嫌東嫌西

senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan, ini salah itu salah.


嫌漦嫌濞

(vulgar) senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan, ini salah itu salah.


piong-fûng-sâng

(sengaja) menyebarkan desas-desus. contoh: kì thiâu-thiâu piong-fûng-sâng, oi-chhṳ-thám ngài ke fán-yin. （dia sengaja menyebarkan desas-desus, ingin coba mencari tahu bagaimana reaksi saya）.


piong-cheú

melepaskan;membiarkan pergi. contoh kalimat : ke-se-kiéu-é pûn ló-thâi piong-cheú-è （anak anjing itu dilepaskan oleh adik）.


thám

mencari. lihat: thám-hiám (mengeksplor;mencari)


sông-pân

masuk kerja;pergi kerja (di kantor/perusahaan)


chhùng-chhùng-chhung-chhung

berulang-ulang. contoh: kì cho-pau-kau chhùng-chhùng-chhung-chhung, thâng-hi ngìn háu-fàn. (dia memberi ceramah dengan kata yang berulang-ulang, yang mendengarkan merasa amat kesal）.


sat-mâng

berjuang;bekerja keras. contoh：sat-mâng-tá-piang (membanting tulang)


tau

sampai;tiba. contoh: tau-kîn-ha (sampai kini)


piong-ho̍k

pulang sekolah;sehabis pelajaran sekolah.


chho̍k

terkena;tersentuh. contoh: chho̍k-sông (terluka); chho̍k-thiên-lùi (tersambar petir)

terserang. contoh: chho̍k-kiâng (ketakutan)


phì-ni-ni

berlemak dan berminyak (misal ttg masakan).


soi

menyewa. contoh : soi-vuk (menyewa rumah).


chhûng-thien

mengisi batere;recharge (ponsel;kamera dsb). contoh: chhûng-thien-hi


hiâu

menggunakan cara yang curang;menipu.contoh: cho-sên-lî oi-kûng-tho, m̀-háu hiâu láu-ngìn-kâ. (berdagang harus adil, jangan kau menipu orang yang sudah tua).


hiâu-tap-chhot

tidak hanya menipu tapi juga mengurangi/mencuri. contoh: ke-kiân tiam-é mai tûng-sî hiâu-tap-chhot, chhṳ̀-cháu kwân-mùn thai-kit. (toko itu kalau jual barang suka menipu dan mengurangi, cepat atau lambat pasti akan bangkrut).


hiet

bermalam;menginap di suatu tempat melewati malam. contoh: hiet-ya


chhûng

menyeduh. contoh: chhûng-chhà (menyeduh teh).


put-chiuk-vì-khì

sudah terbiasa；tidak mengherankan lagi. contoh： liá-chúng sṳ khon-ko tô-lê, tông-yèn chhiu put-chiuk-vì-khì lê. （hal seperti ini saya sudah berkali-kali melihatnya, tentu sudah terbiasa.）


liong-ngi̍p-vì-chhut

mencukupkan pendapatan dengan pengeluaran.


vì-khun

mengepung. contoh: chhe̍t-é pûn kín-chhat vì-khun liáu kûi-pan-ngi̍t chang chok-tó. (si perampok dikepung oleh polisi selama setengah hari baru tertangkap).


hó-chón-lê

pulanglah;kembalilah ke rumah. contoh: ǹg ko-kâ-liau án-kiú-lê, hó-chón-lê. (kamu mampir sudah lama lho, pulanglah).


liáu-chhièn-fo

"menghabiskan uang dan harta benda". digunakan untuk menyebut kurang pentingnya anak perempuan pada masa lalu. zaman dulu anak perempuan tidak dapat pergi ke luar untuk mencari penghasilan sendiri, malahan ketika menikah keluarga harus mengirim perlengkapan perkawinan, dengan demikian muncul istilah "menghabiskan uang dan harta benda ".


ta̍t-chhièn

bernilai uang;dapat dinilai dengan uang. contoh: yá-chak kim-chṳ́ m̀-ta̍t-chhièn, he ká-ke. (sebuah cincin ini palsu, tak ada nilainya).


ngiap

memencet benda yang lembut menggunakan jari tangan. contoh: ngiap chhoi-pâu (memencet bakpau)


chhṳ

menyuap (ke dalam mulut). contoh: chhṳ-fan (menyuap makanan)


teu-tong-ngìn

mempromosikan (memberikan) barang ke orang lain, dengan segala cara agar diterima. contoh: contoh：chhṳ-kâ tu-môi ke tûng-sî, m̀-hó nâ-hi teu-tong-ngìn. (barang yang sendiri tidak diinginkan, janganlah berikan kepada orang lain).


sióng-chhin-phan-fap

menggunakan segala macam cara atau metode. chúng-kîn-lî sióng-chhin-phan-fap, chúng-son kié-kiet kûng-sṳ̂ ke mun-thì. (manajer menggunakan segala cara untuk menyelesaikan segala permasalahan di perusahaan).


tông-kâ

bertanggung jawab mengurus dan mengatur urusan rumah tangga.


mien-lìm

menghadapi;menemui (masalah, hal). contoh: mò-lun ǹg mien-lìm mak-ke khun-nàn ke mun-thì, ǹg hàn-he oi-hi kié-kiet, cho-m̀-tet piong-hi. (tak peduli kesulitan apa yang kau temui, bagaimana pun harus kau pecahkan, jangan menyerah).


kiûng

menghidupi. contoh: kì hôi ngoi-poi cho-chhièn vuk-khâ sâm-chak-ngìn sṳ̍t. (ia bekerja di luar mencari uang demi menghidupi tiga orang di rumah).


kôi

harus. contoh: ngài-tén-ngìn chhòng-hâ yû-ngìn theû su-liau, ǹ fa kôi yat-a-mò ？(di pabrik kami ada orang mencuri kayu, menurutmu ini harus dibongkar tidak?)


yat-yat-è-sióng

selalu menyimpan dalam pikiran; selalu ingat. contoh: kì yat-yat-è-sióng hi Sî-ôn lî-yù. (ia selalu menyimpan dalam pikiran untuk pergi berwisata ke Xi-an).


kún

matang;masak (tentang benda cair). contoh: thông-kún-è. (sup telah matang).


kúi-ya-pân

membodohi;mengejek;mempermainkan orang lain. contoh: mo̍k kúi-ya-pân, tén-hâ ǹ chhiu kôi-sôi-è. (jangan suka mempermainkan orang, nanti kau kena batunya!).


kúi-kúi-se-se

diam-diam;sembunyi-sembunyi. contoh: kì yu hôi ke-yè kúi-kúi-se-se, m̀-tî káu mak-ke miàng-thòng? (mau apa lagi dia, sembunyi-sembunyi di sana entah hendak merencanakan muslihat apa?).


phà-chhòng-yá-chhia̍k

rasa sakit yang tak tertahankan saat seseorang dirawat di atas tempat tidur. contoh: kì vi-phiang kip-sin-fat-chok, thung-táu pà-chhòng-yá-chhia̍k. (ia kena sakit maag akut, sakitnya tak tertahankan).


chû-chiap-so̍k

"babi menyerobot wadah makanan" (so̍k: wadah untuk memberi makan hewan)", pengandaian untuk orang tak sabar yang memotong pembicaraan.


chhí

meminta. contoh: kì chhiû-pû-ngit chia-è ngài vuk-khâ ke kiok-chhâ yung, ǹ hi chhí-chón-lòi. (kemarin ia meminjam sepeda kami untuk dipakai, tolong kamu pergi memintanya agar dikembalikan).


lòi-vông

mengadakan kontak dengan;berhubungan dengan


ngit-ngit-ngiap-ngiap

berkelip-kelip. contoh kalimat: sên-chṳ́ （é）ngit-ngit-ngiap-ngiap. (bintang berkelip-kelip).


thûng-hàng

melalui atau melewati suatu jalur transportasi

menjadi standar pemakaian;yang diterima secara umum (misalnya mata uang, bahasa, dsb)


sung-sí

cari mati. contoh: ngì chhak-sú-khûng-khièn (赤手空拳) tui kì án-tô vú-hi (武器), oi sung-sí he？ (kamu dengan tangan kosong berhadapan dengannya yang memegang banyak senjata, kamu cari mati ya?).


lut-sṳ̂n

melarikan diri;kabur. contoh： kì pûn-ngìn phien-hi cho chhòn-siâu（傳銷）kón-kín lut-sṳ̂n m̀-cho-è. (dia diperdaya orang agar masuk MLM, lalu dia cepat-cepat kabur karena tidak mau).


lut-set

memudar;luntur. contoh： chhièn-hâ mai ke-ke-tho-sâm chok-mò-kiú chhiu lut-set-è. (baju itu yang dibeli beberapa saat lalu, belum lama dipakai warnanya sudah memudar).


lù-sú-lo̍t-kiok

"menyingsingkan lengan baju, menggulung celana"; bergerak dengan cepat. contoh: kì sṳ̍t-a-phet-chu chhiu lù-sú-lo̍t-kiok lo̍k-thièn cho-sṳ hi-è. (selesai makan siang ia langsung menyingsingkan lengan baju, menggulung celananya, turun ke sawah untuk mengerjakan tugasnya).


fì-fu̍k

merestorasi;mengembalikan ke status semula;melanjutkan lagi.

memulihkan kembali;mendapatkan kembali (apa yang hilang);merehabilitasi.


lai-sí

berbuat nakal；berlaku tak pantas. contoh：ǹ chai-hôi ke-yé lai-sí, ngài-tén-ngìn chhiu m̀-hak-hi-è. (kamu kalau berlaku tak pantas lagi di situ, kami tidak akan segan-segan sama kamu）.


thì-sṳ̂n

menaikkan atau mempromosikan ke posisi lebih tinggi.


kî-lî

bersopan-sopan;berlaku sopan atau formal.


pak-choi

menguap (karena mengantuk). contoh: kûi-ya mò-soi, cho-se kín pak-choi. (semalaman tidak tidur, lagi kerja menguap terus).


e̍t-sôn

mual karena naiknya asam lambung. contoh: he sṳ̍t-tó m̀-ha̍p-tú ke tûng-sî voi e̍t-sôn. (jika mengonsumsi makanan yang tidak cocok dengan pencernaan akan mengakibatkan mual (gejala asam lambung)).


kû-poi

membungkukkan badan. contoh：contoh: hàng-lu m̀-hó kû-poi, khon-hí-lòi mò-chîn-sṳ̀n. (berjalan jangan membungkuk, jadi kelihatan tidak bersemangat).


hí-hòn-mô-kû

merinding. contoh：yit-kóng-tó sà-kô, ngài chhiu-voi hí-hòn-mô-kû. (sekali ngomong tentang ular, langsung saya merinding).


kap-yo̍k-é

meminta resep obat. contoh：yû-phiang oi-hi kap-yo̍k-é lòi-sṳ̍t, m̀-hó-thô. (kalau sakit harus pergi meminta resep obat, jangan tunda-tunda).


yèn-tó

(serangga) menyengat / melukai kulit. contoh：pûn chhùng-é yèn-tó. (disengat oleh serangga).


kho-liu-phì

terkelupas (kulitnya). contoh: kiâ phì-hài m̀-ha̍p-kiok, chang chok-tó yit-tiám-chûng chhiu kho-liu-phì. (sepatu kulit itu tidak cocok dengan kakinya, baru dipakai satu jam, kulit kakinya terkelupas).


lo̍k-yen

masuk rumah sakit; dirawat di rumah sakit.


nga̍t-ngà

menggemeretakkan gigi. contoh: soi-to-ngat-ngà, (tidur sampai menggemeretakkan gigi), khién-to-ngat-ngà (marah sampai menggemeratkkan gigi)


ngiâm-yo̍k-é

membeli obat-obatan di toko obat tradisional.


ngìn-m̀-hó

sakit;jatuh sakit. contoh: â-suk-phò liá-cham-é ngìn-m̀-hó, tông-seú chhut lòi ko-kâ-liau. (bibi sedang sakit, sangat jarang keluar rumah buat singgah).


o̍k-chhut-lòi

memuntahkan keluar. contoh: m̀-tî sṳ̍t-tó mak-ke m̀-ha̍p-tú, sa kûi-ha o̍k-chhut-lòi. (entah karena salah makan apa, muntah keluar semua).


thèn-ngìn-m̀-tó

tak mampu mengikut/tak dapat mengikuti. contoh：he-mò kha sat-mâng-teû-é, kûng-kho voi thén-ngìn-m̀-tó. (kalau tidak giat belajar, nanti tak mampu mengikuti pelajaran sekolahmu)


tot-ho̍k

menghentikan studi; drop out; putus sekolah.


ngai-m̀-ko

hidup tak lama lagi. contoh: khon kì sṳ̂n-thí án-é, pha ngai-m̀-ko kîm-ngièn. (melihat kondisi tubuhnya seperti ini, saya takut ia tidak bisa hidup melewati tahun ini).


thiau

membeli. contoh: thiau-mí (membeli beras), thiau-chiú-chû-khiuk (nama judul musik)


phai

mengirimkan;memberangkatkan. contoh: liá lî-pai, kûng-sṳ phai â-pâ hi Mèu-li̍t chhut-chhâi, ku-só kì mò-chhôi vuk-hâ. (minggu ini perusahaan memberangkatkan bapak pergi dinas ke Miaoli, jadi ia tidak ada di rumah).


tiau

memasang. contoh: tiau ngí-vàn (memasang anting), tiau mûn-chong (memasang kelambu nyamuk).


cho-se

bekerja. contoh: kiâ-pâ he seû-fòng-chhui-yèn, chia̍p-sòng fûng-chhâi-thiên hàn-oi chhut-mùn cho-se. (bapaknya adalah pemadam kebakaran, tak jarang pada saat angin topan bertiup masih harus bekerja (menjalankan tugasnya).


cho-ngìn

jadi orang;menjadi seorang yang... contoh: â-suk cho-ngìn chhin lo̍k-sien, put-kón-sṳ̀ tù-tó kì chhiu yû-kóng-yû-seû. (paman itu jadi orang amat bahagia, tak peduli kapan saja kalau bertemu dia, selalu berbicara dan tertawa).


pit-phung

retak;merekah. contoh: fùng-mô-nài táng-hong he-yû pit-phung, thin-chho̍k voi leu-súi. (kalau semen ini merekah, pasti dirembesi air).


thin-ye̍t

subscribe;berlangganan (untuk suatu konten)


pién

mencari. contoh: kì chhai kiên-tú pién-tûng-sî, pién-thet kûi-cheû-sṳ̀n, hàn-mò pién-tó. (di kamar itu ia mencari sesuatu, sepagian mencari tapi masih belum ketemu juga).


thàn

bermain alat musik. contoh: thàn kong-khìm (bermain piano).


yên-kóng

memberi kuliah atau ceramah;berbicara di depan umum


phú-nen

menyusu. contoh: phú-nen-thung-vu̍t (hewan menyusu).


chhu̍t

menghapus. contoh kalimat : yung yèn-pit siá-sṳ, siá m̀-chho̍k cho-tet chhu̍t siá-ko (menulis dengan menggunakan pensil, jika salah bisa dihapus, baru tulis lagi)


theù

mengadu. contoh: ǹ he chai-ko ma, ngài chhiu-oi hí-theù â-pâ ô！ (kalau kamu marah-marah lagi, saya akan adukan ke ayah lho!)


khau

mengetuk. contoh: lo̍k ngìn fòng-kiên, oi-siên khau-mun. (hendak masuk ke kamar orang lain, ketuk pintu terlebih dulu).


yû

mempunyai. contoh: kì yû-chhièn. (dia mempunyai uang).


chhang-theù-chhang-mî

mengurus;membereskan (pekerjaan rumah, urusan dsb)


phu-tó

memanfaatkan;mengambil kesempatan dari... contoh: yá chhe̍t-é phu-tó ngit-sṳ̀ theù vuk-chú hi-sông-pân, chhiu sò-ngi̍p （趖入）vuk-é tî-poi chhau (操) tûng-sî. (maling ini memanfaatkan waktu di siang bolong saat tuan rumah kerja di kantor, menyatroni rumah dan mencari barang-barang).


von

mengganti;menukar. contoh: von sâm-fu (berganti pakaian).


chhi̍p

menekan dan memencet dengan kedua tangan, misalnya dalam membuat adonan kue. contoh: chhi̍p pán-é (membuat adonan kue)


kiám

mengambil dengan tujuan mengumpulkan. contoh: kiám-kut (mengumpulkan tulang-belulang), kiám-chheù (mengumpulkan kayu bakar)


he̍t

tinggal;menempati. contoh: he̍t-kâ (menempati rumah)


ko-ya

bermalam;melewati suatu malam dengan tinggal di suatu tempat. contoh: án-am lê, vuk-hâ yû mìn-chhòng, chhiu liù-hâ-lòi ko-ya hó lê！ (sudah larut malam, di rumah ini ada tempat tidur, sebaiknya tinggal saja untuk bermalam!)


póng

makan atau minum sambil menikmati hidangan lain. contoh: póng-fan (makan nasi dengan lauk), póng-chiú (minum minuman beralkohol sambil makan (biasanya daging).


póng-chiú

minum minuman beralkohol sambil menyantap hidangan. contoh: chû-tám-kôn fú-thiàm fú-thiàm, póng-chiú yi-hó. (makan hidangan hati babi rasanya pahit-pahit manis, sangat cocok sambil minum minuman beralkohol).


khî

berdiri. contoh: chhô-táu è sṳ̍t pí-káu khî-táu è sṳ̍t kwo-háu. (makan sambil duduk lebih baik daripada makan sambil berdiri)


pí

banding. contoh: ngài pí ǹ kwo voi-sṳ̍t. (Saya lebih jago makan dibandingkan sama kamu).


chhung

(bau atau aroma) yang teramat menusuk hidung. contoh kalimat : mân-thi ngiau-sṳ (尿屎) chhung-sí-ngìn (aroma tinja dan pesing yang bercecer di tanah amat menusuk hidung)


kâng

bubur. contoh : khia̍t-kâng (memasak bubur).


chhe

menulari. contoh kalimat : yû chhu̍k ke-sṳ̀ oi chu-yi tai choi-êm-é, he-mò voi chhe-to ngìn-kâ ô （jika batuk harus memakai masker, kalau tidak akan menulari orang lain）


tia̍k

menyalakan atau mematikan (lampu);mengatur saklar lampu dengan jari.


pô

merebus atau memasak dalam panci yang berdinding tinggi dan dasar yang rata pô-é).


chhàu-sí-ngìn

berisik hingga amat mengganggu ketenangan orang lain


hak-sí-ngìn

mengagetkan;membuat orang kaget setengah mati


mò-theù-thak

tidak terpikirkan;tidak terbayangkan. contoh: liá-khien-sṳ-chhìn ngì kóng-to án fu̍k-chha̍p, ngài to-kîm tu-hàn lâ-mò-theù-thak. (kamu bicarakan mengenai masalah yang amat pelik seperti ini, bagi saya pun hingga sekarang tidak dapat terbayangkan)


lo̍k-sân

terbenam (harfiah "turun di antara gunung"). contoh: ngit-theù oi lo̍k-sân (matahari hendak terbenam)


kwa

menggantung. contoh: kwa-sâm-fu (menggantung pakaian).

mengembalikan gagang telepon ke posisinya;memutuskan panggilan telepon. contoh: kwa-thien-fa (memutuskan hubungan telepon)

memberikan. contoh: kwa-pó-chṳn 掛保證 (memberikan jaminan;menjamin)


súng-to-khiung-ha

mengumpulkan (benda) menjadi satu. contoh: ngì lâu mò-yung ke tûng-sî súng-to-khiung-ha, tén-ha oi te̍p-thet. (kumpulkan barang yang tidak terpakai menjadi satu, tunggu sejenak mau dibuang).

sistem perjodohan di masa lalu. contoh: kì lióng-sà pûn-ngìn súng-to-khiung-ha cho-è lióng-kûng-phò (mereka berdua dijodohkan hingga menjadi pasangan suami istri).