kok

menjedotkan. contoh: ngài khôi-mùn ke-ha m̀-liù-sîm ngiak-kok pûn mùn kok-è. (saat membuka pintu tidak sengaja dahi saya terjedot pintu).


kok

setiap;tiap. contoh: kok-chúng (tiap jenis).


lang

mulus, cerah dan indah. (misal tentang pakaian yg dikenakan). contoh: lang-sien (rapi;anggun)


met

memainkan;mengutak-atik. contoh: yá sú-kî-é met-án-kiú hàn met-m̀-tet-hó, ngài khon sṳ-mò-háu-lê！(ponsel ini sudah lama kuutak-atik tapi masih tidak beres juga, rasanya tak ada gunanya! )


te

omongan vulgar atau kasar. Contoh: kóng te-fa (berbicara yang vulgar).


vak

menggali;mengorek. contoh: vak phi-khûng (mengorek lubang hidung).


ti

di;pada. contoh: ti-tûng-ông (di tengah;di pusat)


tè

mengobrol. contoh:tet-hàn lòi ngài vuk-hâ tè á ê . (ada waktu datang ke rumahku mengobrol).


nun

muda. contoh: ló-nun (tua-muda), nun-ngà (tunas), nun-nun (muda-muda;segar)


fan

makanan;sarapan. contoh: chó-fan (sarapan pagi)


sa

serak. contoh: sâng sa-thet. (suaranya menjadi serak)


sa

bagaimana; bagaimana bisa. contoh: ngài sa-tî ？ (saya bagaimana bisa tahu ?)


sa

tetapi. contoh: chiú sa mò khwan-tó (tapi minuman anggur tidak dibawa).


hot

menegur;memarahi. contoh: kì lân-lu khî-fu se-ngìn-é, hot kì. (dia di jalan menghadang dan membuli anak kecil, tegurlah dia)


了

lê, ê. (kata kerja pembantu, menandakan pekerjaan telah selesai). contoh: cho-hó lê （selesai dikerjakan).

lé, ê (sebagai kata yang kurang ada artinya). contoh: chhâ-tô-lé （berbeda banyak）.

lió, liô, ê （penanda pekerjaan telah selesai). contoh: sṳ̍t-thet-liô （telah selesai makan).


了

liáu （hilang;rugi）. contoh：liáu-chhièn (kehilangan uang;kerugian uang).


ke

-nya (miliknya);-ku (milikku). ditambahkan di belakang kata ganti orang atau benda.

digunakan untuk menghubungkan kata benda, adjektif atau frase kepada kata benda yang menjelaskannya.


ke

satuan untuk orang, benda. contoh: yit-ke-ngìn (seseorang), lióng-ke-ngìn (dua orang)


to

sampai; tiba. contoh: to-kîm (sampai kini), to-yá-ha (sampai sekarang)


ni

berminyak. contoh: phì-ni-ni / 肥膩膩 （berlemak dan berminyak）


Yin-thu-nì-sî-â

Indonesia seringkali disingkat menjadi Yin-nì.


ko

lebih;lebih dari. contoh: ko-hó (lebih bagus), ko-lâng (lebih dingin)


ve

sebar; bagi. contoh: ve-teû sui-mí pûn se-kê-é sṳ̍t. (bagikan sedikit beras jelek untuk kasih makan anak ayam).

hambur; tabur. contoh: ǹ-teû se-ngìn-é káu-sâ, mo̍k ve-a mân-thi tû-he. （kalian anak-anak yang sedang bermain jangan hamburkan pasir kemana-mana）.


sai

berjemur;menjemur. contoh: sai sâm-fu (menjemur baju).


sut

tiruan bunyi petasan atau kembang api. contoh：ngiàn-siâu-chiet am-pû kwóng-chhòng sông-fó-chien piong-hi sut-sut thiau. (pada malam capgomeh di lapangan kota, roket yang diluncurkan ke langit berdesing-desing).


tap

menaikkan; mendirikan. contoh： tap liàu-é / 搭寮仔 （mendirikan pondok）.

memedulikan; mengindahkan. contoh: m̀-tap-ngìn 毋搭人 （tidak memedulikan orang lain）.

mengait; menarik. contoh： kiêu-tap / 勾搭.

meminta orang untuk menyampaikan atau membawa barang. contoh: tap-sin / 搭信 (menyampaikan surat).

mengikuti; menumpang dengan kendaraan. contoh: tap-chhâ / 搭車 (mengikuti/menumpang mobil).


tap

buckle, sejenis alat dari metal untuk mengencangkan ikat pinggang atau rok. contoh: fu-tap-é / 褲搭仔 (buckle).


tap

dan; lagi. contoh: khiùn-khiam tap sat-mâng. (berhemat dan bekerja keras).


tui

dari. contoh: tui-nai lòi ？ (datang dari mana?)

terhadap;kepada;untuk. contoh dalam idiom: tui-ngiù thàn-khìm (對牛彈琴)


tui

menjawab;membalas. contoh: tui-tap (membalas)

memverifikasi;memeriksa. contoh: káu-tui (memeriksa;proofread).

berlawanan;berseberangan. contoh: tui-fông (pihak yang berseberangan;berlawanwan).


tui

sesuai dengan;cocok dengan;tepat dengan. contoh: tui-chṳn ha-yo̍k（對症下藥）


tui

satuan untuk pasangan orang atau benda. contoh: yit-tui ngìn (sepasang orang).


pak

seratus. contoh: pak-ngièn (seratus tahun)


piang

bersembunyi. contoh kalimat: kì hôi sân-tú-é piang-phet lióng-ngiàn (ia telah bersembunyi di gunung selama dua tahun).


piong

membiarkan；melepaskan. contoh: piong-cheú (melepaskan)

menyelesaikan. contoh: piong-ho̍k (selesai pelajaran)


nak

terbahak-bahak. contoh: kì kóng-siau kóng-hi thai-chhê-kâ nak-sí-è.(ia menceritakan lelucon sampai membuat kami terbahak-bahak).


nak

keseleo. contoh: ngài hi pân thai-khui, yit-ha m̀-liù-sîm nak-táu yâu. (saat memindahkan lemari besar, tidak sengaja pinggang saya keseleo)


nang

menginjak. contoh: ngài m̀-liù-sîm nang-táu ngiâ ke kiok, tui-m̀-chhu. (aku tak sengaja menginjak kaki anda, maaf).


ngiang

melihat dekat-dekat;melihat dengan teliti dan seksama. contoh: háu kí-ngiàn mò-kian-è kì lióng-chak-ngìn ngiang-phet háu-kiú chang ngin-chhut-lòi. (sudah berapa tahun kedua orang itu tidak berjumpa sehingga cukup lama mereka melihat dekat-dekat agar bisa saling mengenali).


lung

mengejek;mengusik. contoh: ke-thiàu keú-é hau ok, m̀-háu hi lung kì. (anjing satu itu amat galak, jangan kau usik dia).


lut

terlepas;copot. contoh：ke-khian-sâm ke khieu-é lut-phet kí-chak.(beberapa kancing baju itu telah copot).

kabur;pergi meninggalkan. contoh: fi hàn m̀-chhièn khôi-vàn, kì chhiu lut-cheú-è. (rapat masih belum selesai, ia langsung pergi).


kha

lebih;lebih dari. contoh: kha-kô (lebih tinggi), kha-yàng (lebih baik)


ki

satuan (classifier) untuk kalimat. contoh: yit-ki-fa (satu kalimat, sebuah kalimat)


kiak

cepat. contoh kalimat ： chhiu-voi khôi-chhâ-lê, hàng-kiak-tit (mobil sudah mau berangkat, jalan cepat sedikit).


kit

betapa. contoh: ǹ vuk-tú-é yû-sṳ̍t yû chhòng, kwo-tet kit sû-fu̍k. (anda di rumah ada makanan, juga ada tempat berlindung, betapa nyamannya hidup anda).


chó

pagi;pagi hari. Contoh: chó-pân (jam kerja pagi).

awal;permulaan. Contoh: chó-khì （tahap awal; masa perkembangan awal）.

lebih cepat;lebih awal. Contoh: chó-fûn (menikah lebih awal;menikah muda)


mong

lupa. contoh: thiâm-mong-thet. (sudah lupa)


mong

berharap; mengharapkan. contoh: mong-phet yi-kiú, chang mong-to ǹ chon-lòi. （berharap sudah sangat lama, barulah engkau pulang).


liau

kegiatan yang termasuk bersenang-senang, ngobrol atau bermain.


tó

digunakan setelah kata kerja untuk menandai aksi atau masa yang berlanjut.


kot

memotong menggunakan pisau. contoh: kot-vò (memotong padi).

menjual produk dalam kuantitas yang besar (wholesale). contoh：kot-fo.

membeli. contoh: kot-chû-ngiuk (membeli daging babi), kot-theu-fu (membeli tahu).

mengoperasi. contoh : kot-sûng-ngiâm-muk (operasi (plastik) untuk membuat kelopak mata ganda)


hau

senang;gemar. contoh: ngài hau sṳ̍t chhiâng-chhoi. (aku senang makan sayur-sayuran).


hó

baik;bagus. contoh: kha-hó (lebih bagus).


Yin-nì

Indonesia merupakan kependekan dari Yin-thu-nì-sî-â.


sṳ̍t-fan

biasa digunakan sebagai sapaan untuk menanyakan kabar, "sṳ̍t-fan màng" setara dengan "apa kabar？".


chhan-theù

nakal;bandel; tidak mau mendengarkan perkataan / pengajaran.


kô-mô

kata umpatan untuk kelakukan yang sangat buruk, bisa berarti "jahat", "brengsek", "sialan" dsb. contoh: án mò-liòng-sîm cho yá-teû yeû-su-sṳ, sṳ̍t-chhai kô-mô. (melakukan perbuatan biadab seperti itu, benar-benar brengsek).


kô-mô

sangat;amat. contoh: kîm-pû-ngit thiên-hi ngie̍t-tó kô-mô （cuaca hari ini sangat panas).


m̀-chhai-hòng

tidak pandai;tidak ahli;tidak terampil. contoh: yá fông-mien ngài kha m̀-chhai-hòng, kì kha chhai-hòng, hi chhiáng-kau kì. (saya tidak ahli dalam bidang ini, ia lebih ahli, pergilah meminta pengajaran darinya).


m̀

tidak. contoh: m̀-sṳt-ngìn. (tidak kenal dengan orang).

jangan; tidak boleh. contoh: m̀-sṳ́ kiâng (jangan takut).


me̍t-me̍t

terus-menerus;lagi dan lagi. contoh: ngì cho-mak-ke me̍t-me̍t lâu ngìn chia-chhièn？ (mengapa kamu terus-menerus meminjam uang ?)


vàng-chhòi

uang atau kekayaan besar yang didapat secara tiba-tiba (dari usaha yang tidak seberapa). contoh: kì mâi chhái-khién (彩券) chûng-thai-chióng (中大獎), tet-tó yit-pit (一筆) vàng-chhòi. (ia membeli tiket lotere dan menang besar, seperti mendapat durian runtuh).


ô-sṳ́

buang air besar. contoh：屙屎毋出怨豬嫲 ；"ô-sṳ́ m̀-chhut yen chû-mà". (buang air besar tidak keluar menyalahkan si babi; menyalahkan orang lain yang tidak ada kaitannya).


sṳ́

tinja;kotoran. contoh: ô-sṳ́ (buang air besar).


sṳ́

menyuruh. contoh: sṳ́-ngìn tá-tham seû-sit. (menyuruh orang untuk mencari tahu berita)

memberikan. contoh: sṳ́-ngìn kô-hîn. (memberikan seseorang kegembiraan)

menggunakan. contoh: sṳ́-kin (mengunakan seluruh tenaga)


sṳ́

seenaknya;sesuka hati. contoh: sṳ́-sin-é.


ngiau

urine;air kencing. contoh: ô-ngiau (kencing, buang air kecil).


sài-lòng

gabungan dari kata sài dan lòng, nama dua jenis binatang buas, digunakan sebagai julukan untuk orang yang bersifat ganas atau kejam.contoh: ke-sà-ngìn mak-ke fái-sṳ tu cho, chṳ̂n-he yit-ke sài-lòng. (orang itu perbuatan jahat apa pun dilakukannya, benar-benar jahat)


sài

jenis anjing liar (jakal) dari genus Canis. Sinonim -> sài-kiéu.


yí

memberi. contoh: su-yí （授與 ;memberi;menganugerahi）.


màng

belum. contoh kalimat: màng-tî kì he má-sà ？ (belum tahu dia siapa ?)

-belum ?. contoh kalimat: sṳ̍t-páu màng ？ （sudah makan belum ？）


ô-li-tú

diare.. contoh kalimat : lièn-tén lióng-ngit ô-li-tú, mak-ke tûng-sî tû ô-chhiang-chhiang (dua hari berturut-turut kena diare, segala (makanan di dalam perut) keluar habis.


thòng-ngìn

bangsa Tionghoa (terutama untuk menyebut mereka yang berasal dari Tiongkok selatan)


é

penjelasan: satuan untuk benda-benda, binatang-binatang, serta manusia, merupakan fitur dari Dialek Siyen dan Moiyan.

penggunaan: diletakkan di akhir kata benda.


é

di, di dalam, diletakkan pada akhir kata benda. contoh: 山肚仔 sân-tú-é (di gunung;kawasan gunung)


sṳ̀

merupakan partikel yang tak memiliki arti. contoh penggunaan: mò-sṳ̀... （jika tidak.../kalau tidak...）

adalah;ialah. contoh: ke-sṳ̀ ngì (itu ialah dirimu). sinonim = chhiu


tai

mengenakan barang dengan suatu bagian tubuh; wajah, dada, punggung, tubuh dsb. contoh: tai-mo-é (memakai topi)

mendukung; memberi dukungan. contoh : yúng-tai 擁戴 (mendukung).

tinggal;menempati. contoh: tai-nai-vi （tinggal di mana? ）.


tai

membawa. contoh: tai-cheú (membawa pergi）


chha̍t

masuk. lihat: 寒風徹骨 (hòn-fûng chha̍t-kut ; angin dingin masuk sampai ke tulang)


fâ

menghabiskan; memakan. contoh: fâ-fi （memakan biaya;memerlukan biaya）


chu

menyumpahi.. contoh: ǹ ngióng-é háu án-é chu ngìn, chṳ̂n-he thiet-kwo-fûn-è. (mengapa kau suka menyumpahi orang seperti itu, kau benar-benar keterlaluan).


chu

sudah siang;saat matahari sudah tinggi. contoh: án chu-è, háu hong-chhòng-è. (hari sudah siang, segera bangun!).

siang;tengah hari. contoh: kîm-ngit ngài chhiáng ǹ-teû-ngìn hi fan-tiam sṳ̍t-chu. (hari ini aku mau bayarin kalian ke restoran makan siang).


ngang

keras, lawan dari ngiôn. contoh: ngang-khok-khok


kâm-cha

tebu. contoh:kâm-cha hó-sṳ̍t, chhiòn-chhiòn châ (tebu rasanya lezat, peraslah sampai habis). (dari kalimat lagu rakyat mî-nùng-tiau)


to-tái

sebenarnya. contoh: to-tái chhai nai-vi？ (sebenarnya ada dimana?)


ngong

bodoh;tolol. contoh: ǹg ngióng án-ngong！ mâi tûng-sî m̀-tî hó cháu-chhièn. (kenapa begitu tolol! beli barang tapi tidak tahu kembaliannya berapa)


tá-chhiang-sṳ̍t

hanya memakan satu jenis masakan saja tanpa ditambah dengan lauk pauk.


yîn-kó

sebab akibat. contoh: 因果循環 (yîn-kó sùn-fàn).idiom: "apa yang engkau tanam itulah yang akan engkau tuai".


yîn-su

faktor; bagian (yang menentukan). contoh: sṳ̀n-kûng tong yeu-kín ke yîn-su, chhiu-he ngin-chṳ̂n tá-piang. (faktor utama dari kesuksesan adalah kerja keras).


khiu-leu

kedaluwarsa. contoh kalimat : khiu-leu ke chhoi m̀-hó-sṳ̍t (makanan kedaluarsa tidak enak rasanya)

ketinggalan zaman. contoh kalimat : sṳ̂-sióng khiu-leu ke ngìn, he tèn-m̀-chho̍k sṳ̀-thoi ke (orang yang pikirannya ketinggalan zaman itu yang mengikuti zaman yang tidak sesuai)


ngi̍p-kut

"masuk sampai ke tulang", pengandaian untuk perasaan yang sangat dalam. contoh: kì tui kiâ theù-kâ nâu-to ngi̍p-kut. (ia terhadap tuannya benci sekali).


chhut-ngi̍p

keluar masuk. contoh kalimat : phìn-sòng chhut-ngi̍p oi se-ngi, thin-chho̍k oi ki-tet só-mùn (sering keluar-masuk harus hati-hati, ingat harus kunci pintu)


chhut-ngi̍p

pendapatan dan pengeluaran. contoh kalimat : chhièn-ngiùn ke chhut-ngi̍p oi ki chhîn-chhú (pendapatan dan pengeluaran uang harus dicatat jelas-jelas)


chhut-ngi̍p

tidak sepadan; tidak sesuai. contoh kalimat : ki lâu kiâ pâ kóng ke fa yû chhut-ngi̍p (perkataan dia dan ayahnya tidak sesuai)


lâu

dengan. contoh: lâu kì kóng (berbicara dengan dia).


lâu

serupa dengan fungsi 把 dalam bahasa Mandarin, menandakan adanya sebuah tindakan terhadap suatu obyek. berpola: "lâu + kata benda + kata kerja". contoh：mò-thu̍k ke sà m̀-hó lâu kì tá-sí, mòsṳ̀ chhui-ko chhin-thai. (ular tak berbisa itu janganlah engkau bunuh, kalau engkau bunuh bisa kena dosa besar).


lâu

bertamasya;berjalan-jalan;cuci mata. contoh: lâu-sân-fâ (bertamasya menikmati pemandangan gunung). lâu-liau (berwisata).

berbelanja. contoh: lâu-kiê （berbelanja sambil melihat-lihat (untuk memilih))


lo-fú

harimau, Panthera tigris. contoh: sân-chûng mò lo-fú, heù-kô cho thai-vòng (peribahasa: di hutan tidak ada harimau, kera jadi raja; tidak ada tuan, para bawahan akan bertindak seenaknya).


pién-chón-lòi

terbalik. contoh: mien-theù-chhièn yû chhâ-fo, kí-ha lùn-chhâ-é tû chhong-tó pién-chón-lòi. (di depan ada kecelakaan, beberapa mobil bertabrakan hingga terbalik).


fûn-sit

analisa. contoh: cho ngiên-kiu chhin fâ sṳ̀-kiên, sṳ̀-sòng oi-chhìm tông-tô chṳ̂-liau cho fûn-sit. (meneliti sangat memakan waktu, seringkali harus mencari sangat banyak data untuk dianalisa).


m̀-la

tidak cukup; kurang. contoh: kì kóng liá-phàn chhoi m̀-la hàm, sṳ̍t-hí-lòi thâm-thâm. (dia bilang sepiring sayur ini kurang asin, rasanya hambar-hambar.


mô-mô la-la

membuang waktu;menyia-nyiakan waktu. contoh: kûi cheû-sṳ̀n tu-ke mô-mô la-la, kôi-cho ke sṳ chhiòn-mò-cho. (sepagian ia di sana menghabiskan waktu, pekerjaan yang harus dikerjakan semuanya tidak dikerjakan).


hak-thai hak-se

sengaja menakut-nakuti (dengan fakta yang dibesar-besarkan). contoh： ngì mo̍k kín chhôi kiâ mien-chhièn hak-thai hak-se nâ！hoi kì yá-ha m̀-kám chhut-mùn. （kau jangan semakin menakut-nakuti dia lagi! akibatnya ia jadi takut keluar rumah sekarang.）


ká-se-ngi

berpura-pura sopan, sejenis kata sindiran. contoh: tú-yâu kóng sṳ̍t-páu, chṳn-kîn he yâu-kúi ká-se-ngi. （katanya kenyang padahal lapar perutnya, kamu ini benar-benar suka berpura-pura).


fu-m̀-chhat

telat;terlambat. contoh; khon-tén sṳ̀-kiên voi fu-m̀-chhat è, sîn-sâng lìm-sṳ̀ kiet-thin chhô kie-chhàng-chhâ. (melihat waktu akan telat, pak guru segera memutuskan untuk naik taksi.)


fu-chhâ-é

mengejar kendaraan (bus, mobil, dsb). contoh: tén-chhâ sṳ̀-kiên chhòng, fu-chhâ-é sṳ̀-kiên kip (menunggu kendaraan lama sekali, tapi mengejar kendaraan harus cepat-cepat).


kiâ

-nya. contoh: kiâ-pâ (ayahnya), kiâ-mê (ibunya)


kiâ

beberapa （jenis）. Dipendekkan dari kí-ha (幾下). Contoh: kiâ-thiàu (beberapa buah …)


kiâ

mati rasa. contoh kalimat: ke-kí-ngit thiên-sṳ̀ háu-lâng, sú tû tung-a kiâ-phet-è (berapa hari belakangan cuaca amat dingin, membuat tangan membeku dan mati rasa).


kiâ

celik. contoh kalimat: muk-chû ngi̍p-tó chiâm-fôi, kiâ-m̀-khôi ngián-è (karena kemasukan debu, tak bisa celik mataku ini).


ngiâ

anda;kamu; milik anda; -mu. contoh : ngiâ-mê (ibu anda), ngiâ-kûng (kakek anda).


ngiâ

menciptakan, membuat (masalah, kekacauan). contoh: ngiâ-sṳ (membuat masalah).


ngiâ-ke

milik anda; -mu. contoh: ngiâ-ke phì-pâu tông-chiâng, chhai nai-vi mâi-ke？ (tasmu sangat bagus, beli dimana ?)


kóng-pô

menyebarkan;menyiarkan. contoh: â-mê-ôi！ án-se ke sṳ, ǹg ya nai-é tu hi kóng-pô. (demi Tuhan! masalah sepele begini engkau sebarkan kemana-mana.)


kóng-pô

gelombang radio. contoh: li-yung kóng-pô cho-tet lâu chhṳ-kâ sióng-kóng pûn thai-kâ thâng. (kau bisa memanfaatkan gelombang radio untuk memperdengrkan apa yang ingin kau katakan.)

siaran radio. contoh: â-kô tông hau yit-phién thu̍k-sû, yit-phién thâng kóng-pô. (abang sangat senang belajar sambil mendengar siaran radio.)


m̀-chhièn

masih belum; belum. contoh: ngài thiên-mùng-kông-é chhiu chhut-mùn, hàng-tó kiê-lu hàn m̀-chhièn chhut-ngit-theù. (ketika subuh saya sudah keluar rumah, dalam perjalanan matahari masih belum terbit).


te̍p-chhiang-chhiang

membuang habis-habis. contoh kalimat : tak lî-pai-ngit, â-mê chhiu-voi lâu pên-siông-tú ko-khì ke tûng-sî te̍p chhiang-chhiang (tiap hari minggu, ibu akan membuang habis barang-barang yang kadaluarsa dari lemari es)


liáu-chhiang-chhiang

ludes tak bersisa. contoh kalimat : yá-ke liáu-mî-chṳ́ hau tú-kiéu, lâu kâ-sán liáu-chhiang-chhiang (anak kurang ajar ini senang berjudi sampai membuat harta benda keluarga ludes tak bersisa)


ô-chhiang-chhiang

buang semua; keluar habis. contoh kalimat : lièn-tén lióng-ngit ô-li-tú, mak-ke tûng-sî tu ô-chhiang-chhiang (dua hari berturut-turut kena diare, segala (makanan di dalam perut) keluar habis).

roboh semua. contoh kalimat : fûng-chhâi ko-thet, phù-phàng chhiòn tu ô-chhiang-chhiang (sesudah topan, perancah labu air itu roboh semua).


sí-chhiang-chhiang

musnah;mati semua; tidak ada yang hidup.


sông-kîn

"pergi ke ibukota" --> istilah pada masa lalu, mahasiswa pergi ke ibukota (Beijing) untuk mengikuti ujian kenegaraan.


Ku-kiûng

Kota Terlarang, di Beijing. Sinonim: chṳ́-kim-sâng (紫禁城)


chung

memukul. contoh: kì pûn ngìn yit-khièn-chung-a-lòi yám-pâi-kut thôn-phet yit-thiàu. (dia mendapat sebuah bogem mentah dari seseorang hingga patah satu tulang rusuknya.)


kî-chung

salah satu jenis chung-é, di dalamnya tidak berisi daging atau bahan lain.


nai

awet;berdaya tahan. contoh: nai-miang, nai-chok


chhai-chhai

stabil; teguh. contoh kalimat : tûng-sî tâng-to chhai-chhai, m̀-kiâng vang-hâ-lòi (benda ini harus dipaku kuat-kuat supaya tidak roboh)


mò-chhôi

tidak ada. contoh: kì hien-ha ngìn mò-chhôi vuk-hâ, pha-he chhut-hi liau è. (dia sekarang sedang tidak ada di rumah, mungkin pergi keluar).

sudah tiada, sebagai pengganti "sudah meninggal". contoh: tông-tô ngièn-chhièn, kiâ yà-ôi chhiu yí-kîn mò-chhôi-è. (sudah sejak lama sekali orang tuanya tidak ada lagi).


te̍p

membuang. Contoh: thi-sep-chhâ lòi-mò ？ thi-sep kiak-kiak nâ-chhut hi te̍p. (mobil sampah datang tidak ? cepatlah bawa keluar sampah untuk dibuang.)


ham-pái

selanjutnya;berikutnya;nanti. contoh: kîm-pû-ngit mò-hàn, ham-pái ǹg lòi liau, thin-chho̍k fung-pì. (hari ini sibuk, berikutnya kamu datang, pasti aku temani).


kâu

tinggi. contoh: ngi-moi kâu kwo thai-moi. (adik perempuan (putri) ke-2 lebih tinggi daripada kakak perempuan yang sulung)


teû-lòi-sṳ̍t

mengambil makanan (untuk dimakan). contoh: m̀-sṳ́ se-ngi, chhiáng-ǹg chhṳ-kâ teû-lòi-sṳ̍t. (jangan sungkan, silakan mengambil makanan sendiri).


chhám-lê

gawat! (ungkapan saat panik). contoh: liá-ha chhám-lê ！ tûng-sî chhiòn-phu tû m̀-kien-thet-ê. (sekarang gawat! barang-barang semuanya lenyap).


pot-tiên

gila. contoh: liá-thiàu kiéu-é hó-tiâm-tiâm-é chhiong pot-tiên yong-é kín-peû (anjing ini nampaknya gila tiba-tiba terus melompat).


mân-ngie̍t

purnama, biasa jatuh pada tanggal 15 kalender lunar. contoh:chûng-chhiû-chiet ke am-pû he mân-ngie̍t. (festival musim gugur biasanya diselenggarakan pada bulan malam purnama.)

ulang tahun anak berusia satu bulan. contoh: se-ô-ngà mân-ngie̍t oi chhiáng-ngìn sṳ̍t fùng-lón. (ulang tahun bayi berumur satu bulan harus mengundang orang makan telur merah.)


peû

badai, pusaran angin. contoh: khòng-peû / 狂飆 (badai).


peû

tergila-gila;sangat suka terhadap sesuatu hal. contoh: peû-chhâ / 飆車 (balap, kebut-kebutan)

melompat. contoh: peû-sông-hi / 飆上去 (melompat ke atas).

berlari kencang sekali. contoh: mâ-peû / 馬飆 (kuda berlari kencang / berderap).


chhô-sòn

duduk di atas kapal; naik kapal. contoh: chhô-sòn mong sòn cheú, khì-mâ mong mâ-peû (peribahasa = naik kapal berharap kapal cepat sampai, mengendarai kuda berharap kuda berlari kencang. Maknanya : semua orang berharap agar tujuannya masing-masing dapat dengan mudah tercapai.)


ta̍p

menepuk;memukul. contoh: ta̍p vû-yìn (memukul lalat).


ta̍p

tempat; lokasi. contoh: liá-ta̍p-é (di sini, di tempat ini).


ta̍p

amat;sangat. Contoh: ta̍p-khioi (sangat lelah).


tap-chhôn

makan bersama dengan orang lain. contoh: kîm-pû-ngit mò-tai fan, chhai â-kû vuk-hâ tap-chhôn sṳ̍t-chu. (hari ini tidak membawa makanan, di rumah bibi saya makan siang bersama)


tap-ngìn

meminta tolong orang lain untuk membantu. contoh: ló-moi hòn-tó （lâng-tó） mò-hi ho̍k-káu, kîm-pû-ngit kâu ke kûng-kho tap-ngìn tai-hi ho̍k-káu. (adik kena demam dan tidak masuk sekolah, hari ini mau meminta orang untuk menyampaikan pr ke sekolah.)


m̀-tap-ngìn

tidak mengindahkan orang lain; tidak memedulikan orang lain.


kâu-chhûn

awal musim semi, salah satu dari 24 posisi matahari.


chhôn-chhôn

makan;setiap kali makan. contoh: chhut-ngoi thùng-ngìn chû-vuk lòi-tai, cho-m̀-tet chú-fan, ku-só chhôn-chhôn tû chhai ngoi-poi sṳ̍t. (di luar negeri menyewa rumah dan tinggal sama orang, kita tidak diperbolehkan memasak makanan, jadi setiap kali makan harus mencari di luar.)


chû-vuk

menyewa rumah. contoh: vi-tó fông-phien sông-hâ ho̍k, â-chí kiet-thin tu ho̍k-káu fu-khiun chû-vuk. (demi mempermudah belajar, kakak memutuskan untuk menyewa rumah yang berdekatan dengan sekolah.


song-ha

baik-buruk. contoh: kì-teu liông hiûng-thi ke sṳ̀n-chit chhâ-m̀-tô, nàn-pûn song-ha. (mereka kakak dan adik ini memiliki prestasi yang sama, sulit untuk menghitung mana yang lebih bagus.)


song-ha

harfiah "yang di atas dan yang di bawah"; senior - junior. contoh: se-ngìn-é m̀-tî song-ha, thai-ngìn mo̍k thùng kì kie-kau. (anak kecil ini tidak mengerti tingkatan senior junior, orang dewasa jangan berdebat dengannya).


sông-hâ

kira-kira. contoh: liá-mî ǹg-é chhâ-m̀-tô yû liông-kîn sông-hâ. (seekor ikan ini kira-kira sama dengan 2 kati).


sông-hâ

melewati. contoh: yû sông-hâ oi ki-tet ngi̍p-lòi chhô. (kalau lewat harus ingat singgah kemari).


sông-sông hâ-hâ

bolak balik;pulang pergi. Contoh: tak lî-pai Thòi-pet-Kô-hiùng sông-sông hâ-hâ, sṳ̍t-chhai kân-khú. (tiap minggu bolak balik Taipei-Kaohsiung, benar-benar merepotkan).


cheú-sông cheú-hâ

bolak balik; berlari kesana kemari. contoh kalimat: se-ngìn-é sṳ̍t-chhai he chîn-li̍t vong-sṳn, kûi-ngit-é cheú-sông cheú-hâ ya m̀-voi khioi (anak kecil ini benar-benar sangat bertenaga, sepanjang hari berlari kesana kemari tidak lelah juga)


thiám

parah. contoh: pûn-ngìn khî-fu to tông-thiám. （dibuli sangat parah oleh orang lain.）


pot-thiám

merasa tubuh tidak enak dan hendak sakit.


ngiàn-hâ

akhir tahun. contoh: ngiàn-hâ voi-to-ê, kâ-kâ fu-fu chhiòn tû voi lâu vuk-hâ piang-so to tông chhiang-li. (sudah mendekati akhir tahun, setiap rumah tangga mulai bersih-bersih rumah).


ngièn-fo

barang-barang atau keperluan untuk tahun baru. contoh: ngièn-hâ-é kón-ngièn-fo, hoi tak-ngit khioi to pan-sâng-sí. (akhir tahun buru-buru belanja keperluan tahun baru, membuat saya tiap hari capek setengah mati).


thòn-yèn

berkumpul bersama keluarga; reuni keluarga. contoh: ngièn sâm-sṳ̍p am-pû, oi chhòn vuk-hâ kûi-kâ-ngìn thòn-yèn. (malam tahun baru, mau pulang ke rumah untuk berkumpul bersama keluarga).


thòn-yàn

berkumpul bersama keluarga; reuni keluarga.


chhô-lông-é

jadi narapidana; dipenjarakan. contoh: ngài theù-pái m̀ ho̍k-hó, fam-fap hi chhô-lông-é, m̀-tî thai-kâ voi hi-hiàm ngài mò. (saya dulu sekolah tidak sungguh-sungguh, melanggar hukum dan dipenjarakan, tidak tahu apakah kalian membenci saya atau tidak?


sâi-khok-é-fan

harfiah "makan nasi dari cangkir" → jadi narapidana；dipenjarakan


hi-hiàm

jijik. contoh: ǹg he mò hi-hiàm, fôn-ngiàng sòng-sòng lôi ngâ vuk-hâ chhô-liau. (jika kamu tidak jijik, selamat datang dan sering-sering main ke rumahku)


hiàm

sangat benci, sangat kritis. contoh: hiàm-chhit hiàm-pat / 嫌七嫌八 (senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan).

curiga. contoh: hiàm-ngì / 嫌疑 （mencurigai）.


piong-ngiung

longgar. contoh: yá-thiàu fu ke fu-tai oi piong-ngiung teû, mò voi chho̍k-m̀-lo̍k. （ikat pinggang celana ini harus dilonggarkan sedikit, kalau tidak nanti tidak muat0.


piong-ngiung

kali pemberangkatan kendaraan berkurang. contoh: hâ-chu chhut-mùn ke-ngìn kha-seú, kûng-chhâ ke chhâ-piông chhiu piong-ngiong lé. （sore hari orang yang bepergian lebih sedikit, pemberangkatan bus menjadi berkurang).


chhuk-sâng

binatang (sebuah kata makian). contoh kalimat : ǹg liá-chak chhuk-sâng, án-ngiòng sông-thiên hoi-lî ke sṳ ya kám-cho ! (kau ini binatang, perbuatan biadab seperti ini berani kau lakukan!)


theù-sâng-é

binatang (kata makian). contoh: nai chhiu ô-sṳ́ ô-ngiau, theù-sâng-é yong-é! （berak dan kencing di mana saja, kayak binatang saja!）


chhṳ̀-kiê-ap

potong ayam dan bebek (menandakan mulainya perayaan besar). contoh: ko-ngiàn to è ！ tak kâ-vuk tu tu-ke mò-hàn chhṳ̀-kiê-ap. (tahun baru sudah tiba! setiap rumah dimana-mana sedang sibuk potong ayam potong bebek).


sin-thí

temperamen. contoh: sin-thí kû-ló ke ngìn, yi m̀-hó khiung-ha. (orang itu temperamennya senang menyendiri, sangat susah bergaul).


chhông-kî

penghibur, penyanyi dan penari pada masa lalu.


siàu

panggilan bernada ofensif, contoh: siàu-fo-é.


siàu-fo-é

(vulgar) panggilan untuk orang yang pemalas. contoh: ǹg liá siàu-fo-é, yit-ngit to am sò-lòi sò-hi, ngióng-tet thiên-kông? (kamu ini benar-benar pemalas, seharian sampai malam bermain-main, bagaimana kamu bisa sukses?)


mûn

suatu metode memasak masakan Tionghoa. Makanan dimasak dalam panci yang ditutup rapat dengan api kecil. contoh: mûn no-mí-fan (memasak nasi ketan).


sí-mò-pien

sifat buruk, kebiasaan buruk yang sangat susah untuk dihilangkan.


lá-sap

kotor. contoh: khung-vuk mò-ngìn tai, mò-chṳ́n-lî, tî-poi-tú tông lá-sap. (rumah kosong yang tak ditinggali orang itu tak ada yang merawat, dalamnya sangat kotor).


lá-sap

berhantu;angker. contoh: yá-kiên vuk-é, thâng-kóng yi lá-sap, mò-ngìn kám-tai. (rumah ini katanya sangat angker, tidak ada yang berani menempatinya).


fan-thúng

(vulgar) panggilan untuk orang yang hanya bisa makan tapi malas bekerja.


chiú-thúng

gentong kayu untuk menyimpan minuman keras.

(kiasan) "gentong minuman", sebutan untuk orang yang pandai minum-minum. contoh: kì lîm-liáu án-tô kon chiú hàn-m̀-voi chui, nàn-koai ngìn hêm kì chiú-thúng. （ia minum berapa botol belum mabuk juga, tak heran orang menjulukinya "gentong minuman").


kok-kiê-ap

mengandangi unggas seperti bebek, ayam dsb dalam suatu kurungan.


chhang-sòn

mendayung perahu / sampan. contoh: chhang-sòn-lòng (orang yang mendayung;pendayung)


sîm-mòng-mòng

panik. contoh: tù-tó thi-thûng ke-ha, chhiên-van mo̍k sîm-mòng-mòng, lon-liáu fûn-chhun. (saat menghadapi gempa bumi, mohon jangan panik, harus tenang).


ngio̍k-sṳ

lemah; rentan. contoh: ngio̍k-sṳ thòn-thí sî-yeu chṳn-fú koân-sîm. (kelompok masyarakat yang lemah (miskin, rentan) membutuhkan perhatian pemerintah).


kúi-mùn-kwân

(menurut Taoisme/Buddhisme) adalah pintu gerbang batas antara alam manusia dan hantu. contoh: mìn-kiên kóng chhit-ngie̍t chhû-yit he khôi kúi-mùn-kwân ke ngit-é, tui liá-ngit khôi-sṳ́ ke yit-chak ngie̍t-nui, tak-hong-sṳ oi thi̍t-phe̍t se-ngi. (kata orang tanggal 1 bulan 7 pintu gerbang alam hantu sudah mulai dibuka, sejak hari itu sampai sebulan melakukan segala hal harus hati-hati).

"pintu gerbang alam hantu"; kiasan untuk tempat yang sangat berbahaya atau saat-saat berbahaya (hidup - mati);di ujung tanduk. contoh: yî-sên theù-siên chhai kúi-mùn-kwân chhièn lâu ǹg kiu-chón yit-thiàu miang. (dahulu pak dokter menyelamatkanmu saat hidupmu di ujung tanduk).


ngìn-hói

"lautan manusia"; kata kiasan untuk jumlah orang yang sangat banyak. contoh: yit-to piong-liau-ngit, thung-vu̍t-yèn chúng-he ngìn-sân ngìn-hói. (sampai pada hari libur, kebun binatang selalu penuh dengan orang).

kehidupan duniawi. contoh: kîn-li̍t ngìn-hói feù-chhṳ̀m (浮沉), kì yí-kîn m̀-voi kién-lien (眷戀) sṳ-siu̍k lé. (sudah mengalami pahitnya (jatuh bangun) kehidupan, ia sudah tidak ingin lagi berdekatan dengan kehidupan duniawi).


no-mí

ketan. contoh: kiéu sṳ̍t no-mí --mò-pien. (peribahasa; anjing makan ketan -- tidak berubah; sifat yang susah untuk diubah)


ngiàm-lò-vòng

Raja Yama, penguasa akhirat dalam Buddhisme/Taoisme.


kám-sí

berani mati;tak takut mati. contoh: (peribahasa) kám-sí, ngiàm-lò-vòng tu kiâng. (berani mati, sampai penguasa akhirat pun ketakutan; seseorang yang sangat berani).


hói

danau atau bendungan besar di daratan; chhiâng-hói

kata kiasan untuk jumlah orang yang sangat banyak ; ngìn-hói


sân-chai

markas perompak di tengah gunung; sarang penyamun. contoh: ko-hi sòng-fi yû chhe̍t-é teu-tó khiung-ha, hí yit-chak sân-chai, pa-vi cho-vòng. (dahulu biasanya ada sekelompok perampok yang bersama-sama membangun markas, mengangkat seorang ketua sebagai pemimpin).


ok-pa

penindas;preman. contoh: Chû-chhú (周處) pún-sṳ̀n he yit-ke ok-pa, heu-lòi chhù-thet sâm-hoi chhiu kói-ko chhṳ sîn-è. (Zhou Zhu pada awalnya adalah seorang penindas, setelah "membasmi tiga macam mahkluk ganas" (除忒三害), ia pun berubah menjadi orang yang baik).


teu-ngiù

adu sapi / adu banteng. contoh: Sî-pân-ngà teu-ngiù (adu banteng Spanyol).

sapi aduan;sapi yang khusus ditujukan untuk adu.

pertandingan bola basket sederhana, tiap kelompok terdiri dari 3 orang, menggunakan separuh lapangan.


pan-chîn-ngong

kelihatannya saja pintar namun sebenarnya bodoh;tong kosong nyaring bunyinya. contoh: ngoi-peú khon-hí-lòi ye̍t-yû-pán (有板), cho-hí-sṳ lòi sṳ̀ ye̍t pan-chîn-ngong. (penampilannya amat meyakinkan, namun ketika bekerja kelihatan bodohnya).


chhia̍k

tikar yang dianyam dari bambu atau tanaman lain.


chhó-chhia̍k

tikar anyaman dari rumput yang dikeringkan.


pien-kúi

harfiah "menjadi hantu", kata kiasan untuk seseorang yang berbuat hal yang tidak baik. contoh: yû-chhièn chhiu pien-kúi. (dengan uang bisa bisa menyuruh orang melakukan apa pun).


chok-kwai

berbuat hal buruk. contoh: (peribahasa) yû-chhièn lu chok-kwai. (asal ada uang bisa melakukan apa pun, termasuk hal yang buruk).


ok-sài-sài-é

harfiah "jahat seperti anjing liar" -> merujuk pada sifat jahat sekali;ganas.


tám-tám-thai

"cepat besar nak", kata-kata untuk menenangkan bayi atau anak-anak. contoh: m̀-sṳ́ kiâng m̀-sṳ́ kiâng, tám-tám-thai, cho-kûng cho-thai. (jangan takut, jangan takut, cepatlah besar)


pau-fat

emosi yang meledak （marah）. contoh: song-pái sṳ-chhìn mò-chhú-lî hó, thai-kâ ke yen-hi chhiòn pau-fat. (terakhir ini urusan tidak ditangani dengan baik, kekesalan kami akhirnya meledak).


phau-fat

erupsi. contoh: fó-sân phau-fat (gunung berapi meletus).

ledakan emosi. contoh: phì-hi phau-fat (emosi meledak).


phau-fat

terjadi secara tiba-tiba; merebak. contoh: ngiàm-chhung ke liù-hàng sin-kám-mo phau-fat (penyakit infulenza yang menular telah merebak)


pot-sí-é

(ungkapan kekagetan atau keheranan) "kaya sekali"; "uangnya sangat banyak". contoh: kì cho sên-lî tông chhon-chhièn, pot-sí-é！ (ia menghasilkan banyak sekali dari bisnisnya, kaya sekali!)


phì-hi

temperamen. contoh: fái-phì-hi (temperamen jelek).


phì-hi

gusar;marah. contoh: fat phì-hi (marah).


nau-phì-hi

marah;naik darah. contoh: hó-tiâm-tiâm-é, â-kô m̀-tî he yîn-vi má-kai sṳ tu-ke nau-phì-hi. (tanpa alasan yang jelas, tidak tahu karena masalah apa abang marah-marah).

boros. contoh: kì vuk-tú-é m̀-he háu-yû-chhièn, than-he sṳ̍p-fûn hau nau-phì-hi. (keluarganya bukan termasuk orang yang berpunya, namun cukup sering memboroskan uang).


êm-set-set

membungkus; menutupi tubuh sampai kedap / rapat sekali. contoh: fûng hiu-hiu-kún, kì lâng-to kién phî-kut êm-set-set. (angin bertiup, ia pun kedinginan sampai menutupi seluruh tubuhnya dengan selimut rapat-rapat).


set-set

lebat. contoh: liá-chak fâ-yèn chhin-kiú mò-chṳ́n-lî, chhó-é sâng-to set-set. (taman ini sangat lama tidak ada yang merawat lagi, rumput tubuh sampai lebat).


set-set

tersumbat. contoh: kì lâng-tó phi-khûng set-set. (ia kena demam, hidungya tersumbat).


phî-kut

selimut yang terbuat dari kapas, sutra, bulu dan sebagainya.


hói-kok

kata kiasan untuk sebuah tempat yang terjauh; tempat yang sangat jauh.


á-kiéu

(vulgar) si bisu . contoh： lâu á-é ham-cho á-kiéu he mò-kâu ke sṳ. （memanggil tunawicara dengan panggilan "á-kiéu" itu amat kurang ajar).

(vulgar) "si bisu", panggilan untuk orang yang suka tidak mau menjawab. contoh: ǹg he á-kiéu kâ？ mun án-kiú tû m̀-voi kóng-fa. (kamu bisu ya? menanyakan kamu begini lama nggak bicara juga).


mu-ku-kiéu

soliter; orang yang suka menyendiri dan tidak suka berbicara;introvert


chhôi-ngiù

membual;membesar-besarkan. contoh: theù-kâ tông-voi chhôi-ngiù, ku-só ke-teû yèn-kûng kha m̀-siông-sin kì kóng-fa. (bos itu amat pandai membual, jadi para karyawannya tidak ada yang percaya dengan kata-katanya).


fa-fú-lín

membual;beromong kosong. contoh: mo̍k fa-fú-lín è, nàm-ngìn ngióng yû khó-nèn kiung-se-ngìn nò ? (jangan membual, laki-laki mana bisa melahirkan anak?)


fa-fú-lín

omong kosong;omongan yang dibesar-besarkan.


嫌七嫌八

senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan. contoh: kì tui yá-khien-sṳ ki-kîn cho-tó chhin-hó è, chhiáng-ǹg m̀-hó hiàm-chhit hiàm-pat. (ia sudah mengerjakan hal ini dengan sangat bagus, tolong kau jangan mencela-celanya)


thiàm-pán-set

warna kue keranjang; warna coklat terang.


chhûn-kông-ngit

harfiah "sinar mentari musim semi", kata kiasan untuk suatu hari yang indah ketika seseorang telah mencapai kesuksesan atau keberhasilan. contoh: sióng-oi yû chhûn-kông-ngit, chhiu-oi sat-mâng tá-piang. (mau sukses tentu harus mau bekerja dan berjuang keras).


to-thiên-kông

sampai pagi hari; sampai matahari terbit. contoh: ngài kâu ǹg chhong-sân-kô, tui pan-ya to-thiên-kông. (saya ajari kamu menyanyi lagu gunung dari tengah malam sampai matahari terbit -- kalimat dari lirik lagu "我教你唱山歌")


tap-tap

tepat hingga (di, pada). contoh：â-kû kóng cheû-sṳ̀n kiú-tiám lâu â-mê hi sṳ-chóng, kiet-kó tap-tap tén-to oi sṳ̍t-chu ke sṳ̀-chiet chang chón-lòi. (bibi bilang jam 9 pagi mau pergi ke pasar dengan ibu, akhirnya tunggu sampai tepat hingga waktu makan siang baru kembali.)

ketinggiannya rata. contoh: fûng-chhâi ko-het, tông-tô lu-su vang-to tap-tap. (setelah topan berlalu, banyak sekali pohon-pohon jalan yang tumbang rata dengan tanah).

kondisi sangat gawat. contoh: kì tá-phài-sû to tap-tap, m̀-kám chón-vuk-hâ, kiâng pûn â-mê ma. (ia main kartu sampai kalah banyak sekali, tidak berani pulang ke rumah, takut dimarahi ibu).


lìm-thiên-kông

subuh menjelang matahari terbit. contoh: châng-ngie̍t sṳ̍p-liuk oi koa-chṳ́ , lìm-thiên-kông chhiu-oi chún-phi hó-chhut-fat. (tanggal 16 bulan pertama hendak ziarah makam, pada saat subuh harus siap-siap berangkat).


kwa-chṳ́

arti harfiah "menempelkan/menyebar kertas"; ziarah makam oleh orang Hakka. Di Taiwan Utara (Miaoli) biasa dimulai setelah capgome, mulai tanggal 16 penanggalan Imlek dan tak lebih dari tanggal 5 April. Di Taiwan Selatan (Meinong) dilakukan sejak bulan ke-2 penanggalan Imlek. Di Indonesia umumnya dilakukan sekitar bulan April.


ngiâm-thiàm

menjamu tamu yang berkunjung pada saat tahun baru Imlek dengan kue-kue manis. contoh: â-pâ kâu-tai, ko-ngièn ke sṳ̀-chiet yû-ngìn-hak lòi-liau, oi chhiáng kì ngiâm-thiàm. (ayah berpesan kalau tahun baru ada tamu yang berkunjung, harus menjamu mereka dengan kue-kue yang manis).


lòi-liau

datang berkunjung;bermain ke rumah seseorang. contoh: ngài vuk-hâ khiun-khiun-ê, yû-hàn lòi-liau. (rumahku sangat dekat, kalau sempat berkunjunglah).


hak-kâ-chông

sebutan untuk kawasan yang mayoritas dihuni orang Hakka;kampung Hakka.


Chûng-kwet

Tiongkok, negara di Asia Timur. panggilan lain: thòng-sân


Chûng-kwet

chugoku, nama kawasan di Pulau Honshu, Jepang.


tân-tân

hanya;cuma. contoh: tak-sà-ngìn tu tai chok-ngia̍p kâu-pûn sîn-sâng, tân-tân ngì yit-sà mò-tai. (tiap orang membawa pekerjaan rumah untuk dikumpulkan kepada guru, cuma kamu yang tidak membawa).


tân-chhiang

hanya. contoh: thôn-vû-è！ tân-chhiang ngài yit-sà-ngìn, m̀-kám hi fâ-yèn liau. (hari udah gelap! hanya saya sendiri saja, saya tidak berani pergi ke taman bermain-main.)


ngân-fún

menggiling / menumbuk sesuatu menjadi tepung.


sông-fún

buah, labu, kundur, dsb jikalau telah muncul lapisan putih berarti sudah matang; masak. contoh: â-pâ kóng thièn-tú chung-ke tûng-kôa sông-fún liáu, yá-pok-é oi kiak-kiak sû-sṳ̀n chang-hó. (bapak bilang kundur di kebun sudah matang, sekarang mesti segera dipanen baru bagus).


chhà-kû

(pada zaman dahulu) alat pembersih tubuh berisi sari minyak daun teh pada suatu media berupa jerami.

pada zaman sekarang nama ini merujuk pada sabun gaya barat.


ko-fân

merantau, umumnya ke Asia Tenggara atau ke negara-negara lain untuk mencari penghidupan.


cheú-nàm-yòng

merantau ke negeri-negeri "Laut Selatan", yaitu Asia Tenggara (istilah zaman dahulu).


liá

liá-vi : orang ini, di tempat ini (di sini).


yá

yá-vi : orang ini, di tempat ini (di sini).


pha̍k-fa-sṳ

harfiah "tulisan untuk bahasa sehari-hari"; salah satu metode romanisasi yang menggunakan aksara latin untuk menulis Bahasa Hakka. Diciptakan oleh Misi Presbiterian pada abad-19.


sṳ̂-lien

selalu teringat akan；selalu terkenang akan. contoh：lì-khôi kâ-hiông án-kiú, chhin sṳ-lien vuk-hâ-ngìn. (meninggalkan kampung begitu lama, selalu terkenang akan keluarga).


sṳ̂-lien-kô

"lagu kerinduan", judul salah satu lagu rakyat Hakka.


sṳ̂-ngiam

rindu akan. contoh: lì-khôi kâ-hiông ye̍t-kiú ye̍t sṳ̂-ngiam yà-ôi. （meninggalkan kampung halaman semakin lama semakin membuat rindu akan orang tua).


kieu-sṳ̂

proses pemikiran dalam menciptakan suatu karya tulis. contoh: kîn-ko chhòng sṳ̀-kiên ke kieu-sṳ̂, kì chúng-son siá-chhut yit-phiên hó vùn-chông. (melewati proses pemikiran yang memakan waktu, ia akhirnya menuliskan satu karangan yang bagus).


liá-teû

(benda-benda, orang-orang) ini; beberapa (benda, orang) ini. contoh:liá-teû sû (buku-buku ini)


yá-teû

(benda-benda, orang-orang) ini; beberapa (benda, orang) ini. contoh: yá-teû sû (buku-buku ini)


thai-ngong-kú

(kata makian) dasar bodoh!; anak bodoh!.


kú

awalnya mengacu untuk alat kelamin jantan sapi, kemudian digunakan untuk menyebut jenis kelamin hewan jantan. contoh: ngiù-kú (sapi jantan), kiéu-kú (anjing jantan).


kú

juga dijadikan panggilan untuk laki-laki. contoh: tô-choi-kú (si-lelaki banyak mulut)


kú

menusuk;menyuntik (dengan benda tajam). contoh kalimat: chu-sa-chṳ̂m màng kú-tó, kì chhiu kieu-è. (jarum suntik belum disuntikkan, dia sudah menangis).


ló-heù-kú

"kera jantan" --> panggilan kasar untuk seorang laki-laki tua.


ló-fo-é

panggilan kasar untuk seorang laki-laki tua.


ngiù-kú

"sapi jantan", panggilan untuk anak yang nakal.


chhin-miang-kú

sekuat tenaga. contoh kalimat : heu-poi yû kiéu kiuk-tén-lòi, ló-moi chhin-miang-kú cheú(di belakang ada anjing yang mengejarnya, adik berlari sekuat tenaga).


chhin-miang-é

dengan sekuat tenaga;dengan sekeras-kerasnya;segiat-giatnya. contoh kalimat : vi-tó nâ-chióng ho̍k-kîm, â-kô chhin-miang-é thu̍k-sû (demi merebut beasiswa, abang belajar dengan segiat-giatnya)


se-hâm-kú

panggilan untuk anak laki-laki yang lugu namun agak bodoh.


súi-hiùng-kú

ayam kebiri yang belum sempurna kebirinya (karena kesalahan orang dsb).


fong-se

dengan sekuat tenaga;dengan keras;dengan giat. contoh: ho̍k-sâng-é oi fong-se hi thu̍k-sû, chang voi tet-tó hó sṳ̀n-chit. (murid-murid harus belajar dengan giat baru bisa mendapat prestasi yang baik).


fong-se

berjuang keras;berusaha keras;bekerja keras.


chhin

amat;sangat. contoh: chhin-chhòng (amat panjang).


chui

paling-. contoh: chui-chhòng (terpanjang)


chúi

paling-. contoh: chúi-chhòng (terpanjang)


ô-nó

memuji. contoh: ke-ke heu-sâng-ngìn yû-hau yà-ôi ke hàng-vì ta̍t-tet ô-nó. (perilaku anak muda yang berbakti itu merupakan hal yang terpuji)


vì-nàn

sulit untuk mengambil keputusan / memutuskan. contoh: yá-kien sṳ m̀-hó kié-kiet, kì tông vì-nàn. (masalah seperti ini tidak terselesaikan dengan baik, ia sulit untuk memutuskan.

(dengan sengaja) mempersulit orang lain. contoh: khon kì án yên-vóng, mo̍k chai vì-nàn kì ê. (melihat dia sangat kasihan begitu, jangan lagi mempersulitnya).


ta̍t-tet

setara; sama nilainya dengan. contoh: yá-chak kim-chṳ́ ta̍t-tet án-tô chhièn mò ？ (cincin ini setara nilainya dengan berapa banyak uang?)

pantas untuk. contoh: ke-ke heu-sâng-ngìn yû-hau yà-ôi ke hàng-vì ta̍t-tet ô-nó. (perilaku anak muda yang berbakti itu merupakan hal yang terpuji (pantas mendapat pujian)).


chhṳ̍t-tet

setara;sama nilainya dengan. contoh: yá-chak kim-chṳ́ chhi̍t-tet án-tô chhièn mò ？ (cincin ini setara dengan berapa banyak uang?)


vì-san

melakukan perbuatan baik. contoh：vì-san chang-voi sòng lo̍k. (melakukan perbuatan baik baru hati akan bahagia).


lam-nài

terjebak di lumpur; masuk ke dalam lumpur.


tiâm-fûng

angin berhenti bertiup. contoh: ngit-theù án-lat yu tiâm-fûng, tông hip-ngie̍t. (matahari amat terik dan angin berhenti (tidak berhembus), cuaca amat panas dan lembap.)


hí-fûng

angin mulai bertiup. contoh: hí-fûng lê！ ên lòi-hi piong-chṳ́-yeu-é (angin mulai beritup! mari kita terbangkan layang-layang！ ) .


tok-tiâm

diam, berhenti (beraktivitas, bicara dsb). contoh：khon-tó sîn-sâng ngi̍p-lòi, pún-sàng nau-chiên-chiên ke ho̍k-sâng tû tok-tiâm-hâ-lòi. (melihat pak guru datang, murid-murid yang awalnya ribut menjadi diam semua).


tún-tiâm

diam, berhenti (beraktivitas, bicara dsb). contoh：khon-tó sîn-sâng ngi̍p-lòi, pún-sàng nau-chiên-chiên ke ho̍k-sâng tu tùn-tiâm-hâ-lòi. (melihat pak guru datang, murid-murid yang awalnya ribut menjadi diam semua).


tiâm-hâ-lòi

tenanglah, diamlah. contoh: tiâm-hâ-lòi, hó-hó lòi-thâng kì chhong-kô. (diamlah, dengarkan baik-baik dia menyanyi).

berhenti (bergerak, berjalan). contoh：fó-chhâ hàng-hàng â, sa m̀-tî cho-mak-ke lê ？ (kereta sedang berjalan, tidak tahu ada apa, bagaimana kok bisa berhenti ?)


sok-tiâm

diam;tak bersuara. contoh: sîn-sâng yit lo̍k-mùn, thai-kâ mâ-song chhiu sok-tiâm. (saat guru masuk, kami semua seketika diam.)


tiâm-tiâm-é

diam；diam-diam；tak bersuara. contoh: thai-kâ tú-tú soi-het, chhe̍t-é tiâm-tiâm-é cheú-lo̍k-lòi theû tûng-sî. （kita baru tertidur, maling diam-diam masuk mencuri barang-barang）.


lám

sembarangan;asal-asalan. lihat → lám-sám


mò-sṳ̀-tiâm

sifat yang tidak bisa diam, tidak bisa duduk berlama-lama, mudah terdistraksi. contoh: se-ngìn-é sṳ̍t-nen ke-ha nuk-nuk-thûng mò-sṳ̀-tiâm, nám chhiu m̀-hiet. (anak itu ketiak menyusu bergerak terus tak bisa diam sehingga kesulitan untuk menggendongnya.)


hói-tai

kombu, sejenis rumput laut. Saccharina japonica.


hói-thòng

nama tanaman dari Asia Timur, Malus spectabilis.


phong-fûng

omong besar; omongan yang dibesar-besarkan.


phong-fûng

membesar-besarkan. contoh: kóng-fa oi sṳ̍t-chhai, m̀-hó phong-fûng. (berbicara harus sesuai kenyataan, jangan membesar-besarkan).


hói-liùng-vòng

raja naga laut, tokoh dalam mitologi dan Taoisme di Tiongkok.


Hói-nàm-tó

Hainan, nama pulau dan provinsi di selatan Tiongkok.


nàm-hói

Lautan Selatan;lautan di selatan Tiongkok.


thu-hói

berlayar; mengarungi; melewati laut dengan kapal.


hàn-chhôi

masih ada di. contoh: yá-ha kí-tô-tiám liô ？ ǹg ngióng hàn-chhôi vuk-hâ ？ kám-m̀-sṳ́ hi song-kho ？ (sekarang sudah jam berapa? kenapa kamu masih ada di rumah? kenapa tidak pergi ke sekolah?)

masih hidup. contoh： thâng-kóng yá kí-ngièn tiet-lo̍k hói-tú ke-sà ngìn hàn-chhôi nó ！ (katanya orang yang sudah lama tenggelam di laut itu masih hidup lho!)


hàn-ko

masih ada. contoh: ǹg yá-pái chhut-kwet chhù-liáu mâi sâm-fu lâu fa-chông-phín, hàn-ko mâi mak-ke ？ (kamu keluar negeri kali ini, selain membeli baju dan kosmetik, masih ada beli apa lagi ?)


hàn-yû

masih ada. contoh: â-kô kiet-fûn ke-ha, chhù-liáu lióng-phién ke chhîn-chhit chṳ̂-ngoi, hàn-yû kiâ thùng-sṳ, seú-ho̍k to thai-ho̍k chhiòn-phu tu voi-lòi chhâm-kâ. (pada saat abang menikah, selain dari dua pihak keluarga, masih ada teman kerja, teman SD hingga kuliah, semuanya hadir.


ya-he

atau. contoh: mien-chhièn yá-theù su-é he lí-chṳ̂ ya-he ngiù-ngién ? (pohon di depan sana itu lici atau lengkeng ? )


mò-kat-sat

habis akal;tidak ada cara;tidak bisa berbuat apa-apa lagi. contoh: kì phìn-sòng tông nai, oi thung to mò-kat-sat, chang-voi pûn sîn-sâng khon.（ia biasanya sangat tabah, ketika sakitnya sampai tak tertahankan (sampai tak ada cara lagi) baru pergi ke dokter).


sat-sat

cepat-cepat;segera. contoh: yá-kien sṳ-chhìn oi sat-sat kié-kiet, mo̍k-chai-ko thô ê. ( permasalahan ini harus cepat-cepat diselesaikan, jangan ditunda-tunda lagi).


khok

cangkir. contoh: ngà-khok-é （牙确仔）: cangkir berkumur / gosok gigi.


sâi

makan (slang). contoh: sâi khok-é-fan ("makan nasi dari cangkir" -> kata kiasan yang berarti "dipenjara")


hàn-he

masih;tetap. contoh: ǹg vet ngà-vòng lòi phi ke fái-si̍p-kwan, ngióng hàn-he kói-m̀-chón-lòi nô？ (kebiasaan jelek kamu mengorek jigong lalu menciumnya, bagaimana sih masih belum berubah juga?)

bagaimanapun juga (harus). contoh: lu-hong kiâng-pha voi set-chhâ, ǹg hàn-he kha-chó-teû-é chhut-mùn hó ê (di jalan mungkin akan macet, bagaimanapun juga kamu harus keluar rumah lebih pagi).


hàn-he

atau. contoh: put-kón yá-pái pí-soi ke kiet-kó voi yàng hàn-he voi sû, thai-kâ yit-thin oi ngin-chṳ̂n tá-piang. （tak peduli bagaimana hasil pertandingan kali ini, akan menang atau kalah, kita semua tentu harus berjuang dengan keras).


yet

menggali dengan menggunakan tangan atau alat. contoh: yet-nài (menggali tanah).


yat

menggali dengan menggunakan tangan atau alat. contoh: yat-nài (menggali tanah).


yat

menyingkap;membongkar (suatu perkara). contoh: kì thâm-vû su-fi (貪污受賄) ke-sṳ pûn-ngìn hôi mióng-song yat-è, nàn-páu m̀-voi li̍p-on sṳ́m-chhà. (kasus suap dan korupsi orang itu telah banyak dibongkar oleh warganet, sangat ada kemungkinan untuk diinvestigasi).


vâ

menggali, mengorek. contoh: vâ-khûng (menggali lubang).


fâ-liâu

perkataan yang tidak benar;kebohongan. contoh: kóng fâ-liâu ke ngìn, voi pûn sṳ̀n-mìn chit-fa̍t. (orang-orang yang berujar kebohongan pasti akan dihukum oleh dewata.)


kóng-fâ-liâu

berbohong. contoh: chhiùng-se yà-ôi chhiu kau ên oi-cho yit-ke kóng ló-sṳ̍t ke ngìn, m̀-hó kóng fâ-liâu. (sejak kecil bapak dan ibu sudah mengajari kita untuk jadi orang jujur, tidak boleh berbohong)


fâ-sa̍t

"kata-kata rayuan yang manis namun palsu", merujuk pada kebohongan. contoh: sṳ̍t-chhai tông-chhám ！ ló-thâi hàn án-se chhiu tông fâ-sa̍t. (gawat deh! adik segini kecil sudah pandai berbohong)


ngiù-kwat-choi

kata-kata rayuan yang manis namun palsu, merujuk pada kebohongan.


pheù-tú

mengunjungi tempat maksiat dan berjudi. contoh: song-pi-ngìn chúng kâu-tai ha-pi-ngìn cho-m̀-tet pheù-tú (orang tua memberitahu generasi muda jangan pergi ke tempat maksiat dan berjudi).


kîm

kini;sekarang. contoh: kîm-ngit, kîm-pû-ngit (hari ini).


kîm

bernilai atau bermakna tinggi. contoh: kîm-ngièn (kata-kata bijak).

Dinasti Jin (1115-1234), nama suatu kerajaan.


hàn-voi

juga masih bisa;juga masih dapat. contoh： â-chí chhù-liáu thu̍k-sû tông-voi, hàn-voi lâu vuk-hâ then-sú tông-tô sṳ. (kakak selain sangat rajin belajar, juga masih dapat membantu melakukan banyak pekerjaan rumah).


hàn-voi

sangat pintar;pandai sekali. contoh: ló-thâi hàn-voi ô！ tak-pái kháu-sṳ tû kháu thi-yit. (adik pandai sekali! tiap kali ujian selalu mendapat peringkat satu).


hàn-voi

suatu pujian bahwa seseorang sangat pandai tapi merupakan ungkapan yang bernada menyindir. contoh: hàn-voi ô！ iá-pái kháu-sṳ yu tá pâu-mî! (sangat pandai ya, ujian kali ini mendapat peringkat terakhir).


vàn

masih;bagaimanapun juga. lihat--> vàn-he


tông

sangat; sekali (penggunaan khusus dialek Hakka Taiwan). contoh: tông-chiâng : sangat cantik, tông-tô: sangat banyak.


fî-sòng

sangat;...sekali. contoh: fî-sòng thai (besar sekali)


mo̍k-fî

pertanyaan, apakah...? contoh: chhô-pû-ngit mò-lòi sông-pân, mo̍k-fî kì pot-phiang liô ？ (kemarin dia tidak masuk kantor, apakah dia sakit ?)


chhù-fî

melainkan jika...saja. contoh: chhù-fî yû pit-yeu, án-lâng ke thiên sṳ̍t-chhai m̀-sióng chhut-mùn. (melainkan jika ada perlu saja, cuaca begini dingin sebenarnya tidak ingin keluar rumah).


chhù-thet

membasmi;mengeliminasi. contoh: án-thu̍k ke chhùng-é, oi chhù-thet chang-hó. (serangga yang beracun ini lebih baik dibasmi).


chhù-thet

selain. contoh: kîm-pû-ngit chang khôi-ho̍k, sîn-sâng kâu-tai chhù-thet oi liâng sîn-sû, hàn-oi ki-tet liong sîn-sâm. (hari ini baru masuk sekolah, pak guru memberitahu selain harus mengambil buku baru, juga harus mengukur baju baru.


mò-sàng

kata pertanyaan, apakah. contoh: ǹg oi-lòi chhiu-lòi, mò-sàng oi khiù ǹg lòi he-mò ？ (kau mau datang silakan datang, apakah aku harus memaksamu datang, ya kan?)


kám

berani; tidak takut. contoh : kám-sí (berani mati).


kám

bentuk pertanyaan, apakah? contoh: kám m̀-sṳ́... ？ (apakah tidak usah...?). sinonim : mò-sàng, mo̍k-fî.


kám

mengurangi;membuang. contoh: ngài sṳ̍t-m̀-phe̍t án-tô fan, kám-tit pûn ngì hó-mò ？(aku tidak bisa makan habis begini banyak nasi, kurangi sedikit kasih kamu boleh tidak?)


chhoi-chhùng

pihak yang mengeksploitasi petani. (mis. tengkulak)


chhu-phi-chhùng

nama serangga, hama perusak sayuran dan hasil pertanian.


mí-chhùng

julukan untuk pengangguran; yg tidak punya pekerjaan.


chu-mí-chhùng

(kiasan) pengangguran; yg tidak punya pekerjaan.


chu-chhùng

serangga yang merusak / memakan buku, pakaian, biji-bijian dsb.


nuk-sṳ́-chhùng

parasit / cacing dari pelimbahan kotoran.


sṳ́-kong

pada masa lalu adalah lobang pembuangan kotoran / tinja.


pun-kau-é

toilet / tempat buang air besar pada masa lalu.


chhùng

merujuk kepada hewan-hewan serangga, ulat, cacing, reptil.


sâng-chhùng

membusuk; dimakan oleh serangga/parasit.


pot-chhùng

membusuk; dimakan oleh serangga/parasit. Contoh：sṳ̍t-vu̍t oi hó-hó pó-chhùn, he-mò voi sang-kû pot-chhùng-é. (bahan makanan harus dijaga, kalau tidak bisa berjamur dan membusuk).


fù-lì

sebutan untuk orang yang culas dan licik.


kú-tok

bahasa atau aksi yang lucu;jenaka;humoris. contoh: â-chhú-pak ke peú-yên tông kú-tok, khon-tó ke ngìn chhiòn-phu seù-to tu-m̀-tiàu. (penampilan sang pelawak itu amat lucu, sampai-sampai para penonton tertawa terbahak-bahak.)


chông-chhung

sikap yang tenang, serius, tidak aneh-aneh, (cth sikap seorang pria). contoh: kì siong-mau thòng-thòng, hàng-vì chông-chhung, tông yû se-moi-é yèn. (penampilannya amat gagah, perilakunya juga tenang, amat bisa membuat wanita jatuh hati.)


ái-kú-túng

(vulgar) panggilan untuk orang bertubuh pendek.


hàn-kha-tet

masih jauh lebih baik. contoh:yá kí-ngièn kông-kín m̀-hó, sûi-yèn sîn-súi tông-kiú mò tiau-sṳ̂n lê, m̀-ko, pí hi-chhìm mò-theù-lu ke ngìn hàn-kha-tet. (kondisi ekonomi beberapa tahun ini tidak bagus, walau sudah lama gaji tidak naik-naik, masih jauh lebih baik dibanding orang-orang yang tidak dapat pekerjaan).


hàng-kha-sông

berjalan di jalan yang tinggi;menanjak. contoh: ngì he hàng-kha-sông, chhiu-oi chu-yi ôn-chhiòn chang-hó. (jika berjalan di jalan yang lebih tinggi harus lebih waspada akan keamanan).

berjalan sedikit ke atas;berjalan agak naik. contoh: ngì oi chhìm yù-khiu̍k （yù-phien-khiu̍k), hàn-oi hàng-kha-sông-hi teû-é chang khon-tet-tó. (kalau hendak mencari kantor pos, harus berjalan sedikit ke atas lagi baru bisa kelihatan).


hàng-ko-sông-á

berjalan sedikit ke atas;berjalan agak naik.


kha-yàng

lebih baik. contoh: sióng-oi mâi súi-kó, tông-sṳ̀-lin ke kha-yàng. (mau membeli buah-buahan, lebih baik jika sedang musimnya).

A lebih baik daripada B. contoh : he-oi sṳ̂n-thí khien-không, tô sṳ̍t chhiâng-chhoi kha-yàng tô sṳ̍t ngiuk-lui. (jika ingin tubuh sehat, banyak makan sayur lebih baik daripada banyak makan daging-dagingan).


chhut-ko-se

kehidupan yang berikutnya. contoh kalimat ： kì sióng cho chúng-thúng, oi chhut-ko-se chang-kóng (ia ingin jadi presiden, nanti dibicarakan lagi pada kehidupan berikutnya --> tidak gunanya dibicarakan lagi; kiasan atau sindiran untuk hal yang mustahil terjadi)

menginjak fase kehidupan yang baru (setelah dilanda bencana atau melalui musibah dengan selamat). contoh kalimat : mò-pûn thai-thi-thûng khám-sí, chhiu-chhiong chhut-ko-se khiung-yong (dapat luput dari keruntuhan / tergencet akibat gempa besar, merasa seperti bisa hidup sekali lagi)


tông-sṳ̀-lin

sedang musimnya; pada musimnya. contoh: sióng-oi mâi súi-kó, tông-sṳ̀-lin ke kha-yàng. (mau membeli buah-buahan, lebih baik jika sedang musimnya)


khám-tó

tertimpa. contoh: kiâ kiok pûn sa̍k-kú khám-tó, yit-ha-é chhiu chhut-liáu tông-tô hiet. (kakinya tertimpa batu, seketika berdarah banyak sekali).


khám

tekan;timpa;gencet. contoh: khám-hâ-lòi (menekan, menggencet, menimpa), khám-tó (tertimpa), khám-sí (mati tertimpa/tergencet).


ám-khám

menutupi;menyembunyikan. contoh: án-thai ke sṳ-chhìn, mò-fap-thu ám-khám. (masalah sebesar ini tidak dapat ditutup-tutupi).


khám-sí

tewas karena tergencet atau tertimpa. contoh: mò-pûn thai-thi-thûng khám-sí, chhiu-chhiong chhut-ko-se khiung-yong (dapat luput dari tergencet akibat gempa besar, merasa seperti bisa hidup sekali lagi).


chak-sí

mati / tewas tertimpa atau tergencet. contoh kalimat: thi-thûng ke-ha, yû tông-tô ngìn yîn-vi cheú-m̀-chhat, pûn vang-hâ-lòi ke vuk-é chak-sí liô (pada saat gempa bumi, banyak sekali orang yang tidak sempat melarikan diri tewas tertimpa rumah yang runtuh).


chak

menimpa atau menekan (misal dgn batu, dsb).


chak

ekor, satuan untuk hewan, orang (vulgar) atau barang dsb. contoh: yit-chak ngiù-é (seekor sapi).


chhîn-me̍t

dekat;akrab. contoh: chhîn-me̍t hó-yû : sahabat akrab.


liâng

satuan untuk potongan pakaian. contoh: yit-liâng-sâm (sepotong pakaian)


liâng-tó

menerima. contoh: â-pâ tak-ke-ngie̍t liâng-tó ngie̍t-kip, chhiu kâu-pûn â-mê. (bapak setiap bulannya menerima gaji bulanan, langsung dikasih kepada ibu).


Mòi-yan

Meixian, distrik di Kota Meizhou, Guangdong. lafal lain : Mòi-yen


Cheû-liâng

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong. nama lama: Chiâu-liâng, Chṳ́n-phìn (鎮平).


tá-phiàng-ko

tidak untung dan tidak rugi; titik impas. contoh: kûng-sṳ̂ kîn-ngièn mò-chhon mò-liáu, tú-hó tá-phiàng-ko （tahun ini perusahaan tidak untung tapi juga tidak rugi, menemui titik impas).

hasil pertandingan seri. contoh: ngài yàng yit-chhong, ǹg yàng yit-chhòng, lióng-sà tá-phiàng-ko. (saya menang sekali, kau menang sekali, kita berdua satu-sama / seri).


tá-phiàng

tidak untung dan tidak rugi; titik impas.


ki-ko

sanksi yang diberikan atas pelanggaran di sekolah.


kha̍k

lebih;lebih dari. contoh: kha̍k-kô (lebih tinggi), kha̍k-yàng (lebih baik)


tú-hó

tepat;pas-pas. contoh: kì ti sông-pân ke lu-hong tú-hó chhâ-é mò-yù, chhiu mò-fu-tó. (di tengah jalan saat mau ke kantor mobilnya pas-pas kehabisan bensin, jadi ia terlambat).


chhâ-é

kendaraan;mobil. contoh: sṳ́-chhâ-é (mengendarai mobil), khiên-chhâ-é (membawa mobil;mengendarai mobil).


kâm-lìm

hujan yang tepat datang setelah musim kemarau (pada waktunya).


thò-ma-tó

tomat (digunakan di Taiwan - serapan dari bahasa Jepang).


Kôn-yîm

Guanyin, Dewi Welas Asih dalam Buddhisme.


Mâ-chú-ngiòng

Mazu, "Dewi Laut dan Pelindung Pelaut" dalam Taoisme.


Kwân-ti

Guanyu, salah satu tokoh dalam Tiga Kerajaan.


chhui-ko

kesalahan;dosa. contoh kalimat : mò-thu̍k ke sà m̀-hó lâu kì tá-sí, mò-sṳ̀ chhui-ko chhin-thai (ular tak berbisa itu janganlah engkau bunuh, kalau engkau bunuh berdosa besar)


áu

mematahkan. contoh: áu kâm-cha. (mematahkan tebu).


tiâm-tiâm

diam；diam-diam；tak bersuara. contoh: tiâm-tiâm ！ thâng kì kóng mak-ke （diam, dengar dia bicara apa）.


Mòi-yen

Meixian, distrik di Kota Meizhou, Guangdong. lafal lain : Mòi-yan


thin-thin

hanya...saja. contoh: ke-ke se-ngìn-é chang lióng-se thin-thin, chhiu hiáu-tet thu̍k-sû lê (anak kecil ini hanya dua tahun saja umurnya, sudah bisa membaca buku).


ko-choi

dimarahi；diomeli. contoh： kôi-cho ke sṳ chhṳ-kâ oi ngin-fun cho, mo̍k liù pûn-ngìn ko-choi. (yang wajib dikerjakan kerjakanlah dengan sungguh-sungguh, jangan tunggu dimarahi oleh orang lain).


ko-súi

harfiah "melewati air"; melewati sungai;menyeberang sungai. contoh： hò-pa súi án-thai, ko-súi oi se-ngi. (sungai begitu lebar, menyeberang harus hati-hati).

melewati ujian. contoh: liá-pái kháu-sṳ ngài chhiòn-phu ko-súi lê. (ujian kali ini saya sudah lewati semua).


thu

mengarungi;melewati badan air dari darat untuk mencapai daratan lain. contoh: thu-hói (melewati laut).

merawat；memelihara. contoh： thu se-ngìn-é (merawat anak).


thu

tempat bersandar kapal, seperti dermaga. contoh --> thu-sòn-theù.


phû-thu

upacara atau ritual Buddhis setiap pertengahan bulan ke-7 kalender Imlek untuk mendoakan arwah orang yang sudah meninggal. contoh: tak-ngièn chhit-ngie̍t-pan tak-kâ tû hi meu-hong phû-thu pai hó-hiûng-thi. (setiap tahun pertengahan bulan ke-7, setiap keluarga pergi ke kuil untuk mendoakan arwah).


thu-sòn

kapal penyeberangan di sungai untuk mengangkut orang, barang, kendaraan dsb.


kiung

bersalin;melahirkan (anak). contoh: kiung-lai-é (melahirkan putra)


kiung

memelihara (hewan). contoh: kiung-chû-é (memelihara babi).


teu

sarang; tempat bertelur unggas. Contoh: tiâu-teu (sarang burung), kê-teu (sarang ayam).


sái-teu

pindah rumah. contoh: kì yit-ngièn pân kí-pái vuk, chhiu-chhiong meu-é sái-teu khiung-yong. (ia satu tahun telah beberapa kali pindah rumah, mirip seperti kucing yang pindah-pindah).


pân-vuk

berpindah dari tempat asalnya;copot. contoh: yá nguàn-khí pûn ló-thâi káu-to só-yû ke làng-khien tû pân-vuk lê. (mainan ini diotak-atik sama adik hingga copot).


kiéu-teu

tempat atau ruangan yang sangat berantakan.


khiung-teu

di sarang yang sama (misal binatang, burung dsb).

(bernada negatif) dalam ruang lingkup yang sama;persekongkolan.


kong-hâ

turun dari atas ke bawah (spt hujan dsb). contoh: chhô-pû-ngit kong-hâ ke yí-súi thet-tô, thièn-tú ke vò-é tû chim-fài lê (hujan yang turun kemarin terlalu lebat menyebabkan sawah padi rusak terendam air.)


vû-chû

babi hitam, jenis babi yang diternakkan di Taiwan Selatan.


vû

(api) padam. contoh: fó vû-thet lê (api telah padam).


yûng-nài

menutupi dengan tanah akar tanaman pada setiap sisi untuk mencegahnya jatuh/tumbang, juga untuk menunjang pertumbuhan akarnya. contoh: chúng-fâ oi yûng-nài, fâ chang sâng-tet-hó. (menanam bunga harus menutupi (akarnya) dengan tanah, barulah ia bisa tumbuh dengan baik).


yûng

melapisi;menutupi. contoh:yûng-nài (menutupi dengan tanah), yûng-phî-kut (melapisi dengan selimut).


yûng-phî-kut

menutupi dengan selimut;menyelimuti tubuh dengan selimut;berselimut. contoh: lâng-thiên yûng-phî-kut, án-ngiòng tông hó-soi. (cuaca sedang dingin berselimut seperti itu bisa bikin tidur lelap).


chho̍k-fó

terbakar. contoh kalimat : ke-kiên-vuk chho̍k-fó lê, kak-piak lìn-sa chhiòn hi then-sú khiù-fò lê (rumah itu terbakar, para tetangga pergi membantu memadamkan api)


Kô-hiùng

Kaohsiung, kota terbesar kedua di Pulau Taiwan.


sṳ́-chhut

kebelet buang air besar. Contoh: sṳ́-chhut ke-ha chhìm-m̀-tó phien-só, chhin kân-khú. (ketika kebelet buang air besar tapi tidak menemukan toilet itu benar-benar hal yang sangat menyusahkan).


pot-tái

(vulgar) kata sumpah serapah. contoh: án pot-tái！hó-hó ke sṳ-chhìn pùn kì met-to pan-lî-pan-chhan. (kurang ajar sekali! yang tadi baik-baik saja kini dibuat kacau olehnya).


yùng-tám

empedu beruang yang digunakan untuk pengobatan tradisional.


yùng-chóng

cakar beruang, bahan masakan yang sangat langka.


hán

jarang;langka. contoh:hán-kien (jarang ada, jarang kelihatan)


hón

jarang;langka. contoh:hón-kian (jarang ada, jarang kelihatan)


chhu-fó-yân

berbau asap (yang tertinggal pada makanan yang dimasak dengan kayu bakar).


vat

memutar; membalikkan. contoh: vat-theù (memutar kepala).


vat-theù

memutar kepala. contoh：lâu ngìn kóng mò sâm-ki-fa vat-theù chhiu cheú, sṳ̍t-chhai he mò-lî-mau. (bicara dengan orang tak sampai tiga patah kata lalu memutar kepala dan pergi, benar-benar tidak sopan).


póng-fan

makan nasi dengan lauk. contoh chháu ke fân-theu póng-fan tông hó-sṳ̍t. (makan nasi dengan lauk kacang yang digoreng lezat sekali).


chháu

salah satu metode memasak. makanan dimasukan dan dimasak dalam kuali. contoh: chháu-chhoi (menggoreng sayur/masakan).


chhî-liòng

memilukan;menyedihkan. contoh: yà-ôi ko-sṳ̂n yî-heu, kì chhṳ-kâ yit-sà-ngìn ko chhî-liòng ke ngit-è. （setelah orang tuanya tiada, ia sendirian melewati hari-hari yang menyedihkan）.


leu-hâ

turun ke bawah;jatuh ke bawah. contoh：ngiâ se-ngìn-é ke fu leu-hâ-lòi lê, kiak-kiak lâu kì chok-chón-hi, mò-voi lâng-to . (celana anakmu melorot (jatuh) ke bawah, cepatlah pakaikan kembali nanti masuk angin).


tiet-hâ-ngâm

harfiah "jatuh hingga tulang rahang bergeser"; artinya orang yang beromong kosong atau tak masuk akal. contoh: ke-chak tiet-hâ-ngâm kóng-ke, m̀-siông-sin kiâ-fa. (jangan percaya pada kata-kata si tukang omong kosong itu)


kîm-fu̍k

kagum;mengagumi. contoh: Liau thiâm-tên kiap-fu chi-phìn ke ngi-hàng, sṳ́-ngìn kîm-fu̍k. (Liao Tianding membela keadilan, merampas milik orang kaya dan menolong orang miskin, membuat orang-orang kagum).


Liau thiâm-tên

Liao Tianding, dijuluki sebagai "robin hood"-nya Taiwan (1883 – 1909).


phùn-chhut

tumpah dan mengalir keluar (karena terlalu banyak).


ngâm

tulang rahang. contoh: hâ-ngâm (tulang rahang bawah).


hâ-nàm-yòng

merantau meninggalkan Tiongkok menuju Asia Tenggara.


chok

menangkap. contoh: chok-ǹg-é (menangkap ikan), chok-chhe̍t (menangkap maling).


chok

mengenakan (pakaian, sepatu). contoh: chok sâm-fu (mengenakan pakaian;berpakaian;berbaju)


Yin-nì-ngî

bahasa Indonesia, kependekkan dari Yin-thu-nì-sî-â-ngî.


Yin-thu-nì-sî-â-ngî

bahasa Indonesia, bisa dipendekkan menjadi Yin-nì-ngî.


tâm-yim

memegang jabatan sebagai;bertanggungjawab sebagai. contoh: ló-thâi ti ho̍k-káu tâm-yim pân-chóng (adik di sekolah bertanggung jawab sebagai ketua kelas).


tâm-ngim

memegang jabatan sebagai; bertanggungjawab sebagai. contoh: ló-thâi ti ho̍k-káu tâm-ngim pân-chóng (adik di sekolah bertanggung jawab sebagai ketua kelas).


fu-chit

memegang jabatan;bertanggungjawab. contoh: án-chhung-yeu ke sṳ-chhìn, chúng-oi yû ngìn fu-chit. (masalah yang begitu penting, harus ada orang yang bertanggung jawab).


tâm-tông

memegang jabatan sebagai; bertanggungjawab sebagai; bertanggungjawab. contoh: kì he yit-ke hén-cho-sṳ yu yû tâm-tông ke ngìn (ia adalah orang yang niat bekerja juga orang yang bertanggungjawab).


yim

terserah. contoh: yim-chhai kì. (biarkan dia berbuat seperti yang ia inginkan).

percaya. contoh: sin-yim (percaya kepada, mempercayai).


yim

bagaimanapun. contoh: yim-chhìm chhìm-mò (dicari bagaimanapun juga tidak ketemu).


ngim

bagaimanapun. contoh: ngim-chhìm chhìm-mò (dicari bagaimanapun juga tidak ketemu).


ngim

terserah. contoh: ngim-chhai kì. (biarkan dia berbuat seperti yang ia inginkan)

percaya. contoh: sin-ngim (percaya kepada, mempercayai).


Mî-nùng

Meinong, distrik di Kaohsiung, sebuah hak-chông.


yì

dia;ia (serapan dari bahasa Hokkien Taiwan). sinonim ： kì


yì

di;pada. menandakan posisi pada tempat atau waktu. contoh kalimat : sên yì yit-kiú-si-kiú-ngièn (lahir pada tahun 1949)


yì

terhadap;kepada. contoh kalimat : 委過於人 (ve-ko yì-ngìn; menyalahkan orang lain), 問道於盲 （idiom) mun-tho yì-mô; bertanya jalan pada orang buta).


yì

ke. contoh kalimat : 遷於外地 （chhiên-yì ngoi-thi; pindah ke tempat lain）。


yì

dari;sejak. contoh: 出於自願 (chhut-yì chhṳ-ngien; dari diri sendiri)


yì

daripada, contoh: 苛政猛於虎 (khò-chṳn-mâng-yì-fú) idiom tentang pemerintah tiran yang lebih buruk daripada harimau)


chhù-hiuk

menabung;menyimpan untuk persediaan. contoh: chhiùng-se chhiu phì-yông chhù-hiuk si̍p-kwan, tui se-ngìn-è lòi-kóng he tông-hó ke. （dari kecil mendidik kebiasaan menabung, sangat bagus untuk anak-anak).


hiap-chhièn

menyimpan uang secara pribadi;mengumpulkan uang. contoh: theù-kâ-ngiòng hiap-chhièn, nâ-chón ngoi-kâ hièn-hau yà-ôi. (nyonya telah mengumpulkan uang untuk diberikan kepada orang tuanya.)


phì-yông

pelatihan dan perencanaan dalam jangka panjang;pembinaan. contoh：sióng-oi phì-yông ngìn-chhòi, yû vàn-san ke kie-va̍k voi kha-hó （ingin membina orang berbakat, dengan perencanaan yang sempurna pasti akan lebih baik).

mengembangkan dan memelihara di dalam sebuah lingkungan yang sesuai, menggunakan cara manual. contoh: nùng-mìn phì-yông sîn-phín chúng ke nùng-chok-vu̍t, thûng-sòng chhiòn-he kîn-ko tô-ngièn ke sṳ̍t-ngiam chang sṳ̀n-kûng ke. (produk pertanian baru yang dihasilkan oleh petani, biasanya melewati uji coba bertahun-tahun baru dapat membuahkan hasil).


yèn-kâu

praktik mencari uang atau materi yang dilakukan seorang perempuan muda dengan cara berhubungan dengan lelaki yang berusia lebih tua, diserap dari bahasa Jepang enjo-kōsai (援助交際).


kîn-kí

menurut...;berdasarkan... contoh: kîn-kí li̍t-sṳ́ ke ki-chai, Thòng-chheù chái-siong Chông Kiú-lìn (張九齡) thùng Liuk-chú-Fi-nèn (六祖慧能) chhiu-he Kóng-tûng Seû-chû (韶州)-ngìn. (menurut catatan sejarah, Perdana Menteri Dinasti Tang Zhang Jiulin dan Patriark Ke-6 Huineng merupakan orang dari Shaozhou, Guangdong).


chhién-kien

opini sederhana;pendapat. contoh kalimat : kîn-kí ngâ chhién-kien, yá-chak kie-va̍k oi chai thó-lun chang cho-tet chin-hàng (menurut opini sederhana saya, rencana ini harus didiskusikan lagi baru bisa dijalankan)


chin-hàng

bergerak maju. contoh： hi-siong po-ko kóng, hien-ha fûng-chhâi thin-thin-é hiong-sî chin-hàng. (berita cuaca melaporkan, saat ini angin topan perlahan bergerak menuju barat).


chin-hàng

promosi atau pelaksanaan sesuatu pekerjaan menurut prosedurnya;progres. contoh: theù-kâ kâu-tai yèn-kûng ha-lî-pai oi cho-hó ke kûng-chok, chhiòn màng chin-hàng ô. (bos memberitahukan bahwa minggu depan para karyawan harus bekerja lebih baik; karena masih belum ada progres).


sài-sṳ̍t

harfiah "makan seperti anjing liar" -> rakus;serakah. contoh: yá se-ngìn-è hàn sài-sṳ̍t ô, yû hó-sṳ̍t fong-se sṳ̍t, chhiòn-mò kháu-li phe̍t-ngìn hàn-màng sṳ̍t. (anak kecil ini amat serakah, ada makanan lantas makan sebanyak-banyaknya, sama sekali tidak memikirkan orang lain yang belum makan.)


sài-choi

harfiah "mulut anjing liar" -> rakus;serakah.


sài-kiéu

jenis anjing liar (jakal) dari genus Canis. Sinonim -> sài.


lòng

memukul menggunakan (benda, tongkat). contoh: kì ke kiok-kut pûn chhióng-kiap-chhe̍t lòng-thôn-è. (tulang kakinya patah karena dipukul oleh perampok).


hi-siong

cuaca. contoh: hi-siong po-ko (laporan cuaca).


yèn-pán-é

kue kecil yang dimakan pada saat hari titik balik musim dingin sekitar tanggal 21 atau 22 Desember tiap tahun.


yùn

kependekkan dari Yùn-nàm, provinsi di Tiongkok.


feù-yùn

awan yang mengapung di atmosfer. contoh: thiên-táng feù-yùn chhiam-chhiam-é pien-seú, mò-kí-kiú súi chhiu thìn. (awan di langit perlahan menyusut, tak berapa lama hujan pun berhenti).

sesuatu yang kurang penting nilainya; tidak ada apa-apanya. contoh: ke-teû chhièn tui kì lòi-kóng, chhiu chhiong feù-yùn khiung-yong. (sejumlah uang itu baginya tidak ada apa-apanya).

sesuatu yang cepat terjadi dan cepat berubah. contoh: ngìn-sṳ chhiong feù-yùn, mò mak-ke yún-kiú ke. (kehidupan bagai awan yang mengambang, tidak abadi).


chiong

pemimpin militer dengan pangkat tinggi. contoh: song-chiong / 上將 (jenderal bintang empat).

julukan untuk atlet yang unggul. contoh: chhiù-súi khien-chiong / 泅水健將 (atlet perenang yang unggul).


chiong

membawa, memimpin. contoh: chiong-pîn (memimpin pasukan).


siu̍k-ngî

perkataan-perkataan yang diwariskan di kalangan rakyat;aforisme;peribahasa. contoh:siu̍k-ngî kóng："chhai-kâ chhiên-ngit hó, chhut-mùn pan-cheû-nàn". (ada peribahasa "seribu hari di rumah sangat nyaman, keluar rumah setengah hari sudah demikian sulit";arti: tiada tempat yang senyaman / sebaik rumah sendiri).


voi

pandai; mampu (melakukan sesuatu). contoh: voi chhiù-súi. (pandai berenang).


voi

dapat; bisa; boleh. kì voi hi mò? (dia boleh pergi tidak?).


chhu-nen-sô

masih berbau susu (pada anak kecil). contoh kalimat : se-ô-ngà-è chhin tet-ngìn-siak, m̀-ko chhin chhu-nen-sô (bayi ini sangat menggemaskan namun berbau susu).

masih muda dan belum berpengalaman. contoh kalimat : kì hàn chhu-nen-sô, ngì ngióng-kám lâu án-chhûng ke on-é kâu-pûn kì phan ？ (dia masih belum ada pengalaman, bagaimana bisa engkau berani memberikan tugas yang berat seperti itu ?)


hien

bau (sedap atau pun tak sedap). contoh: chhu-hien (bau busuk / tak sedap)


hó-fái

hal apa pun;baik dan buruknya; bagus dan jeleknya.


mò-ha̍k-lón

(vulgar) "tak berpelir"; si pengecut. contoh：am-pû-theù m̀-kám chhut-mùn voi-pûn ngìn seu mò-ha̍k-lón. (malam-malam tidak berani keluar nanti diketawain pengecut)


chôi-é

(vulgar) penis contoh: chhṳ-kâ chôi-é vâi, hiàm-ngìn ngiau-thúng-leu. (peribahasa: penis sendiri buruk, mengomeli pispot orang lain bocor; diri sendiri salah tapi menyalahkan orang lain).


lín-sṳ́

(vulgar). sejenis kata makian. contoh: yá-chung sṳ ngì ya kám-cho, sṳ̍t-tó lín-sṳ́ he-mò ？ (perbuatan begini kau berani lakukan, kau sudah tak waras lagi ya?)


phông-mùn

mengetuk pintu dengan kencang;menggedor pintu.

menutup pintu dengan keras; membanting pintu. contoh: yîn-vi thai-kâ ke yi-kien lâu kì mò khiung-yong, kì tông-khién chhiu phông-mùn hàng-chhut-hi. (karena pendapat kami berbeda dengannya, maka ia pun marah sekali kemudian pergi keluar sambil membanting pintu).


mò-kat mò-sat

habis akal;tidak ada cara;tidak bisa berbuat apa-apa lagi.


thú-ap

bebek domestik; diternakkan untuk daging atau telurnya.


m̀-voi

tidak mengerti. contoh：kau kì án-tô-pái lê, hàn-he kau-m̀-voi. (mengajari dia sudah berapa kali lho, masih tidak mengerti juga).

tidak bisa；tidak dapat. contoh：liá-chak sṳ̀-peú-é fái-thet lê, m̀-voi hàng lê.. (arloji ini sudah rusak, tidak dapat berjalan lagi..).


sâm-sên

tiga sesajen untuk upacara ; daging babi, ikan dan ayam.


lo̍k-thò

sebutan untuk seseorang yg gemar sekali makan.


Lu̍k-kóng

Lukang, kota bersejarah di Changhua, Taiwan.


Thòi-nàm

Tainan, kota bersejarah di Taiwan Selatan.


chiám

mencelup;mencocol (dengan saus). contoh: chiám theu-yù (mencocol dengan kecap).


chhiâng-sà

viper hijau;Stejneger's pit viper; Trimeresurus stejnegeri.


chúng-voi

pasti akan... contoh: sṳ̍t án-tô khú, chúng-voi yû chhut-theù-yit-ngit. (begini banyak pengalaman pahit, suatu saat pasti akan sukses.)


lùi-pat

mortar untuk menumbuk atau menghaluskan bahan.


him-tu-tu-é

tertarik terhadap sesuatu. contoh：kóng-tó sṳ̍t chhiu him-tu-tu-é, kóng-tó cho chhiu lân-kwái-kwái-é. (tentang makan sangat tertarik, giliran tentang bekerja malas sekali).


cháng

memperbaiki; membetulkan. contoh: cháng-vuk (memperbaiki rumah), cháng sâm-fu (memperbaiki pakaian)


ngâ

-ku;punyaku. contoh: ngâ-pâ (bapakku), ngâ-moi (anak perempuanku).


la̍p-ap

daging bebek yang dikeringkan, metode mengawetkan makanan dari provinsi-provinsi Tiongkok Selatan.


ǹg-phû-é

ikan yang dikeringkan untuk dijadikan bahan masakan.


yù-chhoi

rapa;tanaman yang dimanfaatkan untuk diambil minyaknya;Brassica napus.


kot-kiáng

harfiah "memotong leher sendiri" ; bunuh diri.


kham

semacam tembok pemisah. contoh ：thièn-kham (pematang sawah).


chhiùng

dari;sejak. contoh kalimat : chhiùng-se to-thai (sejak kecil hingga dewasa).

dengan; bersama. contoh kalimat : chhiùng-ngìn-ho̍k (belajar dengan orang lain).


chhiùng

bergabung dengan;berpartisipasi dengan;ikut dengan. contoh: chhiùng-kiûn (bergabung dengan tentara).


chhiùng

selalu. contoh kalmiat : chhiùng-lòi m̀-sṳt (selalu tidak mengerti).


chhiùng-kîm

dari sekarang;mulai sekarang. contoh kalimat : kì tui thiên chu-sṳ, chhiùng-kîm m̀-cho fái-sṳ (dia bersumpah kepada Tuhan, mulai sekarang tidak mau lagi melakukan kejahatan).


chhièn-pok-é

beberapa waktu yang lalu;beberapa saat yang lalu. contoh kalimat : chhièn-pok-é kì chang tui ngoi-kwet su-hiun chón-lòi (beberapa saat yang lalu ia baru kembali setelah menerima pelatihan di luar negeri)


chhièn-chham-é

beberapa waktu yang lalu;beberapa saat yang lalu. contoh kalimat : án-kiú mò-khon-tó ǹg, chhièn-chhiam-é ǹg hi-nai ？ (sudah agak lama tidak melihat kamu, beberapa saat lalu pergi ke mana?)


khie̍t

mendaki. Contoh: khie̍t-sân (mendaki gunung).


khie̍t

lengket. Contoh: Chuk chú-to án-khie̍t, ngiuk chú-to ngiun-ngiun, nai sṳ̍t-tet ？ (bubur dimasak dengan begini lengket, daging dimasak begini alot, bagaimana bisa dimakan?)


khia̍t

mendaki. contoh: khia̍t-sân (mendaki gunung).


khia̍t

memasak （khususnya bubur). contoh: khia̍t-kâng (memasak bubur).


chhṳ-tó

merasa. contoh: hòn-thiên-to-è, chhṳ-tó yû yit-sit-é lâng. (musim dingin telah tiba, rasanya agak sedikit dingin).


thùng

bersama-sama. contoh: thùng-sîm hia̍p-li̍t / 同心協力 （menyatukan kekuatan;bersatu-padu）.


thùng

dengan;dan. contoh: ngài thùng ǹg (saya dan kamu).


thùng

keharmonisan;kedamaian. sṳ-kie thai-thùng / 世界大同 (keharmonisan dunia).

persetujuan. contoh: ha̍p-thùng (kontrak;persetujuan).


thùng

serupa dengan fungsi 把 dalam bahasa Mandarin, menandakan adanya sebuah tindakan terhadap suatu obyek. berpola: "thùng + kata benda + kata kerja".


chiông

hendak;hampir. lihat: chiông-voi (hampir)


chiông

fungsinya mirip dengan verba me-kan dalam bahasa Indonesia. diletakkan di depan kata kerja. contoh: chiông-mùn tá-khôi (membukakan pintu)


chû-kô

"si babi jantan" julukan untuk mata keranjang.


khiên-chû-kô

harfiah "menggiring babi jantan" julukan untuk orang yang pekerjaannya menggiring babi jantan guna dikawinkan pada babi betina. contoh: kîm-pû-ngit khiên-chû-kô ke oi-lòi vuk-hâ lâu chû-mà phi-chúng (hari ini tukang giring babi datang ke rumah untuk mengawinkan babi jantan dengan betina).


phi-chúng

mengawinkan hewan;inseminasi (dilakukan dengan bantuan manusia)


chhṳ-sṳ̂

egois. contoh: cho-ngìn m̀-hó chhṳ-sṳ̂, mò-sṳ̀ voi pûn-ngìn hiàm. (jadi orang jangan egois, nanti bisa dibenci orang).


chhṳ-kwâ

membesar-besarkan;menambah-nambahi. contoh: ke mai-súi-kó-ke chhṳ-kwâ kóng kì mai-ke súi-kó thi-yit hó-sṳ̍t. (penjual buah itu membesar-besarkan buah yang ia jual adalah yang paling enak.)


lai-é

di mana. contoh kalimat : ǹ hi lai-é ? (anda pergi ke mana?)


tap-pin

bersama dengan;sekaligus. contoh: ho̍k Hak-fa tap-pin Hak-kâ vùn-fa. (belajar bahasa Hakka sekaligus budaya Hakka)


chhiòn-sṳn

sangat kuat;berkembang dengan pesat. contoh kalimat : Hon-chheù ke chhiòn-sṳn sṳ̀-khì, kwet-kâ ke liâng-sṳ hàn pâu-kwat liá-ha ke Hòn-kwet (pada periode berkembang pesatnya Dinasti Han, teritorinya meliputi Korea yang sekarang ini)


pó-chhiòn

menjaga, melindungi, cth: liá-khien kú-vu̍t tông chhung-yeu, oi chu-yi pó-chhiòn. (benda kuno ini sangat penting, harus berhati-hati menjaganya).

menjaga keamanan. cth: pó-peû oi pó-chhiòn theù-kâ ke sin-miang (bodyguard harus melindungi nyawa tuan).


pó-chhiòn

suatu jenis pekerjaan yang menawarkan jasa untuk menjaga keamanan. cth: cho pó-chhiòn oi tám-thai sîm-se, theù-kâ chang-voi ôn-sîm. (jadi seorang bodyguard harus kuat serta waspada barulah sang tuan menjadi aman).


ôn-chhiòn

keselamatan. contoh: sṳ̀-sṳ̀ oi chu-yi kâu-thûng ôn-chhiòn. (harus selalu peduli terhadap keselamatan lalu lintas).


vàn-chṳ́n

lengkap, sempurna, tidak ada kekurangan apa-pun. Contoh: ǹg liá-pái chhâm-kâ khiéu-sṳ, fì-tap tông vàn-chṳ́n , ku-só sṳ̀n-chit yû lî-sióng. (kamu ikut ujian lisan kali ini, bisa menjawab dengan sempurna, jadi nilaimu ada harapan).


vàn-chhiòn

lengkap. contoh： ngì po-miàng ke chṳ̂-liau m̀-la vàn-chhiòn, thiên-kông-ngit kiak-kiak pú-chhè lòi. (bahan pendaftaran anda belum lengkap, besok cepat-cepatlah datang untuk melengkapinya).


vàn-chhiòn

sama sekali;sepenuhnya. contoh: ngài vàn-chhiòn thùng-yi kì tui liá-phiên vùn-chông ke lun-tiám. (saya sepenunhnya setuju dengannya mengenai poin-poin penting dalam dokumen ini).


kiâ-thiàu

beberapa (buah). contoh: kiâ-thiàu khiùn-é (beberapa potong rok).


chû-li

lidah babi. (yg diolah menjadi masakan).


mòi-thiàu-ngiuk

nama daging yang diambil dari bagian tulang punggung babi.


seû-thiàu

melesu;melemah (tentang ekonomi). contoh：kîn-chí seû-thiàu, chho-sṳ̀n sṳt-ngia̍p ke ngìn-khiéu ye̍t-lòi ye̍t-tô. (ekonomi sedang melemah, menyebabkan jumlah pengangguran semakin lama semakin banyak).


chho-sṳ̀n

menyebabkan;menciptakan;membuat. contoh kalimat : kîn-chí seû-thiàu, chho-sṳ̀n sṳt-ngia̍p ke ngìn-khiéu ye̍t-lòi ye̍t-tô (ekonomi melesu, menyebabkan orang yang kehilangan pekerjaan semakin lama semakin banyak)


yong-é

model;rupa;kelihatannya. contoh: kám-yû mak-ke hó-sṳ？ khon ǹg án fôn-hí ke yong-é. (ada hal bagus apa ? melihatmu begitu senang kelihatannya).


pak-yong

banyak jenis;bermacam-macam. Contoh: (aforisme) 一樣米畜百樣人 / yit-yong mí hiuk pak-yong-ngìn. (satu jenis beras menghidupi bermacam-macam orang).


póng-yong

contoh;panutan. contoh: â-kô thu̍k-sû chhin ngin-chṳ̂n, he ên-lî ke póng-yong. (abang belajar dengan giat sekali, dialah panutan kami).


tai-theù

pionir;yang pertama kali. contoh: tai-theù cho fái-sṳ, fai póng-yong. (kalau pionir melakukan sesuatu yang buruk, maka akan jadi contoh buruk (bagi orang di belakangnya).


chhû-yong

sample;contoh yang diambil dari bagian utama / mayoritas.


chhe̍t-muk

pancaran mata yang jahat. contoh kalimat ：ke-sà ngìn khon-hí-lòi chhe̍t-muk chhe̍t-muk, thùng kì cho sên-lî oi se-ngi teû-é (orang itu kelihatannya jahat dari pandangannya, berbisnis dengannya harus hati-hati sedikit).


chhut-muk-chṳ̍p

keluar air mata;menangis. contoh kalimat : sióng-hí ngièn-chhai ke kân-khú, "chhit-theù tu-voi chhut-muk-chṳ̍p" (kalau mengingat kesusahan pada masa lampau aku pasti akan menangis)


tá-tiâu-muk

menggunakan satu mata untuk menarget atau mencapai sasaran. contoh: yung tá-tiâu-muk lòi chhet, chang chhet tet chún. (mengukur dengan satu mata, baru bisa terukur dengan tepat).


tuk-muk-soi

tertidur (karena mengantuk). Disebut tidur mematuk karena orang yang tertidur demikian seperti mengangguk-anggukan kepala atau mirip burung yang mematuk makanan. Contoh: chhô-am-pû soi m̀-lo̍k-kau, liá-ha kín tuk-muk-soi. （semalam tidak bisa tidur lelap, sehingga kini terus tertidur）.


cheú-kông-fù

pergi kemana-mana untuk menyambung hidup. contoh kalimat: vi-tó sên-fa̍t oi ngit-ngit cheú-kông-fù, sṳ̍t-chhai tông khun-nàn (demi hidup setiap hari harus pergi kemana-mana untuk menyambung hidup, benar-benar penuh kesulitan)


fân-kúi-é

(vulgar) "barbarian", sebutan bersifat menghina bagi orang asing.


fân-hak

orang Hakka yang kembali ke kampung halamannya.


êm-muk-chû

menutup mata. contoh: thai-kâ êm muk-chû, sṳ-yit-ha khon m̀-tó ke kám-kok.（kami menutup mata, mencoba sebentar rasanya tidak bisa melihat）.


chiet-muk

ruas-ruas pada batang pohon, seperti bambu, tebu dsb. contoh: liá-kî kâm-cha, án-tô chiet-muk （pohon tebu ini memiliki ruas agak banyak）.


ngiù-lòng

si penggembala sapi (tokoh dalam cerita rakyat Tionghoa).


mióng-lu

internet. contoh: oi-chhìm chṳ̂-liau, mióng-lu tang-hong cho-tet kóng "pâu-sân set-hói", oi mak-ke chhiu yû mak-ke. (mau mencari bahan, di internet tersedia amat banyak, mau apa saja ada.)


pún-fun

kewajiban. Contoh: hau-kin yà-ôi he cho chṳ́-ńg ke pún-fun (berbakti pada orang tua adalah kewajiban anak laki-laki mau pun perempuan).


pûn-súi tá-cheú

hanyut terbawa air;hanyut tersapu air. Contoh: ke-chho khièu chhai song-pái pot-thai-súi chhiu pûn-súi-tá-cheú （jembatan itu beberapa waktu lalu saat banjir hanyut tersapu air）.


pûn-m̀-lo̍k-kôi

tidak cukup (untuk dibagi). Contoh： liá-te piáng-é án-se, oi-sṳ̍t ke ngìn án-tô, sṳ̍t-chhai pûn-m̀-lo̍k-kôi (sepotong kue ini begini kecil, yang mau makan banyak, sebenarya tidak cukup untuk dibagi).


pûn-ngìn-chhiáng

menjamu orang atau tamu. Contoh: am-pû-ya ngài oi thèn â-pâ hi pûn-ngìn-chhiáng. （malam ini saya mau bersama ayah pergi menjamu tamu）.

dipekerjakan oleh orang (bekerja untuk orang).contoh: (kì vi-tó fu-khwán ho̍k-fi, chhú-ká hi kûng-thi pûn-ngìn-chhiáng （demi membayar biaya sekolah, pada liburan musim panas ia pergi ke lokasi pembangunan gedung untuk direkrut）.


chhâ-chho

kesalahan. Contoh: kì cho-se chúng-he m̀-yung-sîm, chia̍p-siòng chhut chhâ-chho. （ia selalu bekerja dengan tidak sungguh-sungguh, sering membuat kesalahan）.


pûn-ngìn-fa̍t

diberi sanksi;dikenai sanksi. contoh：vì-kûi thìn-chhâ m̀-tân-chhiang chhâ-é voi pûn-ngìn tiau-cheú, hàn-voi pûn ngìn fa̍t-chhièn. (parkir yang melanggar aturan tidak hanya akan membuat mobil diderek, tetapi juga dikenai sanksi denda).


pûn-cho

sesama saudara kandung berpisah untuk membangun dapur masing-masing. Dapur“灶”merupakan sinonim untuk rumah tangga.


pûn-súi

memberikan air. Contoh: kì choi-hot lê, kiak-kiak pûn súi kì sṳ̍t. （ia kehausan, cepatlah beri dia air untuk minum）.

meminta air;bagi air. Contoh: thiên-hôn mò-súi-sṳ̍t, nâ thúng-é hi meu-hong pûn-súi. （ musim kering tidak ada air untuk diminum, bawalah ember ke kuil untuk meminta air）.


pûn-fan

meminta makan;mengemis makan. contoh: ke-sà ngìn vuk-hâ mò-chhièn yu mò-theù-lu, chiông-chhiu hi lâu ngìn pûn-fan-sṳ̍t. （orang itu di rumahnya tak punya uang juga tak punya pekerjaan, hanya mengemis makan dari orang lain）.


pûn-chhièn

meminta-minta uang;mengemis uang. contoh kalimat: kì pún-lòi he van-kui kâ-chhòi, mò-sióng-tó liá-ha lâu ngìn pûn-chhièn ko-ngit-é （ia awalnya adalah orang kaya, siapa sangka sekarang ia hidup dengan meminta-minta uang dari orang lain?）


pûn-kâ

membagikan atau mewariskan harta kepada masing-masing anggota keluarga (yg laki-laki) agar keluar dan membangun rumah tangga sendiri.


pûn-fùng

(pucuk pimpinan) membagikan bonus kepada pemegang saham atau karyawan.


pûn

memberi. contoh kalimat: chia-pûn kì yit-pún sû (meminjamkannya (memberi pinjam) sebuah buku).

mengemis;meminta-minta. contoh: pûn-chhièn (meminta-minta uang), pûn-fan (mengemis makan).


pûn

oleh. contoh: pûn-ngìn-tá (dipukul oleh orang).


pûn

bergerak dengan kecepatan penuh;berlari dengan kencang. contoh: pûn-chhṳ̀ 奔馳 (berlari dengan kencang (hewan,kendaraan dsb).)


khî-lo̍k-phu

klub; kelompok. Diserap dari bahasa Inggris “club.


yî

dan, dengan. contoh kalimat: yî thâng-chung yû-yok / 與聽衆有約 (janji dengan pemirsa pendengar).


sṳ̍t-ngìn

membohongi;menipu. contoh: ke-kiên tiam-é ke theù-kâ voi sṳ̍t-ngìn, mo̍k-hi lâu kì mâi tûng-sî. （pemilik toko satu itu bisa menipu orang, janganlah kau membeli barang darinya.）


sṳ̍t-nen

menyusu;minum air susu ibu. Contoh: se-ô-nga-é tú-kî kín-kieu, oi-sṳ̍t-nen liô. (sang bayi yang lapar menangis terus, mau menyusu).


sâng-kû

berjamur. Contoh：sṳ̍t-vu̍t oi hó-hó pó-chhùn, he-mò voi sang-kû pot-chhùng-é. (bahan makanan harus dijaga, kalau tidak bisa berjamur dan membusuk).


sṳ̍t-châi

bervegetarian；makan sayur-sayuran saja. Contoh：tak-ke-ngie̍t chhû-yit, sṳ̍p-ńg, â-phò tû sṳ̍t-châi. （tiap bulan tanggal satu dan lima belas nenek hanya makan sayur-sayuran saja）.


fâ-yong

pola;model. Contoh: ǹg chung-yi liá-te pu ke f â-yong mò ？(apakah anda suka dengan pola sepotong kain ini ? ). Sinonim = khoán-sṳt.

seperti bunga;masa muda. Contoh: kì liá-ha chang sṳ̍p-pat se, chṳn-kîn he fâ-yong ke ngièn-fà. (ia kini baru 18 tahun, benar-benar menikmati masa mudanya.)

tipu daya;muslihat. Contoh: liá-ke lap-é fâ-yong chhin-tô. (penipu ini penuh tipu daya).


ngièn-fà

masa muda;masa-masa terbaik dalam hidup seseorang.


khwán-sṳt

pola;model. Contoh: liá-chúng khwán-sṳt ke sâm-fu kîm-ngièn chhin liù-hàng. (jenis baju berpola ini pada tahun ini jadi sangat popluer).


kién-sṳ̍t

memilih-milih makanan. Contoh：kì tông kièn-sṳ̍t, ku-só chheu-kia̍p-kia̍p-é m̀-voi phì. (ia sangat memilih makanan, jadi tubuhnya sangat kurus dan tidak bisa gemuk).


phì

gemuk; berlemak. contoh: phì-ngiuk （daging berlemak）, phì-phì (berlemak).


phì

menyuburkan;memberi penyubur pada sesuatu. contoh: phì-thièn (memberi penyubur pada sawah)


phì

kulit. contoh: kiûng-cheû-phì (kulit pisang).

satuan untuk helai daun. contoh: khwai-chhoi-sâng yû chhit-phì ya̍p chhiu cho-tet kot. (bawang prei kalau sudah punya tujuh helai daun sudah boleh dipotong.)


kiám-teû-sṳ̍t

suatu bentuk keberuntungan karena bisa menikmati makanan lezat. contoh: ngièn-hâ-é, nai-é chhiu cho sû-tûng-hi, chhîn-chhit phèn-yû chhiáng-ngìn, chṳn-kîn kiám-teû-sṳ̍t-ô！(menjelang akhir tahun, dimana-mana diselenggarakan ritual pengucapan syukur, teman-teman dan sanak saudara saling mengundang, suatu keberuntungan bisa menikmati masakan-masakan yang lezat!)


kiap-lòi-sṳ̍t

mengambil makanan (sayuran dsb) untuk dimakan. Contoh: m̀-sṳ́ se-ngi, chok-táng ke chhoi chhin-liong kiap-lòi-sṳ̍t. (jangan sungkan, masakan di meja silakan boleh dimakan sesuka hati).


kâm-ngìn-sṳ̍t

memaksa seseorang untuk makan. contoh：ǹg mìn-tî ngài cho-m̀-tet sṳ̍t ngiù-ngiuk, cho-mak-ke kín kâm-ngìn-sṳ̍t nô ？(kau tahu benar aku tidak bisa makan daging sapi, mengapa terus-terus memaksa aku memakannya?).


fó-sṳ̍t ngoi-khôi

di rumah tidak menyediakan makanan sehingga makan, sehingga ia makan gratis di tempat lain.


chhon-sṳ̍t

mencari penghidupan. contoh kalimat : mò-siông-to iá-thòi thien-nó he kì chhon-sṳ̍t ke kâ-fó (tidak menyangka bahwa komputer ini adalah alat yang ia pakai untuk mencari penghidupan (pendapatan))

makan dengan gratis;makan tanpa membayar. contoh kalimat : chhin m̀-hó-yi-sṳ, tak-ngit tû lòi ǹg liá-phién chhon-sṳ̍t （maaf sekali, tiap hari datang ke tempat mu makan tanpa membayar)

menjadi benalu, menikmati hasil kerja keras orang lain. contoh kalimat : tî chhṳ-kâ cho-tet lâu ngìn then-sú, m̀-he chhiang voi chhon-sṳ̍t, hióng-su phe̍t-ngìn tá-piang ke sṳ̀n-kó ke-ha (harus tahu diri dengan membantu pekerjaan orang lain, jangan hanya menjadi benalu, menikmati hasil kerja keras orang lain)


kot-sûng-ngiâm-muk

operasi kelopak mata tunggal jadi kelopak mata ganda.


chṳt-ńg

"si Gadis Penenun", pasangan Sang Gembala Sapi; tokoh dalam cerita rakyat Tionghoa yang diceritakan bertemu setiap tanggal 7 Juli.


kón-chó

selagi masih pagi. contoh： kón-chó chhut-mùn, chang m̀-voi set-chhâ. （berangkat kerja selagi masih pagi jalanan tidak macet）.


chhiùng-chó to-am

dari pagi sampai malam. contoh kalimat : â-pâ chhiùng-chó to-am tu chhai thièn-tú cho-se, chhin sîn-khú (bapak dari pagi sampai malam bekerja di sawah, sangat melelahkan)


song-chó

zaman dahulu. Contoh: tong-tô sên-chhi ke ló-kú-ngìn-ngièn, he song-chó ngìn liù-chhòn hâ-lòi ke. （banyak peribahasa menarik diwariskan dari orang-orang zaman dahulu）.

sebelumnya. Contoh：song-chó kì kóng ngit-sṳ̀-theù oi-lòi, ngióng-voi án-am hàn-màng lòi ？ (sebelumnya ia bilang siang hendak datang, kenapa malam begini belum datang?)


chó-am

cepat atau lambat;pada akhirnya. contoh: liá-khien sṳ-chhìn kì chó-am chhiu-voi tî ke, ngài khon ǹg hàn-he lâu kì kóng chhîn-chhú kha-yàng. （masalah ini cepat atau lambat pasti akan diketahui olehnya, bagaimanapun juga lebih baik bicara terus terang kepadanya）.


chó-tî

mengetahui dari awal;tahu sejak awal. Contoh: chó-tî voi lo̍k-súi, theù-siên chhut-mùn chhiu yin-kôi tai chhâ-é. （tahu sejak awal akan hujan, seharusnya sebelum berangkat membawa payung）.


chó-kui

”musim awal”. Periode pertanian (oleh orang Hakka) dibagi menjadi 2, tiap tahun, 6 bulan pertama dinamakan “chó-kui“.


chó-hong

bangun pagi;bangun lebih awal. Contoh: am-pû-ya chó-soi, cheû-sṳ̀n theù-chó-hong tui sṳ̂n-thí yû hó-chhu.(malam cepat tidur, pagi-pagi bangun sangat baik untuk tubuh kita).


chó-khì

awal. contoh: liá-kí-fuk va̍k he kì chó-khì ke chok-phín. （beberapa lukisan ini adalah karya-karyanya yang awal）.


chó-man

cepat atau lambat;pada akhirnya. Contoh: liá-khien sṳ-chhìn chó-man oi chhú-lî, ǹg chhiu mo̍k chai thô.（masalah ini cepat atau lambat harus segara ditangani, jangan tunda-tunda lagi）.


chó-ngièn

bertahun-tahun yang lalu; masa-masa yang lalu. Contoh: kì chó-ngièn he yû-miàng ke kô-sên. (bertahun-tahun yang lalu ia adalah penyanyi yang terkenal).


chó-siên

dahulu;sebelumnya. Contoh yû-koân chhièn ke mun-thì, kì chó-siên chhiu thùng ngài kóng-ko lê. （hal yang berhubungan dengan uang, ia lebih dahulu membicarakannya dengan saya）


chó-chó

sudah lama; sejak lama;sudah sejak lama.


sin-m̀-tet

tidak bisa dipercaya. Contoh: chó-chó chhiu lâu ǹg kóng-ko, kì liá-chak-ngìn sin-m̀-tet, ǹg liá-ha chang-lòi heu-fí he lòi m̀-chhat liô. (sudah sejak lama saya katakan padamu, orang ini tak bisa dipercayai, kamu sekarang datang menyesal juga sudah terlambat).


chó-hi chó-chón

pergi pagi dan pulang lebih awal. Contoh: thiên-sṳ̀ m̀-hó, ǹg hi thièn-hong cho-se oi chó-hi chó-chón. （cuaca tidak bagus, kalau ke sawah harus pagi-pagi dan pulang lebih awal）.


si̍p-chhut

mengalir keluar. Contoh： lo̍k-thai-yí liáu-heu, chhin-tô chhièn-súi chhiung nài-teu-tú man-man si̍p-chhut. (setelah hujan lebat, banyak sumber air pelan-pelan mengalir keluar dari tanah).


cheú-chhut-lòi

berlari keluar. contoh kalimat: thung-vu̍t-yèn ke lo-fú cheú-chhut-lòi, tông ngùi-hiám（harimau di kebun binatang berlari keluar, sangat berbahaya）


sa-cheú chhut-lòi

terlihat;kelihatan (di luar). Contoh: sâm mò chok-hó, tái-sâm-é sa-cheú-chhut-lòi, tông phài-se. （memakai baju ini tidak dengan benar, baju dalam sampai kelihatan, sangat memalukan）.


chheû-ko

melebihi;kelebihan;berlebihan. contoh kalimat : mâi án-tô tûng-sî, chṳ̂-chhut yit-thin voi chheû-ko (membeli begini banyak barang, biayanya pasti sudah melebihi (batas))


yi-son

budget;anggaran. contoh: chheû-ko yi-son (melebihi anggaran).


chṳ́-chhut

menunjukkan. Contoh: ên lòi-chhṳ-chhṳ, khon má-sà cho-tet chṳ́-chhut iá-vùn-chông ke khiet-tiám. (mari kita coba lihat, siapa yang dapat menunjukkan kesalahan dari tulisan ini).


vùn-chông

tulisan;esai;karya tulis;komposisi;artikel;paper. Contoh: cho vùn-chông / siá vùn-chông (menulis artikel / menulis karya tulis).


fa-chhut

menggambar;membuat gambar. contoh: hí-vuk-é yî-chhièn oi-siên fa-chhut kiet-kieu-thù (結構圖). (sebelum membangun rumah, harus terlebih dahulu menggambar peta strukturnya.)


thì-chhut

mengusulkan;mengemukakan;mengajukan. Contoh: vi-tó chṳn-mìn chhṳ-kâ mò-cho fái-sṳ, kì hiong fap-kôn thì-chhut mò-chhôi hien-chhòng ke chṳ̂n-mìn. (demi membuktikan diri tidak bersalah, kepada hakim ia mengajukan bukti bahwa ia tidak berada di tempat kejadian).

提出會議 (thì-chhut fi-ngi) : mengajukan rapat / pertemuan.


ta̍p-chhut ta̍p-ngi̍p

datang dan pergi tanpa henti;keluar masuk tanpa henti.

kesana kemari dengan perasaan cemas. Contoh: khòn kì kûi-cheû-sṳ̀n - ta̍p chhut ta̍p-ngi̍p, m̀-tî kín-chông mak-ke. （melihatnya sepagian ini kesana kemari, tak tahu sedang khawatir tentang hal apa）.


lióng-ha-pan

seketika saja;langsung saja. Contoh: án-tô ngìn ta̍p-chhut ta̍p-ngi̍p, lióng-ha-pan vuk-hâ-tú chhiu tông ô-chô. (agak banyak orang keluar masuk rumah, seketika saja rumah menjadi sangat kotor).


ô-chô

kotor. contoh: fòng-kiên-tú án ô-chô, tén-ha oi chṳ́n-lî-chhiang lòi. （kamar agar kotor, tunggu sebentar saya rapikan hingga bersih）


sâng-chhut

tumbuh. Contoh: ngài song-chak ngie̍t chúng-fâ, liá-kí-ngit sâng-chhut nun-sún lòi lê. (bunga yang aku tanam dalam beberapa bulan ini, beberapa hari ini telah mengeluarkan tunasnya).


kim-thet

mematikan;memadamkan. Contoh: lâu fó kim-thet (memadamkan api).


phun-chhut-lòi

tumpah keluar. contoh: súi kún lê ！kiak-kiak lâu fó koân-thet, mò súi voi phun-chhut-lòi. (air sudah matang! Cepatlah matikan apinya, jangan sampai airnya tumpah keluar).


mà-fàn

merepotkan;menyusahkan. contoh: oi chhut-mùn yî-chhièn siên hi phien-só, he-mò kâ yit-ha chhai chhâ-hong ngiau-chhut chhiu mà-fàn ê. （sebelum berangkat keluar pergi ke toilet terlebih dahulu, jika tidak sebentar sekali di mobil kebelet bisa merepotkan sekali lho）.


sin-yung

menepati janji;menjaga kesetiaan. contoh: â-pak cho-ngìn ngièn-chhut pit-hang, sṳ̍t-chhai tông yû sin-yung. (paman berprinsip“kata yang diucapkan harus dijalankan”, benar-benar jadi orang harus menepati janji）.


meù-sên

berusaha dan berjuang mencari penghidupan. Contoh: ên ke sên-fa̍t m̀-hó thet hióng-fûng, sên-fa̍t thet-hó, voi sṳt-hi meù-sên ke nèn-li̍t. (kehidupan kita jangan terlalu terlena dengan kenikmatan, hidup yang terlalu enak akan melemahkan kemampuan berusaha kita).


fat-fî

menunjukkan potensi, kekuatan atau keterampilan diri


kô-mìn

cemerlang;agung dan cerdas (seseorang yang telah mencapai posisi tinggi).


tet-hàn

ada waktu luang;tidak sibuk. Contoh: Ngài yû tit sṳ sióng thùng ǹg song-liòng, m̀-tî ǹ tet-hàn mò ？ （ada sedikit hal yang ingin saya diskusikan denganmu, tidak tahu apa kamu ada waktu luang tidak ?）.


te-mà

wanita yang suka berbicara seenaknya, berlebihan dan tidak tahu batasan.


tet-ngìn-vi

mengerikan;menakutkan. Contoh: lu-song chhong-sí yit-chak ngìn hau tet-ngìn-vi. (seseorang tewas tertabrak di jalan, benar-benar mengerikan).


tet

boleh. Contoh: chia yit-pak khoai chhièn pûn ngài tet-mò ？(pinjamkan aku uang seratus boleh tidak ?)


tet

baik. Contoh: kì chhô-pû-ngit phiang-tet-yí-khú, kîn-ngi̍t kwo tet ê. ( kemarin ia sakit sangat parah, hari ini sudah lebih baik).


tî-tá-tî

tahu sama tahu;saling mengetahui. Contoh: ngài thùng ǹg lióng-ke ngìn tî-tá-tî. (kita berdua, kau dan aku tahu sama tahu).


ti̍t-ti̍t ta̍p-ta̍p

asal-asalan; sembarangan. contoh: mo̍k ti̍t-ti̍t ta̍p-ta̍p mak-ke tû sṳ̍t, voi káu-fài chhòng-vi ke. (jangan asal-asalan apa saja dimakan, pencernaanmu bisa terganggu）.


kok-tá-kok

setiap orang mengurusi urusannya masing-masing. Contoh: ngài-tén-ngìn cho sên-lî tû-he kok-tá-kok ke, mò ngìn ha̍p-pún. (kita orang berbisnis sendiri-sendiri, tidak bekerja sama dengan orang lain).


kò-kò ko-ko

suara berisik, gumam atau suara yang tidak jelas, misalnya perut keroncongan. contoh：án-ya hàn-mò sṳ̍t-fan, tú-sṳ́ ngo-hi kò-kò ko-ko hióng（響）è. (sudah semalam ini masih belum makan, lapar sampai perut berbunyi keroncongan).


chiáng-kwông

sangat jelas;terang;paham. Contoh: ngài láu he láu è, chak-chak chṳ́-ńg tui ngài ngióng-pân, sîm-lî é chiáng-kwông. (saya memang sudah tua, tiap-tiap anak laki-laki atau perempuan, bagaimana sikapnya terhadap saya, dalam hati ini masih sangat jelas).


chiâm kòi-kòi

tajam sekali. Contoh: chû-tô chiâm kòi-kòi ê, piong-háu lòi, mo̍k chông-to （裝到） ngìn. （pisau daging itu tajam sekali, letakanlah, jangan sampai melukai orang lain）.


koi-é

tutup;penutup. Contoh: kon-é ke koi-é (tutup botol).


pà-chhut pà-ngi̍p

keluar masuk；memanjat keluar masuk. Contoh：thòng-kon-é ke koi-é mò-mì, tông-tô ngie-kûng pà-chhut pà-ngi̍p. （tutup botol gula itu tak rapat, banyak semut memanjat keluar masuk）.


ngin-chhut

mengenali. contoh：ngin-chhut pit-chiak.（mengenali tulisan tangan）.


pit-chiak

tulisan tangan. Contoh：kam-thin pit-chiak. （mengidentifikasi tulisan tangan）.


châng-m̀-tô

sama;tidak berbeda jauh. Contoh: kì liông chi-moi ke siông-mau châng-m̀-tô. (kakak beradik itu rupanya tidak jauh berbeda).


chṳ̂n-kô

benar-benar. Contoh: ǹ chṳ̂n-kô màng-chiên thiên-kwông chhiu hong-sṳ̂n ê me ？ (kamu benar-benar sudah bangun walau matahari belum terbit ?)


tá-sa̍k-theù

“memukul batu”= belajar dengan susah payah, tidak bisa mengingat dengan baik apa yang dipelajari.


tá-lîn-tiâu

telanjang ke bawah;tidak memakai celana. Contoh: sâm-se se-â-kô-é m̀-hó pûn-kì tá-lîn-tiâu ê. (jangan biarkan bocah tiga tahun itu tak memakai celananya).


tá-lîn-kwông

bugil. contoh：ke-chak tiên-é tá-lîn-kwông lon-cheú. (orang gila itu lintang pukang sambil bugil).


vû-liau-kô

burung kerak, masih keluarga jalak. Contoh: Chông-pak yông ke vû-liau-kô voi thùng ngìn mun-háu. ( burung kerak piaraan Paman Chong, bisa bertanya pada orang “apa kabar?”).


tù-tù

tiruan suara desir angin;suara tiupan angin. Contoh: chhiû-pû-ya pet-fûng chhôi-hi tù-tù. (semalam angin utara berhembus hingga berdepus-depus.)


tù

marah. Contoh : kì pûn â-pâ tù â voi-sí ê. （dia dimarahin bapaknya, celaka sekali）.


tù-tù tu-tu

marah-marah di tempat umum;berteriak-teriak di tempat umum. Contoh: kì mî-ngit sṳ̍t-é tù-tù tu-tu, sṳ̍p-fûn tet-ngìn-vi. （orang itu tiap hari setelah makan lalu marah-marah di tempat umum, benar-benar menakutkan）.


ê

(kata seruan), eh; hei. Contoh: ê, ǹ hi nai-è (hei, kamu pergi ke mana ?)


è

akhiran yang menandakan hal yang telah berakhir atau telah terjadi. contoh kalimat: ke tho sî-chông thùng ngài piong a lai è hi è, chhìm tû chhìm-m̀-tó (jas itu olehku entah telah ditaruh kemana, dicari kemana-mana tidak ketemu).

penggunaan di Dialek Siyen: lê, ê. contoh kalimat: cho-hó lê. （selesai dikerjakan)


è

melempar;membuang. contoh kalimat: mo̍k lon è sa̍k-theù (jangan sembarangan melempar batu).


é-lè

ke sini;di sini. contoh: sṳ̀n-chaû-ngit pat-tiám-chûng lòi é-lè liâng sṳ-cho. (besok pagi pukul delapan datang ke sini untuk menerima pekerjaan).


tiáu

(vulgar) maksudnya sama dengan kata di atas, namun dipergunakan (dalam kalimat negatif) untuk menyatakan ketidakpedulian terhadap suatu hal.


tiâu

menyengat；menggigit. contoh: kì pûn mûn-é tiâu è. (ia digigit nyamuk).


tiáu-ngiâ-mê

umpatan yang amat vulgar untuk menyatakan kebencian.


sên-lî-kiok

harfiah:"kaki pengusaha", seseorang yang pandai berdagang atau berusaha.


chhia-ngi

si pembuat ulah; pembuat kacau. contoh kalimat : phiàng-phiàng ke lu ǹg tu hàng-to pò-pò tiet, chhia-ngi chang-tet. (berjalan di jalan yang begitu rata sampai jatuh tersandung-sandung, kau ini memang pembuat kacau)


siak-yèn

kue kecil yang dimakan pada saat hari titik balik musim dingin sekitar tanggal 21 atau 22 Desember tiap tahun.


tiáu-chhok

(vulgar) menegur dengan keras;memberi peringatan keras;memberi pelajaran dengan keras. Contoh: kì lon nâ ngìn-kâ ke tûng-sî, tiáu-chhok kì. (ia sembarangan mengambil kepunyaan orang, tegurlah dia).


tiau-khiông

berbicara tinggi-tinggi;berbicara yang muluk-muluk. Contoh: mo̍k tiau-khiông è, hàn-he láu-láu sṳ̍t-sṳ̍t hi cho-háu. (jangan bicara yang muluk-muluk, lebih baik kerjakan dengan jujur).


â-kô-é

mas;abang;panggilan untuk seorang laki-laki muda yang usianya lebih tua.


â

penggunaan 1 : diletakkan di depan nama kecil, ataupun marga, digunakan untuk panggilan. Biasanya pada akhir nama ditaruh akhiran -kú 牯/古（untuk laki-laki）, -moi 妹 （untuk perempuan）, -é 仔/（untuk anak kecil）. Contoh：â-ngi-kú 阿二牯 (kakak Ngi), â-sui-moi 阿瑞妹（nona Sui）, â-sâm-é 阿三仔 (dik Sam), â-chông 阿張 (pak Chong) .

penggunaan 2 : diletakkan di depan panggilan, nama kecil, atau marga. Contoh: â-kô 阿哥（abang/mas）, â-ngi-suk 阿二叔（paman Ngi）, â-fà-chi 阿華姊（kak Fa）, â-chông-pak 阿張伯 (om Chong).


â-pâ

Bapa. contoh kalimat : ngài-teû chhai thiên-táng ke â-pâ (Bapa kami yang ada di surga).


â-tan-è

awalnya adalah panggilan untuk tokoh perempuan dalam suatu opera yang cantik dan senang berdandan, memakai baju yang bagus, lalu dipakai untuk menyebut perempuan yang cantik;peran Dan. contoh: kì thùng â-tan-è yit-yong, mak-ke sṳ tû m̀-hiáu. （ia ini seperti perempuan cantik dalam opera, apa-apa pun tidak bisa).


siông-tiáu

(vulgar) hubungan seks;bersetubuh;kawin. contoh: khìm-chhu chhiu-he khìm-chhu, ngit-sṳ̀-theù chhiu chhôi lu-hong siông-tiáu. (binatang ya binatang, siang-siang juga kawin di jalanan)


mòi-âng-é

sisi kepala di belakang mata (b.Inggris=temple).


chhit-khûng

"tujuh lobang" di kepala manusia= 2 lobang telinga, 2 lobang hidung, 2 mata dan 1 mulut. (b.Inggris= seven apertures).


â-sáu

panggilan untuk isteri abang; isteri kakak laki-laki.


â-moi

adik;nona=panggilan umum untuk perempuan.

panggilan untuk anak laki-laki yang kecil.


â-chí-é

kakak perempuan. panggilan untuk perempuan muda lain yang usianya lebih tua.


púng-thai-kiok

penjilat (tokoh atau orang yang berkuasa). contoh: púng-thai-kiok ke ngìn tû sâng yit-tui se-li-ngián. (para penjilat itu semuanya memang orang yang angkuh).


tiáu-náng-kang

dimarahi;diomeli. contoh: m̀-tî cho-mak-ke, kí yu hôi ke-é tiáu-náng-kang è.（tidak tahu kenapa, ia dimarahi orang lagi di sana）.


chhak-kiok-mâ-ta̍p

bertelanjang kaki;tak mengenakan sepatu atau sandal.


chhàu-ngí chhàu-phi

"mengganggu telinga mengganggu hidung" = berisik;bising;gaduh.


kiok-chiâm

ujung jari kaki (yang digunakan untuk berjinjit).


sâng-lón

bertelur. Contoh: mò thâng-kwo ap-kûng voi sâng-lón ke. (aku tak pernah dengar bebek jantan bisa bertelur)


ap-kiok-siuk

"millet kaki bebek";sejenis millet, berwarna merah.


á-chî

bisu. Contoh: kì he á-chî, m̀-voi kóng-fa ke. (dia itu bisu, tidak bisa bicara).


á

nah;nih. contoh kalimat : á, ngài pûn ńg-kok chhièn pûn ǹ hi-mâi fat-pán sṳ̍t ( nah, saya kasih kamu uang lima sen untuk beli huatkue).