háu-sṳ́

tak berguna; tak berfungsi. contoh: ngài láu-è, náu-sṳ́ m̀-háu-sṳ́-è. (aku sudah tua, otaknya sudah tak berfungsi lagi).


na̍k

memencet atau mencubit dengan keras. contoh: m̀-háu yung án-thai-li̍t, mo̍k thùng ngài ke se-phì-khiù na̍k-pau-è. (jangan kuat-kuat, bola karet itu bisa pecah kau pencet).


ôn

mengadopsi atau mengangkat anak (dari kerabat). contoh kalimat: ngài hàn-se ôn-pûn ngi-suk cho lai-é (ketika masih kecil saya diangkat anak oleh paman kedua).

menjahit. contoh kalimat: ngài ke sâm-kheu-é thot-phet-è, kì thùng ngài ôn-háu-è (kancing baju saya copot, ia jahitkan dengan rapi untuk saya).


phiàng

murah. contoh: kîn-ngiàn yu-é fûng-sû, ka-chhièn háu-phiàng. (tahun ini panen buah jeruk bali, harganya amat murah).


chhâu-kê-kiok

salah satu posisi kaki yang tidak normal - arah telapak kaki berlawanan dengan model kaki x atau "八字脚".


là-kô-lí-chhong

menyanyi dengan gembira tanpa henti. contoh: kì kháu-sông-thai-ho̍k sṳ̍p-fûn kâu-hîn, yit-lièn-kí-ngit tû hôi vuk-hâ là-kô-lí-chhong. (karena lulus ujian masuk perguruan tinggi, ia menjadi amat gembira, beberapa hari ini di rumah bernyanyi tanpa henti).


chhû-chhâ

memukul；menghajar. contoh:ngài-ke se-ngìn-é theû-ngìn-kâ ke tûng-sî, tén-ngài chhû-chhâ kì.（anakku mencuri barang milik orang lain, tunggu nanti aku pukul dia）.


chhû-chhû-chhat-chhat

rasa sakit yang menusuk-nusuk. contoh: ke-kí-ngit yit-sûng kiok chhû-chhû-chhat-chhat, soi-tû-soi-m̀-táu.（beberapa hari itu kaki saya sakitnya seperti ditusuk-tusuk, tidak bisa tidur dengan nyenyak）.


liáu-chhièn

merugi;membuat rugi. contoh: mò-ngìn khén-cho liáu-chhièn ke sên-lî. （tak ada orang yang mau berbisnis usaha yang merugikan）


kién-hí-lòi

menggulung. contoh: liá-fu-fa khon-ko-lê, chhiu lâu kì kién-hí-lòi piong-chón-hi. (satu lukisan in telah diperlihatkan, gulunglah dan kembalikan ke tempatnya).


vang-hâ-lòi

roboh;tumbang. contoh: pot-fûng-chhâi, vuk-mien-chhièn ke theù-thai-fù-lien-su ya pûn thai-fûng-chhôi vang-hâ-lòi. (saat topan mengamuk, pohon mindi yang besar itu pun tumbang oleh terjangan angin kencang).


nám-chúng

menanggung semua. contoh: ke-pái lî-yù ke fòng-chû yù kì yit-chak-ngìn nám-chúng. (pada perjalanan ini sewa kamar ditanggung semua oleh dia seorang).


nàn-tín

tidak nyaman; sulit diterima; sulit ditoleransi. contoh: ke-kí-ngit sṳ̍p-fûn yû án-ngia̍t, chṳ̂n-he nàn-tín. (cuaca amat panas beberapa hari belakangan sudah benar-benar sulit ditoleransi).


nàn-ngai

merepotkan;menyusahkan;mendapatkan kesulitan. contoh: kì chhut-chhâi sṳ̂n-fun-chṳn m̀-kian-phet-è, sông m̀-táu fî-kî, vú-hi háu nàn-ngai. （ketika hendak berdinas, kartu identitasnya hilang sehingga dia tidak bisa naik pesawat, sangat merepotkan).

sulit untuk dihadapi;tidak mudah ditangani;tidak mudah berurusan dengannya. contoh: ke-chak phat-fu sṳ̍p-fûn nàn-ngai, má-ngìn tû vi kì. (wanita galak itu amat sulit untuk dihadapi, siapa saja takut dengannya).


vo̍k

wok;panci memasak;kuali. lihat --> vo̍k-theù


e̍t

membuang;melempar. contoh kalimat: sa̍k-theù e̍t-a-hi, miau-kûng hak-cheú-è (kucing itu kaget dan lari karena saya lempari batu).


ep

menutupi;melapisi. contoh kalimat : m̀-háu ep-tén phî lòi-soi-muk (tidur jangan tutupi dengan selimut).


êm

menggenggam;memegang.contoh: án-thai-ngìn hàn êm-nài-sâ káu, m̀-pha ngìn siau-fa. (sudah dewasa masih saja memegang dan main-main pasir, tidak malu kalau ditertawai orang).

menutupi. contoh: mò-mak-ke kian-m̀-tet ngìn ke sṳ, m̀-sṳ́ êm-tén lòi. (bukanlah hal yang memalukan, tidak perlu ditutupi).

memeluk. contoh: ô-ngà-è oi êm-tén lòi-soi, chang m̀-voi chho̍k-hak. (bayi ini harus dipeluk supaya tidur, barulah ia tidak ketakutan).


nai-chak

mana; yang mana. contoh: ngài-teû-ngìn ke-chak-pân nai-chak ngìn hi chhâm-kâ yù-yúng pí-soi. (dari kelompok kita ini mana orang yang ikut kompetisi renang?).


chhiùng-kwông-chhiàu

sejenis kayu bakar dari batang pohon pinus.


chhiuk

menusuk. contoh kalimat: kì thùng ngìn tá-kâu-é pûn-ngìn tâu-é chhiuk-táu-è. (dia bertengkar dengan orang lain lalu ditusuk dengan pisau).


nai-phén

di mananya?; di sisi/bagian mananya ?. contoh: ngiâ vuk-hâ hôi Mòi-sàng Tûng-kâu-chhòng nai-phén. (rumahmu di Dongjiaozhang - Meicheng di bagian mananya?).


suk-súi

menyusut (setelah terkena air/dicuci). contoh: ke-chúng pu chhú-lî-kwo, m̀-voi suk-súi ke. (jenis kain ini sudah diproses dengan baik, tidak akan menyusut).


Mòi-sàng

Meicheng, nama kawasan di Meixian, Meizhou.


su̍k-mien

wajah yang familiar;wajah yang tidak asing. contoh: ke-chak-ngìn háu su̍k-mien, m̀-tî hôi nai-é kian-kwo. (orang itu wajahnya tidak asing, tidak tahu di mana pernah bertemu dia).


su̍k-hòng

ahli. contoh kalimat : kì cho chuk-hi háu su̍k-hòng, chhiáng-kì lòi chuk-hi-chhòng (竹器廠) cho sṳ̂-fu chui ha̍p-sṳt (ia amat ahli dalam membuat barang-barang dari bambu, paling pas kalau kita undang dia ke pabrik pengrajin bambu sebagai guru)


m̀-chhṳ-chhai

waswas;khawatir;tidak senang. contoh: ke-pái khì-chûng-kháu kháu-tet-m̀-háu, sîm-tú-é háu-m̀-chhṳ-chhai. (ujian tengah semester kali itu saya tidak bisa mengerjakannya, hati ini rasanya amat khawatir).


m̀-tet-táu

jarang;(kesempatan) yg sulit didapat. contoh: ngài yû khun-nàn, m̀-tet-táu thai-kâ lòi pông-mòng. (saat aku sedang kesusahan, jarang orang-orang mau datang membantu).


m̀-tet-lè

wafat. contoh: sâm-pak-mê phiang-phet án-kiú, kîm-chhàu-sṳn m̀-tet-lè. (bibi ketiga telah menderita sakit begitu lama, pagi ini telah wafat).


m̀-tet-sí

tidak pantas lagi;tak layak lagi. contoh: ke-khian sâm chok-è chhit-pat ngiàn, m̀-tet-sí nâ-hi pú-è. (sehelai baju itu telah kupakai selama 7, 8 tahun, sudah tidak layak untuk ditambal lagi).


m̀-tî-tô

tidak sengaja;tidak hati-hati. contoh: ngài m̀-tî-tô chhong ǹ, tui-m̀-chhu. (saya tidak sengaja menabrak anda, mohon maaf).


m̀-tân-chhiang

tidak hanya. contoh: vò-kón-chhó m̀-tân-chhiang háu nâ-lòi sâu-fó, hàn-háu liù-hâ-lòi pûn ngiù kwo-tûng-sṳ̍t. (jerami tak hanya dapat diambil sebagai bahan bakar, tapi juga bagus sebagai pakan sapi ketika musim dingin).


nai-lí

sejenis plum, buah berwarna hijau dan rasanya manis.


nai-hiong

arah mana; ke arah mana. contoh: theù-siên ǹ hàng-a nai-hiong hi-è, ngióng-pân chhìm-m̀-táu ǹ？ (tadi kamu berjalan ke arah mana, kenapa aku tidak ketemu dengan kamu).


kôi-sôi

sialan. contoh: ngiùn-hòng kiám-a-chhut ke chhièn chhiu-pûn ngìn theû-cheú-è, chṳ̂n-he kôi-sôi. (uang yang diambil dari bank dijambret orang, sialan.)


kôi-yok-yok

mengiler karena sangat ingin. contoh: kì khon-táu ngìn-kâ sṳ̍t yàm-kuk-kê, sióng-hi kôi-yok-yok-è. (melihat orang sedang makan "ayam garam", ia kepingin sampai mengiler.)


yàm-kuk-kê

masakan tradisional Hakka, "ayam garam".


nai-chok

tahan lama untuk dikenakan (tentang pakaian).


ó

oh. contoh: oh, saya ingat kata-katamu! (ó, ǹ kóng-ke-fa ngài ki-tén-è).


mâ-khià-lì

tulisan cakar ayam;tulisan yang sulit dibaca. contoh: kì thu̍k-è chhû-chûng, siá ke sṳ hàn-he mâ-khià-lì yit-yong. (dia sudah SMP, tulisannya seperti cakar ayam).


kián-sṳ̍t

memilih-milih makanan. contoh: yû má-ke sṳ̍t má-ke, m̀-háu kián-sṳ̍t. (makan saja apa yang ada, jangan memilih-milih makanan).


chhô-liau

mengobrol. contoh: tet-hàn lòi ngâ vuk-khâ chhô-liau. (kalau ada waktu luang datanglah ke rumahku kita mengobrol).


ko̍k-ko̍k-thiàu

berkokok tanpa henti. contoh: kê-mà sâng-è lón kiau-hi ko̍k-ko̍k-thiàu. (ayam betina yang sudah bertelur itu berkokok tanpa henti).


chhṳm

terbenam. contoh: kì nâ-chiáng-thúng tá-súi, ngióng-pân tû chhṳm-m̀-lo̍k-hi. (ia mengambil timba sumur untuk menimba air, tapi bagaimanapun juga timbanya tidak mau terbenam).

menenggelamkan. contoh: tiên-kéu chok-a hò-tú-é chhṳm-sí kì. (bawa anjing rabies lalu tenggelamkan dia di sungai).


kói-sí-láu

tradisi orang Hakka menggali dan mengumpulkan sisa tulang-beluklang leluhurnya.


kói

menggali. contoh: kói fân-sù (menggali ubi jalar).


fân-sù-ma̍t

sejenis pakan babi, terbuat dari ubi jalar yang dipotong kecil lalu dikeringkan.


fân-sù-kôn

penganan dibuat dari potongan ubi jalar yang dikukus lalu dikeringkan.


fân-phò

wanita berkebangsaan asing yang dinikahi menjadi istri;wanita lokal. contoh: sâm-pak-kûng hôi yin-nì tháu-ke he fân-phò. (istri paman ketiga yang tinggal di Indonesia ialah seorang wanita lokal).


tháu-láu-phò

menikah (istilah untuk pria); memperistri.


sâ

memuji. contoh: kì háu chung-yi ngìn-kâ sâ kì. (ia sangat suka kalau orang-orang memujinya).


chhô-liòng

bersantai untuk mencari kesegaran. contoh: thai-ngia̍t-thiên sṳ̍t-è-ya, thai-chhê-kâ tû chung-yi hi mùn-heú chháu-phiàng-sông chhô-liòng. (pada saat musim panas setelah makan malam, kami semua suka bersantai di pekarangan depan pintu gerbang).


chho

memilih. contoh kalimat : ke-yè yû si-fun ngiù-ngián-é, ǹ chho nai-fun (di sana ada 4 porsi buah lengkeng, kau pilih yang mana?)


kwo-chu

melewati waktu tengah hari. contoh: thiên-sṳ̀ án-ngia̍t, ǹ chhiu liù-a ngâ vuk-khâ kwo-chu háu-è. （cuaca begini terik, kamu sebaiknya tinggal di rumahku melewati tengah hari ini）.


Chhiùng-kheú

Songkou, nama distrik di Meixian, Meizhou.


fù-lì-mà

wanita yang suka bergunjing. contoh: ke-chak fù-lì-mà m̀-tî chû （謅）-teû mak-ke kóng-sôi ngài.（tidak tahu kenapa wanita penggunjing itu mengarang-ngarang cerita untuk menjelek-jelekkan saya）.


fù-lì-chîn

hulijing; nama siluman rubah dalam cerita rakyat Tiongkok.


khi̍p

mengurung;melarang untuk keluar. contoh: piong-è sú-ká， kì pûn â-pâ khi̍p hôi vuk-khâ, nai-é tû m̀-pûn hi. (libur musim panas sudah tiba, ia dikurung di dalam rumah oleh ayahnya, pergi ke mana pun tidak diizinkan).


khiang

berhemat. contoh: chai-kwo sṳ̍p-ngit â-pâ ke chhièn chang ki-tet-táu, ke-teû chhièn oi khiang-tén lòi-yung. (sepuluh hari lagi uang yang dikirim ayah akan tiba, sejumlah uang ini harus dihemat pemakaiannya.


ki-yí

berlindung dari guyuran hujan. contoh: lo̍k-thai-yí ke-ha ngài hôi khà-leù-hâ ki-yí. (pada saat hujan lebat, saya berlindung dari guyuran di bawah ruko).


khà-leù

sejenis arsiktektur rumah toko (ruko) yang dilengkapi emperan sebagai tempat berjalan.


khái

merasa amat bangga. contoh: kì ke-kí-ngiàn fat-táu-chhòi, kien-táu ngìn háu khái. (beberapa tahun belakangan ini ia telah mendapat keuntungan besar, saat bertemu orang lain ia merasa amat bangga).


kha̍k-nài-lón

"memegang lumpur;menggenggam lumpur", kata kiasan untuk kegiatan menyawah. contoh: ngài ke lióng-ngiàn chhìm-m̀-táu kûng cho, chón-táu vuk-khâ kha̍k-nài-lón. （dua tahun ini tak dapat pekerjaan, saya pulang ke kampung bekerja di sawah).


khì-kê-kûng-mâ

duduk di atas bahu seseorang (misalnya anak kecil duduk di atas bahu orang dewasa).


thin-thòng

lega;tenang. contoh: kîm-chhaù-sṳn tî-táu ke-pái pot-thai-súi mò-chim-táu vuk-khâ, sîm-tú-é chang thin-thòng-è. (pagi ini saya mengetahui bahwa banjir kali ini tidak merendam rumah kami, hati saya merasa lega).


hên

menusuk hidung. contoh: â-moi theù-siên lài-è-ngiau, chhòng-tân ngiau-mi yi hên, nâ-hi sé-chhiang-lòi. (adik tadi mengompol, seprai yang kena air kencing baunya sampai menusuk hidung, ambil lalu cucilah sampai bersih).


thien-thûng

listrik；elektrik; yang bertenaga listrik.


tho-tet

moral;etika. contoh: chṳt-ngia̍p-tho-tet (etika kerja)


hàng-kông-chhut

berjalan keluar. contoh: kì sông-pân voi fu-m̀-chhat lê, ku-só hài-yit-chhon-a-chok-sông chiu hàng-kông-chhut. (sudah telat hendak berangkat kerja, ia pakai sepatu langsung berjalan keluar).


phài-é

brand (nama, logo, simbol); merek dagang.


fu̍k-chṳ

mengkopi; membuat duplikasi; membuat tiruan


muk-làn

nama tanaman berbunga--> lily magnolia (Magnolia liliiflora).


chu-kúi

bersumpah.. contoh: ǹ fa mò-theû-kwo ngài ke kîm-hi, kám chu-kúi mò？ (kau bilang kau tak pernah mencuri perhiasan emas milikku, apa kau berani bersumpah?)


lo̍k-thòi

mundur dari jabatannya;lengser dari jabatan. contoh: kì cho-se m̀-kûng-chṳn, tong-è yit-ngiàn chhûn-chóng chhiu lo̍k-thòi è. (karena bekerja dengan tidak adil, setahun setelah menjabat sebagai kepala desa ia pun mundur dari pekerjaannya)..


phun-hiông

harum mewangi;amat harum. contoh: leù-hâ ke kâ-ngìn chiên hàm-ǹ chiên hi phun-hiông. (keluarga di lantai bawah menggoreng ikan asin sampai harum sekali)..


kim-khi

pantangan. contoh: yû-thòng-ngiau-phiang ke ngìn, sṳ̍t tûng-sî yû tông-tô ke kim-khi. (orang yang menderita penyakit diabetes kalau soal makanan banyak sekali pantangannya).


kim-lin

melarang. contoh: chṳn-fú kûng-pu kim-lin, thai-kâ cho-m̀-tet sṳ̍t-liáu chiú sṳ́-chhâ. (pemerintah secara resmi melarang berkendara setelah minum miras.)


khô-ho̍k

ilmu pengetahuan. contoh: khô-ho̍k-kî-su̍t (ilmu pengetahuan dan teknologi).


pó

asuransi. contoh: khien-pó (asuransi kesehatan), ló-pó (asuransi tenaga kerja), nùng-pó (asuransi petani)


lâng-lo̍k

ditinggalkan (sehingga menjadi lengang). contoh: chhṳ-chhiùng thai-mai-tiam khôi-chông-ko-heu, yit-pân chha̍p-fo-tiam chhiu lâng-lo̍k. (semenjak hipermarket dibuka, rata-rata supermarket banyak yang ditinggalkan)


sâm-fu̍k

istilah untuk tiga periode yang terpanas di musim panas; chhû-fu̍k, chûng-fu̍k, ma̍t-fu̍k


chhû-fu̍k

periode pertama musim panas yang terpanas dalam setahun.


chûng-fu̍k

periode pertengahan musim panas yang terpanas dalam setahun.


ma̍t-fu̍k

periode terakhir musim panas yang terpanas dalam setahun.


chiet-hi

istilah-istilah musim atau posisi solar dalam kalender lunar.


ha-kû-chháu

nama tanaman. contoh: hiat-ap ke ngìn, po-ha-kû-chháu sṳ̍t-è voi kong-ap. (orang yang punya darah tinggi setelah minum rebusan Prunella vulgaris dapat menurunkan tensi darah).


ha-súi

organ dalam binatang. contoh: chû-ha-súi (organ dalam babi), kê-ha-súi (organ dalam ayam).


胡七八說

mengaco;bicara sembarangan. contoh: mo̍k fù-chhit-pat-sot pho-fái ngìn-kâ ke miàng-sâng. (jangan suka bicara sembarangan mencemari nama baik orang lain)


ô-kúi-sṳ́

gagal;tidak berhasil. contoh: kì cho má-ai sṳ-chhìn tû-he ô-kúi-sṳ́ ke. (dia mengerjakan apa saja tidak ada yang berhasil).


yông

gatal;gatal-gatal. contoh: yû-teû-ngìn sṳ̍t-è hà-kûng kûi sṳ̂n-é voi-yông. (ada beberapa orang kalau makan udang sekujur tubuhnya bisa gatal-gatal)


kwo

lebih . contoh: kwo-thai (lebih besar), kwo-lâng (lebih dingin)


kwo

daripada. contoh: ngài hàng-lu khwai-kwo ǹ. (saya berjalan lebih cepat daripada engkau)


kí-thai

seberapa dewasa;berapa besar. contoh: án-kiú mò-khon-to â-chí ke se-ngìn-é, m̀-tî kì yá-ha yû kí-thai. (lama tak berjumpa dengan anaknya mbak, tidak tahu kini sudah berapa besar?


liáu-thai-khûng

rugi besar; kompensasi kerugian yang besar. contoh: kì cho sên-lî sṳt-phai, yá-pái chhiu liáu-thai-khûng-è. (usahanya gagal, kini ia menderita kerugian besar).


nàm-ngìn-thai-chhong-fû

"laki-laki yang memiliki prinsip dan integritas", suatu kalimat pujian untuk seorang lelaki yang bertanggung jawab.


無大無細

tak mengerti kedudukan sebagai junior;perilaku yang tidak hormat kepada senior atau orang yang lebih tua.


hí

membangun;mendirikan. contoh: hí-thai-leù (mendirikan gedung), hí-vuk (membangun rumah)


tá-hôn-thòng

menangkap, menjaring atau menangguk ikan-ikan yang masih tersisa di kolam saat air kolam menyusut karena kering, biasanya menjelang akhir tahun untuk diambil sebagai bahan masakan tahun baru, dan kegiatan ini agak menimbulkan kehebohan karena dilakukan beramai-ramai.


phong-fûng-chhà

teh dongfang meiren, produk khas Taiwan.


siên-chhó

tanaman yang digunakan untuk membuat grass jelly.


ngiàm-chiú

arak yang keras (tinggi kandungan alkohol)


chuk-ya̍p-chhiâng

arak "daun bambu", minuman beralkohol asal Shanxi, Tiongkok.


chhiên-tû

pemindahan ibukota atau pusat pemerintahan.


ńg-kîm-hòng

toko hardware; toko yang menjual peralatan, alat pengencang, sekrup, alat mekanik dll.


thâng-m̀-sṳt

tidak mengerti;tidak memahami. contoh: ǹ kóng mak-ke? ngài thâng-m̀-sṳt. (kau bicara apa? saya tidak mengerti).


thâng-mò

tidak mengerti;tidak memahami. contoh: chhô-pû-ngit sîn-sâng kau ke su-ho̍k ngài chhiòn-phu thâng-mò, ǹg cho-tet kau-ngài mò ？ （pelajaran matematika yang diajarkan sama pak guru kemarin saya sama sekali tidak mengerti, bisakah kamu ajari saya?）


màng-sṳt

belum pernah. contoh: ngài màng-sṳt hi-ko Eû-chû (aku belum pernah pergi ke Eropa) .


Kwóng-tûng

Provinsi Guangdong, Republik Rakyat Tiongkok.


Phìn-yán

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong.


má-ai

apa. contoh: kì cho má-ai sṳ-chhìn tû-he ô-kúi-sṳ́ ke. (dia mengerjakan apa saja tidak ada yang berhasil).


lau-hâ-ngâm

tulang rahang bergeser. contoh: seu-tet-án-ko-fun, kiâng-voi lau-hâ-ngâm. (tertawa kalau terlalu berlebihan mungkin bisa membuat rahang bergeser).

membual. contoh: kì yu-chhai-ke lau-hâ-ngâm-è. (membual lagi dia di sana).


嫌東嫌西

senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan, ini salah itu salah.


chhèn-kîn

pernah; sudah pernah. contoh: kì chhèn-kîn hi-ko Thòi-tûng liau. (ia sudah pernah pergi jalan-jalan ke Taitung)


嫌漦嫌濞

(vulgar) senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan, ini salah itu salah.


piong-fûng-sâng

(sengaja) menyebarkan desas-desus. contoh: kì thiâu-thiâu piong-fûng-sâng, oi-chhṳ-thám ngài ke fán-yin. （dia sengaja menyebarkan desas-desus, ingin coba mencari tahu bagaimana reaksi saya）.


piong-cheú

melepaskan;membiarkan pergi. contoh kalimat : ke-se-kiéu-é pûn ló-thâi piong-cheú-è （anak anjing itu dilepaskan oleh adik）.


thám

mencari. lihat: thám-hiám (mengeksplor;mencari)


sông-pân

masuk kerja;pergi kerja (di kantor/perusahaan)


Vòng-lièn-yu̍k

Ayugo Huang, penyanyi Hakka-Taiwan (1960-).


vô-teù

panggilan untuk rumah tinggal yang sederhana. contoh: chû-ngìn-kâ ke vuk chhu, m̀-tong yû chhṳ-kâ ke vô-teù. (menyewa rumah orang tak sebanding dengan punya rumah sendiri).


vì-liùng-vuk

weilongwu, komplek rumah tradisional Hakka.


vi

takut. contoh: kì háu-vi hàng-ya-lu. (dia amat takut berjalan di malam hari).


tá-pen-kîn

salah satu permainan kartu di daerah Hakka.


chhùng-chhùng-chhung-chhung

berulang-ulang. contoh: kì cho-pau-kau chhùng-chhùng-chhung-chhung, thâng-hi ngìn háu-fàn. (dia memberi ceramah dengan kata yang berulang-ulang, yang mendengarkan merasa amat kesal）.


ôn-miàng

menamai;memberi nama. contoh: ngài he â-kûng thùng ngài ôn-miàng ke. (kakek sayalah yang memberi nama pada saya).


chhù-pa̍t-pa̍t

buruk rupa. contoh: ke-chak-ngìn chhù-pa̍t-pa̍t-è, sîm-chhòng chhiu-kí-háu. (walau orang itu buruk rupa, betapa baik hatinya).


súi-kúi

hantu air;hantu yang mendiami perairan. contoh: súi-kúi sṳ̂n sâ-kwôn


sâ-kwôn

dewa pelindung;dewa-dewa dalam kepercayaan lokal, misal dewa tanah. contoh: súi-kúi sṳ̂n sâ-kwôn.


pak-kûng

dewa pelindung;dewa-dewa dalam kepercayaan lokal, misal dewa tanah. contoh: thú-thi-pak-kûng.


Thin-kông-kú-fu̍t

nama dewa lokal yang dipuja sebagian masyarakat Hakka.


fûng-sû-ngièn

tahun berkelimpahan;tahun dengan panen bagus


kín

semakin. contoh：kín-káu kín-khioi. (semakin main semakin capek).


sat-mâng

berjuang;bekerja keras. contoh：sat-mâng-tá-piang (membanting tulang)


sòn

kapal;perahu. contoh: liùng-sòn (perahu naga).


tô-tô-chṳ́-kau

"tolong beri aku nasihat"; "tolong kasih panduannya".


sîm-chô-chô

galau;hati yang kacau tak keruan. contoh: kûng-chok ap-li̍t sṳ́ kì chhṳ-tó sîm-chô-chô-é. (tekanan pekerjaan membuatnya merasa galau)


tau

sampai;tiba. contoh: tau-kîn-ha (sampai kini)


piong-ho̍k

pulang sekolah;sehabis pelajaran sekolah.


Phàng-fù

Penghu, provinsi dan kepulauan di Taiwan.


chho̍k

terkena;tersentuh. contoh: chho̍k-sông (terluka); chho̍k-thiên-lùi (tersambar petir)

terserang. contoh: chho̍k-kiâng (ketakutan)


phì-ni-ni

berlemak dan berminyak (misal ttg masakan).


ne-kôi

mual (misalnya karena makan makanan yang berminyak atau berlemak).


soi

menyewa. contoh : soi-vuk (menyewa rumah).


chhûng-thien

mengisi batere;recharge (ponsel;kamera dsb). contoh: chhûng-thien-hi


fôn

satuan untuk selimut. contoh: yit-fôn mièn-phî. (selembar selimut).


hîn

populer. contoh: Kiet-min-khôi-fong yí-heu nàm-é-ngìn hau-hîn chok sî-chông. (setelah Reformasi Ekonomi, di antara kaum pria jadi amat populer memakai pakaian gaya barat).


Kiet-min-khôi-fong

harfiah "reformasi dan pembukaan" istilah untuk Chinese economic reform;Reformasi Ekonomi Tiongkok


hín

gembira;senang. contoh: â-khiû Mî-kwet chón-lòi, ngài hi kî-chhòng chiap-a kì chṳ̂n-he hín-sí-è. (paman pulang dari Amerika, aku pergi menjemputnya ke bandara betapa senangnya dia).


hin-theù

ketertarikan;minat. contoh: ngài hau chung-yi chhong-kô, tui thiau-vú mò má-ke hin-theù. (aku amat suka menyanyi, tetapi terhadap menari aku tidak begitu ada ketertarikan).


hiâu

menggunakan cara yang curang;menipu.contoh: cho-sên-lî oi-kûng-tho, m̀-háu hiâu láu-ngìn-kâ. (berdagang harus adil, jangan kau menipu orang yang sudah tua).


hiâu-tap-chhot

tidak hanya menipu tapi juga mengurangi/mencuri. contoh: ke-kiân tiam-é mai tûng-sî hiâu-tap-chhot, chhṳ̀-cháu kwân-mùn thai-kit. (toko itu kalau jual barang suka menipu dan mengurangi, cepat atau lambat pasti akan bangkrut).


mìn

rakyat;bangsa--> lihat: mìn-chung, mìn-chhu̍k


hiet

bermalam;menginap di suatu tempat melewati malam. contoh: hiet-ya


chhûng

berat. contoh : thí-chhûng 體重 (berat badan)


chhûng

menyeduh. contoh: chhûng-chhà (menyeduh teh).


thú-hî

gundukan tanah dengan volume yang besar.


fi-hî

suatu desa atau kota yang telah ditinggalkan;reruntuhan.


fi-vu̍t

barang rongsokan. contoh: lá-sap lâu fi-vu̍t cho-m̀-tet lon-te̍p. (sampah dan rongsokan jangan buang sembarangan).

(vulgar)tak berguna. contoh: yá-chúng sṳ tu-m̀-cho, chṳ̂n-he yit-ke fi-vu̍t. (semua kerjaan ini sama sekali tidak dikerjain, dasar tidak berguna).


fi-ngìn

orang yang tidak berguna. contoh: sṳ̂n-thí không-khien m̀-hi cho-theù-lu, tiên-tó hi-tú-kiéu, chṳn-kîn-he yit-ke fi-ngìn. (tubuh sehat tapi tidak bekerja, malahan senang berjudi, dasar orang yang tidak berguna)


Hon-chhàu

Dinasti Han, nama negara kuno dalam sejarah Tiongkok.


sû-tûng-hi

salah satu tradisi Hakka setelah panen hingga akhir tahun, rakyat melaksanakan ritual pengucapan syukur dan opera untuk dewa karena panen berhasil, orang-orang saling menjamu makan. nama lain: phìn-ôn-hi.


mò-kien-khì

tidak begitu bagus;kurang bagus. contoh：ngâ-pâ ke hip-siông kî-su̍t sṳ̍t-chhai mò-kien-khì! (keahlian bapak saya dalam mengambil foto benar-benar kurang bagus!).


put-chiuk-vì-khì

sudah terbiasa；tidak mengherankan lagi. contoh： liá-chúng sṳ khon-ko tô-lê, tông-yèn chhiu put-chiuk-vì-khì lê. （hal seperti ini saya sudah berkali-kali melihatnya, tentu sudah terbiasa.）


liong-ngi̍p-vì-chhut

mencukupkan pendapatan dengan pengeluaran.


vì-khun

mengepung. contoh: chhe̍t-é pûn kín-chhat vì-khun liáu kûi-pan-ngi̍t chang chok-tó. (si perampok dikepung oleh polisi selama setengah hari baru tertangkap).


hó-chón-lê

pulanglah;kembalilah ke rumah. contoh: ǹg ko-kâ-liau án-kiú-lê, hó-chón-lê. (kamu mampir sudah lama lho, pulanglah).


liáu-chhièn-fo

"menghabiskan uang dan harta benda". digunakan untuk menyebut kurang pentingnya anak perempuan pada masa lalu. zaman dulu anak perempuan tidak dapat pergi ke luar untuk mencari penghasilan sendiri, malahan ketika menikah keluarga harus mengirim perlengkapan perkawinan, dengan demikian muncul istilah "menghabiskan uang dan harta benda ".


fâ-tún-ńg

anak perempuan (pada zaman dahulu) diadopsi keluarga lain untuk dijadikan pengantin di masa yang akan datang


ta̍t-chhièn

bernilai uang;dapat dinilai dengan uang. contoh: yá-chak kim-chṳ́ m̀-ta̍t-chhièn, he ká-ke. (sebuah cincin ini palsu, tak ada nilainya).


ka-chhṳ̍t

bernilai uang;nilai yang diukur dengan uang. contoh: yá-ke kim-chṳ́ ka-chhṳ̍t kí-tô-chhièn ？ (berapa nilai cincin ini?)

berharga. contoh: yá-ke kim-chṳ́ he ngiâ-yà-ôi liù-pûn kì-ke, tui kì lòi-kóng he yû ka-chhṳ̍t. (cincin ini diwariskan oleh orang tuanya, baginya amat berharga)


kien-kâ

semakin. contoh: kì yá-pái kháu-sṳ he chhiòn-pân thi-ngi-miàng, yá-ha kien-kâ yung-kûng, ha-ngi-pái sióng tet thi-yit-miàng. (ujian kali ini ia di kelas mendapat peringkat dua, kini ia semakin giat, selanjutnya ingin mendapat peringkat pertama).


pà-kâ-chi-é

orang yang hidup dari meminta-minta atau pemberian orang lain.


vòn-chak

semua;keseluruhan. contoh: sṳ̍t-chhai hàn-voi-sṳ̍t nâ ！ kì yit-sà-ngìn cho-tet lâu vòn-chak kiê-é sṳ̍t-chhiang-chhiang. (dia benar-benar kuat makan! seorang diri sanggup menghabiskan (semua bagian) satu ekor ayam).


終身大事

peristiwa penting dalam kehidupan manusia (misal pernikahan)


nèm

bertekstur lembut dan elastis. lihat: nèm-nèm


nèm-nèm

lembek. contoh: yá-lia̍p chhṳ-é ngiap-hí-lòi nèm-nèm, pha fái-thet-lê. (buah kesemek ini kalau dipencet agak lembek, mungkin sudah busuk).


ngiap

memencet benda yang lembut menggunakan jari tangan. contoh: ngiap chhoi-pâu (memencet bakpau)


chhṳ

tanaman kesemek. contoh: chhṳ-é, chhṳ-fâ


chhṳ

menyuap (ke dalam mulut). contoh: chhṳ-fan (menyuap makanan)


teu-tong-ngìn

mempromosikan (memberikan) barang ke orang lain, dengan segala cara agar diterima. contoh: contoh：chhṳ-kâ tu-môi ke tûng-sî, m̀-hó nâ-hi teu-tong-ngìn. (barang yang sendiri tidak diinginkan, janganlah berikan kepada orang lain).


môi

tidak mau;tidak ingin. singkatan dari mò-oi.


sióng-chhin-phan-fap

menggunakan segala macam cara atau metode. chúng-kîn-lî sióng-chhin-phan-fap, chúng-son kié-kiet kûng-sṳ̂ ke mun-thì. (manajer menggunakan segala cara untuk menyelesaikan segala permasalahan di perusahaan).


tông-kâ

bertanggung jawab mengurus dan mengatur urusan rumah tangga.


yùn-thai-yùn-se

besar atau kecilnya sama, tidak ada perbedaan ukuran yang signifikan. contoh: â-mê pâu ke chhoi-pâu yùn-thai-yùn-se, chhiu-chhiong kî-hi cho-ke-khiung-yong. (bakpau yang dibuat oleh ibu besar kecilnya sama, mirip seperti yang dibuat sama mesin).


tái-se

detil informasi;informasi yang tersembunyi. contoh: thai-kâ tu-tî ngiâ-ke tái-se, ngì m̀-sṳ́ phien-ngìn. (kami sudah tahu semua informasi tersembunyi tentang dirimu, kamu jangan berbohong.)


kông-lìm

kata hormat untuk menyambut tamu. contoh: hàng-lo̍k pak-fo-kûng-sṳ̂, put-sṳ̀ chhiu thâng-tó "fôn-ngiàng-kông-lìm", liá-ki chhîn-chhiet ke fa-ngî. (masuk ke toserba selalu mendengar kata sambutan yang ramah seperti "selamat datang".)


mien-lìm

menghadapi;menemui (masalah, hal). contoh: mò-lun ǹg mien-lìm mak-ke khun-nàn ke mun-thì, ǹg hàn-he oi-hi kié-kiet, cho-m̀-tet piong-hi. (tak peduli kesulitan apa yang kau temui, bagaimana pun harus kau pecahkan, jangan menyerah).


ho̍t

lelah. contoh: hàng-phet án-tô-lu ho̍t-sí-è oi theu-ha lòi-è. (aku lelah sekali setelah melewati perjalanan yang panjang, ingin beristirahat sebentar).


thôn-fó-yân

eufimisme untuk keluarga yang tidak punya penerus lagi. contoh: Kú-â-sâm sí-a-phet, kak-piak Kú-vuk chhiu thôn-fó-yân-è. (setelah Gu A-san meninggal dunia, keluarga Gu tak punya penerus lagi.


kiûng

menghidupi. contoh: kì hôi ngoi-poi cho-chhièn vuk-khâ sâm-chak-ngìn sṳ̍t. (ia bekerja di luar mencari uang demi menghidupi tiga orang di rumah).


kói-sòng

temperamen berubah jadi tidak biasanya. contoh: ngi-suk ke-pái phiang-kwo-è yû tit kói-sòng (paman kedua setelah sembuh sakitnya temperamennya agak berubah).


kôi

harus. contoh: ngài-tén-ngìn chhòng-hâ yû-ngìn theû su-liau, ǹ fa kôi yat-a-mò ？(di pabrik kami ada orang mencuri kayu, menurutmu ini harus dibongkar tidak?)


yat-yat-è-sióng

selalu menyimpan dalam pikiran; selalu ingat. contoh: kì yat-yat-è-sióng hi Sî-ôn lî-yù. (ia selalu menyimpan dalam pikiran untuk pergi berwisata ke Xi-an).


poi-fû-liâng

lereng bukit yang berada di belakang rumah tradisional Hakka


poi-fû

suatu tempat di belakang rumah tradisional Hakka yang berfungsi sebagai kebun tanaman.


kún

matang;masak (tentang benda cair). contoh: thông-kún-è. (sup telah matang).


kún

kata penekanan yang ditambahkan untuk suatu onomatope. contoh: hàng-hi tung-tung-kún (berjalan hingga berbunyi "bak-buk")


kúi-ya-pân

membodohi;mengejek;mempermainkan orang lain. contoh: mo̍k kúi-ya-pân, tén-hâ ǹ chhiu kôi-sôi-è. (jangan suka mempermainkan orang, nanti kau kena batunya!).


kúi-kúi-se-se

diam-diam;sembunyi-sembunyi. contoh: kì yu hôi ke-yè kúi-kúi-se-se, m̀-tî káu mak-ke miàng-thòng? (mau apa lagi dia, sembunyi-sembunyi di sana entah hendak merencanakan muslihat apa?).


phà-chhòng-yá-chhia̍k

rasa sakit yang tak tertahankan saat seseorang dirawat di atas tempat tidur. contoh: kì vi-phiang kip-sin-fat-chok, thung-táu pà-chhòng-yá-chhia̍k. (ia kena sakit maag akut, sakitnya tak tertahankan).


chû-chiap-so̍k

"babi menyerobot wadah makanan" (so̍k: wadah untuk memberi makan hewan)", pengandaian untuk orang tak sabar yang memotong pembicaraan.


chhi-sên

vulgar. contoh kalimat : ǹ mo̍k án-chhi-sên háu-mò, phie̍t-ngìn khon-táu-è voi-kóng-hàn-fa ke (tolong berbicaramu jangan begitu vulgar, nanti jadi bahan omongan orang).


chhi

lucu. contoh kalimat: ke-chak ô-ngà-é sâng-tet háu-chhi （bayi itu kelihatan amat lucu）


chhì-chhià-mâng-táu

terhuyung-huyung. contoh: kì pat-sṳ̍p-kwo-se-è, hàng-hí-lu lòi chhì-chhià-mâng-táu. (usianya sudah melewati 80 tahun, jalannya terhuyung-huyung.


chhí

meminta. contoh: kì chhiû-pû-ngit chia-è ngài vuk-khâ ke kiok-chhâ yung, ǹ hi chhí-chón-lòi. (kemarin ia meminjam sepeda kami untuk dipakai, tolong kamu pergi memintanya agar dikembalikan).


súi-hak

pada zaman dahulu adalah orang-orang yang berdagang antara daratan Tiongkok dan Asia Tenggara.


lòi-vông

mengadakan kontak dengan;berhubungan dengan


sià-su̍t

perdukunan. contoh: hàng-sià-su̍t (praktek perdukunan).


che̍p

jumput. contoh: yit-chep-yàm (sejumput garam).


ngit-ngit-ngiap-ngiap

berkelip-kelip. contoh kalimat: sên-chṳ́ （é）ngit-ngit-ngiap-ngiap. (bintang berkelip-kelip).


kwa-sîm-kai

gelisah;kuatir. contoh:liá-kai siâu-sṳt sṳ́-tó ngài kwa-sîm-kai. (beritu itu membikin saya menjadi gelisah).


mò-su-kau-yuk-kai

tak berpendidikan;tak menerima pendidikan.


mâ-ôn

sadel (kuda). contoh: ôn-mâ-ôn （memasang sadel）, pok-mâ-ôn (melepaskan sadel).


kúi-mien-hok

topeng. contoh: mengenakan topeng (tai-kúi-mien-hok).


ngìn-chúng

rasial. contoh: ngìn-chúng kai chhâ-phie̍t thai-ngi (diskriminasi rasial), ngìn-chúng kai phiên-kien（prasangka rasial）.


m̀-thièn

belum pernah. contoh: ：ngài m̀-thièn sṳ-ko Piet-kîn. (saya belum pernah pergi ke Beijing).


sí-soi-chû

"babi yang tidur seperti sudah mati", sebuah kata umpatan untuk seseorang yang malas bangun dari tempat tidur, dikatakan mirip seperti babi. contoh: sí-soi-chû！vuk-hâ tûng-sî pûn chhe̍t-é theû-cheú hàn-m̀-thì-siáng. (hei babi pemalas! bahkan kalau barang di rumah ini dicuri oleh perampok kau tidak tahu).


thûng-hàng

melalui atau melewati suatu jalur transportasi

menjadi standar pemakaian;yang diterima secara umum (misalnya mata uang, bahasa, dsb)


hon-kiên

pengkhianat. contoh: mak-ke-ngìn chhiu khó-yî cho, m̀-hó cho-hon-kiên. (boleh jadi apa saja, tapi jangan jadi pengkhianat).


heu-sâng-kúi

panggilan kasar untuk anak muda atau pemuda, harfiah "anak muda jahat". contoh: chhung-yeu ke sṳ-chhìn m̀-hó kâu-pûn ke-teû sàng-sṳ-put-chiuk vâi-sṳ-yû-yì ke heu-sâng-kúi. (urusan-urusan yang penting jangan kau serahkan pada anak muda yang pecundang itu).


mò-kiok-kúi

harfiah "hantu tak berkaki", sebutan untuk orang yang berjalan tanpa suara jejak kaki. contoh: hiám-hiám pûn ke mò-kiok-kúi hak-sí. (hampir mati (aku) dikageti sama orang yang tak punya suara jejak kakinya).


chhiâng-miâng-kiéu

harfiah "anjing buta", digunakan untuk orang yang tidak tahu balas budi. contoh kalimat : cho-ngìn oi sṳ̍t kó-chṳ́ pai-su-theù (食果子拜樹頭), m̀-hó chhiong chhiâng-miâng-kiéu khiung-yong m̀-sṳt-ngìn (jadi orang harus tahu berterima kasih, jangan seperti "anjing buta" yang tidak kenal tuannya)


màn-khià-khià

galak;jahat. contoh: kì màn-khià-khià-è, kien-ngìn tû vi-kì. （dia itu jahat, orang yang melihatnya pasti ketakutan）.


mò-phú

tidak masuk akal. contoh: án-se chhiu pûn-kì chhut-mùn tá-kûng, chṳn-he mò-phú. (masih kecil begitu disuruh bekerja keluar rumah, benar-benar tidak masuk akal).


mò-yáng

tidak benar. contoh: ǹ fa kì theû-è ngìn-kâ ke kiok-chhâ, mò-yáng-ke. (kau bilang dia telah mencuri sepeda orang, itu tidak benar).


chhê-mà

panggilan bersifat menghina untuk wanita (yang berkelakuan jelek). contoh: ke-chak chhê-mà yu-to pan-ya chhong chhìn-kô. （wanita satu itu lagi-lagi menyanyikan lagu-lagu cinta hingga tengah malam）.


pot-chhièn-khòng

orang yang tergila-gila dengan uang;orang yang hanya mementingkan uang.


â-nâi

anak perempuan yang sedari kecil dimanja.


yòng-vê

cengeng sekali;mudah sekali menangis. contoh： liu-phì mò-chhut-hiet yòng-vê ham â-pâ. (kulitnya cuma tergores saja, tidak berdarah tapi cengeng sekali memanggil-manggil ayah).


pot-sṳ́-kiâng

merinding. contoh: án-tô sṳ́-kong-chhùng phà-lòi-phà-hi, khon-tó voi pot-sṳ́-kiâng. (banyak sekali cacing parasit naik turun, saya melihatnya sampai merinding).


nùng-chhòi

kata makian untuk orang yang berstatus rendahan.


hêm-fùn-he-mò

kata makian untuk orang yang berteriak keras, "apakah kau sedang memanggil hantu". contoh: án-thai-sâng！hêm-fùn-he-mò？ (kencang sekali suaramu! sedang memanggil hantu ya?)


sung-sí

cari mati. contoh: ngì chhak-sú-khûng-khièn (赤手空拳) tui kì án-tô vú-hi (武器), oi sung-sí he？ (kamu dengan tangan kosong berhadapan dengannya yang memegang banyak senjata, kamu cari mati ya?).


chṳ́m-theù-kúi

harfiah "hantu bantal", panggilan yang ditujukan untuk istri, karena istri tidur seranjang dengan suami, maka ia biasanya menjadi "pembisik" di telinga suaminya. contoh: chṳ́m-theù-kúi thùng-ǹg kóng mak-ke？ hoi ǹg kói-pien chú-yi. ("si hantu bantal" bilang apa sama kamu? membuatmu menjadi berubah pikiran).


ngiù-theù-mâ-mien

kepala sapi dan wajah kuda, dua penjaga neraka dalam mitologi Tionghoa.


lut-sṳ̂n

melarikan diri;kabur. contoh： kì pûn-ngìn phien-hi cho chhòn-siâu（傳銷）kón-kín lut-sṳ̂n m̀-cho-è. (dia diperdaya orang agar masuk MLM, lalu dia cepat-cepat kabur karena tidak mau).


lut-set

memudar;luntur. contoh： chhièn-hâ mai ke-ke-tho-sâm chok-mò-kiú chhiu lut-set-è. (baju itu yang dibeli beberapa saat lalu, belum lama dipakai warnanya sudah memudar).


lu-sṳ

kiat;cara. contoh：ǹ chháu-kú chhon-è háu-tô-chhièn, yû má-ke lu-sṳ-mò ？(kamu mendapatkan banyak uang dari bermain saham, apa saja kiat-kiatnya?).


lù-sú-lo̍t-kiok

"menyingsingkan lengan baju, menggulung celana"; bergerak dengan cepat. contoh: kì sṳ̍t-a-phet-chu chhiu lù-sú-lo̍t-kiok lo̍k-thièn cho-sṳ hi-è. (selesai makan siang ia langsung menyingsingkan lengan baju, menggulung celananya, turun ke sawah untuk mengerjakan tugasnya).


lù-lù-le̍t-le̍t

kewalahan karena memegang banyak benda di kedua tangan. contoh: kì lù-lù-le̍t-le̍t lám-tén yit-thai-tôi tûng-sî. (ia kewalahan karena memegang banyak benda sekaligus di kedua tangannya).


kúi-mà

"wanita hantu", panggilan vulgar untuk wanita berpakaian dan berdandan secara aneh (tidak bisa dijelaskan). contoh: tá-pan to chhiong kúi-mà yong-é voi hak-sí-ngìn. (berdandan hingga mirip "wanita hantu" akan membuat orang-orang ketakutan).


fù-sî-kú

panggilan untuk pria yang berjanggut panjang.


khiù-mô-é

"si-keriting", panggilan untuk orang yang berambut keriting.


pu-thoi-nen

bentuk payudara orang yang sudah tua, yang terlihat seperti "kantung".


Lí Yún-tet

politikus Taiwan, menteri Dewan Urusan Hakka/Hak-kâ Vî-yèn-fi (2016-)


muk-kiang-heù

harfiah "kera berkacamata", sejenis panggilan untuk menyindir orang berkacamata.. contoh: sṳ án-thai muk-kiáng-heù kin-yèn mò-khon-tó. (tulisan begini besar buat "si kacamata" tidak bisa kelihatan).


án-hiùng

amat kejam;bengis. contoh: án-hiùng！vi-tó chú-sán, lièn ló-thâi ya lòi thu̍k-sí. (sungguh kejam! demi merebut warisan keluarga ia bahkan tega meracuni adiknya).


Lò-seu-kím

Luo Zhaojin, linguis Hakka dari Miaoli (1949-)


Chên Kui-hói

Zeng Guihai, sastrawan Hakka dari Pingtung, Taiwan. (1946-)


Ǹg Chûng-khia̍t

Wu Zhongjie, linguis Hakka dari Meinong, Taiwan.


seu-mien-fú

harfiah "harimau tersenyum", orang yang menyembunyikan niat jahat dengan senyuman di wajah.


hiêu-hiùng

orang yang bengis, kejam, jahat. contoh: oi-cho yîn-hiùng, m̀-hó cho hiêu-hiùng. (jadilah pahlawan, jangan jadi orang jahat).


sê-chôi

(vulgar) tidak berguna. contoh: mak-ke kiu-m̀-hiáu, sê-chôi voi la. (apa-apa tidak bisa, memang tidak berguna).


lû-pat

wadah keramik tempat merebus daging atau telur.


lû-mi

masakan yang dibuat dengan merebusnya dalam saus kecap dan bumbu.


lû

melatih diri;mendisiplinkan diri. contoh kalimat : heu-sâng-é oi tô hi hiông-ha cho-sṳ lû-a-è (para pemuda harus sering pergi ke desa bekerja sambil melatih diri).


Thi-chhong

boddhisatwa dalam agama Buddha, Kṣitigarbha.


Vùn-sù

boddhisatwa dalam agama Buddha, Manjushri.


lan-vuk-khâ

gubuk, panggilan merendah untuk menyebut rumah sendiri. contoh: fôn-ngiàng tet-hàn lòi ngâ lan-vuk-khâ chhô-liau-a-è. (jika ada waktu mampirlah ke gubuk saya untuk berbincang-bincang).


â-phò-mien

harfiah "wajah nenek", wajah yang menua. contoh: ke-chak heu-sâng-ngìn thet-ko chhâu-lò, chang-yû yit-fu â-phò-mien. (pemuda itu telah bekerja terlalu keras sehingga menampakkan raut wajah yang menua).


chhòng-mô-chhe̍t

"pencuri/perampok berambut panjang", sejenis kata makian.


ló-kiéu-sṳ́

(vulgar) benda atau orang yang kuno dan ketinggalan zaman. contoh: mak-ke sṳ̀-thoi, hàn-yû liá-chúng ló-kiéu-sṳ́. (zaman apa ini, mengapa masih ada benda kuno seperti ini).


chhièn-kúi-é

harfiah "setan uang", panggilan untuk orang yang hanya mementingkan uang.


chû-tú-mien

harfiah "wajah perut babi", julukan untuk orang yang mudah marah. contoh: khià-tén yit-fu chû-tú-mien, m̀-tî khién mak-ke. (memasang wajah kesal (marah) begitu, entah marah karena apa).


chi-láu

orang yang amat kikir / pelit. contoh: ke chi-láu yit-kok chhiu m̀-hén-chhut. (orang yang amat kikir seperti itu keluar uang sepuluh sen saja tidak rela).


muk-soi-tiâu

orang yang mudah tidur;tukang tidur. contoh: chhàu-siáng ke-muk-soi-tiâu hó-cho-se. (bangunkan si tukang tidur itu suruh bekerja).


vâi-kuai

pencela;seseorang yang suka mencari-cari kesalahan orang lain.


ma̍t-mî-ngìn

(vulgar) harfiah "orang yang terakhir sebelum punah/mati", sebuah kata serapah untuk orang berkelakuan buruk. contoh: liá ma̍t-mî-ngìn chôn-mùn cho-yeû-su-sṳ. (bajingan ini dengan sengaja melakukan perbuatan yang biadab).


ma̍t-se-ngìn

(vulgar) harfiah "generasi yang terakhir sebelum punah/mati", sebuah kata serapah untuk orang berkelakuan buruk.


vòng-phiang

(vulgar), sejenis kata makian. contoh: vòng-phiang-chṳ́ káu to sâm-kâng-lióng-pan-ya chang-chón-lòi. (anak brengsek ini main (di luar) sampai tengah malam baru pulang.


Nui-phû

Neibu, kota kecil Kabupaten Pingtung, Taiwan.


yòng-ya̍k-chîn

perempuan pembuat keonaran dengan memancing kebencian di antara orang lain.


fì-fu̍k

merestorasi;mengembalikan ke status semula;melanjutkan lagi.

memulihkan kembali;mendapatkan kembali (apa yang hilang);merehabilitasi.


sin-ho-khì

bendera sinyal (maritim). contoh: kwet-chí-sin-ho-khì


kwet-chí-sin-ho-khì

bendera sinyal maritim international; international maritime signal flags.


hiûng-fo-mà

panggilan untuk perempuan yang bersifat galak atau kasar.


hiùng

kuat;bugar. contoh：kì chhit-sṳ̍p-kwo-se-è sṳ̂n-thí hàn yi hiùng. (usianya sudah melewati 70 tahun namun tubuhnya masih sangat kuat).


fai-sṳ

celaka;gawat. contoh: án-kiú chhe̍t-kú háu-hiûng, chhut-lòi yu m̀-ki-tet só-mùn, ke-ha fai-sṳ-è. (belakangan ini pencuri amat mengerikan, keluar rumah jika lupa mengunci pintu bisa gawat).


fai-kúi

si brengsek;si kurang ajar. contoh: ke-chak fai-kúi chôn-mùn tiau-hi moi-é-ngìn. (si brengsek itu sengaja mengganggu perempuan).


Yàm-phû-chhit-fun-é

Chifenzi, nama desa Hakka di Liuktui, Taiwan Selatan.


sán-thi

produsen;tempat yang memproduksi atau tempat penghasil (suatu produk)


lai-sí

berbuat nakal；berlaku tak pantas. contoh：ǹ chai-hôi ke-yé lai-sí, ngài-tén-ngìn chhiu m̀-hak-hi-è. (kamu kalau berlaku tak pantas lagi di situ, kami tidak akan segan-segan sama kamu）.


thì-sṳ̂n

menaikkan atau mempromosikan ke posisi lebih tinggi.


kî-lî

bersopan-sopan;berlaku sopan atau formal.


ya̍p

halaman. contoh: mióng-ya̍p (halaman web)


ngièn-su

elemen. contoh: fa-ho̍k-ngièn-su. (elemen kimia)


nùng-yo̍k

pestisida. contoh：fa-ho̍k-nùng-yo̍k (pestisida kimia)


pak-choi

menguap (karena mengantuk). contoh: kûi-ya mò-soi, cho-se kín pak-choi. (semalaman tidak tidur, lagi kerja menguap terus).


pói-tó

keseleo. contoh: kì cheú-thet-kiak, yit-ha-é mò-chu-yi, kiok pói-tó. (ia berlari terlalu kencang dan karena tak berhati-hati kakinya keseleo).


chhang-fai

sakit karena mengonsumsi terlalu banyak makanan. contoh kalimat : 豬撐大，狗撐壞，人撐變精怪 / chû-chhang-thai, kiéu-chhang-fai, ngìn-chhang pien-chîn-kwai - (babi kalau makan berlebihan akan jadi besar, kalau anjing jadi sakit, kalau manusia akan jadi hantu ; ungkapan Hakka tentang buruknya makan terlalu banyak.


chhòng-tón-kiok

kondisi kaki panjang pendeknya tidak sama.


tú-châu-choi-hot

"lidah dan tenggorakan kering". contoh：thiên-sṳ̀ án-ngie̍t, oi-lìm kâ-teû-é-súi chang m̀-voi tú-châu-choi-hot. cuaca amat panas, harus minum lebih banyak agar tenggorokan tidak kering.


e̍t-sôn

mual karena naiknya asam lambung. contoh: he sṳ̍t-tó m̀-ha̍p-tú ke tûng-sî voi e̍t-sôn. (jika mengonsumsi makanan yang tidak cocok dengan pencernaan akan mengakibatkan mual (gejala asam lambung)).


fùn-fùn

pusing. contoh: sṳ́-chhâ-é hàng-sân-lu, kûi-lu-é vân-vân-vat-vat, ngìn chhô-to fùn-fùn. (naik mobil melewati jalur gunung, sepanjang jalan berkelok-kelok, membuat penumpang menjadi pusing).


kû-poi

membungkukkan badan. contoh：contoh: hàng-lu m̀-hó kû-poi, khon-hí-lòi mò-chîn-sṳ̀n. (berjalan jangan membungkuk, jadi kelihatan tidak bersemangat).


hâ-sṳ̂n

bagian tubuh di bawah perut, juga eufimisme untuk genital.


hí-hòn-mô-kû

merinding. contoh：yit-kóng-tó sà-kô, ngài chhiu-voi hí-hòn-mô-kû. (sekali ngomong tentang ular, langsung saya merinding).


hip-fai

sakit yang disebabkan suhu yang terlalu panas dan lembap.


hiet-yòng-yòng

darah berceceran. contoh: lióng-thòi chhâ-é siông-chhong, thi-nài-hong hiet-yòng-yòng-è, yi-tet-ngìn-vi. (dua mobil saling bertabrakan, darah berceceran di tanah, mengerikan sekali).


kap-yo̍k-é

meminta resep obat. contoh：yû-phiang oi-hi kap-yo̍k-é lòi-sṳ̍t, m̀-hó-thô. (kalau sakit harus pergi meminta resep obat, jangan tunda-tunda).


yên-ngien

desakan untuk merokok;adiksi merokok. contoh：chang sṳ̍p-fûn-chûng mò-sṳ̍t-yên, kiâ yên-ngien khià-hí-lòi. (baru sepuluh menit berhenti menghisap, desakan untuk merokok datang lagi).


yèn-tó

(serangga) menyengat / melukai kulit. contoh：pûn chhùng-é yèn-tó. (disengat oleh serangga).


kho-liu-phì

terkelupas (kulitnya). contoh: kiâ phì-hài m̀-ha̍p-kiok, chang chok-tó yit-tiám-chûng chhiu kho-liu-phì. (sepatu kulit itu tidak cocok dengan kakinya, baru dipakai satu jam, kulit kakinya terkelupas).


lo̍k-yen

masuk rumah sakit; dirawat di rumah sakit.


Hak-kâ Thien-sṳ-thòi

stasiun televisi Hakka; Hakka TV, stasiun tv berbahasa Hakka.


nga̍t-ngà

menggemeretakkan gigi. contoh: soi-to-ngat-ngà, (tidur sampai menggemeretakkan gigi), khién-to-ngat-ngà (marah sampai menggemeratkkan gigi)


ngiâm-yo̍k-é

membeli obat-obatan di toko obat tradisional.


ngiem-ngiem

lemah, tak bertenaga oleh karena terkena penyakit.


ngìn-m̀-hó

sakit;jatuh sakit. contoh: â-suk-phò liá-cham-é ngìn-m̀-hó, tông-seú chhut lòi ko-kâ-liau. (bibi sedang sakit, sangat jarang keluar rumah buat singgah).


o̍k-chhut-lòi

memuntahkan keluar. contoh: m̀-tî sṳ̍t-tó mak-ke m̀-ha̍p-tú, sa kûi-ha o̍k-chhut-lòi. (entah karena salah makan apa, muntah keluar semua).


phi-set-set

pelit. contoh: kì cho-ngìn chhin không-khói, ǹg ngióng-voi kóng kì phi-set-set ？(dia amat murah hati orangnya, kenapa kau bisa berkata dia pelit?)


thèn-ngìn-m̀-tó

tak mampu mengikut/tak dapat mengikuti. contoh：he-mò kha sat-mâng-teû-é, kûng-kho voi thén-ngìn-m̀-tó. (kalau tidak giat belajar, nanti tak mampu mengikuti pelajaran sekolahmu)


thai-kiok-sṳ

tokoh penting;tokoh utama. contoh: kì he liá-chak fa̍t-thung thai-kiok-sṳ, mò kì sṳ-chhiu mà-fàn-lê. (dia adalah tokoh utama di balik kegiatan ini, tanpa dia semuanya akan sulit).


sṳ̂-fu-fa

sejenis ungkapan yang terdiri dari 2 bagian alegori, bagian pertama biasanya deskriptif, sementara bagian kedua yang biasanya kurang dijelaskan, mengandung pesan-pesan.


kúi-fa-phù

tulisan atau gambar yang dibuat asal-asalan.


sîn-kiok-sṳ

pemula. contoh: kì he sîn-kiok-sṳ, yû-teû-é sṳ-chhìn lòi-hi khó-nèn kha m̀-tî, ǹg oi-tô kau kì ô （ia adalah seorang pemula, mungkin ada beberapa hal ia belum tahu, kamu harus banyak mengajarinya）.


tot-ho̍k

menghentikan studi; drop out; putus sekolah.


yim-chhai

tidak peduli bagaimana... contoh: yim-chhai kì ngióng-pân kié-sṳt, kiâ ńg-phèn-yû chhiu-he m̀-siông-sin. (tidak peduli bagaimana ia jelaskan, pacarnya tetap tidak mau mempercayainya).


hí-sṳ

awal;permulaan. contoh: liá-ha ke ho̍k-sâng-é tui thu̍k hí-sṳ, chhiu-oi ho̍k Yîn-vùn. (murid-murid kini dari awal sekolah harus mempelajari bahasa Inggris).


yû-mak-ke-tap-toi

apakah guna/pentingya?;apa signifikansinya?. contoh: sṳ-chhìn pien-to án-é, liá-ha kóng án-tô yû-mak-ke-tap-toi？ (masalah telah menjadi seperti ini, banyak omong kini apa ada signigikansinya?).

ada niat apa?;ada maksud apa? contoh: liá tûng-sî ngài m̀-hau-sṳ̍t, ǹ sung án-tô-lòi, yû-mak-ke-tap-toi？ contoh: saya jarang memakan makanan ini, kau mengirimkannya begitu banyak, ada maksud apa?).


khok-sṳ̍t-m̀-voi-chhâ

benar sekali;tepat sekali. contoh: ngìn-kóng "yén-chhîn put-yì-khiun-lìn" (遠親不如近鄰), khok-sṳ̍t-m̀-voi-chhâ. (orang bilang, "lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh", ini benar sekali!)


Mî-nùng Tûng-mùn-leù

Gerbang Timur Meinong, markah tanah di Meinong, Taiwan.


án-heù

aneh sekali. contoh: án-heù, mò-ló-kûng voi kiung-lai ？ (aneh sekali, tidak ada suami masak bisa melahirkan anak?).


ngai-m̀-ko

hidup tak lama lagi. contoh: khon kì sṳ̂n-thí án-é, pha ngai-m̀-ko kîm-ngièn. (melihat kondisi tubuhnya seperti ini, saya takut ia tidak bisa hidup melewati tahun ini).


hòn-siù-siù-é

dingin (cuaca). contoh: ngoi-poi lo̍k-yí yu hòn-siù-siù-é, mò-pit-yeu chhiu mo̍k-chhut-hi nâ！ （di luar turun hujan dan dingin, kalau tidak ada perlu jangan pergi keluar ya!)


chien-ngit

amat terik (kondisi cuaca panas tanpa berawan). contoh: chhûng-mùn-hâ án-chien-ngit, mo̍k-chhôi ke-phién chhô. (amat terik cahaya matahari di bawah jendela, janganlah duduk di sana).


thiau

membeli. contoh: thiau-mí (membeli beras), thiau-chiú-chû-khiuk (nama judul musik)


chhôi-tá

kategori permainan musik tradisional Tiongkok dengan alat musik tiup dan perkusi


chong-ngoi

disfungsi;kerusakan;ketidakmampuan. contoh: kûng-nèn-chong-ngoi (disfungsi kesehatan)


thiau-chiú-chû-khiuk

"irama/musik membeli anggur beras", nama judul musik tradisional Hakka.


ngi-mìn-yà

Yiminye, para pejuang Hakka yang gugur dalam perang yang dihormati dalam kuil Yimin (ngi-mìn-meu)


ngi-mìn-meu

kuil penghormatan untuk tokoh pejuang Hakka yang gugur dalam peperangan.


kwet-mìn-tóng

Kuomintang atau Partai Nasionalis Tiongkok.


mìn-chin-tóng

Partai Progresif Demokratik, nama partai di Taiwan.


Thòi-vân-thòn-kiet-lièn-mèn

Serikat Solidaritas Taiwan, nama partai di Taiwan.


Chông Kwet-sàng

Chang Kuo-cheng, profesor jurusan Hubungan Internasional dan Politik di National Taiwan University.


Kwet-li̍p Thòi-vân-thai-ho̍k

Universitas Nasional Taiwan;National Taiwan University


chûng-yúng-kûng

para pejuang Hakka yang gugur dalam perang yang dihormati dalam kuil di daerah Liuktui.


fuk-li

kesejahteraan. contoh: sa-fi-fuk-li (kesejahteraan sosial)


seû-fi

pengeluaran (penggunaan uang untuk membeli)


kwet-kiûn

angkatan bersenjata nasional;tentara nasional


Lièn-ha̍p-kwet-ngìn-khièn-lî-sṳ-fi

United Nations Human Rights Council; Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-bangsa


phai

mengirimkan;memberangkatkan. contoh: liá lî-pai, kûng-sṳ phai â-pâ hi Mèu-li̍t chhut-chhâi, ku-só kì mò-chhôi vuk-hâ. (minggu ini perusahaan memberangkatkan bapak pergi dinas ke Miaoli, jadi ia tidak ada di rumah).


tiau

memasang. contoh: tiau ngí-vàn (memasang anting), tiau mûn-chong (memasang kelambu nyamuk).


liòng-thìn

gazebo tempat menyejukkan diri;paviliun sejuk


cho-se

bekerja. contoh: kiâ-pâ he seû-fòng-chhui-yèn, chia̍p-sòng fûng-chhâi-thiên hàn-oi chhut-mùn cho-se. (bapaknya adalah pemadam kebakaran, tak jarang pada saat angin topan bertiup masih harus bekerja (menjalankan tugasnya).


cho-ngìn

jadi orang;menjadi seorang yang... contoh: â-suk cho-ngìn chhin lo̍k-sien, put-kón-sṳ̀ tù-tó kì chhiu yû-kóng-yû-seû. (paman itu jadi orang amat bahagia, tak peduli kapan saja kalau bertemu dia, selalu berbicara dan tertawa).


pit-phung

retak;merekah. contoh: fùng-mô-nài táng-hong he-yû pit-phung, thin-chho̍k voi leu-súi. (kalau semen ini merekah, pasti dirembesi air).


chhṳ-yèn-chhùng-pai

pemujaan alam;penghormatan terhadap alam.


chhṳ-yù-chú-ngi

liberalisme. contoh：kîn-chí-chhṳ-yù-chú-ngi (liberalisme ekonomi), chhṳ-yù-yi-chṳ-chú-ngi (libertarianisme), sa-fi-chhṳ-yù-chú-ngi (liberalisme sosial).


thin-ye̍t

subscribe;berlangganan (untuk suatu konten)


pién

mencari. contoh: kì chhai kiên-tú pién-tûng-sî, pién-thet kûi-cheû-sṳ̀n, hàn-mò pién-tó. (di kamar itu ia mencari sesuatu, sepagian mencari tapi masih belum ketemu juga).


ngièn-sâm-sṳ̍p

tanggal 30, hari terakhir sebelum pergantian tahun baru imlek.


thàn

bermain alat musik. contoh: thàn kong-khìm (bermain piano).


Yù-thai

Yahudi. contoh: Yù-thai-ngìn (orang Yahudi)


sîn-hìn

tipe baru; model baru. contoh: sîn-hìn kôn-chhong-phiang-thu̍k (novel coronavirus, koronavirus tipe baru)


chhòn-ngiam

menular. contoh: chhòn-ngiam-phiang (penyakit menular).


po-tho

laporan berita. contoh: hien-chhòng-po-tho (berita langsung, berita dari tempat kejadian)


hien-chhòng

situs;lokasi;tempat kejadian. contoh: hien-chhòng-po-tho. (laporan berita langsung di lokasi kejadian)


chṳn-theù

penyakit. contoh：ló-chṳn-theù (penyakit kronis)


Sûn Chûng-sân

Sun Yat-sen, Bapak Negara Tiongkok modern.


Chhṳ̂m-chṳn

Shenzen, nama kota di Provinsi Guangdong.


Chhàu-chû

Chaozhou, nama kota di Guangdong, Republik Rakyat Tiongkok.


fu-sén-khip-sṳ

divisi sub-provinsi Republik Rakyat Tiongkok, berupa kota setingkat perfektur yang diperintah oleh provinsi namun memiliki hukum dan ekonomi yang independen.


Sî-ôn

Xi'an, nama kota setingkat prefektur di Tiongkok.


ńg-phài

tim voli putri. contoh: Chûng-kwet-ńg-phài (Tim Voli Putri Nasional Republik Rakyat Tiongkok)


phì-phì-chhiâng

tiap bagiannya berwarna hijau cerah. contoh: sîn-chak ke chhà-ya̍p phì-phì-chhiâng, cho-chhut hó-chhà nâ yû-tén. (daun teh yang baru dipetik itu warnanya hijau cerah, bisa menghasilkan teh yang berkualitas tinggi).


yên-kóng

memberi kuliah atau ceramah;berbicara di depan umum


phú-nen

menyusu. contoh: phú-nen-thung-vu̍t (hewan menyusu).


Hò-su̍k Tûng-yin-thu Ngit-cham-sṳ̀-khì

zaman penjajahan Jepang di Hindia Belanda (1942-1945).


mí-chhàng

jipang, kue tradisional dari beras atau beras ketan.


Fùng-lòi

Penglai, nama gunung di Mitologi Tiongkok.

nama desa di Nanzhuang, Miaoli, Taiwan (蓬萊村)


sṳt-fùn

pingsan. contoh: kì tui thôi-phài-táng tiet-hâ-lòi, yit-ha chhiu sṳt-fùn. (ia terjatuh dari tangga dan seketika langsung pingsan).


kûng-thâng

balai tempat meletakkan tablet arwah leluhur.


sé-vón-chhò

wastafel atau bak pencuci piring (dish sink)


一莊一俗

setiap desa punya adat masing-masing;setiap daerah punya kebiasaan (budaya) masing-masing


pha̍k-thiet

stainless steel;baja tahan karat;baja nirkarat


ngìn-li̍t-chhâ

jinrikisha；rickshaw; becak yang ditarik atau digerakkan oleh tenaga manusia


khiet

gram. contoh: yit-kûng-kîn yû yit-chhiên-khiet. (satu kilogram setara dengan 1000 gram)


chhu̍t

menghapus. contoh kalimat : yung yèn-pit siá-sṳ, siá m̀-chho̍k cho-tet chhu̍t siá-ko (menulis dengan menggunakan pensil, jika salah bisa dihapus, baru tulis lagi)


kièm

menutup. contoh: chhiáng thùng vo̍k-koi kièm-hí-lòi (tolong tutupi (kuali) itu dengan tutup kuali).


theù

mengadu. contoh: ǹ he chai-ko ma, ngài chhiu-oi hí-theù â-pâ ô！ (kalau kamu marah-marah lagi, saya akan adukan ke ayah lho!)


khau

mengetuk. contoh: lo̍k ngìn fòng-kiên, oi-siên khau-mun. (hendak masuk ke kamar orang lain, ketuk pintu terlebih dulu).


pîn

untuk;kepada. contoh kalimat: ngài yû siá-sin pîn kì (saya telah mengirimkan surat untuknya)


yû

mempunyai. contoh: kì yû-chhièn. (dia mempunyai uang).


chhang-theù-chhang-mî

mengurus;membereskan (pekerjaan rumah, urusan dsb)


Ye̍t-thòi-phién

varian bahasa Hakka yang dipertuturkan di Provinsi Guangdong dan Taiwan.


chhan-chôi-é

(vulgar) si kontol brengsek, sebutan untuk orang yang senang membuat keributan atau masalah.


nâ-cháu

pintar lagi rajin. contoh: ngâ-mê koi nâ-cháu, luk-khâ thai-se-sṳ-chhìn, tû-he ì thê-ké chhang-theù-chhang-mî. (Emakku amat pintar lagi rajin beberes segala urusan rumah tangga, semuanya ia sendiri yang urus).


phu-tó

memanfaatkan;mengambil kesempatan dari... contoh: yá chhe̍t-é phu-tó ngit-sṳ̀ theù vuk-chú hi-sông-pân, chhiu sò-ngi̍p （趖入）vuk-é tî-poi chhau (操) tûng-sî. (maling ini memanfaatkan waktu di siang bolong saat tuan rumah kerja di kantor, menyatroni rumah dan mencari barang-barang).


kiám-kut

tradisi orang Hakka menggali dan mengumpulkan sisa tulang-beluklang leluhurnya.


tap-choi-kú

seni berkisah atau bercerita tentang hal-hal lucu yang dilakukan oleh dua orang


von

mengganti;menukar. contoh: von sâm-fu (berganti pakaian).


chhi̍p

menekan dan memencet dengan kedua tangan, misalnya dalam membuat adonan kue. contoh: chhi̍p pán-é (membuat adonan kue)


kiám

mengambil dengan tujuan mengumpulkan. contoh: kiám-kut (mengumpulkan tulang-belulang), kiám-chheù (mengumpulkan kayu bakar)


kiám-kut-sṳ̂-fu

pekerja khusus dalam ritual mengumpulkan tulang belulang


mí-chhî-muk

makanan berupa mie dari adonan tepung beras, dapat disajikan dengan kuah atau digoreng.


he̍t

tinggal;menempati. contoh: he̍t-kâ (menempati rumah)


ko-ya

bermalam;melewati suatu malam dengan tinggal di suatu tempat. contoh: án-am lê, vuk-hâ yû mìn-chhòng, chhiu liù-hâ-lòi ko-ya hó lê！ (sudah larut malam, di rumah ini ada tempat tidur, sebaiknya tinggal saja untuk bermalam!)


póng

makan atau minum sambil menikmati hidangan lain. contoh: póng-fan (makan nasi dengan lauk), póng-chiú (minum minuman beralkohol sambil makan (biasanya daging).


chû-tám-kôn

hidangan tradisional Hakka dari liver babi.


póng-chiú

minum minuman beralkohol sambil menyantap hidangan. contoh: chû-tám-kôn fú-thiàm fú-thiàm, póng-chiú yi-hó. (makan hidangan hati babi rasanya pahit-pahit manis, sangat cocok sambil minum minuman beralkohol).


tâm

satuan untuk pikul. contoh: kám-hi chhiu yit-tâm chheù, m̀-kám-hi chhiu vuk-hâ seù (敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁) - keberanian akan membawa pulang sepikul kayu bakar (hasil), ketakutan akan membuat keresahan dalam rumah (peribahasa Hakka tentang mengambil resiko).


khî

berdiri. contoh: chhô-táu è sṳ̍t pí-káu khî-táu è sṳ̍t kwo-háu. (makan sambil duduk lebih baik daripada makan sambil berdiri)


pí

banding. contoh: ngài pí ǹ kwo voi-sṳ̍t. (Saya lebih jago makan dibandingkan sama kamu).


kwo-háu

lebih baik;lebih bagus. contoh: ngài ke vuk mò-pí ǹ ke vuk kwo-háu. (rumah anda lebih bagus dibandingkan rumah saya).


háu

baik;bagus. contoh: kwo-háu (lebih bagus).


kiên-kói

perubahan. contoh: chui-khiûn kiên-kói. (perubahan terakhir).


thèu-ya̍p

halaman depan, misalnya pada suatu situs internet. contoh: vì-kî-pak-khô ke thèu-ya̍p (halaman depan Wikipedia).


sṳ-kie-meú-yi̍t-chû-chṳt

WTO;World Trade Organization;Organisasi Perdagangan Dunia


sîn-sâng

panggilan hormat untuk pria dewasa;bapak;tuan.


ngoi-kwet

luar negeri. contoh: ngoi-kwet-ngìn (orang luar negeri;orang asing).


fuk-yîm

injil. contoh: chhòn fuk-yîm. (mewartakan Injil)


ngiong-theu-fu

yong tahu, hidangan tahu isi daging khas rakyat Hakka.


ngiong-fú-kwâ

hidangan pare isi daging khas rakyat Hakka.


mun-heu-ngî

bahasa lisan yang digunakan untuk bertanya tentang kehidupan sehari-hari.


chhûng-thò-thò

cukup berat; cukup berbobot. contoh: ke-chak kê-kûng chhûng-thò-thò. (ayam jantan itu agak berat)


chhung

(bau atau aroma) yang teramat menusuk hidung. contoh kalimat : mân-thi ngiau-sṳ (尿屎) chhung-sí-ngìn (aroma tinja dan pesing yang bercecer di tanah amat menusuk hidung)


fôn-hí

senang;suka. contoh: kì fôn-hí sṳ̍t ngiong-theu-fu. (dia senang makan yong taufu).


liá-chham-é

saat ini;pada saat ini. contoh kalimat : liá-chham-é mò-hàn mak-ke ？ (pada saat ini sedang sibuk melakukan apa?)


kâng

bubur. contoh : khia̍t-kâng (memasak bubur).


chhe

menulari. contoh kalimat : yû chhu̍k ke-sṳ̀ oi chu-yi tai choi-êm-é, he-mò voi chhe-to ngìn-kâ ô （jika batuk harus memakai masker, kalau tidak akan menulari orang lain）


sṳ̍t-sí-ngìn

mematikan atau fatal (menyebabkan kematian) apabila dikonsumsi.


sṳ̍t-fái-ngìn

menyebabkan sakit apabila dikonsumsi;keracunan. contoh kalimat : khiu-leu ke fan tông sṳ̍t-fái-ngìn (nasi yang sudah kedaluarsa itu amat tidak baik dikonsumsi)


sṳ-poi-mî

di belakang; di belakang pantat. contoh kalimat : kiê-mà ke sṳ-poi-mî thèn-tén yit-khiùn kiê-chṳ́ (di belakang pantat induk ayamnya, sekelompok anak ayam mengikuti).


hiông-phut-phut

harum sekali. contoh kalimat : phi-hí-lòi hiông-phut-phut, sṳ̍t-hí-lòi mò-kien-khì (apabila dicium baunya amat harum, namun bila dimakan ternyata biasa saja)


ha̍p

kotak. contoh: chhut-é-fó-ha̍p 捽仔火盒 (kotak korek api)


tia̍k

menyalakan atau mematikan (lampu);mengatur saklar lampu dengan jari.


to-nai-m̀-tet

amat;sangat. penggunaan ditaruh di belakang kata sifat.


pô

merebus atau memasak dalam panci yang berdinding tinggi dan dasar yang rata pô-é).


pô-é

jenis panci memasak yang berdinding tinggi dan dasar yang dalam


khûn-yàn

bulat penuh;berbentuk bulat sangat sempurna


Hak-fa Phîn-yîm

Hagfa Pinyim, salah satu sistem romanisasi bahasa Hakka.


chhàu-sí-ngìn

berisik hingga amat mengganggu ketenangan orang lain


chhâm-kháu-vùn-hien

referensi;material atau dokumen yang menjadi referensi


hak-sí-ngìn

mengagetkan;membuat orang kaget setengah mati


sṳ̂-meu

vihara dan kelenteng;kuil atau tempat ibadah kepercayaan Tionghoa


thòn-chóng

ketua atau pemimpin dari sebuah grup (musik, kesenian).


ló-sú-lu

ahli;seseorang yang mempunyai banyak pengalaman atau seluk beluk mengenai suatu hal. contoh: tui chṳ́n chhâ-é liá-khien-sṳ-chhìn lòi-kóng, kì-he yit-ke ló-sú-lu. (berkaitan dengan bidang reparasi mobil macam ini, bisa dibilang ia adalah ahlinya).


chhu-theù

"kepala bau" yang disebabkan oleh kudis atau kurap yang tumbuh di kepala seseorang.


kûng-chṳ́-â-sa

anak orang kaya yang bisanya hanya berfoya-foya atau bersenang-senang


mî-pái

terakhir kalinya; paling akhir; kali terakhir. contoh: kîm-pû-ngit he kì-teû chui-mî-pái lòi song-kho, thiên-kông-ngit kì-teû chhiu pit-ngia̍p lê. (hari ini adalah kali terakhirnya mereka masuk sekolah, besok mereka akan lulus)


mò-theù-thak

tidak terpikirkan;tidak terbayangkan. contoh: liá-khien-sṳ-chhìn ngì kóng-to án fu̍k-chha̍p, ngài to-kîm tu-hàn lâ-mò-theù-thak. (kamu bicarakan mengenai masalah yang amat pelik seperti ini, bagi saya pun hingga sekarang tidak dapat terbayangkan)


hau-sṳ̍t-lân-cho

hebat dalam urusan makan namun malas bekerja


lo̍k-sân

terbenam (harfiah "turun di antara gunung"). contoh: ngit-theù oi lo̍k-sân (matahari hendak terbenam)


ku-só

jadi;maka. contoh: he̍t-ko hak-kâ-chông 12 ngièn, ku-só kiâ hak-fa tông hó. (tinggal di desa Hakka selama 12 tahun, maka bahasa Hakkanya sangat baik)


chîn

halus, tidak kasar. contoh: chîn-me̍t (精密)

luar biasa. contoh: chîn-pîn (pasukan elit)

spesifik. contoh: chîn-chôn 精專 (spesialisasi)

cerdas, pintar. contoh: chîn-lìn 精靈 (cerdas;pintar)


chîn

zat yang dihasilkan dari pemurnian. contoh: chiú-chîn 酒精 (alkohol)

kemauan;hasrat. contoh: chîn-sṳ̀n (semangat)

hantu, mahkluk gaib. contoh: chîn-kwai 精怪 (hantu;dedemit)

beras yang telah dikupas. contoh: chîn-mí 精米 (beras putih hasil proses pengupasan)

palawija yang telah dihaluskan. contoh: chîn-kuk


kwa

menggantung. contoh: kwa-sâm-fu (menggantung pakaian).

mengembalikan gagang telepon ke posisinya;memutuskan panggilan telepon. contoh: kwa-thien-fa (memutuskan hubungan telepon)

memberikan. contoh: kwa-pó-chṳn 掛保證 (memberikan jaminan;menjamin)


kwa

benda yang digantung di dinding. contoh: kwa-chûng (jam dinding).

pendaftaran. contoh: kwa-ho (registrasi;pendaftaran)

sekalian. contoh: hài-è kwa-ha̍p-é pûn-ngì (sepatu sekalian sama kotaknya diberikan untukmu)


kwa

sejenis ungkapan. contoh: kwa-thet-lê 掛忒了 (habislah sudah;selesailah sudah;hancurlah sudah!)


sá-tet

sanggup;mampu. contoh: kì-teû he yû-chhièn-ke-ngìn, mak-ke tûng-sî tû-sá-tet mâi. (mereka adalah orang berduit, apa saja sanggup dibeli)


sá-m̀-tet

tidak sanggup;tidak mampu. contoh: án-kui ke sâm-fu ngài sá-m̀-tet mâi! (pakaian segini mahal, saya tidak sanggup membelinya!)


súng-to-khiung-ha

mengumpulkan (benda) menjadi satu. contoh: ngì lâu mò-yung ke tûng-sî súng-to-khiung-ha, tén-ha oi te̍p-thet. (kumpulkan barang yang tidak terpakai menjadi satu, tunggu sejenak mau dibuang).

sistem perjodohan di masa lalu. contoh: kì lióng-sà pûn-ngìn súng-to-khiung-ha cho-è lióng-kûng-phò (mereka berdua dijodohkan hingga menjadi pasangan suami istri).


rhā

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Rha7 夜 （海陸腔 hói-liu̍k-khiông）.wav


sièn

untaian tipis atau benda memanjang yang terbuat dari bahan katun, linen, sutra, logam, dan sebagainya, yang dapat ditekuk sesuka hati.

sesuatu yang panjang dan tipis seperti benang.