kok

menjedotkan. contoh: ngài khôi-mùn ke-ha m̀-liù-sîm ngiak-kok pûn mùn kok-è. (saat membuka pintu tidak sengaja dahi saya terjedot pintu).


met

memainkan;mengutak-atik. contoh: yá sú-kî-é met-án-kiú hàn met-m̀-tet-hó, ngài khon sṳ-mò-háu-lê！(ponsel ini sudah lama kuutak-atik tapi masih tidak beres juga, rasanya tak ada gunanya! )


vak

menggali;mengorek. contoh: vak phi-khûng (mengorek lubang hidung).


tè

mengobrol. contoh:tet-hàn lòi ngài vuk-hâ tè á ê . (ada waktu datang ke rumahku mengobrol).


hot

menegur;memarahi. contoh: kì lân-lu khî-fu se-ngìn-é, hot kì. (dia di jalan menghadang dan membuli anak kecil, tegurlah dia)


了

liáu （hilang;rugi）. contoh：liáu-chhièn (kehilangan uang;kerugian uang).


to

sampai; tiba. contoh: to-kîm (sampai kini), to-yá-ha (sampai sekarang)


ni

berminyak. contoh: phì-ni-ni / 肥膩膩 （berlemak dan berminyak）


ve

sebar; bagi. contoh: ve-teû sui-mí pûn se-kê-é sṳ̍t. (bagikan sedikit beras jelek untuk kasih makan anak ayam).

hambur; tabur. contoh: ǹ-teû se-ngìn-é káu-sâ, mo̍k ve-a mân-thi tû-he. （kalian anak-anak yang sedang bermain jangan hamburkan pasir kemana-mana）.


sai

berjemur;menjemur. contoh: sai sâm-fu (menjemur baju).


tap

menaikkan; mendirikan. contoh： tap liàu-é / 搭寮仔 （mendirikan pondok）.

memedulikan; mengindahkan. contoh: m̀-tap-ngìn 毋搭人 （tidak memedulikan orang lain）.

mengait; menarik. contoh： kiêu-tap / 勾搭.

meminta orang untuk menyampaikan atau membawa barang. contoh: tap-sin / 搭信 (menyampaikan surat).

mengikuti; menumpang dengan kendaraan. contoh: tap-chhâ / 搭車 (mengikuti/menumpang mobil).


tui

menjawab;membalas. contoh: tui-tap (membalas)

memverifikasi;memeriksa. contoh: káu-tui (memeriksa;proofread).

berlawanan;berseberangan. contoh: tui-fông (pihak yang berseberangan;berlawanwan).


piang

bersembunyi. contoh kalimat: kì hôi sân-tú-é piang-phet lióng-ngiàn (ia telah bersembunyi di gunung selama dua tahun).


piong

membiarkan；melepaskan. contoh: piong-cheú (melepaskan)

menyelesaikan. contoh: piong-ho̍k (selesai pelajaran)


nak

terbahak-bahak. contoh: kì kóng-siau kóng-hi thai-chhê-kâ nak-sí-è.(ia menceritakan lelucon sampai membuat kami terbahak-bahak).


nak

keseleo. contoh: ngài hi pân thai-khui, yit-ha m̀-liù-sîm nak-táu yâu. (saat memindahkan lemari besar, tidak sengaja pinggang saya keseleo)


nang

menginjak. contoh: ngài m̀-liù-sîm nang-táu ngiâ ke kiok, tui-m̀-chhu. (aku tak sengaja menginjak kaki anda, maaf).


ngiang

melihat dekat-dekat;melihat dengan teliti dan seksama. contoh: háu kí-ngiàn mò-kian-è kì lióng-chak-ngìn ngiang-phet háu-kiú chang ngin-chhut-lòi. (sudah berapa tahun kedua orang itu tidak berjumpa sehingga cukup lama mereka melihat dekat-dekat agar bisa saling mengenali).


lung

mengejek;mengusik. contoh: ke-thiàu keú-é hau ok, m̀-háu hi lung kì. (anjing satu itu amat galak, jangan kau usik dia).


lut

terlepas;copot. contoh：ke-khian-sâm ke khieu-é lut-phet kí-chak.(beberapa kancing baju itu telah copot).

kabur;pergi meninggalkan. contoh: fi hàn m̀-chhièn khôi-vàn, kì chhiu lut-cheú-è. (rapat masih belum selesai, ia langsung pergi).


mong

lupa. contoh: thiâm-mong-thet. (sudah lupa)


mong

berharap; mengharapkan. contoh: mong-phet yi-kiú, chang mong-to ǹ chon-lòi. （berharap sudah sangat lama, barulah engkau pulang).


liau

kegiatan yang termasuk bersenang-senang, ngobrol atau bermain.


kot

memotong menggunakan pisau. contoh: kot-vò (memotong padi).

menjual produk dalam kuantitas yang besar (wholesale). contoh：kot-fo.

membeli. contoh: kot-chû-ngiuk (membeli daging babi), kot-theu-fu (membeli tahu).

mengoperasi. contoh : kot-sûng-ngiâm-muk (operasi (plastik) untuk membuat kelopak mata ganda)


sṳ̍t-fan

biasa digunakan sebagai sapaan untuk menanyakan kabar, "sṳ̍t-fan màng" setara dengan "apa kabar？".


ô-sṳ́

buang air besar. contoh：屙屎毋出怨豬嫲 ；"ô-sṳ́ m̀-chhut yen chû-mà". (buang air besar tidak keluar menyalahkan si babi; menyalahkan orang lain yang tidak ada kaitannya).


sṳ́

menyuruh. contoh: sṳ́-ngìn tá-tham seû-sit. (menyuruh orang untuk mencari tahu berita)

memberikan. contoh: sṳ́-ngìn kô-hîn. (memberikan seseorang kegembiraan)

menggunakan. contoh: sṳ́-kin (mengunakan seluruh tenaga)


yí

memberi. contoh: su-yí （授與 ;memberi;menganugerahi）.


tai

mengenakan barang dengan suatu bagian tubuh; wajah, dada, punggung, tubuh dsb. contoh: tai-mo-é (memakai topi)

mendukung; memberi dukungan. contoh : yúng-tai 擁戴 (mendukung).

tinggal;menempati. contoh: tai-nai-vi （tinggal di mana? ）.


tai

membawa. contoh: tai-cheú (membawa pergi）


chha̍t

masuk. lihat: 寒風徹骨 (hòn-fûng chha̍t-kut ; angin dingin masuk sampai ke tulang)


fâ

menghabiskan; memakan. contoh: fâ-fi （memakan biaya;memerlukan biaya）


chu

menyumpahi.. contoh: ǹ ngióng-é háu án-é chu ngìn, chṳ̂n-he thiet-kwo-fûn-è. (mengapa kau suka menyumpahi orang seperti itu, kau benar-benar keterlaluan).


tá-chhiang-sṳ̍t

hanya memakan satu jenis masakan saja tanpa ditambah dengan lauk pauk.


chhut-ngi̍p

keluar masuk. contoh kalimat : phìn-sòng chhut-ngi̍p oi se-ngi, thin-chho̍k oi ki-tet só-mùn (sering keluar-masuk harus hati-hati, ingat harus kunci pintu)


lâu

bertamasya;berjalan-jalan;cuci mata. contoh: lâu-sân-fâ (bertamasya menikmati pemandangan gunung). lâu-liau (berwisata).

berbelanja. contoh: lâu-kiê （berbelanja sambil melihat-lihat (untuk memilih))


pién-chón-lòi

terbalik. contoh: mien-theù-chhièn yû chhâ-fo, kí-ha lùn-chhâ-é tû chhong-tó pién-chón-lòi. (di depan ada kecelakaan, beberapa mobil bertabrakan hingga terbalik).


mô-mô la-la

membuang waktu;menyia-nyiakan waktu. contoh: kûi cheû-sṳ̀n tu-ke mô-mô la-la, kôi-cho ke sṳ chhiòn-mò-cho. (sepagian ia di sana menghabiskan waktu, pekerjaan yang harus dikerjakan semuanya tidak dikerjakan).


hak-thai hak-se

sengaja menakut-nakuti (dengan fakta yang dibesar-besarkan). contoh： ngì mo̍k kín chhôi kiâ mien-chhièn hak-thai hak-se nâ！hoi kì yá-ha m̀-kám chhut-mùn. （kau jangan semakin menakut-nakuti dia lagi! akibatnya ia jadi takut keluar rumah sekarang.）


ká-se-ngi

berpura-pura sopan, sejenis kata sindiran. contoh: tú-yâu kóng sṳ̍t-páu, chṳn-kîn he yâu-kúi ká-se-ngi. （katanya kenyang padahal lapar perutnya, kamu ini benar-benar suka berpura-pura).


fu-m̀-chhat

telat;terlambat. contoh; khon-tén sṳ̀-kiên voi fu-m̀-chhat è, sîn-sâng lìm-sṳ̀ kiet-thin chhô kie-chhàng-chhâ. (melihat waktu akan telat, pak guru segera memutuskan untuk naik taksi.)


fu-chhâ-é

mengejar kendaraan (bus, mobil, dsb). contoh: tén-chhâ sṳ̀-kiên chhòng, fu-chhâ-é sṳ̀-kiên kip (menunggu kendaraan lama sekali, tapi mengejar kendaraan harus cepat-cepat).


kiâ

mati rasa. contoh kalimat: ke-kí-ngit thiên-sṳ̀ háu-lâng, sú tû tung-a kiâ-phet-è (berapa hari belakangan cuaca amat dingin, membuat tangan membeku dan mati rasa).


kiâ

celik. contoh kalimat: muk-chû ngi̍p-tó chiâm-fôi, kiâ-m̀-khôi ngián-è (karena kemasukan debu, tak bisa celik mataku ini).


ngiâ

menciptakan, membuat (masalah, kekacauan). contoh: ngiâ-sṳ (membuat masalah).


kóng-pô

menyebarkan;menyiarkan. contoh: â-mê-ôi！ án-se ke sṳ, ǹg ya nai-é tu hi kóng-pô. (demi Tuhan! masalah sepele begini engkau sebarkan kemana-mana.)


te̍p-chhiang-chhiang

membuang habis-habis. contoh kalimat : tak lî-pai-ngit, â-mê chhiu-voi lâu pên-siông-tú ko-khì ke tûng-sî te̍p chhiang-chhiang (tiap hari minggu, ibu akan membuang habis barang-barang yang kadaluarsa dari lemari es)


ô-chhiang-chhiang

buang semua; keluar habis. contoh kalimat : lièn-tén lióng-ngit ô-li-tú, mak-ke tûng-sî tu ô-chhiang-chhiang (dua hari berturut-turut kena diare, segala (makanan di dalam perut) keluar habis).

roboh semua. contoh kalimat : fûng-chhâi ko-thet, phù-phàng chhiòn tu ô-chhiang-chhiang (sesudah topan, perancah labu air itu roboh semua).


sí-chhiang-chhiang

musnah;mati semua; tidak ada yang hidup.


chung

memukul. contoh: kì pûn ngìn yit-khièn-chung-a-lòi yám-pâi-kut thôn-phet yit-thiàu. (dia mendapat sebuah bogem mentah dari seseorang hingga patah satu tulang rusuknya.)


mò-chhôi

tidak ada. contoh: kì hien-ha ngìn mò-chhôi vuk-hâ, pha-he chhut-hi liau è. (dia sekarang sedang tidak ada di rumah, mungkin pergi keluar).

sudah tiada, sebagai pengganti "sudah meninggal". contoh: tông-tô ngièn-chhièn, kiâ yà-ôi chhiu yí-kîn mò-chhôi-è. (sudah sejak lama sekali orang tuanya tidak ada lagi).


te̍p

membuang. Contoh: thi-sep-chhâ lòi-mò ？ thi-sep kiak-kiak nâ-chhut hi te̍p. (mobil sampah datang tidak ? cepatlah bawa keluar sampah untuk dibuang.)


teû-lòi-sṳ̍t

mengambil makanan (untuk dimakan). contoh: m̀-sṳ́ se-ngi, chhiáng-ǹg chhṳ-kâ teû-lòi-sṳ̍t. (jangan sungkan, silakan mengambil makanan sendiri).


peû

tergila-gila;sangat suka terhadap sesuatu hal. contoh: peû-chhâ / 飆車 (balap, kebut-kebutan)

melompat. contoh: peû-sông-hi / 飆上去 (melompat ke atas).

berlari kencang sekali. contoh: mâ-peû / 馬飆 (kuda berlari kencang / berderap).


chhô-sòn

duduk di atas kapal; naik kapal. contoh: chhô-sòn mong sòn cheú, khì-mâ mong mâ-peû (peribahasa = naik kapal berharap kapal cepat sampai, mengendarai kuda berharap kuda berlari kencang. Maknanya : semua orang berharap agar tujuannya masing-masing dapat dengan mudah tercapai.)


ta̍p

menepuk;memukul. contoh: ta̍p vû-yìn (memukul lalat).


tap-chhôn

makan bersama dengan orang lain. contoh: kîm-pû-ngit mò-tai fan, chhai â-kû vuk-hâ tap-chhôn sṳ̍t-chu. (hari ini tidak membawa makanan, di rumah bibi saya makan siang bersama)


tap-ngìn

meminta tolong orang lain untuk membantu. contoh: ló-moi hòn-tó （lâng-tó） mò-hi ho̍k-káu, kîm-pû-ngit kâu ke kûng-kho tap-ngìn tai-hi ho̍k-káu. (adik kena demam dan tidak masuk sekolah, hari ini mau meminta orang untuk menyampaikan pr ke sekolah.)


m̀-tap-ngìn

tidak mengindahkan orang lain; tidak memedulikan orang lain.


chhôn-chhôn

makan;setiap kali makan. contoh: chhut-ngoi thùng-ngìn chû-vuk lòi-tai, cho-m̀-tet chú-fan, ku-só chhôn-chhôn tû chhai ngoi-poi sṳ̍t. (di luar negeri menyewa rumah dan tinggal sama orang, kita tidak diperbolehkan memasak makanan, jadi setiap kali makan harus mencari di luar.)


chû-vuk

menyewa rumah. contoh: vi-tó fông-phien sông-hâ ho̍k, â-chí kiet-thin tu ho̍k-káu fu-khiun chû-vuk. (demi mempermudah belajar, kakak memutuskan untuk menyewa rumah yang berdekatan dengan sekolah.


sông-hâ

melewati. contoh: yû sông-hâ oi ki-tet ngi̍p-lòi chhô. (kalau lewat harus ingat singgah kemari).


sông-sông hâ-hâ

bolak balik;pulang pergi. Contoh: tak lî-pai Thòi-pet-Kô-hiùng sông-sông hâ-hâ, sṳ̍t-chhai kân-khú. (tiap minggu bolak balik Taipei-Kaohsiung, benar-benar merepotkan).


cheú-sông cheú-hâ

bolak balik; berlari kesana kemari. contoh kalimat: se-ngìn-é sṳ̍t-chhai he chîn-li̍t vong-sṳn, kûi-ngit-é cheú-sông cheú-hâ ya m̀-voi khioi (anak kecil ini benar-benar sangat bertenaga, sepanjang hari berlari kesana kemari tidak lelah juga)


thòn-yèn

berkumpul bersama keluarga; reuni keluarga. contoh: ngièn sâm-sṳ̍p am-pû, oi chhòn vuk-hâ kûi-kâ-ngìn thòn-yèn. (malam tahun baru, mau pulang ke rumah untuk berkumpul bersama keluarga).


thòn-yàn

berkumpul bersama keluarga; reuni keluarga.


chhô-lông-é

jadi narapidana; dipenjarakan. contoh: ngài theù-pái m̀ ho̍k-hó, fam-fap hi chhô-lông-é, m̀-tî thai-kâ voi hi-hiàm ngài mò. (saya dulu sekolah tidak sungguh-sungguh, melanggar hukum dan dipenjarakan, tidak tahu apakah kalian membenci saya atau tidak?


hi-hiàm

jijik. contoh: ǹg he mò hi-hiàm, fôn-ngiàng sòng-sòng lôi ngâ vuk-hâ chhô-liau. (jika kamu tidak jijik, selamat datang dan sering-sering main ke rumahku)


hiàm

sangat benci, sangat kritis. contoh: hiàm-chhit hiàm-pat / 嫌七嫌八 (senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan).

curiga. contoh: hiàm-ngì / 嫌疑 （mencurigai）.


chhṳ̀-kiê-ap

potong ayam dan bebek (menandakan mulainya perayaan besar). contoh: ko-ngiàn to è ！ tak kâ-vuk tu tu-ke mò-hàn chhṳ̀-kiê-ap. (tahun baru sudah tiba! setiap rumah dimana-mana sedang sibuk potong ayam potong bebek).


mûn

suatu metode memasak masakan Tionghoa. Makanan dimasak dalam panci yang ditutup rapat dengan api kecil. contoh: mûn no-mí-fan (memasak nasi ketan).


lá-sap

berhantu;angker. contoh: yá-kiên vuk-é, thâng-kóng yi lá-sap, mò-ngìn kám-tai. (rumah ini katanya sangat angker, tidak ada yang berani menempatinya).


kok-kiê-ap

mengandangi unggas seperti bebek, ayam dsb dalam suatu kurungan.


chhang-sòn

mendayung perahu / sampan. contoh: chhang-sòn-lòng (orang yang mendayung;pendayung)


phau-fat

terjadi secara tiba-tiba; merebak. contoh: ngiàm-chhung ke liù-hàng sin-kám-mo phau-fat (penyakit infulenza yang menular telah merebak)


nau-phì-hi

marah;naik darah. contoh: hó-tiâm-tiâm-é, â-kô m̀-tî he yîn-vi má-kai sṳ tu-ke nau-phì-hi. (tanpa alasan yang jelas, tidak tahu karena masalah apa abang marah-marah).

boros. contoh: kì vuk-tú-é m̀-he háu-yû-chhièn, than-he sṳ̍p-fûn hau nau-phì-hi. (keluarganya bukan termasuk orang yang berpunya, namun cukup sering memboroskan uang).


êm-set-set

membungkus; menutupi tubuh sampai kedap / rapat sekali. contoh: fûng hiu-hiu-kún, kì lâng-to kién phî-kut êm-set-set. (angin bertiup, ia pun kedinginan sampai menutupi seluruh tubuhnya dengan selimut rapat-rapat).


set-set

tersumbat. contoh: kì lâng-tó phi-khûng set-set. (ia kena demam, hidungya tersumbat).


chhôi-ngiù

membual;membesar-besarkan. contoh: theù-kâ tông-voi chhôi-ngiù, ku-só ke-teû yèn-kûng kha m̀-siông-sin kì kóng-fa. (bos itu amat pandai membual, jadi para karyawannya tidak ada yang percaya dengan kata-katanya).


fa-fú-lín

membual;beromong kosong. contoh: mo̍k fa-fú-lín è, nàm-ngìn ngióng yû khó-nèn kiung-se-ngìn nò ? (jangan membual, laki-laki mana bisa melahirkan anak?)


嫌七嫌八

senang sekali mencela;mencari-cari kesalahan. contoh: kì tui yá-khien-sṳ ki-kîn cho-tó chhin-hó è, chhiáng-ǹg m̀-hó hiàm-chhit hiàm-pat. (ia sudah mengerjakan hal ini dengan sangat bagus, tolong kau jangan mencela-celanya)


kwa-chṳ́

arti harfiah "menempelkan/menyebar kertas"; ziarah makam oleh orang Hakka. Di Taiwan Utara (Miaoli) biasa dimulai setelah capgome, mulai tanggal 16 penanggalan Imlek dan tak lebih dari tanggal 5 April. Di Taiwan Selatan (Meinong) dilakukan sejak bulan ke-2 penanggalan Imlek. Di Indonesia umumnya dilakukan sekitar bulan April.


ngiâm-thiàm

menjamu tamu yang berkunjung pada saat tahun baru Imlek dengan kue-kue manis. contoh: â-pâ kâu-tai, ko-ngièn ke sṳ̀-chiet yû-ngìn-hak lòi-liau, oi chhiáng kì ngiâm-thiàm. (ayah berpesan kalau tahun baru ada tamu yang berkunjung, harus menjamu mereka dengan kue-kue yang manis).


lòi-liau

datang berkunjung;bermain ke rumah seseorang. contoh: ngài vuk-hâ khiun-khiun-ê, yû-hàn lòi-liau. (rumahku sangat dekat, kalau sempat berkunjunglah).


ngân-fún

menggiling / menumbuk sesuatu menjadi tepung.


ko-fân

merantau, umumnya ke Asia Tenggara atau ke negara-negara lain untuk mencari penghidupan.


cheú-nàm-yòng

merantau ke negeri-negeri "Laut Selatan", yaitu Asia Tenggara (istilah zaman dahulu).


sṳ̂-lien

selalu teringat akan；selalu terkenang akan. contoh：lì-khôi kâ-hiông án-kiú, chhin sṳ-lien vuk-hâ-ngìn. (meninggalkan kampung begitu lama, selalu terkenang akan keluarga).


kú

menusuk;menyuntik (dengan benda tajam). contoh kalimat: chu-sa-chṳ̂m màng kú-tó, kì chhiu kieu-è. (jarum suntik belum disuntikkan, dia sudah menangis).


fong-se

berjuang keras;berusaha keras;bekerja keras.


ô-nó

memuji. contoh: ke-ke heu-sâng-ngìn yû-hau yà-ôi ke hàng-vì ta̍t-tet ô-nó. (perilaku anak muda yang berbakti itu merupakan hal yang terpuji)


vì-nàn

sulit untuk mengambil keputusan / memutuskan. contoh: yá-kien sṳ m̀-hó kié-kiet, kì tông vì-nàn. (masalah seperti ini tidak terselesaikan dengan baik, ia sulit untuk memutuskan.

(dengan sengaja) mempersulit orang lain. contoh: khon kì án yên-vóng, mo̍k chai vì-nàn kì ê. (melihat dia sangat kasihan begitu, jangan lagi mempersulitnya).


vì-san

melakukan perbuatan baik. contoh：vì-san chang-voi sòng lo̍k. (melakukan perbuatan baik baru hati akan bahagia).


lam-nài

terjebak di lumpur; masuk ke dalam lumpur.


hí-fûng

angin mulai bertiup. contoh: hí-fûng lê！ ên lòi-hi piong-chṳ́-yeu-é (angin mulai beritup! mari kita terbangkan layang-layang！ ) .


tok-tiâm

diam, berhenti (beraktivitas, bicara dsb). contoh：khon-tó sîn-sâng ngi̍p-lòi, pún-sàng nau-chiên-chiên ke ho̍k-sâng tû tok-tiâm-hâ-lòi. (melihat pak guru datang, murid-murid yang awalnya ribut menjadi diam semua).


tún-tiâm

diam, berhenti (beraktivitas, bicara dsb). contoh：khon-tó sîn-sâng ngi̍p-lòi, pún-sàng nau-chiên-chiên ke ho̍k-sâng tu tùn-tiâm-hâ-lòi. (melihat pak guru datang, murid-murid yang awalnya ribut menjadi diam semua).


tiâm-hâ-lòi

tenanglah, diamlah. contoh: tiâm-hâ-lòi, hó-hó lòi-thâng kì chhong-kô. (diamlah, dengarkan baik-baik dia menyanyi).

berhenti (bergerak, berjalan). contoh：fó-chhâ hàng-hàng â, sa m̀-tî cho-mak-ke lê ？ (kereta sedang berjalan, tidak tahu ada apa, bagaimana kok bisa berhenti ?)


sok-tiâm

diam;tak bersuara. contoh: sîn-sâng yit lo̍k-mùn, thai-kâ mâ-song chhiu sok-tiâm. (saat guru masuk, kami semua seketika diam.)


tiâm-tiâm-é

diam；diam-diam；tak bersuara. contoh: thai-kâ tú-tú soi-het, chhe̍t-é tiâm-tiâm-é cheú-lo̍k-lòi theû tûng-sî. （kita baru tertidur, maling diam-diam masuk mencuri barang-barang）.


phong-fûng

membesar-besarkan. contoh: kóng-fa oi sṳ̍t-chhai, m̀-hó phong-fûng. (berbicara harus sesuai kenyataan, jangan membesar-besarkan).


hàn-chhôi

masih ada di. contoh: yá-ha kí-tô-tiám liô ？ ǹg ngióng hàn-chhôi vuk-hâ ？ kám-m̀-sṳ́ hi song-kho ？ (sekarang sudah jam berapa? kenapa kamu masih ada di rumah? kenapa tidak pergi ke sekolah?)

masih hidup. contoh： thâng-kóng yá kí-ngièn tiet-lo̍k hói-tú ke-sà ngìn hàn-chhôi nó ！ (katanya orang yang sudah lama tenggelam di laut itu masih hidup lho!)


hàn-ko

masih ada. contoh: ǹg yá-pái chhut-kwet chhù-liáu mâi sâm-fu lâu fa-chông-phín, hàn-ko mâi mak-ke ？ (kamu keluar negeri kali ini, selain membeli baju dan kosmetik, masih ada beli apa lagi ?)


hàn-yû

masih ada. contoh: â-kô kiet-fûn ke-ha, chhù-liáu lióng-phién ke chhîn-chhit chṳ̂-ngoi, hàn-yû kiâ thùng-sṳ, seú-ho̍k to thai-ho̍k chhiòn-phu tu voi-lòi chhâm-kâ. (pada saat abang menikah, selain dari dua pihak keluarga, masih ada teman kerja, teman SD hingga kuliah, semuanya hadir.


sâi

makan (slang). contoh: sâi khok-é-fan ("makan nasi dari cangkir" -> kata kiasan yang berarti "dipenjara")


yet

menggali dengan menggunakan tangan atau alat. contoh: yet-nài (menggali tanah).


yat

menggali dengan menggunakan tangan atau alat. contoh: yat-nài (menggali tanah).


yat

menyingkap;membongkar (suatu perkara). contoh: kì thâm-vû su-fi (貪污受賄) ke-sṳ pûn-ngìn hôi mióng-song yat-è, nàn-páu m̀-voi li̍p-on sṳ́m-chhà. (kasus suap dan korupsi orang itu telah banyak dibongkar oleh warganet, sangat ada kemungkinan untuk diinvestigasi).


vâ

menggali, mengorek. contoh: vâ-khûng (menggali lubang).


kóng-fâ-liâu

berbohong. contoh: chhiùng-se yà-ôi chhiu kau ên oi-cho yit-ke kóng ló-sṳ̍t ke ngìn, m̀-hó kóng fâ-liâu. (sejak kecil bapak dan ibu sudah mengajari kita untuk jadi orang jujur, tidak boleh berbohong)


ngiù-kwat-choi

kata-kata rayuan yang manis namun palsu, merujuk pada kebohongan.


pheù-tú

mengunjungi tempat maksiat dan berjudi. contoh: song-pi-ngìn chúng kâu-tai ha-pi-ngìn cho-m̀-tet pheù-tú (orang tua memberitahu generasi muda jangan pergi ke tempat maksiat dan berjudi).


chhù-thet

membasmi;mengeliminasi. contoh: án-thu̍k ke chhùng-é, oi chhù-thet chang-hó. (serangga yang beracun ini lebih baik dibasmi).


kám

mengurangi;membuang. contoh: ngài sṳ̍t-m̀-phe̍t án-tô fan, kám-tit pûn ngì hó-mò ？(aku tidak bisa makan habis begini banyak nasi, kurangi sedikit kasih kamu boleh tidak?)


pot-chhùng

membusuk; dimakan oleh serangga/parasit. Contoh：sṳ̍t-vu̍t oi hó-hó pó-chhùn, he-mò voi sang-kû pot-chhùng-é. (bahan makanan harus dijaga, kalau tidak bisa berjamur dan membusuk).


hàng-kha-sông

berjalan di jalan yang tinggi;menanjak. contoh: ngì he hàng-kha-sông, chhiu-oi chu-yi ôn-chhiòn chang-hó. (jika berjalan di jalan yang lebih tinggi harus lebih waspada akan keamanan).

berjalan sedikit ke atas;berjalan agak naik. contoh: ngì oi chhìm yù-khiu̍k （yù-phien-khiu̍k), hàn-oi hàng-kha-sông-hi teû-é chang khon-tet-tó. (kalau hendak mencari kantor pos, harus berjalan sedikit ke atas lagi baru bisa kelihatan).


hàng-ko-sông-á

berjalan sedikit ke atas;berjalan agak naik.


khám-tó

tertimpa. contoh: kiâ kiok pûn sa̍k-kú khám-tó, yit-ha-é chhiu chhut-liáu tông-tô hiet. (kakinya tertimpa batu, seketika berdarah banyak sekali).


khám

tekan;timpa;gencet. contoh: khám-hâ-lòi (menekan, menggencet, menimpa), khám-tó (tertimpa), khám-sí (mati tertimpa/tergencet).


ám-khám

menutupi;menyembunyikan. contoh: án-thai ke sṳ-chhìn, mò-fap-thu ám-khám. (masalah sebesar ini tidak dapat ditutup-tutupi).


khám-sí

tewas karena tergencet atau tertimpa. contoh: mò-pûn thai-thi-thûng khám-sí, chhiu-chhiong chhut-ko-se khiung-yong (dapat luput dari tergencet akibat gempa besar, merasa seperti bisa hidup sekali lagi).


chak-sí

mati / tewas tertimpa atau tergencet. contoh kalimat: thi-thûng ke-ha, yû tông-tô ngìn yîn-vi cheú-m̀-chhat, pûn vang-hâ-lòi ke vuk-é chak-sí liô (pada saat gempa bumi, banyak sekali orang yang tidak sempat melarikan diri tewas tertimpa rumah yang runtuh).


chak

menimpa atau menekan (misal dgn batu, dsb).


liâng-tó

menerima. contoh: â-pâ tak-ke-ngie̍t liâng-tó ngie̍t-kip, chhiu kâu-pûn â-mê. (bapak setiap bulannya menerima gaji bulanan, langsung dikasih kepada ibu).


áu

mematahkan. contoh: áu kâm-cha. (mematahkan tebu).


tiâm-tiâm

diam；diam-diam；tak bersuara. contoh: tiâm-tiâm ！ thâng kì kóng mak-ke （diam, dengar dia bicara apa）.


ko-choi

dimarahi；diomeli. contoh： kôi-cho ke sṳ chhṳ-kâ oi ngin-fun cho, mo̍k liù pûn-ngìn ko-choi. (yang wajib dikerjakan kerjakanlah dengan sungguh-sungguh, jangan tunggu dimarahi oleh orang lain).


ko-súi

harfiah "melewati air"; melewati sungai;menyeberang sungai. contoh： hò-pa súi án-thai, ko-súi oi se-ngi. (sungai begitu lebar, menyeberang harus hati-hati).

melewati ujian. contoh: liá-pái kháu-sṳ ngài chhiòn-phu ko-súi lê. (ujian kali ini saya sudah lewati semua).


thu

mengarungi;melewati badan air dari darat untuk mencapai daratan lain. contoh: thu-hói (melewati laut).

merawat；memelihara. contoh： thu se-ngìn-é (merawat anak).


kiung

bersalin;melahirkan (anak). contoh: kiung-lai-é (melahirkan putra)


kiung

memelihara (hewan). contoh: kiung-chû-é (memelihara babi).


pân-vuk

berpindah dari tempat asalnya;copot. contoh: yá nguàn-khí pûn ló-thâi káu-to só-yû ke làng-khien tû pân-vuk lê. (mainan ini diotak-atik sama adik hingga copot).


kong-hâ

turun dari atas ke bawah (spt hujan dsb). contoh: chhô-pû-ngit kong-hâ ke yí-súi thet-tô, thièn-tú ke vò-é tû chim-fài lê (hujan yang turun kemarin terlalu lebat menyebabkan sawah padi rusak terendam air.)


yûng-nài

menutupi dengan tanah akar tanaman pada setiap sisi untuk mencegahnya jatuh/tumbang, juga untuk menunjang pertumbuhan akarnya. contoh: chúng-fâ oi yûng-nài, fâ chang sâng-tet-hó. (menanam bunga harus menutupi (akarnya) dengan tanah, barulah ia bisa tumbuh dengan baik).


yûng

melapisi;menutupi. contoh:yûng-nài (menutupi dengan tanah), yûng-phî-kut (melapisi dengan selimut).


yûng-phî-kut

menutupi dengan selimut;menyelimuti tubuh dengan selimut;berselimut. contoh: lâng-thiên yûng-phî-kut, án-ngiòng tông hó-soi. (cuaca sedang dingin berselimut seperti itu bisa bikin tidur lelap).


chho̍k-fó

terbakar. contoh kalimat : ke-kiên-vuk chho̍k-fó lê, kak-piak lìn-sa chhiòn hi then-sú khiù-fò lê (rumah itu terbakar, para tetangga pergi membantu memadamkan api)


vat

memutar; membalikkan. contoh: vat-theù (memutar kepala).


póng-fan

makan nasi dengan lauk. contoh chháu ke fân-theu póng-fan tông hó-sṳ̍t. (makan nasi dengan lauk kacang yang digoreng lezat sekali).


chháu

salah satu metode memasak. makanan dimasukan dan dimasak dalam kuali. contoh: chháu-chhoi (menggoreng sayur/masakan).


chhî-liòng

memilukan;menyedihkan. contoh: yà-ôi ko-sṳ̂n yî-heu, kì chhṳ-kâ yit-sà-ngìn ko chhî-liòng ke ngit-è. （setelah orang tuanya tiada, ia sendirian melewati hari-hari yang menyedihkan）.


leu-hâ

turun ke bawah;jatuh ke bawah. contoh：ngiâ se-ngìn-é ke fu leu-hâ-lòi lê, kiak-kiak lâu kì chok-chón-hi, mò-voi lâng-to . (celana anakmu melorot (jatuh) ke bawah, cepatlah pakaikan kembali nanti masuk angin).


kîm-fu̍k

kagum;mengagumi. contoh: Liau thiâm-tên kiap-fu chi-phìn ke ngi-hàng, sṳ́-ngìn kîm-fu̍k. (Liao Tianding membela keadilan, merampas milik orang kaya dan menolong orang miskin, membuat orang-orang kagum).


phùn-chhut

tumpah dan mengalir keluar (karena terlalu banyak).


hâ-nàm-yòng

merantau meninggalkan Tiongkok menuju Asia Tenggara.


chok

menangkap. contoh: chok-ǹg-é (menangkap ikan), chok-chhe̍t (menangkap maling).


chok

mengenakan (pakaian, sepatu). contoh: chok sâm-fu (mengenakan pakaian;berpakaian;berbaju)


tâm-yim

memegang jabatan sebagai;bertanggungjawab sebagai. contoh: ló-thâi ti ho̍k-káu tâm-yim pân-chóng (adik di sekolah bertanggung jawab sebagai ketua kelas).


tâm-ngim

memegang jabatan sebagai; bertanggungjawab sebagai. contoh: ló-thâi ti ho̍k-káu tâm-ngim pân-chóng (adik di sekolah bertanggung jawab sebagai ketua kelas).


fu-chit

memegang jabatan;bertanggungjawab. contoh: án-chhung-yeu ke sṳ-chhìn, chúng-oi yû ngìn fu-chit. (masalah yang begitu penting, harus ada orang yang bertanggung jawab).


tâm-tông

memegang jabatan sebagai; bertanggungjawab sebagai; bertanggungjawab. contoh: kì he yit-ke hén-cho-sṳ yu yû tâm-tông ke ngìn (ia adalah orang yang niat bekerja juga orang yang bertanggungjawab).


yim

terserah. contoh: yim-chhai kì. (biarkan dia berbuat seperti yang ia inginkan).

percaya. contoh: sin-yim (percaya kepada, mempercayai).


ngim

terserah. contoh: ngim-chhai kì. (biarkan dia berbuat seperti yang ia inginkan)

percaya. contoh: sin-ngim (percaya kepada, mempercayai).


chhù-hiuk

menabung;menyimpan untuk persediaan. contoh: chhiùng-se chhiu phì-yông chhù-hiuk si̍p-kwan, tui se-ngìn-è lòi-kóng he tông-hó ke. （dari kecil mendidik kebiasaan menabung, sangat bagus untuk anak-anak).


hiap-chhièn

menyimpan uang secara pribadi;mengumpulkan uang. contoh: theù-kâ-ngiòng hiap-chhièn, nâ-chón ngoi-kâ hièn-hau yà-ôi. (nyonya telah mengumpulkan uang untuk diberikan kepada orang tuanya.)


phì-yông

pelatihan dan perencanaan dalam jangka panjang;pembinaan. contoh：sióng-oi phì-yông ngìn-chhòi, yû vàn-san ke kie-va̍k voi kha-hó （ingin membina orang berbakat, dengan perencanaan yang sempurna pasti akan lebih baik).

mengembangkan dan memelihara di dalam sebuah lingkungan yang sesuai, menggunakan cara manual. contoh: nùng-mìn phì-yông sîn-phín chúng ke nùng-chok-vu̍t, thûng-sòng chhiòn-he kîn-ko tô-ngièn ke sṳ̍t-ngiam chang sṳ̀n-kûng ke. (produk pertanian baru yang dihasilkan oleh petani, biasanya melewati uji coba bertahun-tahun baru dapat membuahkan hasil).


kîn-kí

menurut...;berdasarkan... contoh: kîn-kí li̍t-sṳ́ ke ki-chai, Thòng-chheù chái-siong Chông Kiú-lìn (張九齡) thùng Liuk-chú-Fi-nèn (六祖慧能) chhiu-he Kóng-tûng Seû-chû (韶州)-ngìn. (menurut catatan sejarah, Perdana Menteri Dinasti Tang Zhang Jiulin dan Patriark Ke-6 Huineng merupakan orang dari Shaozhou, Guangdong).


chin-hàng

bergerak maju. contoh： hi-siong po-ko kóng, hien-ha fûng-chhâi thin-thin-é hiong-sî chin-hàng. (berita cuaca melaporkan, saat ini angin topan perlahan bergerak menuju barat).


lòng

memukul menggunakan (benda, tongkat). contoh: kì ke kiok-kut pûn chhióng-kiap-chhe̍t lòng-thôn-è. (tulang kakinya patah karena dipukul oleh perampok).


chiong

membawa, memimpin. contoh: chiong-pîn (memimpin pasukan).


voi

dapat; bisa; boleh. kì voi hi mò? (dia boleh pergi tidak?).


phông-mùn

mengetuk pintu dengan kencang;menggedor pintu.

menutup pintu dengan keras; membanting pintu. contoh: yîn-vi thai-kâ ke yi-kien lâu kì mò khiung-yong, kì tông-khién chhiu phông-mùn hàng-chhut-hi. (karena pendapat kami berbeda dengannya, maka ia pun marah sekali kemudian pergi keluar sambil membanting pintu).


m̀-voi

tidak mengerti. contoh：kau kì án-tô-pái lê, hàn-he kau-m̀-voi. (mengajari dia sudah berapa kali lho, masih tidak mengerti juga).

tidak bisa；tidak dapat. contoh：liá-chak sṳ̀-peú-é fái-thet lê, m̀-voi hàng lê.. (arloji ini sudah rusak, tidak dapat berjalan lagi..).


chiám

mencelup;mencocol (dengan saus). contoh: chiám theu-yù (mencocol dengan kecap).


chúng-voi

pasti akan... contoh: sṳ̍t án-tô khú, chúng-voi yû chhut-theù-yit-ngit. (begini banyak pengalaman pahit, suatu saat pasti akan sukses.)


him-tu-tu-é

tertarik terhadap sesuatu. contoh：kóng-tó sṳ̍t chhiu him-tu-tu-é, kóng-tó cho chhiu lân-kwái-kwái-é. (tentang makan sangat tertarik, giliran tentang bekerja malas sekali).


cháng

memperbaiki; membetulkan. contoh: cháng-vuk (memperbaiki rumah), cháng sâm-fu (memperbaiki pakaian)


chhiùng

bergabung dengan;berpartisipasi dengan;ikut dengan. contoh: chhiùng-kiûn (bergabung dengan tentara).


khie̍t

mendaki. Contoh: khie̍t-sân (mendaki gunung).


khia̍t

mendaki. contoh: khia̍t-sân (mendaki gunung).


khia̍t

memasak （khususnya bubur). contoh: khia̍t-kâng (memasak bubur).


chhṳ-tó

merasa. contoh: hòn-thiên-to-è, chhṳ-tó yû yit-sit-é lâng. (musim dingin telah tiba, rasanya agak sedikit dingin).


thùng

bersama-sama. contoh: thùng-sîm hia̍p-li̍t / 同心協力 （menyatukan kekuatan;bersatu-padu）.


chiông

fungsinya mirip dengan verba me-kan dalam bahasa Indonesia. diletakkan di depan kata kerja. contoh: chiông-mùn tá-khôi (membukakan pintu)


phi-chúng

mengawinkan hewan;inseminasi (dilakukan dengan bantuan manusia)


chhṳ-kwâ

membesar-besarkan;menambah-nambahi. contoh: ke mai-súi-kó-ke chhṳ-kwâ kóng kì mai-ke súi-kó thi-yit hó-sṳ̍t. (penjual buah itu membesar-besarkan buah yang ia jual adalah yang paling enak.)


chhiòn-sṳn

sangat kuat;berkembang dengan pesat. contoh kalimat : Hon-chheù ke chhiòn-sṳn sṳ̀-khì, kwet-kâ ke liâng-sṳ hàn pâu-kwat liá-ha ke Hòn-kwet (pada periode berkembang pesatnya Dinasti Han, teritorinya meliputi Korea yang sekarang ini)


pó-chhiòn

menjaga, melindungi, cth: liá-khien kú-vu̍t tông chhung-yeu, oi chu-yi pó-chhiòn. (benda kuno ini sangat penting, harus berhati-hati menjaganya).

menjaga keamanan. cth: pó-peû oi pó-chhiòn theù-kâ ke sin-miang (bodyguard harus melindungi nyawa tuan).


seû-thiàu

melesu;melemah (tentang ekonomi). contoh：kîn-chí seû-thiàu, chho-sṳ̀n sṳt-ngia̍p ke ngìn-khiéu ye̍t-lòi ye̍t-tô. (ekonomi sedang melemah, menyebabkan jumlah pengangguran semakin lama semakin banyak).


chho-sṳ̀n

menyebabkan;menciptakan;membuat. contoh kalimat : kîn-chí seû-thiàu, chho-sṳ̀n sṳt-ngia̍p ke ngìn-khiéu ye̍t-lòi ye̍t-tô (ekonomi melesu, menyebabkan orang yang kehilangan pekerjaan semakin lama semakin banyak)


chhut-muk-chṳ̍p

keluar air mata;menangis. contoh kalimat : sióng-hí ngièn-chhai ke kân-khú, "chhit-theù tu-voi chhut-muk-chṳ̍p" (kalau mengingat kesusahan pada masa lampau aku pasti akan menangis)


tá-tiâu-muk

menggunakan satu mata untuk menarget atau mencapai sasaran. contoh: yung tá-tiâu-muk lòi chhet, chang chhet tet chún. (mengukur dengan satu mata, baru bisa terukur dengan tepat).


tuk-muk-soi

tertidur (karena mengantuk). Disebut tidur mematuk karena orang yang tertidur demikian seperti mengangguk-anggukan kepala atau mirip burung yang mematuk makanan. Contoh: chhô-am-pû soi m̀-lo̍k-kau, liá-ha kín tuk-muk-soi. （semalam tidak bisa tidur lelap, sehingga kini terus tertidur）.


cheú-kông-fù

pergi kemana-mana untuk menyambung hidup. contoh kalimat: vi-tó sên-fa̍t oi ngit-ngit cheú-kông-fù, sṳ̍t-chhai tông khun-nàn (demi hidup setiap hari harus pergi kemana-mana untuk menyambung hidup, benar-benar penuh kesulitan)


êm-muk-chû

menutup mata. contoh: thai-kâ êm muk-chû, sṳ-yit-ha khon m̀-tó ke kám-kok.（kami menutup mata, mencoba sebentar rasanya tidak bisa melihat）.


pûn-súi tá-cheú

hanyut terbawa air;hanyut tersapu air. Contoh: ke-chho khièu chhai song-pái pot-thai-súi chhiu pûn-súi-tá-cheú （jembatan itu beberapa waktu lalu saat banjir hanyut tersapu air）.


pûn-m̀-lo̍k-kôi

tidak cukup (untuk dibagi). Contoh： liá-te piáng-é án-se, oi-sṳ̍t ke ngìn án-tô, sṳ̍t-chhai pûn-m̀-lo̍k-kôi (sepotong kue ini begini kecil, yang mau makan banyak, sebenarya tidak cukup untuk dibagi).


pûn-ngìn-chhiáng

menjamu orang atau tamu. Contoh: am-pû-ya ngài oi thèn â-pâ hi pûn-ngìn-chhiáng. （malam ini saya mau bersama ayah pergi menjamu tamu）.

dipekerjakan oleh orang (bekerja untuk orang).contoh: (kì vi-tó fu-khwán ho̍k-fi, chhú-ká hi kûng-thi pûn-ngìn-chhiáng （demi membayar biaya sekolah, pada liburan musim panas ia pergi ke lokasi pembangunan gedung untuk direkrut）.


pûn-ngìn-fa̍t

diberi sanksi;dikenai sanksi. contoh：vì-kûi thìn-chhâ m̀-tân-chhiang chhâ-é voi pûn-ngìn tiau-cheú, hàn-voi pûn ngìn fa̍t-chhièn. (parkir yang melanggar aturan tidak hanya akan membuat mobil diderek, tetapi juga dikenai sanksi denda).


pûn-cho

sesama saudara kandung berpisah untuk membangun dapur masing-masing. Dapur“灶”merupakan sinonim untuk rumah tangga.


pûn-súi

memberikan air. Contoh: kì choi-hot lê, kiak-kiak pûn súi kì sṳ̍t. （ia kehausan, cepatlah beri dia air untuk minum）.

meminta air;bagi air. Contoh: thiên-hôn mò-súi-sṳ̍t, nâ thúng-é hi meu-hong pûn-súi. （ musim kering tidak ada air untuk diminum, bawalah ember ke kuil untuk meminta air）.


pûn-chhièn

meminta-minta uang;mengemis uang. contoh kalimat: kì pún-lòi he van-kui kâ-chhòi, mò-sióng-tó liá-ha lâu ngìn pûn-chhièn ko-ngit-é （ia awalnya adalah orang kaya, siapa sangka sekarang ia hidup dengan meminta-minta uang dari orang lain?）


pûn-kâ

membagikan atau mewariskan harta kepada masing-masing anggota keluarga (yg laki-laki) agar keluar dan membangun rumah tangga sendiri.


pûn-fùng

(pucuk pimpinan) membagikan bonus kepada pemegang saham atau karyawan.


pûn

memberi. contoh kalimat: chia-pûn kì yit-pún sû (meminjamkannya (memberi pinjam) sebuah buku).

mengemis;meminta-minta. contoh: pûn-chhièn (meminta-minta uang), pûn-fan (mengemis makan).


pûn

bergerak dengan kecepatan penuh;berlari dengan kencang. contoh: pûn-chhṳ̀ 奔馳 (berlari dengan kencang (hewan,kendaraan dsb).)


sṳ̍t-nen

menyusu;minum air susu ibu. Contoh: se-ô-nga-é tú-kî kín-kieu, oi-sṳ̍t-nen liô. (sang bayi yang lapar menangis terus, mau menyusu).


sâng-kû

berjamur. Contoh：sṳ̍t-vu̍t oi hó-hó pó-chhùn, he-mò voi sang-kû pot-chhùng-é. (bahan makanan harus dijaga, kalau tidak bisa berjamur dan membusuk).


sṳ̍t-châi

bervegetarian；makan sayur-sayuran saja. Contoh：tak-ke-ngie̍t chhû-yit, sṳ̍p-ńg, â-phò tû sṳ̍t-châi. （tiap bulan tanggal satu dan lima belas nenek hanya makan sayur-sayuran saja）.


kién-sṳ̍t

memilih-milih makanan. Contoh：kì tông kièn-sṳ̍t, ku-só chheu-kia̍p-kia̍p-é m̀-voi phì. (ia sangat memilih makanan, jadi tubuhnya sangat kurus dan tidak bisa gemuk).


phì

menyuburkan;memberi penyubur pada sesuatu. contoh: phì-thièn (memberi penyubur pada sawah)


kiap-lòi-sṳ̍t

mengambil makanan (sayuran dsb) untuk dimakan. Contoh: m̀-sṳ́ se-ngi, chok-táng ke chhoi chhin-liong kiap-lòi-sṳ̍t. (jangan sungkan, masakan di meja silakan boleh dimakan sesuka hati).


kâm-ngìn-sṳ̍t

memaksa seseorang untuk makan. contoh：ǹg mìn-tî ngài cho-m̀-tet sṳ̍t ngiù-ngiuk, cho-mak-ke kín kâm-ngìn-sṳ̍t nô ？(kau tahu benar aku tidak bisa makan daging sapi, mengapa terus-terus memaksa aku memakannya?).


chhon-sṳ̍t

mencari penghidupan. contoh kalimat : mò-siông-to iá-thòi thien-nó he kì chhon-sṳ̍t ke kâ-fó (tidak menyangka bahwa komputer ini adalah alat yang ia pakai untuk mencari penghidupan (pendapatan))

makan dengan gratis;makan tanpa membayar. contoh kalimat : chhin m̀-hó-yi-sṳ, tak-ngit tû lòi ǹg liá-phién chhon-sṳ̍t （maaf sekali, tiap hari datang ke tempat mu makan tanpa membayar)

menjadi benalu, menikmati hasil kerja keras orang lain. contoh kalimat : tî chhṳ-kâ cho-tet lâu ngìn then-sú, m̀-he chhiang voi chhon-sṳ̍t, hióng-su phe̍t-ngìn tá-piang ke sṳ̀n-kó ke-ha (harus tahu diri dengan membantu pekerjaan orang lain, jangan hanya menjadi benalu, menikmati hasil kerja keras orang lain)


kot-sûng-ngiâm-muk

operasi kelopak mata tunggal jadi kelopak mata ganda.


chó-tî

mengetahui dari awal;tahu sejak awal. Contoh: chó-tî voi lo̍k-súi, theù-siên chhut-mùn chhiu yin-kôi tai chhâ-é. （tahu sejak awal akan hujan, seharusnya sebelum berangkat membawa payung）.


chó-hong

bangun pagi;bangun lebih awal. Contoh: am-pû-ya chó-soi, cheû-sṳ̀n theù-chó-hong tui sṳ̂n-thí yû hó-chhu.(malam cepat tidur, pagi-pagi bangun sangat baik untuk tubuh kita).


sin-m̀-tet

tidak bisa dipercaya. Contoh: chó-chó chhiu lâu ǹg kóng-ko, kì liá-chak-ngìn sin-m̀-tet, ǹg liá-ha chang-lòi heu-fí he lòi m̀-chhat liô. (sudah sejak lama saya katakan padamu, orang ini tak bisa dipercayai, kamu sekarang datang menyesal juga sudah terlambat).


chó-hi chó-chón

pergi pagi dan pulang lebih awal. Contoh: thiên-sṳ̀ m̀-hó, ǹg hi thièn-hong cho-se oi chó-hi chó-chón. （cuaca tidak bagus, kalau ke sawah harus pagi-pagi dan pulang lebih awal）.


si̍p-chhut

mengalir keluar. Contoh： lo̍k-thai-yí liáu-heu, chhin-tô chhièn-súi chhiung nài-teu-tú man-man si̍p-chhut. (setelah hujan lebat, banyak sumber air pelan-pelan mengalir keluar dari tanah).


cheú-chhut-lòi

berlari keluar. contoh kalimat: thung-vu̍t-yèn ke lo-fú cheú-chhut-lòi, tông ngùi-hiám（harimau di kebun binatang berlari keluar, sangat berbahaya）


sa-cheú chhut-lòi

terlihat;kelihatan (di luar). Contoh: sâm mò chok-hó, tái-sâm-é sa-cheú-chhut-lòi, tông phài-se. （memakai baju ini tidak dengan benar, baju dalam sampai kelihatan, sangat memalukan）.


chheû-ko

melebihi;kelebihan;berlebihan. contoh kalimat : mâi án-tô tûng-sî, chṳ̂-chhut yit-thin voi chheû-ko (membeli begini banyak barang, biayanya pasti sudah melebihi (batas))


chṳ́-chhut

menunjukkan. Contoh: ên lòi-chhṳ-chhṳ, khon má-sà cho-tet chṳ́-chhut iá-vùn-chông ke khiet-tiám. (mari kita coba lihat, siapa yang dapat menunjukkan kesalahan dari tulisan ini).


fa-chhut

menggambar;membuat gambar. contoh: hí-vuk-é yî-chhièn oi-siên fa-chhut kiet-kieu-thù (結構圖). (sebelum membangun rumah, harus terlebih dahulu menggambar peta strukturnya.)


thì-chhut

mengusulkan;mengemukakan;mengajukan. Contoh: vi-tó chṳn-mìn chhṳ-kâ mò-cho fái-sṳ, kì hiong fap-kôn thì-chhut mò-chhôi hien-chhòng ke chṳ̂n-mìn. (demi membuktikan diri tidak bersalah, kepada hakim ia mengajukan bukti bahwa ia tidak berada di tempat kejadian).

提出會議 (thì-chhut fi-ngi) : mengajukan rapat / pertemuan.


ta̍p-chhut ta̍p-ngi̍p

datang dan pergi tanpa henti;keluar masuk tanpa henti.

kesana kemari dengan perasaan cemas. Contoh: khòn kì kûi-cheû-sṳ̀n - ta̍p chhut ta̍p-ngi̍p, m̀-tî kín-chông mak-ke. （melihatnya sepagian ini kesana kemari, tak tahu sedang khawatir tentang hal apa）.


sâng-chhut

tumbuh. Contoh: ngài song-chak ngie̍t chúng-fâ, liá-kí-ngit sâng-chhut nun-sún lòi lê. (bunga yang aku tanam dalam beberapa bulan ini, beberapa hari ini telah mengeluarkan tunasnya).


kim-thet

mematikan;memadamkan. Contoh: lâu fó kim-thet (memadamkan api).


phun-chhut-lòi

tumpah keluar. contoh: súi kún lê ！kiak-kiak lâu fó koân-thet, mò súi voi phun-chhut-lòi. (air sudah matang! Cepatlah matikan apinya, jangan sampai airnya tumpah keluar).


mà-fàn

merepotkan;menyusahkan. contoh: oi chhut-mùn yî-chhièn siên hi phien-só, he-mò kâ yit-ha chhai chhâ-hong ngiau-chhut chhiu mà-fàn ê. （sebelum berangkat keluar pergi ke toilet terlebih dahulu, jika tidak sebentar sekali di mobil kebelet bisa merepotkan sekali lho）.


sin-yung

menepati janji;menjaga kesetiaan. contoh: â-pak cho-ngìn ngièn-chhut pit-hang, sṳ̍t-chhai tông yû sin-yung. (paman berprinsip“kata yang diucapkan harus dijalankan”, benar-benar jadi orang harus menepati janji）.


meù-sên

berusaha dan berjuang mencari penghidupan. Contoh: ên ke sên-fa̍t m̀-hó thet hióng-fûng, sên-fa̍t thet-hó, voi sṳt-hi meù-sên ke nèn-li̍t. (kehidupan kita jangan terlalu terlena dengan kenikmatan, hidup yang terlalu enak akan melemahkan kemampuan berusaha kita).


fat-fî

menunjukkan potensi, kekuatan atau keterampilan diri


tet-hàn

ada waktu luang;tidak sibuk. Contoh: Ngài yû tit sṳ sióng thùng ǹg song-liòng, m̀-tî ǹ tet-hàn mò ？ （ada sedikit hal yang ingin saya diskusikan denganmu, tidak tahu apa kamu ada waktu luang tidak ?）.


tî-tá-tî

tahu sama tahu;saling mengetahui. Contoh: ngài thùng ǹg lióng-ke ngìn tî-tá-tî. (kita berdua, kau dan aku tahu sama tahu).


kok-tá-kok

setiap orang mengurusi urusannya masing-masing. Contoh: ngài-tén-ngìn cho sên-lî tû-he kok-tá-kok ke, mò ngìn ha̍p-pún. (kita orang berbisnis sendiri-sendiri, tidak bekerja sama dengan orang lain).


pà-chhut pà-ngi̍p

keluar masuk；memanjat keluar masuk. Contoh：thòng-kon-é ke koi-é mò-mì, tông-tô ngie-kûng pà-chhut pà-ngi̍p. （tutup botol gula itu tak rapat, banyak semut memanjat keluar masuk）.


ngin-chhut

mengenali. contoh：ngin-chhut pit-chiak.（mengenali tulisan tangan）.


tá-sa̍k-theù

“memukul batu”= belajar dengan susah payah, tidak bisa mengingat dengan baik apa yang dipelajari.


tá-lîn-tiâu

telanjang ke bawah;tidak memakai celana. Contoh: sâm-se se-â-kô-é m̀-hó pûn-kì tá-lîn-tiâu ê. (jangan biarkan bocah tiga tahun itu tak memakai celananya).


tá-lîn-kwông

bugil. contoh：ke-chak tiên-é tá-lîn-kwông lon-cheú. (orang gila itu lintang pukang sambil bugil).


tù

marah. Contoh : kì pûn â-pâ tù â voi-sí ê. （dia dimarahin bapaknya, celaka sekali）.


tù-tù tu-tu

marah-marah di tempat umum;berteriak-teriak di tempat umum. Contoh: kì mî-ngit sṳ̍t-é tù-tù tu-tu, sṳ̍p-fûn tet-ngìn-vi. （orang itu tiap hari setelah makan lalu marah-marah di tempat umum, benar-benar menakutkan）.


è

melempar;membuang. contoh kalimat: mo̍k lon è sa̍k-theù (jangan sembarangan melempar batu).


tiáu

(vulgar) maksudnya sama dengan kata di atas, namun dipergunakan (dalam kalimat negatif) untuk menyatakan ketidakpedulian terhadap suatu hal.


tiâu

menyengat；menggigit. contoh: kì pûn mûn-é tiâu è. (ia digigit nyamuk).


tiáu-chhok

(vulgar) menegur dengan keras;memberi peringatan keras;memberi pelajaran dengan keras. Contoh: kì lon nâ ngìn-kâ ke tûng-sî, tiáu-chhok kì. (ia sembarangan mengambil kepunyaan orang, tegurlah dia).


tiau-khiông

berbicara tinggi-tinggi;berbicara yang muluk-muluk. Contoh: mo̍k tiau-khiông è, hàn-he láu-láu sṳ̍t-sṳ̍t hi cho-háu. (jangan bicara yang muluk-muluk, lebih baik kerjakan dengan jujur).


siông-tiáu

(vulgar) hubungan seks;bersetubuh;kawin. contoh: khìm-chhu chhiu-he khìm-chhu, ngit-sṳ̀-theù chhiu chhôi lu-hong siông-tiáu. (binatang ya binatang, siang-siang juga kawin di jalanan)


tiáu-náng-kang

dimarahi;diomeli. contoh: m̀-tî cho-mak-ke, kí yu hôi ke-é tiáu-náng-kang è.（tidak tahu kenapa, ia dimarahi orang lagi di sana）.


chhak-kiok-mâ-ta̍p

bertelanjang kaki;tak mengenakan sepatu atau sandal.


sâng-lón

bertelur. Contoh: mò thâng-kwo ap-kûng voi sâng-lón ke. (aku tak pernah dengar bebek jantan bisa bertelur)


口涎波潑

mulut berbusa; "lincir mulut". contoh: yîn-vi kì phìn-sṳ̀ tông-hó kóng fâ-liâu, liá-ha chhiu-son kì kóng to heú-lân phô-pha̍t, me mò-ngìn voi siông-sin kì. （karena biasanya ia sangat suka berbicara omong kosong, kini walau berbicara sampai berbusa (sepintar apapun), tak ada yang mau percaya padanya.


ài-ài cha̍k-cha̍k

mengerang kesakitan; menangis karena kesakitan;


kwôn-muk

kesulitan. Contoh: hôi kì sú-ha cho-sṳ sṳ̍p-fûn tô kwôn-muk, chúng-he kóng “chhit-kóng-pat”. (kerja di bawah kendalinya benar-benar mendapat banyak kesulitan, apa-apa salah (selalu kena kritik).


sṳt

mengenal. contoh: ǹg sṳt kì mò ？(apakah kau mengenalnya?)

mengetahui. contoh: hi Phan-hâng （泮坑） sṳt-lu mò ？ (tahukah jalan ke Pankeng?)


sṳt-tet

mengenal;mengenali. Contoh: ǹg sṳt-tet Chông sîn-sâng mò ？ apakah kau mengenal Pak Chong?)


kwâng

menggelembung. Contoh: m̀-tî cho-mak-ke chhâ-lùn-é kín tá hi tû m̀ kwâng. (tidak tahu kenapa ban mobil ini dipompa tapi tidak menggelembung).

membengkak. Contoh: m̀-tî cho-mak-ke ngài ke kiok voi yit-ha kwâng a hí. （tidak tahu kenapa kaki saya membengkak）.


kwái

menculik. Contoh : liù-sîm se-ngìn-è mo̍k-pûn fái-ngìn kwái-cheú ê. ( awas anak kecil jangan sampai diculik sama orang jahat!)

mengolok;menggoda. Contoh: se-ngìn-è kiau è, ǹg hi kwái ha kì. （anak menangis lagi, godailah dia sebentar）.


kwa̍k-phet-è

sudah mati. Contoh: ke-chak ok-kúi chó kí-ngiàn chhiu kwa̍k-phet-è. (bajingan itu telah mati bertahun-tahun lalu)


kwàng

berdegar (misal karena pintu dibanting keras). contoh: mo̍k án thai-li̍t, kiên-mùn voi pûn ǹ kwàng-fái ke. (jangan keras-keras (menutup) hingga berdegar, pintu bisa rusak karenamu).


ko-fó-hâng

berjalan di atas bara api sebagai bagian dari ritual keagamaan.


kàm

melahap;menelan habis. Contoh：án-thai yit-chak pâu-é, kì yit-heú kàm a ê (bakpau segitu besar, langsung ditelannya).


sṳ̍t-chiú

menghadiri pesta pernikahan;makan minum di pesta pernikahan.


ngiâm-hiông

memberi hormat kepada orang yang telah meninggal dengan cara membakar dupa.


phì-phì

sangat berlemak. contoh: phì-phì ke khong-ngiuk, ngài m̀-kám sṳ̍t, ngâ-pâ tông-hau. (masakan daging babi yang amat berlemak, saya tidak berani makan, tapi bapak sangat suka).


yî-sâm làm-lúi

berpakaian compang-camping. contoh: Thòi-vân sên-fa̍t sûi-yèn hó, put-sṳ̀ hàn-he yû yî-sâm làm-lúi ke khiet-sṳ̍t-é chhôi sṳ-chhòng thèn-tén thùng-ngìn pûn. (walau kehidupan di Taiwan amat makmur, tidak jarang masih ada pengemis berpakaian compang-camping meminta-minta di pasar).


kiáng-vàng-vàng-é

tidak taat;tidak menurut. Contoh: yá-ha se-ngìn-è, thai-phu-fun m̀-he yi thâng kau, kóng â kì chhiu kiáng-vàng-vàng-é. (anak jaman sekarang, sebagian besar tidak mau mendengar perkataan orang tua, dibilangin pasti tidak menurut).


hàn-chhok-chhok

bersantai-santai;bermalas-malasan. Contoh: thui-hiû hâ-lòi, hàn-chhok-chhok-é mò-sṳ cho, me chhin nàn-ko. (setelah mundur dari pekerjaan, bisa bersantai-santai tidak ada kerjaan, tapi juga sebenarnya sangat menyedihkan).


ngài-ya

bergadang. Contoh：kì ngài-ya thiet-tô è, mien chhiâng-chhiâng-è. (dia terlalu sering bergadang, wajahnya pucat-pucat).


ngí hiak-hiak

berdaun kuping lebar. contoh kalimat ：kì sâng-hi ngí hiak-hiak, yit-fu háu mien-siong （dia memiliki daun kuping yang lebar, sebuah fitur wajah yang bagus）.


chhang-choi

membalas omongan (dengan cara yang tidak sopan). contoh kalimat : se-ngìn-è oi-kóng lî-mau, m̀-háu thùng thai-ngìn chhang-choi （anak-anak harus berbicara dengan sopan santun, tidak boleh membalas omongan orang dewasa）


chhên

berkeluh kesah;bersedih hati. Contoh: ke kí-ngiàn ngit-è kwo tet m̀-chho, mo̍k hôi ke é chhên-khú è （beberapa tahun ini hari-hari dilalui dengan baik, janganlah di situ berkeluh-kesah.）


chheû

mencampur. contoh kalimat : yiû-ngìn mai chiú chheû teû súi hi (ada orang yang menjual arak mencampurnya dengan air)

menuangkan. contoh kalimat : thông thet hàm, chheû tit kún-súi hi (kuah ini terlalu asin, tuangkan sedikit air)


kóng-chhìn

memohon seseorang untuk memberi pengecualian atau memaafkan (seseorang lain). contoh: â-suk cho-se kûng-chṳn, phe̍t-ngìn ngióng-é kóng-chhìn tû mò-yung. (paman melakukannya dengan adil, bagaimana pun orang lain memohonnya juga tidak berguna).


chhòn-chhìn

mengekspresikan perasaan cinta. contoh: kì yung siá-sin-é ke fông-sṳt lâu kiâ ńg-phèn-yû chhòn-chhìn. （dia mengekspresikan perasaan cinta kepada kekasihnya dengan cara menulis surat.）


khien

menindik. contoh: khien-ngí-khûng (menindik telinga)


sûng-fàn

hidup berkecukupan;hidup mapan. Contoh: é-kí-ngiàn thai-kâ ngit-è kwo-tet hau sûng-fàn .（beberapa tahun ini kami hidup dengan berkecukupan.）


mut

mengunyah makanan ( perlahan-lahan dengan rahang bawah dikarenakan giginya sudah tanggal). contoh kalimat: â-phò sṳ̍t tûng-sî oi man-man-é mut (nenek jika makan sesuatu harus dikunyah perlahan-lahan).


mú

melakukan;menyiapkan. Contoh: mú fan-sṳ̍t （menyiapkan makanan）.

bermain-main dengan;memainkan. Contoh：ǹ mo̍k mú ngài ke kiok-chhâ hó-mò ？ (kau jangan main-main sepedaku bisa tidak ? ).

menipu;membodohi. Contoh: nai-é tû hi mú ngìn, m̀-háu ke. （pergi ke mana-mana untuk menipu orang lain, tidak baik seperti itu）.


he̍p-he̍p-thiàu

(jantung) berdegup keras;berdebar-debar kencang. contoh kalimat: ngài sṳ̍t-è liông-pî -sâu-chiú, he̍p-he̍p-thiàu（minum dua gelas arak, jantungku berdebar kencang）.


hêm

berteriak;membuat ribut atau gaduh. Contoh: ngìn-kâ soi-muk-è mo̍k hêm.（orang sudah tidur, jangan membuat gaduh）.


hê

mengolok dengan meneriaki. contoh: mo̍k hê kì, tén kì chhong-lo̍k-hi.（jangan mengoloki dia, biarkan dia nyanyikan.）


hau-káu

senang bermain; suka bermain. contoh: kì sṳ̍p-fûn hau-káu má-ngìn tû fa-m̀-thâng. （dia senang sekali bermain, omongan siapa saja tak didengarnya.）


hau-nau

senang sekali berdandan. Contoh：kì án-láu-è, hàn sṳ̍p-fûn hau-nau. (dia sudah tua, tapi masih senang sekali berdandan.)


háu-siên-hàng

jalan pelan-pelan. Contoh: háu-siên-hàng ê, m̀-sung ǹ è. （jalan pelan-pelan saja, saya tidak mengantarmu.）


sûng-theù

berduit;sedang berduit. Contoh: yiû kha sûng-theù teû-é chhiu thai-khôi thai-sṳ́ （大開大使）, tén-to mò-sṳ̀, chhiu tui-ngìn sâng-sí (對人生死). （berduit sedikit lantas diboroskan, tunggu ketika tak ada uang apa-apa tak perduli）.


kiéu-na̍p

membayar. Contoh：só-tet soi ngie̍t-tái-khì, oi ki-tet kiéu-na̍p, mò-sṳ̀ voi kâ fa̍t-kîm. （periode akhir bulan, pajak yang diterima ingat harus dibayar, kalau tidak akan dikenai denda.）


phan-sṳ

bekerja; menyelesaikan urusan atau pekerjaan. contoh: â-pâ kîm-pû-ngit chhut-chhâi to Sîn-chuk phan-sṳ. (ayah hari ini dinas ke Hsinchu untuk menyelesaikan suatu urusan).


chhut-chhâi

berdinas;mendapat tugas atau panggilan, sementara meninggalkan tempatnya biasa bekerja untuk pergi keluar mengerjakan suatu urusan. contoh kalimat: â-kô hi Mî-kwet chhut-chhâi sṳ̍p-ngit (kakak berdinas ke Amerika Serikat selama sepuluh hari)


kong

turun dari atas ke bawah. contoh: kong-hâ-lòi (turun ke bawah).

memberi. contoh: kong-fuk (memberi berkat;memberkati).

turun ke bawah. contoh: kong-kip (turun tingkat;turun peringkat).


kong-kip

turun pangkat;turun peringkat. contoh: kì cho-chhâ-sṳ, kiet-kó pûn-ngìn kong-kip. （dia telah melakukan kesalahan, akhirnya diturunkan pangkatnya.）


tî-chhâ

tahu salah;tahu dirinya salah. contoh: liá-ha chang-tî-chhâ, lòi m̀-fu è. (sekarang baru tahu dirinya salah, sudah terlambat).


chang-tî-chhâ

baru mengetahui salah (lalu menyesal). contoh kalimat: heu-sâng m̀-cho-kâ, ló-è chang-tî-chhâ (saat muda tidak berhemat-hemat, sudah tua baru merasa susahnya).


châng-chhâ

berbeda;beda. contoh: ngì lâu kì cheú-siông-kiuk châng-chhâ mò-kí-yèn, ha-ngi-pái yit-thin oi yàng. (kau dan dia adu lari berbeda tidak begitu jauh, lain kali kau harus menang).


cheú-siông-kiuk

adu;kontes. contoh kalimat: ên-lî lòi cheú-siông-kiuk, khon má-ngìn cheú kha-kiak, sû-ke-ngìn oi chhiáng sṳ̍t-fan (kita adu lari, lihat siapa yang lari lebih cepat. yang kalah harus traktir makan-makan)


m̀-kiâng

jangan takut;tidak takut. contoh: se-ngìn-è sṳ̍t-chhai yi thai-tám, án-ya-è yit-sà-ngìn hàng-lu me m̀-kiâng. (anak-anak sangat pemberani, sudah begini malam seorang diri berjalan juga tidak takut).


kung-hien

berkontribusi;mendedikasikan;menyumbang. contoh: tak-sà-ngìn tu kung-hien chhṳ-kâ ke sîm-li̍t, kwet-kâ chang-voi khiòng-thai. (setiap orang menyumbangkan tenaga masing-masing, barulah negara ini bisa berdiri kokoh.)


fung-hien

bersumbangsih;berkontribusi;menyumbang. contoh: kì yit-sên-ngìn fung-hien pûn kau-yuk kûng-chok. (dia seumur hidupnya bersumbangsih untuk bidang pendidikan)


chhṳ̀n-hien

bersumbangsih;berkontribusi;menyumbang. contoh: ká-sṳ́ tak-sà tu chiông chhṳ-kâ ke thai-oi chhṳ̀n-hien pûn sa-fi, án-ngiòng sṳ-kie thin-chho̍k m̀-voi yû chan-chên. (andaikan tiap orang menyumbangkan masing-masing cinta kasihnya kepada masyarakat, dunia ini dengan demikian pasti tidak akan ada peperangan).


hàng-ko-hi

berjalan ke arah suatu benda atau orang; berjalan menuju. contoh : theù-chhièn m̀-tî mak-ke án-tô-ngìn chiâm-tó ke, ên-lî hàng-ko-hi khon he fat-sên mak-ke sṳ-chhìn. (di depan sana tidak tahu kenapa banyak orang berkerumun, mari kita berjalan ke sana melihat sedang terjadi masalah apa?)


tén-yit-ha

tunggu sebentar; tunggu sejenak. contoh: tén-yit-ha ngit-theù lo̍k-sân heu, ngì chhiu cho-tet khon-to sên-é lê. (tunggu sebentar setelah matahari terbenam, kau bisa melihat bintang-bintang).


khon-tó

melihat. contoh: ngài hàng-lo̍k-lòi ke sṳ̀-chiet yû khon-tó kì. (saat saya berjalan masuk ke dalam saya melihat dia.)


m̀-sṳt

tidak kenal;tidak mengenal. contoh: ke sîn-lòi ke thùng-sṳ, ngài hàn m̀-sṳt. (saya masih belum mengenal rekan kerja yang baru datang itu.)

tidak mengerti;tidak paham. contoh: thâng-m̀-sṳt (tidak mengerti;tidak memahami), khon-m̀-sṳt (tidak bisa membacanya;tidak terbaca)


hau-au

suka mencari-cari alasan;banyak alasan (untuk membela diri). contoh: kì sṳ̍t-chhai tông hau-au, mìn-mìn chhiu-he kì m̀-chho̍k, hàn án-thai-sâng ma-ngìn. (ia benar-benar suka mencari-cari alasan, jelas-jelas bersalah namun malah dia yang bersuara keras mengomeli orang lain).


kông-theù lo̍k-so̍k

kepala tak berpenutup; tak mengenakan penutup (pelindung) kepala. contoh: ngie̍t-thiên-sṳ̀ chhut-mùn kông-theù lo̍k-so̍k, tông voi ngie̍t-tó. (pada saat cuaca musim panas kepala tak mengenakan pelindung ketika keluar rumah, bisa tersengat panas.)


lâi-kiâm

menarik dekat-dekat. contoh: mióng-lu mò-kwet-kie ke han-chṳ, cho-tet lâi-kiâm ngìn-thùng-ngìn chṳ̂-kiên ke khî-lì, tai-pûn hien-thoi-ngìn sên-fa̍t tông-thai ke li-phien. (internet tidak terhalang oleh batas-batas negara, bisa menarik dekat-dekat jarak jauh antara manusia, sehingga memberikan kemudahan yang banyak dalam kehidupan orang masa kini.)


khim-khim-á

menekan;menekan-nekan. contoh: he-oi chhìm phèn-yû tá-choi-kú, me cho-tet sông-mióng, yung ńg-chṳ́-chiông-kiûn khim-khim-á, m̀-sṳ́ khôi-choi, chhiu cho-tet thàm-thiên sot-thi lì. (jika ingin mencari teman ngobrol, bisa pergi ke internet, menggunakan lima jari tinggal tekan-tekan (keyboard), tanpa buka mulut bisa bicara tentang hal apa saja.)


tong-m̀-thet

tak terhindarkan;tak bisa dihindari;tak terelakkan. Contoh: mióng-lu ke fap-li̍t, tong chhiu tong-m̀-thet. (kekuatan internet memang tak terelakkan.)


met-fai-fai

merusak;membuat jadi rusak. contoh: yû-teû heu-sâng-ngìn ngit-kak-ya sông-mióng, sṳ̂n-thí met-fai-fai. (beberapa anak muda ada yang suka berselancar di internet dari malam sampai pagi, bisa menyebabkan masalah pada kesehatan (merusak tubuh).)


vun-ngit vun-ya

nongkrong siang dan malam;berada di suatu tempat siang dan malam. contoh: yû-teû hàn hi mióng-kâ vun-ngit vun-ya, m̀-thu̍k-sû, sṳ̀n-chit lap-chhiang-chhiang. (ada orang yang pergi ke warnet nongrong siang malam, tidak sekolah, prestasinya pun menurun drastis.)


sông-mióng

menyambungkan ke internet;berselancar di internet.


chṳ̂-chhṳ̀

mendukung. contoh: ngiâ yá kien-ngi kha-hó, ngài voi ki̍t-li̍t chṳ̂-chhṳ̀. (saran yang kau berikan lebih bagus, saya akan dukung dengan kuat.)


lie̍t-khôi

retak;merekah. Contoh: ko-ngie̍t ke kwâ-é, phì voi lie̍t-khôi-lòi. (labu yang terkena panas, kulitnya akan retak).


liû-cheú

lari;kabur. Contoh: â-ngi-kú thâng-a-tó kiâ-mê ke sâng, pak-a-hí kiok chhiu liû-cheú. (A-ngi mendengar suara ibunya saja, angkat kaki langsung kabur).


hok-châu

memanggang sampai kering. contoh: yá ǹg-phù-é hàn sṳp-sṳp, oi piong ti vo̍k-theù-hong hok-châu-lòi, chang m̀-voi fái-thet. (ikan asin ini masih basah, harus dipanggang sampai kering di dalam kuali agar tidak rusak)


chhiôn

mengisap;menyedot;menyosor. contoh kalimat : kiak-kiak cheú ！ap-kûng voi chhiôn-ngìn (cepat lari! bebek pejantan bisa menyosor orang!)


mò-mien mò-phì

memalukan;tidak tahu malu. Contoh:kì he yit-ke tông chṳn-phai ke ngìn, yin-kôi m̀-voi cho-chhut mò-mien mò-phì ke sṳ. (dia adalah seorang yang berbudi, seharusnya tidak akan membuat hal-hal yang memalukan).


chiâm-chhâ

berdesak-desakkan di dalam kendaraan. Contoh: ti Thòi-pet chhô kûng-chhâ thûng-khiùn, oi ho̍k-voi chiâm-chhâ ke kûng-fû. (di Taipei naik angkutan umum dari satu tempat ke tempat lain harus belajar cara berdesak-desakan di dalam kendaraan)


met-sôi-ngìn

mengganggu orang lain;membuat kekacauan terhadap orang lain. Contoh: ngâ-sṳ ǹg yû then-m̀-sông-sú (毋上手), kín ngi̍p-lòi ngâ sû-fòng, met-sôi-ngìn chhiu-yû. (masalahku tidak kau bantu, masih mau masuk ke dalam kamarku, yang ada cuma mengganggu saja.)


kiuk-sông kiuk-ha

kejar-kejaran;kejar-kejaran kesana kemari. contoh：se-ngìn-è kiuk-sông kiuk-ha chhó-phiàng-hong. (anak-anak kejar-kejaran di atas padang rumput.)


ki-ngi̍p-sîm

ingat baik-baik;ingat dalam hati. Contoh: yá án-chhung-yeu ke sṳ-chhìn oi ki-ngi̍p-sîm, m̀-hó m̀-ki-tet. (hal sepenting ini harus ingat baik-baik, jangan sampai lupa).


pat-khôi

gerakan mendorong;membuka. Contoh: kì hong-chhòng pat-khôi mìn-chong, pak-kiok chhiu-cheú. (ia bangun dari tempat tidur membuka kelambu, angkat kaki langsung lari (pergi). )


pak-khôi

mengupas atau membelah (misal menjadi dua bagian dsb). Contoh: lâu kâm-é pak-khôi lòi-sṳ̍t. （mengupas jeruk untuk dimakan）


pau-khôi

robek atau rusak (misal akibat tertarik dengan kuat dsb). Contoh: ke-liâng sâm thet-se, kì thet-thai-khô, ku-só sâm pûn kì chok-tó pau-khôi. (baju itu terlalu kecil sedangkan tubuhnya terlalu besar, jadi waktu dipakai olehnya baju itu robek)

meledakkan (dengan mempergunakan bahan seperti bubuk mesiu, bahan bakar untuk membantu meremukkan, meretakkan dsb). Contoh: kì-teû yung cha-yo̍k pau-khôi tóng ti lu-hong ke thai-sa̍k-theù. (mereka menggunakan dinamit untuk meretakkan batu besar yang menghalangi jalan itu).


pit-khôi

membuka dengan cara membelah;mengupas. contoh: kûi-siông liù-lièn (榴槤) chhiòn-phu thet-su̍k, tak-ke tu pit-khôi-lòi. (sekotak durian itu semua sudah terlalu matang, bukalah satu satu.)


chhá-khôi

merobek (supaya dapat membukanya atau menemukannya dsb).


tá-khôi-khôi

membuka lebar-lebar. Contoh: se-moi-ngìn chhô-hâ-lòi, kiok m̀-hó tá-khôi-khôi! (perempuan kalau duduk janganlah membuka (kaki) lebar-lebar! )


tá-m̀-khôi

tidak bisa terbuka;tidak ada cara untuk membukanya. Contoh: thi-thûng thûng-â-hi, mùn sa-tá-m̀-khôi. （akibat goncangan gempa pintu jadi tak bisa terbuka.）


fûn-khôi

memisahkan. contoh: sé-sâm-fu ke-ha, chhṳ̂m-set ke oi lâu chhién-set ke fûn-khôi lòi-sé, án-ngiòng chang m̀-voi ngiam-tó-set. (saat mencuci pakaian, harus pisahkan pakaian yang berwarna gelap dari pakaian yang berwarna cerah agar tidak kena lunturan).


kak-khôi

memisahkan;melerai. Contoh: lâu yá lióng-ke yên-kâ ke ngìn kak-khôi-lòi. (lerai dua orang yang sedang bertengkar itu).


hàng-khôi

berjalan pergi；berangkat pergi. contoh: kì tú-tú chang hàng-khôi chhiu-yû ngìn lòi chhìm kì （saat ia baru saja berangkat pergi, ada orang datang mencarinya.）


yên-khôi

membuka; menarik ke atas (agar terbuka). Contoh: lâu chuk-liàm-è yên-khôi-lòi, khûng-hi kha liù-thung. （tirai bambu itu bukalah agar udara lancar.）


yùn-khôi

menyebarkan dengan rata;meratakan. contoh: kîm-pî-ngit thiên-sṳ̀ án-hó, ǹg hi lâu kuk yùn-khôi-lòi sai. (hari ini cuaca amat baik, kamu pergi ratakan beras agar bisa dijemur (dikeringkan).


khôi

membuka dengan cara memperlebar sesuatu. Contoh: khôi-mùn (membuka pintu).

menggerakkan;menjalankan;mengendarai. Contoh: khôi-chhâ (mengendarai mobil atau kendaraan).

membuka dengan tujuan mengembangkan. Contoh: khôi-thièn (membuka sawah).

mendirikan;mengusahakan. Contoh: khôi-tiam (membuka toko).

memulai suatu gerakan atau kegiatan. Contoh: khôi-kûng (memulai usaha;memulai pekerjaan；memulai pembangunan).


khôi-chhâ

mengendarai mobil;membawa mobil. Contoh: kì khôi-chhâ ke kî-su̍t tong-hó, thai-kâ chhô kiâ-chhâ tông fong-sîm. (keahliannya mengendarai mobil amat baik, kami naik mobilnya merasa tenang.)

memulai menjalankan mobil. Contoh: sṳ̂-kî sîn-sâng oi chún-phi khôi-chhâ-è, ham thai-kâ oi chhô-hó. (pak sopir sudah bersiap untuk menjalankan mobil, menyuruh kami untuk duduk diam.)


khôi-chhù

memecat. Contoh: kì yîn-vi cho-sṳ m̀-ngin-chṳ̂n, pûn theù-kâ khôi-chhù lê. （karena bekerjanya tidak rajin, ia dipecat oleh tuannya）.


khôi-tiam

membuka toko;mengusahakan bisnis di toko. Contoh: kì lióng-sà teu-kú khôi-tiam, sên-lî tong-hó. (keduanya patungan membuka toko, usahanya amat bagus.)


teu-kú

patungan. Contoh: kì lióng-sà teu-kú khôi-tiam, sên-lî tông-hó. (keduanya patungan membuka toko, usahanya amat bagus.)


khôi-tô

membedah；mengoperasi. Contoh: kì mô-chhòng-yàm án ngiàm-chhung, yá-pái mò khôi-tô kiâng-pha cho-m̀-tet è. (usus buntu yang ia derita begitu parah, kali ini tidak boleh jika tidak dioperasi.)


khôi-fat

membuka (dengan tujuan untuk mengembangkan). Contoh: â-suk kie-va̍k oi hi ngoi-kwet khôi-fat sîn-ke sṳ-chhòng. (paman berencana pergi ke luar negeri untuk membuka pasar yang baru).


khôi-kûng

mulai pembangunan. Contoh: sîn ke thai-leù nai-kiú oi khôi-kûng (hotel yang baru itu kapan mulai dibangun?)

mulai bekerja secara resmi dalam hitungan kalender Tionghoa, kira-kira setelah perayaan tahun baru imlek selesai. Contoh: theù-kâ kóng kîm-ngièn liau to ngièn-chhû-pat chang khôi-kûng. (bos berkata tahun ini libur tahun baru sampai hari ke delapan baru masuk (mulai) bekerja).


tui-khôi

kereta, kapal atau alat transportasi lain yang berjalan dari dua titik yang berlawanan. contoh: Thòi-pet to Kô-hiùng, tak-ngit tu-yû tui-khôi ke fó-chhâ. (dari Taipei ke Kaoshiung setiap harinya ada kereta yang datang dari masing-masing kota)

masing-masing membayar biaya setengah. contoh: chhiáng li̍t-sṳ̂ ke chhièn, lióng-sà tui-khôi. (biaya untuk membayar pengacara dua orang masing-masing membayar setengah)


m̀-sṳt ngìn-hó

tidak tahu berterima kasih. contoh: kì án hó-yi lâu ǹg then-sú, ǹg hàn hiàm, sṳ̍t-chhai m̀-sṳt ngìn-hó. (dia bermaksud baik mau menolongmu, tapi kamu masih benci dia, benar-benar tidak tahu berterima kasih.)


m̀-tî ngìn-hó

tidak memahami niat baik orang lain;salah paham dengan kebaikan orang lain. contoh: ngài tui-kì án-hó, kì hàn m̀-tî ngìn-hó. （saya sangat baik kepadanya, tetapi dia masih tidak memahami niat baik saya）.


chhà-m̀-chhut

tidak ditemukan;tidak terdeteksi. contoh kalimat : yû-teû phiang-chṳn ti kiám-chhà sṳ̀, ká-sṳ́ tú-hó ti siàm-fu̍k-khì khó-nèn chhiu chhà-m̀-chhut-lòi è (beberapa penyakit ketika dilakukan pemeriksaan, jika baru masuk masa inkubasi, kemungkinkan tidak bisa terdeteksi)


pak-m̀-hí

tidak bisa bangun;tidak bisa berdiri. contoh:ke-ha kû thet kiú, yá-ha kiok-pi-pi sa pak-m̀-hí. (waktu itu karena berjongkok terlalu lama, kaki jadi mati rasa tak bisa berdiri).


lâi

tarik. contoh: ke-chông sû-chok thùng ngài lâi kwo tit lâi. (meja belajar satu itu tariklah sedikit untukku).


lài

mengompol atau buang air besar tanpa disadari. contoh kalimat: lài-ngiau (mengompol;buang air kecil tanpa disadari). lài-sṳ́ (buang air besar tanpa disadari).


lài

menundukkan kepala;putus asa;patah semangat. contoh kalimat: kì theù-lài-lài-è, chhìn-si hau tâi (ia patah semangat, suasana hatinya rendah (buruk) sekali).


lài

lelah. contoh kalimat: ngài yit-lièn cho-è liuk-ke tiám-chûng, cho hi kwa̍t lài-è (saya terus menerus bekerja sampai enam jam, melelahkan sekali.)


tun-chiáng

menggali sumur. Contoh: theù-pái ke ngìn yung ngìn-kûng lòi khôi-chiáng, hien-ha ngìn li-yung kî-hi lòi tun-chiáng, kha kiak yû ôn-chhiòn. (orang zaman dahulu menggunakan tenaga manusia untuk membuka sumur, sekarang menggunakan mesin untuk menggali sumur lebih cepat juga lebih aman).


hí-vuk

membangun rumah;mendirikan rumah. Contoh: thu̍k-sû hó-pí hí-vuk, oi yit-phu yit-phu lòi, siên tá-hó kî-chhú. (belajar itu layaknya membangun rumah, harus selangkah demi selangkah, harus terlebih dahulu membangun fondasinya.)


chhṳ̀-theù-lu

berhenti dari pekerjaan;mengundurkan diri dari pekerjaan.


m̀-ki-tet

lupa;tidak ingat. contoh: án-kiú ke sṳ-chhìn, chó-chhiu m̀-ki-tet-lê. (masalah yang sudah begini lama, dari dulu sudah tidak ingat lagi)


thiâm-piong-thet

lupa;tidak ingat. contoh：án-kiú ke sṳ-chhìn, chó-chhiu thiâm-piong-thet-lê. (masalah yang sudah begini lama, dari dulu sudah tidak ingat lagi)


m̀-kâm-ngien

merasa tidak terima;tidak rela;tidak ikhlas. Contoh: ngài sû-to tông m̀-kâm-ngien. (saya sangat idak terima akan kekalahan saya).


m̀-phan-tet

tidak rela;tidak mengikhlaskan;tidak sanggup


ngoi-seû

ekspor. Contoh：theù-pái Thòi-vân kiûng-chêu thai-phu-fun ngoi-seû Ngi̍t-pún. (dahulu, pisang Taiwan sebagian besar diekspor ke Jepang.)


thui-fo

mengembalikan barang (karena ada masalah);menolak barang. Contoh: yá-kon ngiù-nen-fún yû mun-thì, ngài oi thui-fo. (sekaleng susuk bubuk ini bermasalah, saya mau tolak.)


thin

memesan. Contoh: ngài thùng ǹg thin ngi-sṳ̍p chak fan-pâu, tông-chu sung-ko-lòi. (saya memesan 20 nasi kotak dari anda, kirimkan siang ini.)


tó-tiam

bangkrut;gulung tikar. contoh: kì khôi kûng-sṳ̂ tó-tiam, yá-ha tu-ke cheú-lu. (perusahaan yang dibukanya bangkrut, sekarang ia sudah pergi).


sióng-oi

ingin;berkeinginan;mau. Contoh: ngài sióng-oi thèn ngì hi, cho-tet mò ？(saya ingin ikut denganmu, boleh tidak?)


tá-son

berencana. Contoh: ngài pit-ngia̍p-heu chhut-kwet hi liù-ho̍k. (saya berencana setelah lulus akan pergi belajar ke luar negeri).


chún-phi

bersiap;siap. Contoh: ngài chún-phi hó-se-è, hó-khôi-sṳ́-è. (saya sudah bersiap-siap, boleh mulai.)


muk-kiêu-kiêu-é

menanti dengan perasaan atau pandangan cemas. Contoh: án-am-è, hò-chón-lê, ngiâ-mê muk-kiêu-kiê-é tén-ǹg chón. (sudah begini malam, pulanglah, ibumu menunggumu dengan perasaan cemas)


muk-mong-mong-é

menanti dengan perasaan atau pandangan cemas.


muk-mô-muk-la

meraba-raba (karena pandangan yang kurang jelas). Contoh: pak-phò muk-chû yi mùng(矇)-è, hang-lu muk-mô muk-la, hàng m̀-kiak. (mata nenek sudah tidak jelas lagi, kalau berjalan meraba-raba, tidak bisa cepat.)


chhot

menyeruput. contoh kalimat : khong-chan ke-ha yi-khú, chhôn-chhôn tû chhot chuk-thông (saat Perang Anti-Jepang, kondisi amat sulit, untuk makan kita hanya menyeruput kuah bubur)


chhot-thet

menipu dengan trik untuk mencuri atau membawa kabur barang orang. contoh kalimat : kîm-pû-ngit, â-yì ti ho̍k-káu pûn ngìn chhot-thet yit-chak phì-pâu-é (hari ini bibi di sekolah ditipu orang dan kehilangan sebuah tas miliknya)


thok-ha̍k-lón

(vulgar) menjilat seseorang;mengambil muka; arti harfiah “memegang skrotum seseorang". contoh: ǹg chhòng-theu thùng kì thok-ha̍k-lón, kì sṳt “tá yit-lia̍p seû-phi-lón pûn ǹg sṳ̍t“ mò ？ (kau senang sekali menjilatnya, apakah dia pernah sekalipun memberikan keuntungan bagimu?)


muk-sap-sap-é

dengan mata terpejam. Contoh: su̍k-thi-mâ, ngài muk-sap-sap-é chhìm-tet-tó. （kalau tempat yang sudah kukenal, dengan mata terpejam saja pasti bisa ketemu.）


muk-sî-sî-é

dengan mata yang hampir-hampir terpejam. Contoh: kì thâng Â-cho-pak kóng-seu, seu-to muk-sî-sî-é. (mendengar Paman Acho melawak, ia tertawa sampai matanya hampir-hampir terpejam.)


muk-soi miâ-siâ

mengantuk sekali; dengan muka yang mengantuk. Contoh: chó-chhâ-tú, chhin chia̍p khon-tó tong-tô ngìn hàn muk-soi miâ-siâ chhiu fu-sông-pân. （di dalam kendaraan di pagi hari, sangat sering melihat orang-orang dengan muka mengantuk pergi ke kantor.）


chha̍k-tén

memisahkan (dengan pagar). contoh kalimat: hien-ha ke nùng-kâ-ngìn hiuk kiê-ap, thûng chhak-tén tén lòi-hiuk (peternak masa kini ada yang memelihara ayam dan bebek dengan cara memisahkan mereka (dengan pagar))


fu-chhâ

mengejar kendaraan;pergi cepat-cepat untuk naik kendaraan. contoh: kì het ti sân-tú, tak-cheû-sṳ̀n vi-tó fu-chhâ, chhit-chó pat-chó chhiu oi hong-chhòng.（karena tinggal di kawasan gunung, setiap pagi demi mengejar kendaraan pagi-pagi sekali sudah bangun tidur.）


kam-tén

selang-seling. Contoh: yit-ngit ngiù-nen yit-ngit theu-nen, kam-tén lòi-sṳ̍t, kha mò-án-kiak vi (畏). (satu hari minum susu, satu hari minum susu kedelai, selang-seling minumnya supaya tidak mudah merasa enek.)


phù-ha̍k-lón

(vulgar) menjilat seseorang;mengambil muka; arti harfiah “memegang skrotum seseorang". contoh: ǹg chhòng-theu thùng kì phù-ha̍k-lón, kì sṳt “tá yit-lia̍p seû-phi-lón pûn ǹg sṳ̍t “ mò ？ (kau senang sekali menjilatnya, apakah dia pernah sekalipun memberikan keuntungan bagimu?)


mò-siàu mò-phi

(vulgar) tidak ada apa-apanya;tidak berguna. contoh: hêm kì cho-sṳ, mú-to kûi hâ-chu, hàn-he mò-siàu mò-phi. (aku suruh dia kerja, sepanjang sore kerjanya bermain-main, tidak berguna).


pò

jatuh;terjatuh. contoh: pò-pò-tiet (terjatuh-jatuh)


su-hiun

menerima pelatihan;mendapat pelatihan. contoh: kì hi phu-káu su-hiun liáu-heu, sṳ̂n-thí pien khah chap. (setelah mendapat pelatihan di sekolah infanteri, tubuhnya menjadi lebih kuat)


khiù-khiù khiet-khiet

meminta-minta; memohon-mohon. Contoh: kì thùng kiâ-pâ nâ-chhièn, nâ-m̀-tó chhiu ti â-mê mien-chhièn khiù-khiù khiet-khiet. (dia meminta uang sama ayahnya tapi tidak dikasih, lalu akhirnya meminta-minta di depan ibunya.)


sû-mâ

mediasi;menyelesaikan perselisihan. contoh: sṳ to-yì-kîm, sû-mâ m̀-chón, oi ngiong-kat-sat chang-hó ？(sampai sekarang masalah masih belum terselesaikan, harus bagaimana sebaiknya?)


tông-m̀-hí

tidak mampu untuk mengerjakannya;tidak memiliki kekuatan untuk mengerjakannya. contoh: ngài tông-m̀-hí cho pân-chóng, hî-mong thai-kâ cho-tet sién kha-yû nèn-li̍t ke ngìn lòi-cho chang-hó. （saya tidak mampu menjadi seorang ketua, saya harap lebih baik anda sekalian dapat memilih orang yang lebih berkemampuan untuk mengerjakannya.）


tu-m̀-tiàu

tidak tahan;tubuh atau perasaan tak sanggup untuk menerimanya. contoh: yá lá-sap chhu-to ngìn tù-m̀-tiàu, oi kiak-kiak lâu kì piang-piang-chhiang lòi chang cho-tet. (sampah ini busuknya sampai bikin orang tak tahan, sebaiknya harus cepat-cepat disapu sampai bersih).


tông-m̀-tiàu

tidak tahan;tidak mampu untuk menanggung sesuatu. contoh: â-mê án-tô am-pû mò-soi-hó, sṳ̂n-thí tông-m̀-tiàu, theù-siên chang-hi soi yit-ha-muk. (ibu sudah bermalam-malam tak bisa tidur nyenyak, tubuhnya tidak mampu lagi, baru saja ia tertidur.)


piang-miang

berjuang keras untuk bertahan hidup (dengan mengabaikan resiko-resikonya). contoh: vi-tó yit-ngit sâm-chhôn, tak-sà tu piang-miang cho-to mò-ngit mò-ya. (demi makan tiga kali sehari, setiap orang berjuang keras bekerja siang dan malam.)


piong-m̀-lo̍k-sú

merasa tidak rela untuk menghentikan apa yang sedang dikerjakan；tidak dapat melepaskan. contoh： â-phò án-ló, vuk-hâ yu-yû sâm, si-ke se-ngìn-è, kì sṳ̍t-chhai piong-m̀-lo̍k-sú chhṳ-kâ cheú-chhut-hi liau. （nenek sudah tua, di rumah tinggal dengan 4 anak kecil, dia sendiri benar-benar tidak rela meninggalkan mereka untuk pergi keluar）.


pok-m̀-lut

tak bisa dilepaskan. contoh: ke lò-sṳ̂-é chon thet-hèn （緪）, pok-m̀-lut. (baut itu terpasang terlalu kencang, tak bisa dilepaskan.)


set-hèn

menutupi lobang rapat-rapat atau kencang supaya tidak tersisa jarak atau celah. contoh: vuk-táng ke khûng-é oi set-hèn-teû, lo̍k-yí chang m̀-voi leu. (lobang di atap itu harus ditutup rapat-rapat supaya air hujan tidak merembes.)


fì-ku

melihat kembali;melihat ke belakang. contoh: fì-ku cho-pîn ke sṳ̀-chiet, sṳ̍t-chhai hàn-khú. (melihat kembali masa-masa saat bertugas di militer (menjadi tentara), merasa sangat menderita.)


fì-yi

mengingat kembali;mengenang kembali (hal-hal yang telah berlalu). contoh: heu-sâng-sṳ̀ ke sên-fa̍t, chhin chhṳ̍t-tet fì-yi. (kehidupan di masa muda amat berharga jikalau dikenang lagi).


cheú-mò-lu-hi

menemui jalan buntu; menemui situasi sulit. contoh kalimat: ên-lí tui ngìn-sên kha chit-khi̍t yit-tit-é, chhiu-son cheú-mò-lu-hi, ya-oi sióng phan-fap kié-kiet mun-thì (demi kemanusiaan kita harus sedikit lebih positif, walau tidak menemui jalan keluar, harus bisa mencari cara memecahkan masalahnya)


chiap

menjemput. contoh kalimat : â-suk sṳ́-chhâ lòi chiap ngài chón vuk-hâ (dengan mengendarai mobil, paman menjemput saya pulang ke rumah)


chat-fuk

menyia-nyiakan. contoh kalimat: ngìn-kóng chho-sṳ̍t mo̍k-chho-sóng (座食莫座爽), sṳ̍t tûng-sî m̀-hó án chat-fuk (orang bilang makanan lebih baik dihabiskan, jangan disisakan, artinya janganlah kamu menyia-nyiakan makanan)


heu-lòi

datang terlambat;datang belakangan. contoh:yîn-vi vi-é m̀-la, heu-lòi ke-ngìn oi khî-tén khon peú-yên. (karena tempat duduk tidak cukup, orang yang datang belakangan harus berdiri menonton pertunjukkan.)


khò

dengan sengaja menyusahkan;sengaja membuat susah. contoh: khò-ngìn (dengan sengaja menyusahkan orang lain).


khô-khiù

tuntutan yang irasional. contoh vi-ngìn chhú-sṳ (為人處世) yin-kôi khiù kûng-phìn ha̍p-lî (公平合理), m̀-hó thet-ko khô-khiù phe̍t-sà-ngìn. （dalam berperilaku di dunia haruslah fair, jangan menuntut orang terlalu banyak.）


待人接物

caranya seseorang berurusan (berkomunikasi,berhubungan) dengan orang lain. contoh: thai-ngìn chiap-vu̍t yiû-fûn-chhun he kì sṳ-ngia̍p sṳ̀n-kûng ke ngièn-yîn chṳ̂-yit. (tahu menempatkan diri dalam berhubungan dengan orang lain merupakan salah satu kunci suksesnya!)


chhûn-yên

menuntut keadilan;meminta keadilan. contoh: su-hoi-chá oi fap-kôn lâu kì chhûn-yên. (korban ingin menuntut keadilan dari hakim.)


phuk

jatuh. contoh: phuk-lo̍k-hi (terjatuh;terjerembap)


phuk-lo̍k-hi

jatuh;terjerembap (dengan wajah di bawah). contoh: hâ-thôi-phài mò-se-ngi, phuk-lo̍k-hi, kiâ kiok-chhit-theù chho-liu-phì. (karena tidak berhati-hati, ia terjatuh dari tangga hingga lututnya tergores.)


pan-sin pan-ngì

setengah tidak percaya. contoh: kì kóng ke fa yá-pien ke-pién, ngài tui kì pan-sin pan-ngì. (apa yang dikatakannya tidak sama dengan yang dilakukannya, jadi aku sama dia setengah tidak percaya.)


khôi-sâng

mengeluarkan suara;bersuara. contoh: kì ham thai-kâ m̀-hó khôi-sâng. (kalau dia memanggil, kita diam-diam (jangan bersuara).)


chhut-sâng

bersuara;mengeluarkan suara. contoh kalimat : theù-kâ yit khién, mò-ngìn kám chhut-sâng (sekali tuan sudah marah, tak seorang pun berani bersuara)


hâ-fàm

turun ke dunia manusia (istilah cerita rakyat atau mitos tentang dewa, bidadari dsb).


chho̍k-sông

terluka. contoh kalimat : â-pâ hàng-lu m̀-tú-hó tiet-tó chho̍k-sông è (karena tidak berhati-hati ayah terjatuh ketika berjalan hingga terluka).


chhut-lòi

pergi dari dalam ke luar. contoh kalimat : sṳ̀-kiên tó lê kì chhiu-voi chhut-lòi sṳ̍t-fan (jika sudah tiba waktunya ia akan keluar untuk makan)

menampakkan diri;maju. contoh kalimat : yîn-vi sióng-oi fu̍k-vu thai-kâ, kì kiet-thin yá-pái oi chhut-lòi kin-sién yen-chhòng (karena ingin memberikan pelayanan bagi kita, ia memutuskan kali ini maju dalam pemilihan bupati)

melakukan suatu hal. contoh kalimat: yá-khien-sṳ kì yit-thin cho-m̀-chhut-lòi (pekerjaan ini ia pasti tak sanggup melakukannya)


kói-kiet

menggantikan sesuatu yang lama (yang tak sesuai lagi/ketinggalan zaman) dengan hal yang baru. contoh: chṳn-fú thì-chhong ke hàng-chṳn kói-kiet, he-oi cho-tó phien-mìn. (pamerintah mendorong terjadinya reformasi bidang administrasi, agar pekerjaan bisa menjadi lebih mudah (efektif).)


chhṳ̀

membunuh. contoh: chhṳ̀-ngìn (membunuh orang)

menyembelih;membantai (hewan). contoh: chhṳ̀-ngiù (menyembelih sapi)

membelah. contoh: chhṳ̀-yu-é (membelah buah jeruk)


chhṳ̀

berhenti;mengundurkan diri. contoh: chhṳ̀-theù-lu (mengundurkan diri dari pekerjaan).


chho̍k-thiên-lùi

tersambar petir. contoh kalimat : lo̍k-thai-yí tá-lùi-kûng ke-ha, ti thièn-hong cho-sṳ, mò-chu-yi voi chho̍k-thiên-lùi (pada saat hujan lebat, ketika bekerja di sawah, kalau tak hati-hati bisa tersambar petir)


lién

meludah. contoh: lién-chhut-lòi (meludah (keluar dari mulut))


ngi̍p-vùn

terpukau. contoh: ke-sak yiû mak-ke hó-khon ？ khon-tó án ngi̍p-vùn. (di sana ada hal menarik apa? kok kelihatan terpukau begitu ?)


tó-chṳp

membuang makanan sisa untuk dijadikan pakan babi.


me̍t-chṳp

mempersiapkan tinta;menambahkan tinta dengan air, menggosoknya sehingga menghasilkan cairan berwarna hitam, dapat pula mempergunakan jelaga terpentin (松煙), grafit (石墨) atau bahan lain yg berwarna hitam. biasanya dilakukan untuk kegiatan kaligrafi atau melukis.


kiet-kó

berbuah;tanaman menghasilkan buah. contoh: vuk-poi ke kit-é-yèn, khiu-ngièn chung, kîm-ngièn chhiu kiet-kó. (jeruk itu ditanam di kebun belakang rumah tahun lalu, tahun ini telah berbuah.)


ngi̍p-kin

masuk ke dalam suatu wilayah/negara;imigrasi. contoh: tui ngoi-kwet chón-lòi oi phan ngi̍p-kin sú-siu̍k chang cho-tet. (orang yang kembali dari luar negeri harus melewati prosedur imigrasi).

memasuki perbatasan. contoh: hói-kwân ngìn-yèn ke theù-lu chhiu-he chhà-ngiam ngi̍p-kin ke-ngìn. (petugas pabean (imigrasi) bertugas memeriksa orang yang melewati perbatasan).


kwat

bertiup;berhembus. contoh: kwat-fûng (angin bertiup)


hip-hip

sesak di dada. contoh: â-mê yá-pok-é sṳ̂n-thí m̀-hó, chhòng-theu voi kám-kok sîm-kôn-chhièn hip-hip. (belakangan ini badan ibu kurang sehat, selalu merasa dadanya sesak.)


tún-kiok

berhenti berjalan;menghentikan langkah kaki. contoh: ko mâ-lu ke-ha, oi-siên tún-kiok khon-khon yû chhâ-é mò chang-hang. (saat melewati jalan, berhenti dulu untuk melihat apa ada mobil, barulah boleh berjalan lagi.)


chhon-thai-chhièn

menghasilkan keuntungan yang besar;menghasilkan uang yang banyak. contoh kalimat : kîm-ngièn yu ko-thet-lê, chuk ngì mìn-ngièn chhon-thai-chhièn (tahun ini akan segera berlalu, ku harap semoga tahun depan engkau sukses besar)


sṳ́-ngong-chhièn

sembrono menggunakan uang. contoh: yà-ôi chhòng-theu kau ên-li m̀-hó sṳ́-ngong-chhièn, me m̀-hó thùng-ngìn tâm-pó. (orang tua selalu mengajar kami jangan sembrono memakai uang, juga jangan mau menanggung beban orang).


hô

menyengat. contoh: hô-ngit (panas menyengat).


yû-chhìn

jatuh cinta;berhati. contoh: ke-lióng-sà he "kô yû-chhìn, moi yû-yi", ngin-sṳt màng sâm-chak-ngie̍t chhiu kiet-fûn-è. (sepasang kekasih yang sedang jatuh cinta itu baru tiga bulan berkenalan langsung menikah.)


siàu-phi

(vulgar) bertele-tele. contoh: ngì mo̍k chhai ke siàu-phi, mò-ngìn oi thâng ngì ke. (jangan lagi kau bertele-tele, tak ada yang mau mendengarkanmmu.)


siàu-phi

(vulgar) mengaco;ucapan asal-asalan. contoh: yû yit-fûn chṳn-kí kóng yit-fûn fa, he-mò ngì chhiu mo̍k chhôi ke siàu-phi nung-thiên (kalau ada buktinya katakan sejujurnya, kalau tidak ada kamu jangan mengaco.)


pâng

cabut;mencabut. contoh kalimat: se-ngìn-é chhin-kiâng pâng ngà-chhṳ́ (anak-anak sangat takut untuk cabut gigi.)


hiáu-tet

mengerti;faham. contoh: ke-ke heu-sâng-ngìn chhiùng-se chhiu hiáu-tet yû-hau yà-ôi, sṳ̍t-chhai-nàn-tet. (pemuda itu sejak kecil sudah memahami cara hormat terhadap orang tua, amat jarang ada anak seperti itu.)


chhon-tá

telah mengeluarkan banyak (tenaga,uang,waktu dsb) namun yang didapat sedikit sekali;banyak mudarat daripada manfaat. contoh kalimat : mò ngiâ-sṳ hàn hi teu-nau-ngie̍t, chṳn-kîn-he chhon-tá (masih juga hendak ikut campur masalah yang bukan urusanmu, kamulah yang merugi.)


tá-ngìn

memukul orang; menghajar orang. contoh: yû fa hó-kóng, cho-má-ke oi thûng-sú tá-ngìn？ (bisa bicara dengan baik-baik, kenapa mau main pukul orang?)


tá-lo̍k

meremehkan;merendahkan;memandang rendah. contoh: kì yîn-vi pûn-ngìn tá-lo̍k-heu, chang-voi yû yá-pái ke sṳ̀n-kûng. (kesuksesan yang ia dapatkan kini adalah karena (dulu) ia selalu diremehkan sama orang-orang.)


chhon-thung

cari penyakit;cari perkara;mencari-cari masalah bagi diri sendiri. contoh kalimat : mìn-tî theù-chhièn yû yit-lia̍p thai-sa̍k-kú, chhṳ-kâ han-hi thet, yá-pái chhon-thung nâ！ （sudah tahu di depan ada batu besar, masih saja ditendang, kan namanya cari penyakit!）


tién-pó

memamerkan barang mahal;pamer. contoh: kì mâi yit-liâng sîn-sâm, mâ-song chhiu cho̍k lòi tién-pó. (ia beli sepotong baju baru lantas dipakai buat pamer).


song-chin

maju;membuat progres. contoh: kì ngit-sṳ̀ -theù cho-se, am-pû-theù thu̍k-sû, he yit-ke song-chin ke heu-sâng-ngìn. (siang hari bekerja, malam hari belajar (kuliah), ia memang seorang anak muda yang ingin maju.


chóng-chin

maju;berkembang;menciptakan progres. contoh: sióng-oi chóng-chin, phìn-sòng-sṳ̀ chhiu-oi tô khon teû sû. (kalau ingin berkembang, harus sering-sering membaca buku).


hó-khung

beruntung;mujur. contoh: yá-teû tûng-sî chhiòn-phu m̀-sṳ́ chhièn, nai-yû án-hó-khung ke sṳ-chhìn. (semua barang ini (dikasih) gratis, bagaimana mungkin bisa begini mujur ?)


chhù

menggunakan cangkul menggali tanah atau membabat rumput;mencangkul. contoh: chhù-thièn (mencangkul sawah).

mengeliminasi;membabat. contoh: chhù-kiên (mengeliminasi penghianat / 鋤奸）.


man-man-chhàn

tanaman menjalar yang perlahan-lahan merambat, selanjutnya digunakan untuk menyebut perbuatan yang dilakukan secara perlahan-lahan guna mendapatkan kesan atau perhatian dari pihak yang berlawanan. contoh: "â-kô lien-moi mo̍k teu-kín, man-man-chhàn-lòi sîm voi-sâng". (abang kalau jatuh cinta jangan cepat-cepat, perlahan-lahan pasti akan tumbuh di hati") lirik lagu tradisional berjudul 消遣歌.


yèn-chhàn

menunda. contoh: m̀-hó chai-ko yèn-chhàn hâ-hi liô, oi sióng phan-fap sat-sat thùng kì cho-thet. (jangan tunda-tunda lagi lah, harus pikirkan cara agar urusan ini cepat diselesaikan).


mò-chhûn-pan-ti̍t

tidak bersisa sama sekali;habis sama sekali;ludes. contoh: chhô-pû-ngit chang-mâi ke kâm-é chhiòn-phu pûn ló-thâi sṳ̍t-chhiang-chhiang-lê, mò-chhûn pan-ti̍t. (jeruk yang baru dibeli kemarin sudah dimakan habis semuanya oleh adik, tidak bersisa sama sekali.)


chhut-sit

bertunas. contoh kalimat : chhoi tu-màng chhut-sit, oi tak cheû-sṳ̀n lìm-súi (sayuran ini sama sekali belum bertunas, harus disiram air setiap hari)


khiet-fu̍k

mengatasi kesulitan; menanggulangi kesulitan.


cháu-chhièn

mengembalikan uang; menyerahkan uang kembalian.


lâu-kiê

berbelanja sambil melihat-lihat. bahasa Inggris : "window shopping".


lâu-theu-theu

berwisata ke mana-mana;menjelajah. contoh: kì yû-hàn yu-yû-chhièn, Thòi-vân chó-chhiu lâu-theu-theu. (ada waktu dan ada uang, Taiwan sudah ia jelajahi)


phiâng-kit

menyerang atau mengkritik seseorang menggunakan kata-kata atau tulisan. contoh： kì só chhet-fa (策畫) ke sîn fông-on su-tó chhôi-yâ-tóng (在野黨) ke ngi-yèn phiâng-kit. (metode yang ia rancang mendapat kritikan dari anggota partai oposisi).


phio̍k

menyewa. contoh: phio̍k-vuk (menyewa rumah).


lién-chhut-lòi

meludah (keluar dari mulut). sinonim : lién


lè-sa̍t

menjulurkan lidah. contoh: thiên-sṳ̀ thet-ngie̍t, kiéu-é chhiu-voi lè-sa̍t kong-tâi vûn-thu. (karena cuaca terlalu panas, anjing akan menjulurkan lidah untuk menurunkan suhu tubuhnya.)


khièn-kâ

terampil dalam urusan (mengurus) pekerjaan rumah tangga. contoh: â-só voi khièn-kâ, â-pâ â-mê cho-tet hióng-fuk-è. (kakak ipar bisa mengurus rumah tangga, bapak dan ibu tinggal menikmati saja.)


lá

telanjang; bagian tubuh yang terkespos; ditelanjangi. contoh: lá-lu (terekspos).

mengekspos atau memperlihatkan suatu bagian tubuh. lihat: lá-thí


kwa-sau

membersihkan makam. contoh: chhiâng-miàng-kwa-sau (berziarah makam pada saat cengbeng)


châ-tén

memegang (kuasa dsb) dengan kuat. contoh: â-phò châ-tén yit-vuk-è kîn-chí thai-khièn, vuk-hâ-ngìn oi-yung yit-ke ngiùn chhiu-oi thùng kì thó. (neneklah yang berkuasa memegang keuangan di rumah ini, bagi yang ingin memakai uang harus meminta kepadanya).


neû

menggelitik. contoh: se-ngìn-é pûn-ngìn neû voi-seu, pûn-ngìn net voi-kieu. (anak-anak kalau digelitik akan tertawa, kalau dicubit akan menangis).


vôi

metode memanggang makanan dengan abu panas. contoh: vôi-fân-sù (memanggang ubi).


thûi

memukul;menghajar. contoh: chok-lòi-thûi (menangkap lalu memukulnya)

makan. contoh: án-voi-thûi (pintar makan)

menghilangkan;mengeliminasi. lihat : thûi-fân


po̍k-po̍k-peû

berdebar kencang. contoh: ngài pûn kì hak-tó sîm-kôn po̍k-po̍k-peû. (aku dikageti olehnya hingga jantungku berdebar kencang.)


phau

menyeduh. contoh: phau-chhà (menyeduh teh).


mì

mengelap;membersihkan. contoh: mì-chok (mengelap meja)


phôn

muntah. contoh: phôn-hiet (muntah darah)


thak

membungkus ; mengikat. contoh: thak-chung-é


hiû-kâng

membiarkan tanah tidak digarap (selama beberapa waktu)


lìm

menyiram. contoh: lìm-súi (menyiram dengan air)


chûng

menumbuk. contoh: chûng-mí (menumbuk beras)


khì-tó

berdoa. contoh：chú ke khì-tó-vùn (doa Bapa kami)


seû-seû-nat-nat

menjelek-jelekkan. contoh: kì kóng-fa tông m̀-chung-yi-ngìn-thâng, yit-khôi-choi chhiu seû-seû-nat-nat, ku-só mò-ngìn oi thùng-kì kóng-fa. (perkataanya amat tak enak didengar, kalau berbicara suka menjelek-jelekkan orang, jadi tak ada yang mau berbicara dengannya.)


tá-sṳ

mengetik (dengan keyboard, mesin tik dsb)


tet-chhut

mendapat; menerima. contoh: tet-chhut kiet-kó. (mendapat hasil;menerima hasil)

bisa ter-. contoh: khon-tet-chhut (dapat terlihat).


é-chhut

bisa ter-. contoh: khon-é-chhut (dapat terlihat).


khim

menekan dengan tangan;memencet. contoh: hi ngìn vuk-hâ pai-fóng, cho-tet khim mùn-làng thûng-tî chú-ngìn. (pergi berkunjung ke rumah orang, bisa pencet bel untuk memberitahu pemilik rumah).


chhiok-sông-hi

melompat ke atas. contoh kalimat : ke-chak meu-é pha-sióng-oi chhiok-sông-hi vuk-táng, yit-ha tha̍p mò-hó-se, sa-tiet-hâ-lòi (kucing itu mungkin mau melompat ke atap, karena salah pijak, ia lantas jatuh)


ò-tàng

membeli barang secara kredit;berutang. diserap dari bahasa Melayu utang.


ka-láu-kûng

menikah (istilah untuk wanita);mempersuami. contoh: ke-chak se-moi-é chang sṳ̍p-pat-se, án heu-sâng chhiu ka-láu-kûng-è. (perempuan itu baru berusia 18 tahun, masih begitu muda sudah menikah.


vat-siòng-kiok

merebut kekasih orang lain. contoh: thàm-oi m̀-háu hi-cho vat-siòng-kiok ke sṳ. (bicara tentang cinta, jangan sampai merebut kekasih orang lain).

mengambil suatu personil yang terampil. contoh: ngìn-chhòi liù-thûng he chṳn-sòng hien-siong, m̀-háu khon-cho vat-siòng-kiok. (pemindahan personil berkualitas adalah suatu hal yang wajar, jangan dianggap sebagai perebutan talenta.)


pot-siang

menciptakan kegaduhan. contoh: ke-chak se-ngìn-é yit-m̀-fôn-hí chhiu voi pot-siang. (anak itu kalau tidak senang lalu menciptakan kegaduhan).


tá-pá

eksekusi tembak. contoh: chhiông-kiap-sat ngìn-fam oi chok-lòi tá-pá. (tersangka pembunuh bersenjata itu ditangkap untuk dieksekusi tembak.)


tá-au-khiau

membalas ucapan;membalas omongan (dengan cara yang tidak sopan). contoh: kì chhòng-sṳ̀ thùng ngìn-kâ tá-au-khiau, háu tet-ngìn-nâu. (dia seringkali membalas omongan orang lain, benar-benar mengesalkan).


tá-am-mô

bergelap-gelapan;beraktivitas dalam kegelapan. contoh: chhiû-pû-ya thìn-thien, tá-am-mô cho-ya-sṳ̍t. (semalam mati lampu, jadinya makan malam dalam kegelapan.


phà-chhièn

menghasilkan uang. contoh: kì kiâm-chṳt kí-fun kûng-chok, háu-voi phà-chhièn. (ia melakukan beberapa pekerjaan sampingan, amat pandai menghasilkan uang).


hiûn

mengasapi. contoh:hiûn-ǹ-kôn (mengasapi ikan).


chháu-yù-ǹ

(kata kiasan) memecat. contoh: kì tá-kûng sòng-sṳ̀ chhiáng-ká, pûn láu-pán chháu-yù-ǹ.(dalam bekerja ia sering meminta izin tidak masuk akhirnya dipecat oleh bos).


ma̍k-múng

tercengang. contoh: kì mùn chhiû-pû-ya kien-tó thiên-song ke pî-tia̍p mò, thai-chhê-kâ tû ma̍k-múng/. (ia bertanya apakah semalam tadi melihat UFO di langit, kami semua pun tercengang.)


chhṳ́n-hiûng

melakukan tindakan kejahatan; melakukan perbuatan kriminal;melakukan suatu kekejaman.


fúng

membuang. contoh:lá-sap nâ-lòi fúng-a lá-sap-thúng hi. (ambil dan buanglah sampah di tempat sampah).


phak-thô

berpacaran;bergandengan tangan (dalam suatu hubungan percintaan).


siông-pông

membantu. contoh: ngài yû khun-nàn, tá-pông thai-kâ lìn-sa lòi siông-pông. (saya yang kesulitan berterima kasih pada tetangga yang telah datang membantu）.


ô

menumbangkan;merobohkan. contoh kalimat: chhiû-pû-ya kwat-khiòng-thòi-fûng, ô-phet háu kí-kiân-khiu-vuk (angin topan yang bertiup kencang semalam telah merobohkan beberapa bangunan tua)


ô

buang air. contoh: ô-sṳ́ (buang air besar), ô-ngiau (buang air kecil).

bicara mengawur;mengaco. contoh kalimat: m̀-tî ke-sṳ m̀-háu lon-ô (kalau tidak mengerti mengenai masalahnya janganlah bicara mengawur).


ô-lò-sa̍p-sui

luluh lantak. contoh: chhièn-ngit thi-chṳ́n，pak-kwo-ngiàn ke ló-vuk chṳ́n-hi ô-lò-sa̍p-sui. (gempa kemarin lusa membuat rumah tua ratusan tahun luluh lantak).


ô-pà

bangkrut. contoh: thai-chung fan-tiam khôi-chóng m̀-tau yit-ngiàn chhiu ô-pà-è. (bisnis restoran "thai-chung" tidak sampai setahun sudah bangkrut).


fî-lî-fâ-lâ

(mata) berbinar-binar. contoh: hi thai-sông-chhòng mâi tûng-sî, khon-hi fî-lî-fâ-lâ, m̀-tî mâi mak-ke háu. (pergi ke pusat perbelanjaan berbelanja membuat mata berbinar-binar, tidak tahu sebaiknya beli apa).


fî-chhiak

berlari sangat cepat. contoh: mà-la-sóng phâu-phu oi liù-heu-kin, khôi-theù m̀-háu fî-chhiak. (dalam perlombaan maraton harus menghemat tenaga, pada awalnya jangan berlari sangat cepat).


mò-kiu-è

sudah menyerah atau putus asa (terhadap suatu hal);sudah angkat tangan. contoh:ngâ vuk-hâ ke-chak fáng-chṳ́ chṳ̂n-he mò-kiu-è. (aku sudah putus asa sama bocah pembangkang di rumah kami).


tá-pông

terima kasih;bersyukur. contoh: ngài yû kîn-ngit, tá-pông â-suk chau-ku. (saya berdiri sampai hari ini, berterimakasih kepada paman yang merawat saya).


tá-pau-eú

mual dengan suara yang hendak muntah. contoh: kì sṳ̍t háu-thâm, sṳ̍t-tau tá-pau-eú. (karena makan terlalu rakus, ia mulai mual-mual hendak muntah).


tá

menempa. contoh: ta-thiet (menempa besi)

menyerang;berperang. contoh: siông-tá (saling serang)

membasmi. contoh: tá-chhùng (membasmi serangga)

menyambungkan ke. contoh: tá-thien-fa (menelpon)

merajut. contoh: tá-phong-sien. (merajut (menggunakan benang wol))

menjual. contoh: tá-yù (menjual minyak).

menggerakkan dengan cara memutar;mempergunakan. contoh: tá-son-phàn. (memakai sempoa)

menggali. contoh: tá-chiáng (menggali sumur).

menggambar. contoh: tá-yong-pán (menggambar desain).

mendirikan. contoh: tá-kî-chhú (mendirikan fondasi).

menggunakan. contoh: tá-pêu (menggunakan hak pilih;vote)

hanyut. contoh: pûn-súi tá-cheú (dihanyutkan oleh air).

memompa;mengisi dengan udara. contoh: tá-hi


tá-hi

memompa (misal ban);mengisi dengan udara.


kwàng-kwàng-thiàu

berdegar-degar. contoh: chhûng-mùn pûn thai-fûng chhôi-hi kwàng-kwàng-thiàu. (jendela ditiup oleh angin kencang hingga berdegar-degar).


ǹ-ǹ-n-n

merintih. contoh: kì phiang-hi ǹ-ǹ-n-n, oi khwai-tit-sung-a yî-yan. (ia sakit hingga merintih, harus cepat dibawa ke dokter).


piang-ngìn-é

bermain sembunyi-sembunyian;bermain petak umpet.


piâng

mempergunakan benda tajam (seperti pisau), atau benda keras lainnya untuk memukul. contoh kalimat: kì yit-ha fat-fó chhiu piâng tâu-mà (sekalinya dia marah, langsung mengayunkan pisau dapur).

menggunakan tenaga untuk menjatuhkan atau membanting barang. contoh kalimat: kì liông kûng-phò yit-chhàu chhiu piâng vón piâng khwai (suami istri itu kalau bertengkar langsung membanting piring dan sumpit.


piâu

menawar. contoh kalimat: ngài chhiû-pû-ngit yit-chhiên-khwai-chhièn piâu-táu yit-fu miàng-fa (kemarin saya menawar sebuah lukisan ternama dengan harga 1000 yuan).


piâu

melompat. contoh kalimat: mo̍k piâu án-kâu (jangan melompat tinggi-tinggi).


piâu-piâu-phak-phak

melompat-lompat. contoh kalimat: ke-chak se-moi-é piâu-piâu-phak-phak, háu tet-ngìn-siak (anak perempuan yang melompat-lompat itu amat menggemaskan).


nâu

benci;tak suka. contoh: ǹ sòng-sṳ̀ piang-tén hi tú-chhièn, â-pâ chang-voi án nâu ǹ. (sering sembunyi-sembunyi pergi berjudi, bapak tak suka dengan perilakumu).


na̍k

memencet atau mencubit dengan keras. contoh: m̀-háu yung án-thai-li̍t, mo̍k thùng ngài ke se-phì-khiù na̍k-pau-è. (jangan kuat-kuat, bola karet itu bisa pecah kau pencet).


ôn

mengadopsi atau mengangkat anak (dari kerabat). contoh kalimat: ngài hàn-se ôn-pûn ngi-suk cho lai-é (ketika masih kecil saya diangkat anak oleh paman kedua).

menjahit. contoh kalimat: ngài ke sâm-kheu-é thot-phet-è, kì thùng ngài ôn-háu-è (kancing baju saya copot, ia jahitkan dengan rapi untuk saya).


là-kô-lí-chhong

menyanyi dengan gembira tanpa henti. contoh: kì kháu-sông-thai-ho̍k sṳ̍p-fûn kâu-hîn, yit-lièn-kí-ngit tû hôi vuk-hâ là-kô-lí-chhong. (karena lulus ujian masuk perguruan tinggi, ia menjadi amat gembira, beberapa hari ini di rumah bernyanyi tanpa henti).


chhû-chhâ

memukul；menghajar. contoh:ngài-ke se-ngìn-é theû-ngìn-kâ ke tûng-sî, tén-ngài chhû-chhâ kì.（anakku mencuri barang milik orang lain, tunggu nanti aku pukul dia）.


liáu-chhièn

merugi;membuat rugi. contoh: mò-ngìn khén-cho liáu-chhièn ke sên-lî. （tak ada orang yang mau berbisnis usaha yang merugikan）


kién-hí-lòi

menggulung. contoh: liá-fu-fa khon-ko-lê, chhiu lâu kì kién-hí-lòi piong-chón-hi. (satu lukisan in telah diperlihatkan, gulunglah dan kembalikan ke tempatnya).


vang-hâ-lòi

roboh;tumbang. contoh: pot-fûng-chhâi, vuk-mien-chhièn ke theù-thai-fù-lien-su ya pûn thai-fûng-chhôi vang-hâ-lòi. (saat topan mengamuk, pohon mindi yang besar itu pun tumbang oleh terjangan angin kencang).


nám-chúng

menanggung semua. contoh: ke-pái lî-yù ke fòng-chû yù kì yit-chak-ngìn nám-chúng. (pada perjalanan ini sewa kamar ditanggung semua oleh dia seorang).


e̍t

membuang;melempar. contoh kalimat: sa̍k-theù e̍t-a-hi, miau-kûng hak-cheú-è (kucing itu kaget dan lari karena saya lempari batu).


ep

menutupi;melapisi. contoh kalimat : m̀-háu ep-tén phî lòi-soi-muk (tidur jangan tutupi dengan selimut).


êm

menggenggam;memegang.contoh: án-thai-ngìn hàn êm-nài-sâ káu, m̀-pha ngìn siau-fa. (sudah dewasa masih saja memegang dan main-main pasir, tidak malu kalau ditertawai orang).

menutupi. contoh: mò-mak-ke kian-m̀-tet ngìn ke sṳ, m̀-sṳ́ êm-tén lòi. (bukanlah hal yang memalukan, tidak perlu ditutupi).

memeluk. contoh: ô-ngà-è oi êm-tén lòi-soi, chang m̀-voi chho̍k-hak. (bayi ini harus dipeluk supaya tidur, barulah ia tidak ketakutan).


chhiuk

menusuk. contoh kalimat: kì thùng ngìn tá-kâu-é pûn-ngìn tâu-é chhiuk-táu-è. (dia bertengkar dengan orang lain lalu ditusuk dengan pisau).


suk-súi

menyusut (setelah terkena air/dicuci). contoh: ke-chúng pu chhú-lî-kwo, m̀-voi suk-súi ke. (jenis kain ini sudah diproses dengan baik, tidak akan menyusut).


m̀-chhṳ-chhai

waswas;khawatir;tidak senang. contoh: ke-pái khì-chûng-kháu kháu-tet-m̀-háu, sîm-tú-é háu-m̀-chhṳ-chhai. (ujian tengah semester kali itu saya tidak bisa mengerjakannya, hati ini rasanya amat khawatir).


m̀-tet-lè

wafat. contoh: sâm-pak-mê phiang-phet án-kiú, kîm-chhàu-sṳn m̀-tet-lè. (bibi ketiga telah menderita sakit begitu lama, pagi ini telah wafat).


m̀-tî-tô

tidak sengaja;tidak hati-hati. contoh: ngài m̀-tî-tô chhong ǹ, tui-m̀-chhu. (saya tidak sengaja menabrak anda, mohon maaf).


kôi-yok-yok

mengiler karena sangat ingin. contoh: kì khon-táu ngìn-kâ sṳ̍t yàm-kuk-kê, sióng-hi kôi-yok-yok-è. (melihat orang sedang makan "ayam garam", ia kepingin sampai mengiler.)


kián-sṳ̍t

memilih-milih makanan. contoh: yû má-ke sṳ̍t má-ke, m̀-háu kián-sṳ̍t. (makan saja apa yang ada, jangan memilih-milih makanan).


chhô-liau

mengobrol. contoh: tet-hàn lòi ngâ vuk-khâ chhô-liau. (kalau ada waktu luang datanglah ke rumahku kita mengobrol).


ko̍k-ko̍k-thiàu

berkokok tanpa henti. contoh: kê-mà sâng-è lón kiau-hi ko̍k-ko̍k-thiàu. (ayam betina yang sudah bertelur itu berkokok tanpa henti).


chhṳm

terbenam. contoh: kì nâ-chiáng-thúng tá-súi, ngióng-pân tû chhṳm-m̀-lo̍k-hi. (ia mengambil timba sumur untuk menimba air, tapi bagaimanapun juga timbanya tidak mau terbenam).

menenggelamkan. contoh: tiên-kéu chok-a hò-tú-é chhṳm-sí kì. (bawa anjing rabies lalu tenggelamkan dia di sungai).


kói

menggali. contoh: kói fân-sù (menggali ubi jalar).


tháu-láu-phò

menikah (istilah untuk pria); memperistri.


sâ

memuji. contoh: kì háu chung-yi ngìn-kâ sâ kì. (ia sangat suka kalau orang-orang memujinya).


chhô-liòng

bersantai untuk mencari kesegaran. contoh: thai-ngia̍t-thiên sṳ̍t-è-ya, thai-chhê-kâ tû chung-yi hi mùn-heú chháu-phiàng-sông chhô-liòng. (pada saat musim panas setelah makan malam, kami semua suka bersantai di pekarangan depan pintu gerbang).


chho

memilih. contoh kalimat : ke-yè yû si-fun ngiù-ngián-é, ǹ chho nai-fun (di sana ada 4 porsi buah lengkeng, kau pilih yang mana?)


kwo-chu

melewati waktu tengah hari. contoh: thiên-sṳ̀ án-ngia̍t, ǹ chhiu liù-a ngâ vuk-khâ kwo-chu háu-è. （cuaca begini terik, kamu sebaiknya tinggal di rumahku melewati tengah hari ini）.


khi̍p

mengurung;melarang untuk keluar. contoh: piong-è sú-ká， kì pûn â-pâ khi̍p hôi vuk-khâ, nai-é tû m̀-pûn hi. (libur musim panas sudah tiba, ia dikurung di dalam rumah oleh ayahnya, pergi ke mana pun tidak diizinkan).


khiang

berhemat. contoh: chai-kwo sṳ̍p-ngit â-pâ ke chhièn chang ki-tet-táu, ke-teû chhièn oi khiang-tén lòi-yung. (sepuluh hari lagi uang yang dikirim ayah akan tiba, sejumlah uang ini harus dihemat pemakaiannya.


ki-yí

berlindung dari guyuran hujan. contoh: lo̍k-thai-yí ke-ha ngài hôi khà-leù-hâ ki-yí. (pada saat hujan lebat, saya berlindung dari guyuran di bawah ruko).


khái

merasa amat bangga. contoh: kì ke-kí-ngiàn fat-táu-chhòi, kien-táu ngìn háu khái. (beberapa tahun belakangan ini ia telah mendapat keuntungan besar, saat bertemu orang lain ia merasa amat bangga).


kha̍k-nài-lón

"memegang lumpur;menggenggam lumpur", kata kiasan untuk kegiatan menyawah. contoh: ngài ke lióng-ngiàn chhìm-m̀-táu kûng cho, chón-táu vuk-khâ kha̍k-nài-lón. （dua tahun ini tak dapat pekerjaan, saya pulang ke kampung bekerja di sawah).


khì-kê-kûng-mâ

duduk di atas bahu seseorang (misalnya anak kecil duduk di atas bahu orang dewasa).


hên

menusuk hidung. contoh: â-moi theù-siên lài-è-ngiau, chhòng-tân ngiau-mi yi hên, nâ-hi sé-chhiang-lòi. (adik tadi mengompol, seprai yang kena air kencing baunya sampai menusuk hidung, ambil lalu cucilah sampai bersih).


hàng-kông-chhut

berjalan keluar. contoh: kì sông-pân voi fu-m̀-chhat lê, ku-só hài-yit-chhon-a-chok-sông chiu hàng-kông-chhut. (sudah telat hendak berangkat kerja, ia pakai sepatu langsung berjalan keluar).


fu̍k-chṳ

mengkopi; membuat duplikasi; membuat tiruan


chu-kúi

bersumpah.. contoh: ǹ fa mò-theû-kwo ngài ke kîm-hi, kám chu-kúi mò？ (kau bilang kau tak pernah mencuri perhiasan emas milikku, apa kau berani bersumpah?)


lo̍k-thòi

mundur dari jabatannya;lengser dari jabatan. contoh: kì cho-se m̀-kûng-chṳn, tong-è yit-ngiàn chhûn-chóng chhiu lo̍k-thòi è. (karena bekerja dengan tidak adil, setahun setelah menjabat sebagai kepala desa ia pun mundur dari pekerjaannya)..


kim-lin

melarang. contoh: chṳn-fú kûng-pu kim-lin, thai-kâ cho-m̀-tet sṳ̍t-liáu chiú sṳ́-chhâ. (pemerintah secara resmi melarang berkendara setelah minum miras.)


lâng-lo̍k

ditinggalkan (sehingga menjadi lengang). contoh: chhṳ-chhiùng thai-mai-tiam khôi-chông-ko-heu, yit-pân chha̍p-fo-tiam chhiu lâng-lo̍k. (semenjak hipermarket dibuka, rata-rata supermarket banyak yang ditinggalkan)


胡七八說

mengaco;bicara sembarangan. contoh: mo̍k fù-chhit-pat-sot pho-fái ngìn-kâ ke miàng-sâng. (jangan suka bicara sembarangan mencemari nama baik orang lain)


ô-kúi-sṳ́

gagal;tidak berhasil. contoh: kì cho má-ai sṳ-chhìn tû-he ô-kúi-sṳ́ ke. (dia mengerjakan apa saja tidak ada yang berhasil).


yông

gatal;gatal-gatal. contoh: yû-teû-ngìn sṳ̍t-è hà-kûng kûi sṳ̂n-é voi-yông. (ada beberapa orang kalau makan udang sekujur tubuhnya bisa gatal-gatal)


liáu-thai-khûng

rugi besar; kompensasi kerugian yang besar. contoh: kì cho sên-lî sṳt-phai, yá-pái chhiu liáu-thai-khûng-è. (usahanya gagal, kini ia menderita kerugian besar).


無大無細

tak mengerti kedudukan sebagai junior;perilaku yang tidak hormat kepada senior atau orang yang lebih tua.


hí

membangun;mendirikan. contoh: hí-thai-leù (mendirikan gedung), hí-vuk (membangun rumah)


tá-hôn-thòng

menangkap, menjaring atau menangguk ikan-ikan yang masih tersisa di kolam saat air kolam menyusut karena kering, biasanya menjelang akhir tahun untuk diambil sebagai bahan masakan tahun baru, dan kegiatan ini agak menimbulkan kehebohan karena dilakukan beramai-ramai.


thâng-m̀-sṳt

tidak mengerti;tidak memahami. contoh: ǹ kóng mak-ke? ngài thâng-m̀-sṳt. (kau bicara apa? saya tidak mengerti).


thâng-mò

tidak mengerti;tidak memahami. contoh: chhô-pû-ngit sîn-sâng kau ke su-ho̍k ngài chhiòn-phu thâng-mò, ǹg cho-tet kau-ngài mò ？ （pelajaran matematika yang diajarkan sama pak guru kemarin saya sama sekali tidak mengerti, bisakah kamu ajari saya?）


lau-hâ-ngâm

tulang rahang bergeser. contoh: seu-tet-án-ko-fun, kiâng-voi lau-hâ-ngâm. (tertawa kalau terlalu berlebihan mungkin bisa membuat rahang bergeser).

membual. contoh: kì yu-chhai-ke lau-hâ-ngâm-è. (membual lagi dia di sana).