前因後果

akar permasalahan dan hasil. contoh: sṳ-chhìn ke chhièn-yîn heu-kó oi-siên liáu-kié, chang hó-chhú-lî. (sebelum mengerjakan harus mengerti dulu alasan berikut hasil, baru nanti ada gunanya).


chúng

membengkak (pada daging atau kulit). contoh: kí-ke kiok pûn chhâ-é chhong-to chúng-chúng. (kakinya ditabrak mobil sampai membengkak).


人山人海

(idiom) "orang-orang sama banyak dengan gunung dan laut"; pengandaian untuk jumlah orang yang sangat banyak.


買賣算分 相請無論

(prinsip pedagang Tionghoa) jual beli mesti perhitungan, menjamu tamu jangan perhitungan.


興風作浪

harfiah "menarik angin membuat ombak"; membuat masalah; memancing masalah; menciptakan kekacauan.


福如東海

(idiom, kata bertuah) harfiah "keberuntungan luas bagai lautan timur", diucapkan sebagai harapan agar seseorang mendapat banyak keberuntungan, contohnya bagi yang berulang tahun, biasa dipasangkan dengan idiom 壽比南山.


壽比南山

(idiom, kata bertuah) harfiah "umur panjang bagai gunung selatan", diucapkan sebagai harapan agar seseorang panjang umur, contohnya bagi yang berulang tahun, biasa dipasangkan dengan idiom 福如東海.


人事全非

(idom) orang dan segala sesuatunya telah berubah


滄海桑田

harfiah "laut telah berubah jadi ladang murbei atau sebaliknya";banyak hal telah berubah seiring berjalannya waktu.


半夜㓾豬 天光賣肉

harfiah "tengah malam menyembelih babi, esok hari baru menjual dagingya"; melakukan sesuatu jangan terburu-buru, sebab terburu-buru juga tidak ada gunanya; biarkan berjalan secara apa adanya.


船到灘頭水路開

harfiah "kapal mencapai tumpuan pantai, kanal pun terbuka"; di mana ada aliran air maka di situ akan terbentuk jalan air; sesuatu yang terjadi atau terbentuk secara alami jadi tidak perlu dipaksakan.


包山塞海

harfiah: "menutupi gunung dan memampatkan lautan"; idiom untuk sesuatu yang sangat banyak.


山珍海味

"citarasa dari gunung dan lautan", menunjukkan suatu sajian makanan yang amat lezat dan beragam jenisnya.


指腹為婚

harfiah "dinikahkan dengan cara menunjuk perut wanita hamil"; sebuah praktik kuno Tiongkok menjodohkan anak sejak masih di dalam kandungan dua orang ibu, jikalau mereka berbeda jenis kelamin.


在家千日好, 出門半朝難

seribu hari di rumah sangat nyaman, keluar rumah setengah hari sudah demikian sulit; tiada tempat yang senyaman dan sebaik rumah sendiri).


屙屎毋出怨豬嫲

harfiah: buang air besar tidak keluar namun menyalahkan si babi

penggunaan: menyalahkan orang lain yang tidak ada kaitannya


孔子毋收隔夜帖

(harfiah) "Konfusius tidak menerima undangan esok malam"

hal yang belum pasti jangan terburu-buru diputuskan.


一日一文錢, 三年鬥一千

satu hari mengumpulkan sedikit uang, tiga tahun bisa mengumpulkan sampai seribu; orang yang rajin menabung uang sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit.


核卵跈脧碰

(vulgar) "buah zakar ikut menubruk penis"; ikut-ikutan saja seperti orang buta.


自家脧仔歪, 嫌人尿桶漏

(vulgar) alat kemaluannya sendiri buruk, mengomeli pispot orang lain bocor; diri sendiri salah tapi menyalahkan orang lain.


毋會睡目嫌床歪

harfiah "tidak bisa tidur menyalahkan tempat tidur rusak"; menimpakan kesalahan sendiri pada orang lain yang tidak ada hubungannya.


見鬍鬚就若爸

harfiah "melihat orang berjanggut pasti dia bapakmu". kalimat sindiran untuk orang yang sengaja mengambil barang orang lain.


畜老鼠咬布袋

harfiah : memelihara tikus, tikus pun menggigit kantung; memelihara atau menolong orang lain, tapi malah dicelakai atau dirugikan olehnya.


食米毋知米價

harfiah "makan nasi tapi tidak tahu harga beras"; kalimat sindiran untuk orang yang tidak tahu apa-apa tentang hal yang ada di sekitarnya.


秋霖夜雨肥過屎

harfiah "hujan di malam musim gugur lebih baik dari pada kotoran"; oleh petani sejak masa lampau menganggap bahwa hujan yang turun di musim gugur sangat penting bagi pertanian, dan juga dianggap lebih menyuburkan tanah dibandingkan kotoran yang biasanya mereka ambil sebagai pupuk atau penyubur.


打乞食毋係好漢

harfiah "memukul si pengemis bukanlah tindakan seorang lelaki sejati"; ungkapan untuk orang yang menganiaya atau berbuat jahat pada orang kecil atau lemah.


打魚儕食魚屎

nelayan yang menangkap ikan, menjual hasil tangkapan yang berkualitas baik, tapi ia akan memakan hasil tangkapan yang tak laku. kalimat yang menggambarkan kehidupan yang penuh kesulitan dan penuh penghematan, dapat juga diaplikasikan ke pekerjaan lain.

kalimat yang menggambarkan kehidupan seseorang yang ulet dan pekerja keras namun tak bisa menikmati apa yang dihasilkan;hal yang tak adil.


咬薑啜醋

harfiah "menggigit jahe, menghisap cuka"; suatu kehidupan yang sangat sulit dan serba kekurangan. contoh：ngâu-kiông chhot-chhṳ kí-sṳ̍p-ngièn, m̀-sṳt mài-yen... (hidup sulit dan kekurangan puluhan tahun, tapi tidak pernah mengeluh...) "客家本色".


力不從心

ada niat dalam hati tapi tidak ada tenaga untuk merealisasikannya;ada niat tapi tak ada daya.


對症下藥

memberikan resep obat sesuai untuk penyakitnya;memberikan penyembuhan yang tepat atau sesuai untuk penyakitnya.


文武雙全

memiliki kemampuan yang bagus dalam bidang militer dan sastra


湖鰍仔搵泥沙--緊搵緊大條

ikan loach semakin bergelut dengan pasir, semakin lama semakin tumbuh besar.

masalah yang menjadi semakin besar dan sulit untuk dikendalikan.


腳踏雙條船, 心肝亂茫茫

kaki menginjak dua buah kapal, dalam hati cemas sekali.

dalam keadaan yang sangat bimbang dan kacau, tidak bisa memutuskan untuk bergantung pada pihak yang sebelah mana.


一暗晡想千條頭路, 天一光, 本本賣豆腐

harfiah : satu malam mengharapkan mengerjakan banyak sekali pekerjaan, seketika pagi, masih menjual tahu.

penggunaan: orang yang hanya berandai-andai saja, tapi tidak ada tindakannya.


狐狸毋知尾下臭

hanya mengkritik kekurangan orang lain, sedangkan diri sendiri juga sama buruknya.


帶壞帶樣

yang di depan membuat keburukan, ditiru oleh yang di belakangnya. Contoh: cho â-kô ke mo̍k tai-fai tai-yong, oi cho ló-thâi ló-moi ke hó pong-yong. （jadi kakak jangan membuat kelakukan buruk, haruslah jadi contoh baik untuk adik-adik）


狐狸莫笑貓, 共樣尾翹翹

harfiah: rubah jangan menertawai kucing, karena ekornya sama-sama naik ke atas.

antara dua orang tampak sama sehingga tidak tahu bagaimana menilainya.


半斤八兩

delapan ons setengah kati – sama saja, tidak ada bedanya.


矮凳仔逕跌人

kursi kecil bisa membuat orang jatuh tersandung.

hal kecil dapat menciptakan suatu perkara yang besar.


萬古千秋

"zaman kuno dan seribu musim gugur" ; telah melalui berbagai zaman atau periode.


分家三年成鄰舍

saudara berpisah telah tiga tahun, telah menjadi tetangga.

seiring waktu berlalu, antara satu dengan yang lain jarang berkunjung, semakin jarang berhubungan.


父子之情

kasih sayang antara ayah dan anak laki-laki.


父母不孝, 敬神何益

apalah gunanya engkau sembahyang apabila tak berbakti pada orang tua?


雪上加霜

menambah beku kepada salju;bencana datang berturut-turut, bencana datang satu demi satu.


狗食糯米--無變

perilaku buruk seseorang sangat susah untuk dihilangkan.


甘蔗食了一目正一目

mengerjakan sesuatu harus berdasarkan prosedur atau tahapannya, tidak perlu tergesa-gesa.


放牛食草

melepaskan sapi untuk merumput ; membiarkan orang lain hidup seperti yang ia inginkan, melepaskan kendali terhadap hidupnya.


講得直了伙食

sudah bicara tidak juga bisa mengerti, tidak ada gunanya, hanya membuat kering mulut saja.


還生食四兩, 當過死後食豬羊

ketika masih hidup di dunia memberi makan orang tua empat ons daging, ketika mereka sudah tiada memberi makan babi dan kambing.

anjuran untuk berbakti kepada orang tua pada saat mereka masih hidup.


千金難買早知事

banyak uang dan emas pun tak bisa membeli sesuatu yang belum engkau ketahui.

orang tidak bisa membeli hal yang mereka belum tahu bahkan dengan uang sekalipun.


朝朝早䟘四垤薑, 毋用街項尋藥方

pagi-pagi hari bangun mengonsumsi jahe, tidak usah pergi ke toko obat membeli obat.

menurut orang Hakka, jahe sangat bagus untuk menjaga kesehatan tubuh, dengan memakannya tiap hari, orang tidak mudah jatuh sakit.


早雨晝晴

hujan di pagi hari terang di siang hari ；ungkapan tentang cuaca, jika pagi hari turun hujan lebat, menandakan bahwa siang akan cerah dan tidak berawan.


早知拉尿, 企到天光

sudah tahu akan mengompol, seharusnya berdiri sampai pagi.

jikalau tahu dari awal, seseorang pasti tidak akan bertindak demikian; pada akhirnya menyesal.


早眠早睡，降子傳代

tidur lebih awal; melahirkan anak sebagai penerus keluarga.

masyarakat pertanian pada zaman dahulu biasanya tidak memiliki banyak kesenangan pada malam hari, sehingga tidur lebih cepat, selain juga karena harus bangun pagi-pagi untuk bekerja di ladang. Oleh karena itu orang pada masa itu tidur cepat (chó-mìn chó-soi), fokus bekerja serta membangun keluarga dan meneruskan keturunan (kiung-chṳ́ chhón-thoi).

kata-kata sindiran buat orang yang terlampau awal tidur.


早䟘三朝當一工, 早䟘三年當一冬

bangun pagi tiga hari (untuk bekerja) lebih baik daripada satu hari; bangun pagi tiga tahun lebih baik daripada satu musim dingin.

imbauan agar orang menghargai waktu, memanfaatkannya untuk bekerja demi mencapai kesuksesan.


早禾莫蒔隔夜秧，慢禾莫蒔隔夜田

menanam padi harus pagi-pagi, tidak boleh pada esok hari. Sesuatu yang harus cepat diselesaikan jangan ditunda-tunda lagi, kerjakan sekarang.


禾鷝仔學阿鵲屙屎--胗肝都會洩出來

burung gereja meniru gagak buang air besar, bisa-bisa isi perutnya yang keluar.

tak punya kemampuan tapi hendak meniru orang lain.


滿腹文章

“hati yang penuh dengan tulisan” ; orang yang terpelajar.


手指伸出有長短

rentang jari tangan ada yang panjang dan pendek.

tiap orang memiliki kecerdasan dan kekurangan yang berbeda-beda, tidak bisa disamaratakan.


手指拗入無拗出

jari tangan bengkok ke dalam, tidak bengkok ke luar.

lebih menguntungkan keluarga sendiri atau orang sendiri daripada orang luar. Contoh: su-chṳ́ áu-ngi̍p mò-áu-chhut, yû-chhièn kì tông-yèn siên pûn vuk-hâ-ngìn chhon. (jari tangan bengkok ke dalam, tidak bengkok ke luar; dia jika menghasilkan uang tentu akan diberikannya pada orang di rumahnya sendiri).


屎出褲帶又打結--急死人

kebelet buang air besar namun celana terikat kencang – sudah sangat mepet (terburu-buru) sekali.


人窮力出, 山崩石出

orang miskin kuat bertenaga, batu dari gunung runtuh mampu diangkat.

seseorang yang jatuh miskin, terpuruk, justru baru tahu bisa menunjukkan jati dirinya, mengeluarkan tenaga potensial dan memanfaatkannya untuk berjuang.


膝頭出目汁

harfiah: "tumit sampai keluar air mata" -- menunjukkan suatu kondisi yang amat sangat menyedihkan.


無屎另出腸

tidak ada kotoran (yang bisa dikeluarkan) namun bersikeras ingin buang air besar sehingga keluar isi perutnya.

tak punya kemampuan, tetapi keras kepala hendak mengerjakan, bisa-bisa membahayakan dirinya sendiri.


言出必行

kata yang diucapkan harus dijalankan; perkataan yang sudah diucapkan harus dilakukan, andaikan kedua pihak telah saling setuju;janji harus ditepati. Contoh: â-pak cho-ngìn ngièn-chhut pit-hang, sṳ̍t-chhai tông yû sin-yung. （paman berprinsip“kata yang diucapkan harus dijalankan”, benar-benar jadi orang harus menepati janji）.


驚神驚鬼

harfiah "takut pada dewa, takut pada hantu", orang yang terhadap apa pun takut；penakut. Contoh：ǹ m̀-sṳ́ kiâng-sṳ̀n kiâng-kúi kai, piong thai-tám hi-cho. (engkau janganlah takut terhadap apa pun, kerjakan dengan berani).


驚燒怕冷

harfiah "takut panas takut dingin", orang yang terhadap apa pun takut; ini takut - itu takut; penakut.


尖喙老鼠--精偷食

(harfiah) " tikus yang mulutnya moncong — amat pandai mencuri makanan" --> orang jahat jika semakin pandai jelas semakin hebat tindakannya melakukan kejahatan.


尖牙利齒

” gigi yang tajam” ; untuk menggambarkan sesuatu yang amat tajam. Contoh：chám-á-kwo kai chuk-theù chiâm-ngà li-chhí, m̀-hó hi kai-é káu. （pohon bambu yang baru saja ditebang amatlah tajam, janganlah pergi bermain-main ke sana）.


井水毋犯河水

(harfiah) "air sumur tak akan melawan air sungai".

antara dua sesuatu yang tidak mungkin ada hubungannya.


打卵見黃

harfiah："memecahkan telur melihat kuning telur"；langsung efektif; langsung mendapat manfaatnya.


正月松, 二月杉, 三月種竹尾艷艷

awal tahun baiknya menanam pohon pinus, bulan kedua baiknya menanam pohon fir, bulan ketiga menanam bambu pasti akan tumbuh lebat lebat. (ungkapan tentang musim).


養蛇食雞

ular yang dipelihara memangsa ayam ; sesuatu atau orang yang dipercaya ternyata malah merugikan diri sendiri.


â-pak

paman;oom;saudara laki-laki ayah yang lebih tua.

juga kadang-kadang digunakan untuk memanggil ayah sendiri.

paman;panggilan untuk pria tua yang lain.


啞吱讀書--無話

si bisu sedang belajar – tidak berkata-kata.


阿鵲教烏鷯, 教去腳跳跳

burung magpie hendak mengajar burung jalak keterampilan, namun cuma mengajarnya melompat-lompat saja.

kalimat yang mengandung kritikan untuk seorang guru atau orang pandai yang mengecewakan karena tidak cukup mampu mengajar dengan baik anak didiknya.


一氣貫串

perkataannya mengalir tanpa putus；lancar.


十月小陽春, 無雨暖溫溫

bulan ke sepuluh cuaca bagus (seperti musim semi kecil), tidak turun hujan dan udara hangat. (ungkapan untuk sebuah periode hangat pada musim gugur).


鴨聽雷

pengandaian untuk seseorang yang tidak mengerti sama sekali apa yang ia dengar.


矮腳雞嘛生卵多

"ayam berkaki pendek bertelur banyak", sebuah ungkapan untuk menyindir seorang wanita pendek yang beranak banyak.


雞公生卵, 做毋到

ayam jantan bertelur, tidak mungkin bisa.

mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin terjadi.


山高皇帝遠

“gunung tinggi jauh dari kaisar” ungkapan untuk daerah terpencil atau daerah yang belum terjangkau oleh pemerintahan.


快樂毋知日仔過

kalau orang hidup senang dan bahagia, waktu akan terasa berjalan cepat sekali.


狗挷犁

anjing menarik bajak, ia tidak ada kemampuan untuk melakukannya. Contoh: hêm se-ngìn-è cho án-chhûng kê sṳ, chhiu kiéu-pâng-lài yong-é, ngióng-voi cho-tet. (menyuruh anak kecil mengerjakan hal seberat itu, bagaikan peribahasa “anjing menarik bajak”, bagaimana bisa?).


好心著雷打

orang yang baik hatinya namun mendapat kemalangan.


後生毋做家, 老了正知差

saat muda tidak berhemat-hemat, sudah tua baru tahu (salah); selagi muda tidak berhemat akan berakibat buruk pada masa depan.


好展風神

(idiom) suka mencari perhatian orang. contoh: kì yá-sà-ngìn chhin hau-tién fûng-sṳ̀n-è, yû mak-ke sṳ-chhìn yit-thin cheú thi-yit. (orang ini sangat suka mencari perhatian, ada masalah apa pun pasti yang paling pertama menampakkan diri).


講著有好食, 尾都會走直

menyinggung tentang makanan, ekornya akan naik (untuk menyamakan sifat orang seperti anjing yang gemar makan).


結舌好講話

“orang gagap sangat suka berbicara”, ungkapan untuk menyindir orang bodoh yang berpura-pura punya kemampuan, jelas menipu orang lain; tong kosong nyaring bunyinya


男怕入差行, 女怕嫁差郎

"pria jika mencari pekerjaan takut mendapat pekerjaan yang salah, wanita yang mau menikah takut mendapat suami yang salah".

sebuah anjuran agar seseorang berpikir matang-matang untuk bekerja atau mencari pekerjaan yang baik, mengerjakannya dengan sungguh-sungguh, layaknya ketika akan menikah, segala sesuatunya juga harus dipikirkan secara matang-matang.


乞食仔唱山歌--窮開心

pengemis menyanyikan lagu gunung, miskin tapi bahagia;seseorang yang melewati hari-hari dengan kesulitan menghibur diri sendiri dengan melakukan hal-hal yang menyenangkan.


茄仔開黃花--反種

"terung berbunga warna kuning", sedangkan seharusnya berwarna ungu, tumbuh tidak seperti biasanya. perumpamaan tentang sesuatu hal yang aneh dan berlawanan dengan kebiasaan. contoh: ngie̍t-thiên lo̍k-siet è！chṳn-kîn he "khiò-é khôi vòng-fâ—fán-chúng" (musim panas kok turun salju! benar-benar aneh).


走馬看花

harfiah= “melihat bunga sambil menunggang kuda”

melakukan sesuatu dengan kondisi yang terburu-buru atau terlalu cepat.


難以相處

sulit untuk melakukan urusan dengannya; sulit untuk berhadapan dengannya (karena suka mempersulit dsb)


有錢就變鬼

(harfiah) ada uang lantas berubah menjadi hantu; ungkapan tentang kekuatan dari uang; uang adalah segala-galanya, dengannya dapat melakukan apa saja, sampai-sampai bisa menyuruh orang lain berbuat sesuatu hal. contoh: yû-chhièn chhiu pien-kúi！kì tak-pái chúng-he yû phan-fap chhìm-tó ngìn lòi lâu kì then-sú. (ada uang tentu apa saja bisa! tiap kali selalu saja ada caranya buat mencari orang untuk membantunya.)


有錢就作怪

(harfiah) "ada uang lantas berubah menjadi orang jahat"; ungkapan tentang kekuatan dari uang; uang adalah segala-galanya, dengannya dapat melakukan apa saja, sampai-sampai bisa menyuruh orang lain berbuat sesuatu hal.


吂食五月節粽, 襖婆毋好入甕

(harfiah): "belum makan bakcang di hari pehcun, baju dingin jangan simpan dulu dalam guci (tempat penyimpanan)"

(ungkapan tentang musim) ketika telah sampai pada hari pehcun (tanggal lima bulan lima penanggalan Imlek), maka cuaca baru mulai menjadi panas, sebelum pehcun kapan saja cuaca bisa berubah menjadi dingin, oleh karena itu baju dingin jangan dilepaskan dulu.


路遙知馬力

harfiah "setelah melalui jalan yang jauh baru mengetahui kekuatan sang kuda"; setelah melewati waktu yang lama, kita baru mengetahui, menyadari kekuatan seseorang. contoh: sṳ̀-kiên yit-kiú chhiu cho-tet khon-tó tak-sà-ngìn nèn-li̍t he ngióng-pân. (setelah waktu berjalan lama kita bisa melihat bagaimana keunggulan dari masing-masing orang.)


阿公毋做, 做人个孫仔

harfiah : "tidak menjadi kakek, tapi menjadi cucu orang lain"; ungkapan untuk menggambarkan seseorang yang awalnya mendapatkan banyak pekerjaan baik, tetapi memilih pekerjaan sulit yang tidak seberapa hasil dibanding usaha untuk mengerjakannya.


好馬毋食回頭草

(harfiah: "kuda yang baik tidak berbalik arah untuk kembali merumput"); ungkapan untuk orang yang berjiwa pemberani, jika mendapat kesulitan atau kesusahan tidak mundur ke belakang.


座食莫座爽

lebih baik memakan habis makanan daripada menyisakannya.


千真萬確

sangat benar;sudah pasti benar. contoh: yá-chak seû-sit "chhiên-chṳ̂n-van-khok" ke, ǹg yit-thin oi se-ngi chhu-lî. (informasi ini benar sekali adanya, jadi kau harus hati-hati menanganinya.)


打狗看主人

harfiah "memukul anjing harus melihat siapa tuannya", contoh dalam mengerjakan suatu hal harus mengerti terlebih dulu akar masalah.


好兄弟, 明算帳

sesama saudara harus jelas dan terang dalam masalah uang atau harta supaya tidak terjadi perselisihan. contoh: ngìn kóng hó-hiûng-thi, mìn-son-chong, he yû tho-lî ke, yîn-vi hiûng-thi chṳ̂-kiên kóng-tó chhièn chhiu sông kám-chhìn. (pepatah mengatakan "sesama saudara, perhitungan harus jelas" ada benarnya juga, karena kalau bicara masalah uang bisa merusak hubungan persaudaraan.)


春光明媚

harfiah: "cahaya mentari musim semi terang dan indah". (ungkapan tentang musim semi yang menggugah hati orang-orang)


明知故犯

hal yang melanggar aturan, tapi masih terus-terusan dilakukan;sudah tahu salah tapi masih dilakukan.


乞食身, 皇帝嘴

(harfiah) tubuhnya pengemis, tapi mulutnya mulut kaisar.

makna awalnya adalah walaupun ia adalah seorang pengemis namun ia dapat memprediksi dengan tepat, pada masa kini digunakan untuk menyebut seseorang yang miskin (seperti pengemis) tetapi senang memilih-milih makan (layaknya kaisar); seseorang yang tidak bisa membedakan mana hal baik atau buruk.


狗打哦歌嘴

ungkapan untuk menyebut anjing melolong. contoh: yû ngìn-kóng "kiéu tá-ngô-kô-choi, he kiéu-é khon-tó kúi", m̀-tî yû-yáng mò？ (ada orang bilang "anjing melolong kalau melihat hantu", benar tidak ya?)


萬世師表

"guru teladan segala zaman"; idiom untuk Konfusius (551 SM - 479 SM)


看人屙屎屎朏癢

(harfiah) "melihat orang buang hajat, gatal ingin begitu juga".

penggunaan: seseorang yang "gatal" ingin melakukan apa yang orang lain lakukan.


臭風鹹菜--自說

harfiah "sayur asin sudah berbau -- kata dia sendiri" --> sayur asin yang sudah berbau tidak sedap namun dibilang bagus, si penjual sendiri yang berkata demikian; merujuk pada orang yang suka membesar-besarkan atau melebih-lebihkan.


水浸天門--無路行

(harfiah) air telah merendam pintu gerbang istana -- tak ada jalan untuk keluar.

pintu gerbang istana yang begitu tinggi bahkan terendam oleh air --> ungkapan untuk suatu kondisi seseorang sudah tak ada jalan keluar lagi, tidak bisa kemana-mana lagi.


一粒老鼠屎, 搣壞一鑊粥

(harfiah) : sebutir kotoran tikus merusak satu panci bubur; Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.


瞎眼狗毋識人

"anjing buta tidak tahu tuannya"---> ungkapan untuk orang yang tidak tahu balas budi.


窮鬼打衰家

harfiah: "si miskin yang membuat sial keluarga" -- orang-orang serumah yang suka bertengkar akan menjatuhkan keluarga mereka sendiri.


敢死, 閻羅王都驚

harfiah : "berani mati, Raja Yama Penguasa Neraka saja takut dengannya" --> ungkapan untuk orang yang nekat atau berani mati.


屋簷鳥想愛生大鵝卵

harfiah : burung gereja ingin bertelur telur angsa -- hal yang tidak mungkin terjadi


水鬼昇社官

harfiah: hantu air naik pangkat jadi dewa pelindung.

asal usul : cerita rakyat Hakka tentang hantu air yang berjasa menolong manusia dari musibah, hingga diangkat menjadi sa1 guon1/sâ-kwôn (社官) oleh Raja Naga Laut.

penggunaan : orang kecil yang sukses;orang biasa yang meraih kesuksesan.


千辛萬苦

(idiom) kesusahan dan penderitaan yang amat menyakitkan


十隻雞仔走忒九隻--一看就知

ada sepuluh ayam, lari sembilan -- sekali lihat saja sudah tahu (sisa berapa) -- ungkapan untuk kondisi yang sudah jelas, sekali lihat saja sudah bisa diketahui.


有貓毋知貓功勞, 無貓正知老鼠多

harfiah : ada kucing tidak tahu jasa kucing, tidak ada kucing baru tahu banyak tikus --> tidak menghargai seseorang saat orang itu ada, saat ia tidak ada baru tahu pentingnya ia

id-有貓毋知貓功勞,_無貓正知老鼠多-hak-unknown-5963m5w~


好頭好面臭屎朏

harfiah : wajah penampilan bagus tapi bokongnya berbau busuk

penggunaan : penampilan dan wajah yang bagus tidak selalu mencerminkan jati diri seseorang


七坐八爬九發牙

tujuh bulan-duduk, delapan bulan-merangkak, sembilan bulan-tumbuh gigi, tahap-tahap perkembangan bayi.


自家屙屎自家食

(vulgar) harfiah : "beraknya sendiri dimakannya sendiri" --> menerima balasan atas perbuatan yang dilakukannya.


有錢就阿哥, 無錢就猴哥

harfiah : "ada uang dipanggil abang, tak ada uang dipanggil kera" --> ada uang abang disayang, tak ada uang abang melayang.


屌牛嫲看天時

(vulgar) harfiah : "mengawinkan sapi betina harus lihat cuaca" --> untuk melakukan sesuatu harus melihat waktunya (kondisi), jangan sembarangan.


粗茶淡飯

harfiah : "teh yang kasar dan nasi yang hambar" --> hidup dengan sederhana, hidup dengan makanan dan minuman yang sederhana


屙屎嚇番

nama strategi perang tokoh Hakka Taiwan, Vong Lam-khiu (1840-1919) melawan Suku Pribumi Taiwan.


罵三年無半點烏青

harfiah : marahnya lama sekali (sampai tiga tahun) tapi tidak sedikit pun orang yang dimarahi dapat lebam

penggunaan : marah-marah demikian lama, namun tidak ada pengaruhnya sama sekali bagi orang yang dimarahi tersebut